BGC 2/60 - Kotlina STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kondenzačný plynový kotol
Značka	Stiebel Eltron
Model	BGC 2/60
Rozmery (V x Š x H)	800 x 440 x 350 mm
Hmotnosť	35 kg
Elektrické napájanie	230 V / 50 Hz
Plyn	Zemný plyn (G20) alebo propán (G31)
Menovitý tepelný výkon	24 kW
Sezónna energetická účinnosť	93 %
Objem expanznej nádoby	8 litrov
Maximálny tlak vody	3 bary
Hlavné funkcie	Ústredné kúrenie a okamžitá výroba teplej úžitkovej vody
Údržba a čistenie	Odporúčané ročné odvápnenie, kontrola horákov a výmenníka
Bezpečnosť	Bezpečnostné zariadenie proti prehriatiu, nedostatku vody a poruche plameňa
Náhradné diely a opraviteľnosť	Dostupné náhradné diely prostredníctvom distribučnej siete Stiebel Eltron
Všeobecné informácie	V súlade s európskymi normami, energetická trieda A

Často kladené otázky - BGC 2/60 STIEBEL ELTRON

Ako zapnúť kotol Stiebel Eltron BGC 2/60?

Pre zapnutie kotla sa uistite, že elektrické napájanie a plyn sú otvorené. Prepnite hlavný vypínač do polohy „Zapnuté“. Horák sa automaticky zapne, ak je teplota vody nižšia ako nastavená hodnota.

Čo robiť, ak sa na displeji zobrazí chybový kód?

Pozrite si tabuľku chybových kódov v návode. Bežné kódy zahŕňajú Chyba 01 (porucha zapaľovania) a Chyba 05 (nadmerná teplota). Vypnite napájanie na 10 sekúnd a potom znova zapnite. Ak problém pretrváva, kontaktujte odborníka.

Ako nastaviť teplotu teplej vody?

Použite nastavovacie tlačidlá na ovládacom paneli. Otáčaním gombíka teploty teplej úžitkovej vody (TÚV) zvýšte alebo znížte teplotu. Odporúčaný rozsah je 40 až 60 °C.

Ako odvzdušniť radiátory vykurovacieho okruhu?

Otvorte odvzdušňovací ventil na vrchu každého radiátora pomocou kľúča na odvzdušnenie. Nechajte unikať vzduch, kým nezačne vytekať voda, potom zatvorte. Po odvzdušnení skontrolujte tlak v okruhu.

Aký by mal byť tlak vody vo vykurovacom okruhu?

Ideálny tlak vykurovacieho okruhu je medzi 1,0 a 1,5 bar pri studenom stave. Ak je tlak nižší ako 0,8 bar, otvorte plniaci ventil na obnovenie tlaku.

Ako udržiavať kotol Stiebel Eltron BGC 2/60?

Ročná údržba odborníkom je povinná. Zahŕňa čistenie horáka, kontrolu tepelného výmenníka, overenie tesnosti a nastavenie parametrov.

Je potrebné odvápniť kotol?

Áno, v oblastiach s tvrdou vodou sa odporúča pravidelné odvápnenie. Odvápnenie doskového výmenníka je možné vykonať vhodným prípravkom, ideálne každé 2 roky.

Ako ušetriť energiu s modelom BGC 2/60?

Znížte nastavenú teplotu o 1°C, čím znížite spotrebu o 6%. Používajte týždenné programovanie na prispôsobenie kúrenia vašej prítomnosti. Nainštalujte izbový termostat na optimalizáciu regulácie.

Čo znamená blikajúca červená kontrolka?

Blikajúca červená kontrolka zvyčajne signalizuje poruchu. Pozrite si časť „Zobrazenia a kódy“ v návode na presné určenie problému. Vypnite a po 30 sekundách znova zapnite zariadenie.

Ako nainštalovať kotol Stiebel Eltron BGC 2/60?

Inštaláciu musí vykonať oprávnený inštalatér v súlade s platnými normami. Dodržiavajte bezpečnostné vzdialenosti od stien a zabezpečte vhodný odvod spalín.

