3FFK-6745X - Chladnička FAGOR - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vstavaná chladnička
Značka	Fagor
Model	3FFK-6745X
Celková čistá kapacita	280 L
Čistá kapacita chladničky	200 L
Čistá kapacita mrazničky	80 L
Energetická trieda	A++
Ročná spotreba energie	220 kWh
Hladina hluku	40 dB
Klimatická trieda	SN-ST
Rozmery (V x Š x H)	185 x 60 x 65 cm
Hmotnosť	65 kg
Napájanie	220-240 V, 50 Hz
Chladivo	R600a
Systém odmrazovania	Automatické (No Frost)
Typ ovládania	Elektronické s displejom
Pánt dverí	Reverzibilný
Materiál políc	Temperované sklo
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - 3FFK-6745X FAGOR

Aká je odporúčaná teplota pre chladničku?

Odporúčaná teplota pre chladiaci priestor je medzi 2°C a 5°C. Pre optimálne uchovanie potravín nastavte teplotu na 4°C.

Ako nainštalovať chladničku?

Nainštalujte chladničku na suchom, dobre vetranom mieste mimo zdrojov tepla. Uistite sa, že spotrebič je vyrovnaný a ponechajte aspoň 5 cm voľného priestoru po stranách a vzadu pre správnu cirkuláciu vzduchu.

Ako často by som mal čistiť kondenzátorové cievky?

Čistite kondenzátorové cievky aspoň raz ročne pomocou vysávača alebo mäkkej kefky. Hromadenie prachu môže znížiť energetickú účinnosť a chladiaci výkon.

Prečo moja chladnička vydáva nezvyčajné zvuky?

Bežné zvuky zahŕňajú bublanie, cvakanie alebo vrčanie. Tie sú zvyčajne normálne kvôli prúdeniu chladiva alebo činnosti kompresora. Ak sú zvuky hlasné alebo nepravidelné, skontrolujte, či je spotrebič vyrovnaný alebo či sa nejaké predmety nedotýkajú zadnej strany.

Ako odmraziť mrazničku?

Tento model je vybavený technológiou No Frost, preto nie je potrebné ručné odmrazovanie. Ak sa nahromadí ľad, spustite rýchly odmrazovací cyklus odpojením jednotky a ponechaním dverí otvorených.

Môžem zmeniť smer otvárania dverí?

Áno, pánt dverí je reverzibilný. Postupujte podľa pokynov v príručke na zmenu smeru otvárania dverí. Potrebné náradie: skrutkovač a kľúč.

Čo mám robiť, ak chladnička dostatočne nechladí?

Skontrolujte, či sú nastavenia teploty správne, uistite sa, že dvere správne tesnia, a overte, či sú kondenzátorové cievky čisté. Taktiež sa vyhýbajte preťažovaniu spotrebiča a nechajte horúce jedlo vychladnúť pred uložením.

Ako môžem znížiť spotrebu energie?

Nastavte teplotu na odporúčané hodnoty, udržiavajte spotrebič mimo zdrojov tepla, zabezpečte tesné zatváranie dverí a pravidelne odmrazujte (ak nie je No Frost). Taktiež ponechajte priestor pre cirkuláciu vzduchu.

Je bezpečné inštalovať chladničku v garáži?

Tento model má klimatickú triedu SN-ST, vhodnú pre okolité teploty medzi 10°C a 38°C. Pre nevykurované garáže zaistite, aby teplota neklesla pod 10°C, aby nedošlo k poškodeniu kompresora.

Aké náhradné diely sú k dispozícii pre tento model?

Bežné náhradné diely zahŕňajú police, dverové priehradky a tesnenia. Pre konkrétne komponenty kontaktujte autorizované servisné strediská. Opravy by mal vykonávať kvalifikovaný technik.

NÁVOD NA OBSLUHU 3FFK-6745X FAGOR

Od dnešného dňa budú každodenné povinnosti jednoduchšie ako kedykoľvek predtým. Zariadenie značky spája výnimočne jednoduché používanie a dokonalú efektívnosť. Keď sa oboznámite s užívateľskou príručkou, s používaním zariadenia nebudete mať žiadne problémy.

Zariadenie, ktoré opúšťa továreň, bolo pred konečným zabalením na kontrolných staniciach dôkladne skontrolované, čo sa týka bezpečnosti a funkčnosti zariadenia.

Pred spustením zariadenia sa podrobne a dôkladne oboznámte s užívateľskou príručkou. Dodržiavaním pokynov a odporúčaní, ktoré sú v príručke uvedené, predídete nesprávnemu používaniu zariadenia. Príručku uchovajte a uložte ju na takom mieste, aby bola v prípade potreby ľahko dostupná.

Dôkladne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke, vyhnete sa tak nešťastným nehodám či úrazom.

S úctou

FAGOR

ELECTRODOMÉSTICO

- Prístroj je určený výhradne pre domáce použitie.

- Výrobca si vyhradzuje možnosť prevádzania zmien neovplyvňujúcich fungovanie spotrebiča.

- Niektoré zápisy v tomto návode sú zjednotené pre chladiarenské výrobky rôznych typov (pre chladničky, chladničky-mrazničky alebo mrazničky). Informácie na tému druhu Vášho spotrebiča sa nachádzajú v Technickom liste pripojenom k výrobku.

- Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté z nedodržiavania zásad umiestnených v tomto návode.

- Prosíme o zachovanie tohto návodu s cieľom jeho využitia v budúcnosti alebo odovzdania eventuálnemu ďalšiemu užívateľovi.

- Toto zariadenie nie je prispôsobené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou schopnosťou alebo osobami s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami zariadenia, iba ak je uskutočňované pod dohľadom alebo v súlade s návodom na používanie zariadenia, odovzdanom osobami zodpovednými za ich bezpečnosť.

- Spotrebič pracuje správne v teplote okolitého prostredia, ktorá je uvedená v tabuľke s technickou špecifikáciou. Nepoužívajte ho v pivnici, sieni, v neohrievanej chate na jeseň a v zime.

- Počas umiestňovania, presúvania, dvíhania sa nemá chytať za madlá dverí, ťahať za odparovací kondenzátor na zadnej strane chladničky a ani dotýkať kompresorovej jednotky.

- Spotrebič nenahýbajte viac ako 40° od zvislej polohy v priebehu prepravy, prenášania alebo umiestňovania. Ak sa taká situácia vyskytla, zapnutie spotrebiča môže nastať minimálne po 2 hodinách od jeho umiestnenia (výkres 2).

- Pred každou konzervačnou činnosťou vyjmite zástrčku.

- Počuteľné zvuky ako bublanie alebo praskanie sú spôsobené rozťahovaním a zmršťovaním súčastí v dôsledku teplotných zmien.

- Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svojpomocným spôsobom. Opravy vykonávané osobami, ktoré nemajú požadovanú kvalifikáciu, môžu vytvárať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa spotrebiča.

- V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je potrebné na niekoľko minút vyvetrať miestnosť, v ktorej sa nachádza spotrebič (táto miestnosť musí mať aspoň 4 m³; pre spotrebič s izobutánom /R600a).

- Nápoje vo fľašiach a plechovkách, najmä nápoje sýtené oxidom uhličitým, sa nemajú uchovávať v mraziacom priestore mrazničky. Plechovky a fľaše môžu popraskať.

- Nemajú sa dávať do úst zmrazené výrobky ihneď po vyňatí z mrazničky (zmrzliny, kocky ľadu, atď.), ich nízka teplota môže spôsobiť bolestivé omrzliny.

- Dávajte pozor, aby nebol poškodený chladiaci okruh, napr. napichnutím kanálikov chladiaceho prípravku vo výparníku, zlomením rúr. Vystrekované chladiace médium je horľavé. V prípade vniknutia do očí vyplachujte ich čistou vodou a vyhľadajte lekársku pomoc.

- Ak bude napájací kábel poškodený, musí byť vymenený v špecializovanom servise.

- Spotrebič slúži na prechovávanie potravín, nepoužívajte ho na iné účely.

- Spotrebič úplne odpojte od napájania (vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky) v čase vykonávania takých činností, akými sú čistenie, konzervácia alebo zmena miesta umiestnenia.

- Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku 8 rokov a staršími, osobami s obmedzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osobami bez skúseností a bez znalostí zariadenia, pokiaľ sú dohliadané alebo boli inštruované vzhľadom na obsluhu zariadenia bezpečným spôsobom a poznajú ohrozenie spojené s používaním zariadenia. Deti si nemôžu so zariadením hrať. Čistenie a konzervácia zariadenia nemôže byť vykonávaná deťmi, pokiaľ nedovŕšili 8 rokov a nie sú dohliadané zodpovednou osobou.

zenie spojené s používaním zariadenia. Deti si nemôžu so zariadením hrať. Čistenie a konzervácia zariadenia nemôže byť vykonávaná deťmi, pokiaľ nedovŕšili 8 rokov a nie sú dohliadané zodpovednou osobou.

- Pre získanie viac miesta v mrazničke je možné z nej vybrať zásuvky a umiestniť produkty bezprostredne na poličkách. Neovplyvňuje to termickú a mechanickú charakteristiku výrobku. Určený obsah mrazničky bol vypočítaný s vybratými zásuvkami.

- Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a vyberať výrobky z chladiaceho zariadenia.