NÁVOD NA OBSLUHU BGC 2/60 STIEBEL ELTRON

UVOZUJÍCÍ SLOVO Druh nebezpečí

Úraz elektrickým proudem

popálení

(popálení, opaření)

1. Bezpečnost 71
   7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny ____ 71
   7.2 Predpisy, normy a ustanovenia 71
   7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina ____ 71
2. Popis prístroja 72
   8.1 Rozsah dodávky 72
   8.2 Potrebné príslušenstvo 72
3. Montáž 72
4. Uvedenie do prevádzky 73
   10.1 Odovzdanie prístroja 73
5. Nastavenia 73
6. Odstraňovanie porúch 73
7. Údržba 73
8. Technické údaje 74
   14.1 Rozmery a prípojky 74
   14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky ____ 74
   14.3 Tabul'ka s údajmi 75

ZÁRUKA

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ŠPECIÁLNE POKYNY

• Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a vedomostami môžu prístroj používat, ak sú pod dohl'adom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú obsluhovať iba armatúru pripojenú na prístroji. Deti sa s prístrojom nesmú hrat. Čistenie a používatel'skú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohl'adu.
• Prípojka na elektrickú siet'je povolená iba ako trvalá prípojka v spojení s pevne položeným elektrickým vedením. Zariadenie sa musí dat odpojit' od sietovej prípojky všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenost'ou 3 mm.
• Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapitole Inštalácia / Montáž.
• Pred zapnutím prístroja naplňte nádrž vodou.
• Prístroj sa môže integrovať len do nádrží vybavených kovovými rúrkami na prítok a výtok vody.
• Kontaktné kovové diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s vodou, musia byt'trvalo a spol'ahli-vo spojené s ochranným vodičom.
• Ak je v rovnakej nádrži namontovaný výmenník tepla, musíte obmedzit maximálnu teplotu tohto prístroja na maximálnu teplotu vykurovacej príruby. Tým zabránite tomu, aby zareagoval obmedzovač teploty vykurovacej príruby.

• Informácie o rozsahu objemu nádrže, objeme nad vykurovacím článkom a montážnej polohe nájdete v kapitole „Technické údaje / Tabulka s technickými údajmi“. Nainštalujte poistný ventil, ktorý má schválený konštrukčný vzor, do prívodu studenej vody nádrže. Dbajte pri tom na to, že v závislosti od zásobovacieho tlaku môže byť eventuálne potrebný dodatočný tlakový redukčný ventil.

• Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekat' bez prekážky.

• Namontujte odtokové potrubie poistného ventilu s trvalým sklonom nadol v nezamízajúcej miestnosti.
• Prípojka výpustu poistného ventilu musí zostat'otvorená do atmosféry.
• Nainštalujte ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD).

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určená používatelovi prístroja a odborníkom.

Kapitola „Inštalácia“ je určená odborníkom.

Upozornenie

Tento návod podľa potreby odovzdajte nasledujúcemu používatel’ovi.

Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bezpečnostných pokynov.

▶ Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva

Symbol Druh nebezpečenstva

Poranenie

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie

(popálenie, obarenie)

1.1.3 Signálne slová

SIGNÁLNE SLOVO	Význam
NEBEZPEČEN-STVO	Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok tážké poranenia alebo smrt.
VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nedodržanie môže mat' za následok tážké poranenia alebo smrt.
POZOR Pokyny, ktorých nedodržanie môže mat' za následok stredne tážké alebo láhké poranenia.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

Upozornenie

Všeobecné pokyny sú označené symbolom uvedeným vedl'a nich.

▶ Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.

Symbol Význam

Vecné škody

(škody na prístroji, následné škody, škody na životnom prostredí)

Likvidácia zariadenia

▶ Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobit. Potrebné postupy sú popísané krok za krokom.

Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.

2. Bezpečnost'

2.1 Použitie v súlade s určením

Prístroj je určený na montáž do nádrže tlakového vykurovacieho zariadenia alebo zariadenia na ohrev pitnej vody.

Prístroj je určený na používanie v domácom prostredí. Bezpečne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli o používaní poučené. Prístroj sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr. v malých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.