Aby ste predišli znečisteniu potravín, dodržiavajte nasledujúce zásady:

• V dôsledku otvárania dvierok na dlhšie môže dôjsť k značnému zvýšeniu teploty v komorách zariadenia. - Pravidelne čistite povrchy, ktoré sa stýkajú s potravinami, a tiež dostupné systémy (podľa vybavenia) odvádzajúce vodu. - Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách tak, aby nedochádzalo ku kontaktu s ostatnými potravinami, a aby z nich nekvapkalo na iné potraviny. - Dvojhviezdičkové komory mrazničky sú určené na uchovávanie už zmrazených potravín, na uchovávanie alebo mrazenie zmrzliny, ako aj na mrazenie (kociek) ľadu. - Jednohviezdičkové, dvojhviezdičkové a trojhviezdičkové komory nie sú určené na mrazenie čerstvých potravín.

	Typy komôr (od-delení)	Ciel'ová teplota uchovávania [°C]	Príslušné potraviny
1	Chladnička +2≤+8		Vajcia, varené potraviny, balené potraviny, ovocie a zelenina, mliečne výrobky, koláče, nápoje a iné výrobky, ktoré sa nemôžu mrazit.
2	Mraznička***	≤-18	Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčané 3 mesiace, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), vhodné na zmrazené čerstvé výrobky.
3	Mraznička ***	≤-18	Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčané 3 mesiace, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené čerstvé výrobky.
4	Mraznička **	≤-12	Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčané 2 mesiace, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené čerstvé výrobky.
5	Mraznička *	≤-6	Plody mora (ryby, krevety, lastúrniky), sladkovodné výrobky a mäsové výrobky (odporúčaný 1 mesiac, čím dlhší čas uchovávania, tým je potravina menej chutná a má horšie výživové hodnoty), nevhodné na mrazené čerstvé výrobky.
6	Bezhviezdičková komora (odde- lenie)	-6≤0	Čerstvá bravčovina, hovádzina, ryby, kura, niektoré balené spracované výrobky ap. (odporúčaná spotreba v ten istý deň, najlepšie v priebehu maximálne 3 dní). Čiastočne zabalené spracované výrobky (výrobky, ktoré sa nesmú mrazit)
7	Komora (oddele- nie) na uchová- vanie rýchlo sa kaziacich potravín	2≤+3	Čerstvá/mrazená bravčovina, hovádzina kura, sladko- vodné výrobky ap. (7 dni pod 0 °C, nad 0 °C odporúčaná spotreba v ten istý deň, najlepšie v priebehu maximálne 2 dní). Plody mora (pod 0 °C 15 dní, neodporúčané uchovávanie pri teplote nad 0 °C)
8	Komora (oddele- nie) na uchová- vanie čerstvých potravín	0≤+4	Čerstvá bravčovina, hovádzina, ryby, kura, varené výrob- ky ap. (odporúčaná spotreba v ten istý deň, najlepšie v priebehu maximálne 3 dní).
9	Komora (odde- lenie) na ucho- vávanie vína	+5≤+20 Červené, biele, šumivé víno ap.

- Pozor: výrobky uchovávajte v súlade s odporúčaniami pre dané komory alebo podľa teploty uchovávania daného výrobku.

- Ak chladiace zariadenie nebudete dlhší čas používať a bude prázdne, vypnite ho, rozmrazte, poumývajte, vysušte a nechajte s otvorenými dvierkami, aby ste predišli vzniku plesní vo vnútri.

- Čistenie výdajného zariadenia vody (pre výrobky, ktoré majú výdajné zariadenie vody): Nádoby na vodu vyčistite, ak sa nepoužívali 48 hodín; ak voda nebola vypustená počas 5 dní, prepláchnite vodný systém pripojením k vodovodu.

- Minimálna lehota, počas ktorej budú dostupné náhradné diely na opravované zariadenia, je 7 alebo 10 rokov, podľa typu a určenia daného náhradného dielu, a v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2019/2019.

- Zoznam náhradných dielov a procedúra ich objednávania sú dostupné na webových stránkach výrobcu, dovozcu alebo oprávneného zástupcu.

- Bližšie informácie o danom výrobku nájdete v databáze výrobkov EPREL, ktorá je dostupná na adrese https://eprel.ec.europa.eu. Informácie môžete získať načítaním QR kódu z energetického štítku alebo zadaním modelu výrobku z energetického štítku vo vyhľadávači EPREL https://eprel.ec.europa.eu/

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA

Toto chladiace zariadenie nie je určené na používanie ako vstavané zariadenie.

Inštalácia pred prvým spustením

• Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť lepiacu pásku zaistujúcu dvere a vybavenie. Eventuálne zvyšky lepidla je možné odstrániť jemným čistiacim prostriedkom.
• Polystyrénové časti obalu sa nemajú vyhadzovať. V nutnom prípade opätovného prevozu je potreba chladničku s mrazničkou zabaliť do častí polystyrénu a fólie a tiež zaistiť lepiacou páskou.
• Vnútrajšok chladničky a mrazničky ako aj súčasti výbavy je treba umyť vlažnou vodou s prídavkom prostriedku na umývanie riadu a potom vytrieť a vysušiť.
• Chladničku s mrazničkou je treba umiestniť na rovný, vodorovný a stabilný podklad, do suchej, vetranej miestnosti, kde nesvieti slnko, ďalej od tepelných zdrojov takých ako kuchyňa, radiátor ústredného kúrenia, trubka ústredného kúrenia, rozvod teplej vody atď.
• Na vonkajších povrchoch výrobku sa môže nachádzať ochranná fólia, ktorú treba odstrániť.
• Vodorovné osadenie spotrebiča je treba upraviť zaskrutkovaním 2 nastaviteľných predných nožičiek (obr. 3).
• Pre zabezpečenie slobodného otvárania dvierok je vzdialenosť medzi bočnou stranou výrobku (zo strany závesov dvierok) a stenou miestnosti predstavená na výkrese č. 5.*
• Je treba zaistiť vhodnú ventiláciu miestnosti a dostatočnú cirkuláciu vzduchu v priestore okolo spotrebiča (obr. 6).*

Minimálne vzdialenosti od tepelných zdrojov:

• od elektrických, plynových sporákov a iných - 30 mm,
• od plynových alebo uhoľných kotlov - 300 mm, • od vstavaných rúr - 50 mm

Pokiaľ nie je možné dodržanie vyššie stanovených vzdialeností, je potreba použiť vhodnú izolačnú dosku.

Pozor:

• Zadná stena chladničky a najmä kondenzátor a iné súčasti chladiaceho obehu sa nemôžu dotýkať iných súčastí, ktoré môžu spôsobiť poškodenie, najmä (s rúrkou CO a privádzajúcou vodu).
• Nie je prípustná akákoľvek manipulácia so súčasťami agregátu. Je potreba venovať mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo k poškodeniu kapilárnej rúrky, ktorá je viditeľná v kompresorovom priestore. Táto rúrka sa nesmie ohýbať, narovnávať ani krútiť.
• Poškodenie kapilárnej rúrky používateľom spôsobuje stratu nárokov vyplývajúcich zo záruky (obr. 8).
• Vo vybraných modeloch sa úchyt dvierok nachádza vo vnútri výrobku a je nutné ho priskrutkovať vlastným skrutkovačom.

Pripojenie napájania:

• Pred pripojením sa odporúča nastaviť riadiace koliesko regulátora teploty na polohu „OFF” alebo inú spôsobujúcu odpojenie spotrebiča od napájania (viď strana s opisom riadenia).
• Spotrebič je treba pripojiť k sieti striedavého prúdu 220-240 V / 50 Hz správne zapojenou elektrickou zásuvkou s uzemnením a istenou 10 A poistkou.
• Uzemnenie spotrebiča je vyžadované právnymi predpismi. Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za prípadné škody, ktoré môžu utrpieť osoby alebo predmety v dôsledku nesplnenia povinností stanovených v tomto predpise.
• Nemajú sa používať spojovacie články, viacnásobné zásuvky (rozvádzače), dvojžilové predlžovacie káble. Ak je nutné použiť predlžovací kábel, môže to byť iba predlžovací kábel s ochranným kolíkom, jednozásuvkový, ktorý má bezpečnostný atest VDE/GS.
• Ak bude použitý predlžovací kábel (s ochranným kolíkom, ktorý má bezpečnostnú značku), jeho zásuvka musí byť umiestnená v bezpečnej vzdialenosti od drezov a nemôže byť vystavená zaliatiu vodou a rôznymi odpadmi.
• Údaje sú uvedené na typovom štítku, umiestnenom na spodku vnútornej steny chladiaceho priestoru chladničky.

Je potrebné zabezpečiť možnosť odpojenia spotrebiča od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky alebo vypnutím dvojpólového vypínača (obr. 9).

KLIMATICKÁ TRIEDA

Informácia o klimatickej triede spotrebiča sa nachádza na výkonovom štítku. Štítok stanoví, pri akej teplote okolia (tzn. miestnosti, v ktorej pracuje) spotrebič funguje optimálne (správne).

Klimaticképásmo	Prípustná teplota prostredia
SN rozšírené mierne	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +10 °C do +32 °C
N mierne	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +16 °C do +32 °C
ST subtropické	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +16 °C do +38 °C
T tropické	Chladiace zariadenie je určené na používanie pri teplote prostredia v rozpätí od +16 °C do +43 °C

ROZBALENIE

Zariadenie je chránené pred poškodením počas prepravy. Prosíme Vás, aby ste po vybalení zariadenia zlikvidovali obalové materiály spôsobom neohrozujúcim životné prostredie. Všetky materiály použité na zabalenie sú neškodné pre životné prostredie, sú 100% recyklovateľné a sú označené príslušným symbolom.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrecká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES. Tento symbol informuje, že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používania) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu.

Užívateľ je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty,

ktoré sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zariadenia.

Šprávny postup pri likvidácii elektrického a elektronického zariadenia predchádza negatívnemu vplyvu škodlivých pre ľudské zdravie a životné prostredie konzekvencií, ktoré vyplývajú z prítomnosti nebezpečných častí ako aj nesprávneho skladovania a recyklácie takýchto zariadení.