Iné použitie alebo použitie nad rámec určenia sa pokladá za použitie v rozpore s určením. K použitiu v súlade s určením patrí aj dodržiavanie tohto návodu. V prípade zmien alebo prestavieb na prístroji zaniká akákolvek záruka.

Za použitie v rozpore s určeným použitím sa považuje použitie prístroja na ohrievanie iných kvapalín ako voda alebo vody zmiešanej s chemikáliami, ako napr. sol'anka.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom

Nikdy nestriekajte na prístroj vodu ani iné kvapaliny.

VÝSTRAHA Popálenie

Pri nastavení teploty vyššej ako 43 °C môže okamžite vytekať voda s vysokou teplotou.

VÝSTRAHA Poranenie

Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenostami a vedomostami môžu prístroj používať pod dozorom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú obsluhovať iba armatúru pripojenú na prístroji. Deti sa s prístrojom nesmú hrat. Čistenie a používatelškú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohládu.

Upozornenie

Pri použití skrutkovacieho vykurovacieho telesa je nádrž pod tlakom vodovodného potrubia.

Prístroj elektricky zohrieva pitnú vodu a vodu vykurovacieho okruhu. Teplotu môžete určiť pomocou otočného regulátora teploty. Po dosiahnutí zvolenej teploty sa prístroj vypne a v prípade potreby automaticky opat' zapne.

4. Nastavenia

Teplotu je možné nastavovat'plynule. Z výroby je nastavenie teploty obmedzené a toto nastavenie môže zmenit'odborný montážnik (pozri kapitolu „Inštalácia / Nastavenia“).

Ohrev môžete prerušit tým, že gombík regulátora teploty uvediete do polohy „studená“ (pozri obrázok).

Ak je prístroj nainštalovaný v zariadení na ohrev pitnej vody, dodržiavajte nasledovné pokyny: Takmer každá voda pri vysokých teplotách odlučuje vápnik. Vápnik sa usadzuje najmä na vykurovacom telese a odborný montážnik ho musí občas odstránit.
▶ Pri použití skrutkovacieho vykurovacieho telesa v nádržiach horčíkovou ochrannou anódou do úvahy zvýšený úber anódy. Ochrannú anódu a vykurovacie teleso skontrolujte prvýkrát po cca 1 roku.
Pravidelne otáčajte hlavičkou poistného ventilu, aby ste predišli zadreniu, zapríčinenému napr. vápenatými usadeninami.

6. Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie
Voda sa nezo-hrieva.	Nie je prítomné žiadne na-pätie.	Skontrolujte poistky domovej inštalácie.
Teplota je nesprávne nastavená.		Skontrolujte nastavenie teploty.

Ak nemôžete príčinu odstránit, zavolajte odborného montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uvedte číslo z typového štítku (č. 000000-0000-000000):

INŠTALÁCIA

7. Bezpečnost'

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu prístroja smie vykonávať iba odborný montážnik.

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnost zaručujeme len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2 Predpisy, normy a ustanovenia

Upozornenie

Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a ustanovenia.

7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina

Upozornenie

Všetky práce na vodovodnej prípojke a inštalačné práce vykonávajte podľa predpisov.

Rúrky na prítok a výtok vody nádrže, do ktorej sa má prístroj integrovať, musia byť z kovu.

Kontaktné kovové diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s vodou, musia byt'trvalo a spolahlivo spojené s ochranným vodičom.

Upozornenie

Vyžaduje sa poistný ventil.

Max. prípustný tlak sa nesmie prekročit' (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabulka s údajmi“ a Technické údaje nádrže).

Nainštalujte poistný ventil, ktorý má schválený konštrukčný vzor, do prívodu studenej vody. Dbajte pri tom na to, že v závislosti od zásobovacieho tlaku môže byť eventuálne potrebný dodatočný tlakový redukčný ventil.
- Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenoth poistnom ventile mohla voda odtekat' bez prekážky.
▶ Namontujte odtokové potrubie poistného ventilu s trvalým sklonom nadol v nezamízajúcej miestnosti.
- Prípojka výpustu poistného ventilu musí zostat' otvorená do atmosféry.