OVLÁDACIE PRVKY

Ovládanie zariadenia

Ovládací panel je predstavený na obr. 10. Pre väčšiu názornosť je predstavený aj nižšie:

• Mrazenie veľkého množstva potravín, ktoré sa zmestia na polici rýchleho mrazenia.
• Mrazenie pripravených potravín.
• Rýchle mrazenie čerstvých potravín s cieľom zachovať ich čerstvosť.
• Spôsob použitia.
• Stláčajte tlačidlo nastavenia mrazničky, kým sa na displeji nezobrazí symbol super mrazenia. Zaznie zvukový signál. Režim je nastavený.

V tomto režime:

- Môžete nastaviť teplotu chladničky a režim super chladenia. V takom prípade bude režim super mrazenia naďalej spustený.

- Režim super mrazenia môžete hocikedy vypnúť, rovnako ako sa zapína.

- Chladenie a uschovávanie veľkého množstva potravín v komore chladničky.

- Môžete nastaviť teplotu mrazničky a režim super mrazenia. V takom prípade bude režim super chladenia naďalej spustený.

- Režim super chladenia môžete hocikedy vypnúť, rovnako ako sa zapína.

Úsporný režim

Úspora energie Pri menej častom používaní (otváraní dvierok), alebo počas neprítomnosti, napr. počas dovolenky, EKO program zaručí optimálnu teplotu a súčasne ušetrí el. energiu.

Spôsob použitia.

- Môžete nastaviť nastavenia mrazničky. Keď vypnete úsporný režim, aktivujú sa predtým nastavené hodnoty.

- Môžete nastaviť nastavenia chladničky. Keď vypnete úsporný režim, aktivujú sa predtým nastavené hodnoty.

• Môžete nastaviť nastavenia mrazničky. Keď vypnete dovolenkový režim, aktivujú sa predtým nastavené hodnoty.
• Môžete nastaviť nastavenia chladničky. Keď vypnete dovolenkový režim, aktivujú sa predtým nastavené hodnoty.
• Môžete zapnúť režim super chladenia a super mrazenia. Dovolenkový režim sa automaticky zruší, a aktivuje sa vybraný režim.
• Úsporný režim môžete nastaviť, keď predtým zrušíte dovolenkový režim. Následne sa aktivuje vybraný režim.
• Keď chcete vypnúť, stačí, keď stlačíte tlačidlo režimu.

Režim chladenia nápojov

Tento režim je určený na schladzovanie nápojov počas nastaveného času.

Spôsob použitia.

• Stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo mrazničky.
• Na displeji mrazničky sa spustí špeciálna animácia, a na displeji chladničky bude blikať 05.
• Stláčaním tlačidla chladenia nastavte požadované trvanie (05/10/15/20/25/30 minút).
• Keď vyberiete trvanie, číslice 3-krát zablikajú a zaznie zvukový signál.
• Ak v priebehu 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, trvanie sa nastaví.
• Odpočítavanie sa začína od nastaveného trvania, v krokoch po minútach.
• Zostávajúci čas bude blikať na displeji.
• Keď chcete zrušiť tento režim, stlačte a podržte tlačidlo mrazničky.

Režim vypnutia displeja

• Stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo „MODE“, spustí sa tento režim.
• Ak v priebehu 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim sa aktivuje, a riadiaci panel sa vypne.
• Keď stlačíte ľubovoľné tlačidlo, kontrolky riadiaceho panela sa zapnú, na paneli sa zobrazia aktuálne nastavenia, následne môžete zmeniť nastavenia. Ak nevypnete režim vypínania displeja, ani nestlačíte žiadne tlačidlo v priebehu 5 sekúnd, riadiaci panel sa opäť vypne.
• Keď chcete vypnúť režim vypínania displeja, opäť stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlo „MODE“.
• Keď je aktívny režim vypínania displeja, môžete tiež aktivovať blokádu spustenia.
• Ak v priebehu 5 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo po aktivovaní blokády spustenia, riadiaci panel sa vypne. Keď stlačíte ľubovoľné tlačidlo, zobrazia sa najnovšie nastavenia alebo režimy. Keď je riadiaci panel zapnutý, môžete blokádu spustenia vypnúť obvyklým spôsobom.

Funkcia blokády spustenia

Môžete zapnúť blokádu spustenia, aby ste predišli náhodným alebo nezamýšľaným zmenám nastavení zariadenia.

Aktivácia blokády spustenia

Súčasne stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlá mrazničky a chladničky.

Vypnutie funkcie blokády spustenia

Súčasne stlačte a na 5 sekúnd podržte tlačidlá mrazničky a chladničky.

Blokáda spustenia sa vypne aj v prípade prerušenia el. napätia, alebo pri odpojení chladničky od el. napätia.

Funkcia alarmu otvorených dverí

Ak sú dvere chladničky alebo mrazničky otvorené dlhšie než 2 minúty, zaznie zvukový signál otvorenia dverí.

Nastavenie teploty

• Predvolená hodnota teploty chladničky je +4 °C.
• Jedenkrát stlačte tlačidlo chladničky.
• Keď toto tlačidlo stlačíte prvýkrát, na displeji sa zobrazí posledná hodnota teploty chladničky.
• Každým stlačením tohto tlačidla sa nastaví nižšia teplota. (+8 °C, +6 °C, +5 °C, +4 °C, +2 °C, super chladenie)
• Keď stlačíte tlačidlo nastavenia chladničky do momentu, až sa zobrazí symbol super chladenia, ak v priebehu 1 sekundy nestlačíte žiadne tlačidlo, symbol super chladenia začne blikať.
• Ak tlačidlo opäť stlačíte, opäť sa spustí hodnota, začínajúc od +8 °C.
• Hodnota teploty, nastavená pred aktivovaním dovolenkového režimu, super mrazenia, super chladenia alebo úsporného režimu, zostane po skončení alebo zrušení režimu rovnaká. Zariadenie bude ďalej pracovať na danej teplote.

Technológia prírodných iónov

Technológia prírodných iónov rozvádza záporné ióny, ktoré neutralizujú čiastočky zápachu a prachu nachádzajúce sa vo vzduchu.

Technológia prírodných iónov, tým, že odstraňuje tieto čiastočky zo vzduchu v chladničke, zlepšuje kvalitu vzduchu a odstraňuje zápachy.

• Táto funkcia je voliteľná. Daný výrobok nemusí mať túto funkciu.
• Ionizátor môže byť v rôznych modeloch umiestnený na rôznych miestach.

Technológia Maxi Fresh Preserver – zachovanie čerstvosti (ak je dostupná)

Technológia zachovania čerstvosti Maxi Fresh Preserver pomáha odstrániť etylén (je to prvok, ktorý sa prirodzene uvoľňuje z čerstvých potravín) a zápach zo zásuvky na čerstvú zeleninu a ovocie. Týmto spôsobom potraviny zostávajú dlhšie čerstvé.

• Maxi Fresh Preserver čistite raz za rok. Filter zohrievajte v rúre cca 2 hodiny pri teplote +65 °C.
• Keď chcete vyčistiť filter, zložte zadné veko plášťa filtra, potiahnite ho v smere šípky.
• Filter neumývajte vodou ani žiadnym čistiacim prostriedkom.

Maxi Fresh Preserver (v niektorých modeloch)

• Výrobky je treba vkladať na tanierikoch, v nádobách alebo zabalené do potravinovej fólie. Rovnomerne rozložiť na plochách políc.
• Je treba si všimnúť, či sa potraviny nedotýkajú zadnej steny, pokým áno, vtedy to môže spôsobiť tvorenie námrazy alebo navlhnutie potravín.
• Do chladničky sa nemajú vkladať nádoby s horúcim obsahom.
• Potraviny ľahko preberajúce cudzie pachy, také ako maslo, mlieko, tvaroh a tiež také, ktoré majú intenzívnu vôňu napr. ryby, údeniny, syry – je treba ukladať na police zabalené do fólie alebo v hermeticky uzavretých nádobách.
• Uchovávanie zeleniny obsahujúcej veľké množstvo vody spôsobuje usadzovanie vodnej pary na dne nádob na zeleninu; neprekáža to správnemu fungovaniu chladničky.
• Pred vložením zeleniny do chladničky je treba ju dobre vysušiť.
• Prílišná vlhkosť skracuje dobu uchovávania zeleniny, najmä listnatej.
• Zeleninu treba uchovávať neumytú. Umývanie odstraňuje prirodzenú ochranu, a preto je lepšie umyť zeleninu tesne pred požitím.
• Odporúča sa vkladanie výrobkov v košoch 1, 2, 3* do prirodzenej hranice naplnenia (viď obr. 11a / 11b).**
• Balené výrobky
• Polička
• Normálna hranica naplnenia
• * * * *
• Pripúšťa sa ukladanie výrobkov na drôtených policiach mrazničky.*
• Pripúšťa sa vysunutie výrobkov na polici o 20-30 mm od prirodzenej hranice naplnenia.**
• Je možné odstránenie dolného koša s cieľom získania väčšieho úložného priestoru a uloženia výrobkov v komore na dne do maximálnej výšky.*