8. Popis prístroja

8.1 Rozsah dodávky

S prístrojom sa dodáva:

• Nálepka so schémou zapojenia
• Predlženie, G 1½, 45 mm (BGC/45)
• Predlženie, G 1 ^1/2 , 60 mm (BGC 2/60)

8.2 Potrebné príslušenstvo

V závislosti od zásobovacieho tlaku sú k dispozícii bezpečnostné skupiny a tlakové redukčné ventily. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú schválený konštrukčný vzor, chránia prístroj pred ne-prípustným prekročením tlaku.

9. Montáž

Upozornenie

Montáž zospodu nie je z bezpečnostných dôvodov prípustná.

• Prístroj smiete montovat'len vodorovne s „priechodkami elektrických vedení“ otočenými nadol.
  ▶ Skrutkovacie vykurovacie teleso montujte len s paralelne vyrovnanými vykurovacími telesami a ochrannou rúrkou. Prípadne dodatočne vyrovnajte konštrukčné diely.
  ▶ Pri montáži dbajte na to, aby bol gombík regulátora teploty hore.
  Zaskrutkujte prístroj najmenej do polovice závitu. Skrutkovacie vykurovacie teleso sa utesňuje tesniacim krúžkom.

BGC | BGC/45

BGC 2/60

1 Max. pripojovacia dížka pozostáva z hrdla nádrže + predlíženia (volitelná možnosť na mieste inštalácie)
Ak prístroj montujete do zásobníka s tepelnou izoláciou, použite skrutkovacie vykurovacie teleso s predlžením. Predlženie môžete použit aj na redukciu híbky ponoru (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabulka s údajmi“). Maximálna vzdiale-nosť medzi skrutkovacím vykurovacím telesom a nádržou (pozri obrázok) sa nesmie prekročit.

Pripojenie do elektrickej siete

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Akékol'vek práce na elektrickom pripojení a elektrické inštalačné práce vykonávajte podľa predpisov.

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Prípojka na elektrickú siet'je povolená iba ako trvalá prípojka v spojení s pevne položeným elektrickým vedením. Zariadenie sa musí dať odpojit' od siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3 mm.

Vecné škody Nainštalujte ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD).

Vecné škody Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodovať so sietovým napätím.

Upozornenie Dbajte na to, aby bol prístroj pripojený na ochranný vodič.

▶ Odoberte otočný regulátor teploty.
▶ Vyskrutkujte skrutky.
▶ Odnímte kryt spínacieho priestoru.
▶ Pripravte si elektrické prívodné vedenie.

• Dbajte pritom na to, že ochranný vodič musí byť dlhší ako ostatné vodiče.
  ▶ Prevlečte elektrické prívodné vedenie cez káblovú priechodku do spínacieho priestoru.
  Podl'a príkladov zapojenia pripojte želaný príkon (pozri kapitolu „Technické údaje / Elektrické schémy zapojenia a prípojky“).
• Krížikom označte zvolený inštalovaný príkon a napätie na typovom štítku. Použite pri tom gulôčkové pero.
  Prípadne prelepte schému zapojenia vo veku spínacieho priestoru príslušnou nálepkou schémy zapojenia.

Ukončenie montáže

▶ Opät' nasadte kryt spínacieho priestoru. Zaskrutkujte skrutky.
Založte otočný regulátor teploty na miesto.

10. Uvedenie do prevádzky

Vecné škody

Pri chode na sucho sa tepelná bezpečnostná poistka zničí a kombinácia obmedzovača a regulátora sa musí vymenit.

Vecné škody

▶ Naplňte zariadenie vodou.
Nastavte otočný regulátor teploty na maximálnu teplotu.
Zapnite sietové napájanie.
▶ Skontrolujte činnosť zariadenia.
▶ Skontrolujte funkčnost' bezpečnostnej skupiny.

10.1 Odovzdanie prístroja

▶ Vysvetlite používatel'ovi fungovanie prístroja. Oboznámte sa s používaním prístroja.

Obmedzenie volby teploty môžete nastavit pod gombíkom regulátora teploty. Prístroj je z výroby obmedzený na 60 °C.

▶ Odpojte prístroj od sietového pripojenia.
Nastavte gombík regulátora teploty na „studená“.
▶ Odoberte otočný regulátor teploty.