Zmrazovanie výrobkov**

• Zmrazovať je možné prakticky všetky potravinové výrobky, s výnimkou zeleniny konzumovanej v surovom stave, napr. zelený šalát.
• Na zmrazovanie sa používajú iba potravinové výrobky najvyššej kvality, rozdelené na porcie určené pre jednorazovú spotrebu.
• Výrobky je treba zabaliť do obalov bez zápachu, odolných voči prenikaniu vzduchu a vlhkosti a tiež odolných voči tuku. Najlepšími obalmi sú: sáčky, archy z polyetylénovej a hliníkovej fólie.
• Obal má byť nepriepustný a tesne priliehať ku zmrazeným výrobkom. Nemajú sa používať sklenené obaly.
• Čerstvé a teplé potravinové výrobky (pri teplote okolia) vložené za účelom zmrazenia nemajú prísť do styku s už zmrazenými potravinami.
• Odporúča sa, aby v priebehu 24 hodín nevkladať do mrazničky jednorazovo viac čerstvých potravín, ako je uvedené v tabuľke s technickou špecifikáciou spotrebiča.
• Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovaných výrobkov sa odporúča preskupiť zmrazené výrobky nachádzajúce sa v strednej časti mrazničky tak, aby sa nedotýkali výrobkov ešte nezmrazených.
• Odporúčame zmrazené porcie presunúť na jednu stranu mraziaceho priestoru a čerstvé porcie na zmrazenie uložiť na opačnej strane a maximálne prisunúť ku zadnej a bočnej stene.
• Na zmrazovanie výrobkov používajte priestor, ktorý je označený
• Je potrebné pamätať, že na teplotu mraziaceho priestoru mrazničky majú vplyv okrem iného: teplota okolia, stupeň naplnenia potravinovými výrobkami, častosť otvárania dverí, hrúbka námrazy v mrazničke, ako aj nastavenie termostatu.
• Keby sa po zatvorení komory mrazničky dvierka nemohli okamžite znova otvoriť, radíme počkať 1 až 2 minúty, až kým bude vzniknutý podtlak kompenzovaný.

Doba uchovávania zmrazených výrobkov je závislá na ich kvalite v čerstvom stave pred zmrazením a tiež na teplote uchovávania. Pri zachovaní teploty -18°C alebo nižšej sú odporúčané nasledujúce doby uchovávania:

Výrobky Mesiace

Hovädzí 6-8
Tel'ací 3-6
Drobky 1-2
Bravčové 3-6
Hydina 6-8
Vajcia 3-6
Ryby	3-6
Zelenina	10-12
Ovocie	10-12

Komora rýchleho chladenia neslúži k prechovávaniu chladených pokrmov. V tejto komore je možné vyrábať a prechovávať kocky ľadu.

Pozor: Ak zariadenie nemá komoru ✱***, znamená to, že dané chladiace zariadenie nie je určené na mrazenie potravín.

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU

Praktické rady

• Neumiestňujte chladničku ani mrazničku v blízkosti ohrievačov, šporákov alebo nevystavujte na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov.
• Presvedčte sa, že ventilačné otvory nie sú zakryté. Jednou alebo dvakrát ročne z nich odstráňte prach a očistite ich.
• Zvoľte príslušnú teplotu: teplota 6 až 8°C v chladničke ako aj -18°C v mrazničke je postačujúca. V priebehu výjazdu na dovolenku teplotu v chladničke navýšte.
• Dvierka chladničky alebo mrazničky otvárajte len vtedy, pokiaľ je to nutné. Je dobré mať informácie, aké potraviny sú prechovávané v chladničke a kde sa presne nachádzajú. Nepoužité potraviny je potrebné čo najrýchlejšie schovať späť do chladničky alebo mrazničky, pokiaľ sa nezohrejú.
• Pravidelne vytierajte vnútro chladničky handričkou navlhčenou jemným detergentom. Spotrebič bez funkcie automatického rozmrazovania pravidelne rozmrazujte. Nedovoľte vytvorenie sa vrstvy inovate hrubšej ako 10 mm.
• Tesnenie okolo dverí udržujte v čistote, v opačnom prípade sa dvierka nebudú úplne zatvárať. Vždy vymeňte poškodené tesnenie.

Čo znamenajú hviezdičky?

Teplota neprekračujúca -6°C postačí pre prechovávanie zmrazených potravín približne jeden týždeň. Zásuvky alebo komory označené jednou hviezdičkou sú (najčastejšie) v lacnejších chladničkách.

V teplote nižšej ako -12°C je možné prechovávať potraviny v čase 1-2 týždňov bez straty chuťových vlastností. Nie je postačujúca pre zmrazovanie potravín.

Hlavne používané pre zmrazovanie potravín v teplote nižšej ako -18°C. Umožňuje zmrazenie čerstvých potravín hmotnosti do 1 kg.

Tak označený spotrebič umožňuje prechovávanie potravín v teplote nižšej než -18°C a zmrazovanie väčšieho množstva potravín.

Zóny v chladničke

S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzduchu sa v komore chladničky nachádzajú rôzne teplotné zóny.