1 Obmedzovacia podložka
2 bez obmedzovacej podložky, maximálne 80 °C

Obmedzenie môžete nastavit' obrátením obmedzovacej podložky na 45 °C alebo 60 °C. Odstránením obmedzovacej podložky je možné nastavit' maximálnu teplotu.

Znova nasadte gombík regulátora teploty.

12. Odstraňovanie porúch

Upozornenie

Pri teplotách pod -15 °C sa môže spustit bezpečnostný obmedzovač teploty. Týmto teplotám môže byt prístroj vystavený už pri skladovaní alebo preprave.

Porucha Príčina	Odstránenie
Voda sa nezohrieva.	Tepelná bezpečnostná poistka zareagovala, lebo je chybný regulátor.	Odstráňte príčinu chyby.Vymeňte kombináciu obmedzovača a regulátora.
	Bezpečnostný obmedzo-vač teploty zareagoval, lebo teplota poklesla pod -15 °C.	Stlačte tlačídlo Reset.
	Tepelná bezpečnostná poistka zareagovala, lebo výmenník tepla v rovna-kej nádrži je nastavený príliš vysoko.	Obmedzte maximálnu teplotu výmenníka tepla.
Ohrievacie teleso je	chybné.	Vymeňte ohrievacie teleso.
Poistný ventil kvapká pri vypnutom vykurovaní.	Ventilové sedlo je zne- čistené.	Očistite ventilové sedlo.

1 Nulovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty

13. Údržba

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Pri všetkých prácach odpojte všetky póly prístroja od sietového pripojenia.

Kontrola bezpečnostnej skupiny

Odvápnenie vykurovacieho telesa

▶ Vykurovacie teleso odvápňujte len po demontáži.

14. Technické údaje

14.1 Rozmery a prípojky

BGC

BGC/45

BGC 2/60

14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky

Prístroj je pri dodaní z výroby zapojený nasledovne.

6 kW, 3/PE \~ 400 V

Ked'vyberiete iný príkon, dodržte nasledujúce schémy zapojenia.

2 kW, 1/N/PE \~ 230 V

3 kW, 2/PE \~ 400 V

1 Vykurovacie teleso

4 kW, 1/N/PE \~ 230 V

BGC BGC/45 BGC 2/60
003769 075115 232030
Elektrické údaje
Príkon ~ 230 V kW 2-4 2-4 2-4
Príkon ~ 400 V	kW	6	6	6
Menovité napätie	V	230/400	230/400	230/400
Fázy		1/N/PE, 2/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/PE, 3/PE
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60
Jednookruhový prevádzkový režim		X	X	X
Hranice použitia
Rozsah nastavení teplôt	°C	10-80	10-80	10-80
Max. povolený tlak	MPa	1	1	1
Použitelné so		zásobníkmi na prípravu teplej vody, akumulačnými zásobníkmi, prietokovými zásobníkmi	zásobníkmi na prípravu teplej vody, akumulačnými zásobníkmi, prietokovými zásobníkmi	zásobníkmi na prípravu teplej vody, akumulačnými zásobníkmi, prietokovými zásobníkmi
Rozsah objemu nádrže	l	150 - 1500	150 - 1500	150 - 1500
Objem nad vykurovacím článkom (max.)	l	600	600	600
Montážna poloha		vodorovný	vodorovný	vodorovný
Minimálny priemer zásobníka	mm	450	450	450
Vyhotovenia
Stupeň krytia (IP)		IP44	IP44	IP44
Rozmery
Híbka ponoru	mm	500	455	480
Hmotnosti
Hmotnost'	kg	2	2,5	2,8

Záruka

Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záručné podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v których existuje jedna z našich dcérskych spoločností predávajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, ked'dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v których naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločností, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prislúbené dovozcom zostávajú týmto nedotknuté.

Životné prostredie a recyklácia

Prístroje a materiály po použití zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

Ak je na prístroji vyobrazený preškrtnutý smetný kôš, odovzdajte prístroj na dálšie použitie a zhodnotenie na miestnom zbernom dvore alebo zbernom mieste obchodu.

Tento dokument pozostáva z recyklovatel'ného papiera.

▶ Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.