Najchladnejší priestor sa nachádza bezprostredne nad zásuvkami so zeleninou. V tomto priestore prechovávajte chúlostivé a ľahko kaziace sa produkty ako:

• Ryby, mäso, hydina,
• Údeniny, uvarené pokrmy,
• Pokrmy alebo upečené produkty obsahujúce vajcia alebo smotanu,
• Čerstvé zákusky, zmesi zákuskov
• Balenú zeleninu a iné čerstvé potraviny s etiketou prikazujúcou prechovávanie v teplote cca 4°C.
• Najteplejšie je v hornej časti dvierok. Tu sa najlepšie prechovávajú syry a maslo.

Produkty, ktoré by nemali byť prechovávané v chladničke

• Nie všetky produkty sú vhodné na prechovávanie v chladničke. Patria k nim:
• Ovocie a zelenina citlivá voči nízkym teplotám, ako napríklad banány, avokádo, papája, marakuja, baklažány, rajčiaky a uhorky,
• Nezrelé ovocie,
• Zemiaky

Pozor:

Príkladné rozmiestnenie produktov v spotrebiči (obr. 12).

Aby ste dosiahli čo najlepšiu úroveň konzervovania potravín na čo najdlhšie a predišli nepotrebnému míňaniu potravín, výrobky rozmiestnite tak, ako je to znázornené na obr. 12. Na obrázku je dodatočne predstavené rozloženie zásuviek, košov a políc, ktoré umožňuje najefektívnejšie využiť energiu spotrebúvanú chladiacim zariadením.

Uchovávaním potravín v náležitých podmienkach a teplote sa predlžuje trvanlivosť a optimalizuje spotreba elektrickej energie. Rozpätie vhodných teplôt sa uvádza na obaloch alebo etiketách potravín.

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA

K čisteniu korpusu a umelohmotných častí výrobkov nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani ostré, brúsne čistiace prostriedky (napr. prášky alebo krémy na čistenie)! Používajte len tekuté jemné mycie prostriedky a mäkké handričky. Nepoužívajte špongie.

Odmrazovanie chladničky***

• Na zadnej strane chladničky vzniká námraza, ktorá je odstraňovaná automaticky. Počas odmrazovania sa môžu spolu s kondenzátom do otvoru žliabku dostávať nečistoty. Môže to spôsobiť upchatie otvoru. V takom prípade je potreba otvor ľahko pretlačiť čističom trubiek (obr. 13).
• Spotrebič pracuje cyklicky: chladí (vtedy sa na zadnej stene tvorí námraza), následne sa odmrazuje (kondenzát steká po zadnej stene).
• Pred započatím čistenia je treba bezpodmienečne odpojiť spotrebič od napájania vytiahnutím zástrčky zo sieťovej zásuvky, vypnutím alebo vyskrutkovaním poistky. Nie je prípustné, aby sa voda dostala do riadiaceho panelu alebo osvetlenia.
• K rozmrazovaniu neodporúčame používať prostriedky v spreji. Môžu spôsobiť vznik výbušných zmesí, obsahovať riedidlá, ktoré môžu poškodiť plastové časti spotrebiča a dokonca byť nebezpečné pre zdravie.
• Venujte pozornosť tomu, aby pokiaľ možno voda používaná k umývaniu nestekala odtokovým otvorom do zásobníka odparovania.
• Celý spotrebič s výnimkou tesnenia dverí je treba umyť jemným čistiacim prostriedkom. Tesnenie vo dverách je treba vyčistiť čistou vodou a vytrieť dosucha.
• Je treba dôkladne umyť všetky súčasti výbavy (nádoby na zeleninu, dverné priehradky, sklenené police atď.).

Odmrazovanie mrazničky

• Odmrazovanie mraziacej komory sa odporúča spojiť s umývaním výrobku.
• Väčšie nahromadenie ľadu na mraziacich plochách sťažuje prevádzkovú účinnosť spotrebiča a spôsobuje väčšiu spotrebu elektrickej energie.
• Odporúčame odmrazovať spotrebič prinajmenšom raz alebo dva razy do roka. V prípade väčšieho nahromadenia ľadu, odmrazovanie vykonávajte častejšie.
• Pokiaľ sa vo vnútri nachádzajú výrobky, je potreba nastaviť otočný gombík do polohy max. asi 4 hodiny pred naplánovaným odmrazením. Zaistí to možnosť uchovávania výrobkov pri teplote okolia po dlhšiu dobu.
• Po vytiahnutí potravín z mrazničky je potreba vložiť ich do misky, zabaliť do niekoľkých vrstiev novinového papiera, zavinúť do deky a uchovávať na chladnom mieste.
• Odmrazovanie mrazničky musí byť prevedené, pokiaľ je to možné, rýchlo. Dlhšie uchovávanie výrobkov pri teplote okolia skracuje dobu ich použiteľnosti.

Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazničky je potreba:

• Vypnite spotrebič pomocou riadiaceho panelu, potom vyjmite zástrčku zo zásuvky.
• Otvorte dvierka, vyjmite produkty.
• V závislosti od modelu vysuňte odtokový kanálik nachádzajúci sa v dolnej časti komory mrazničky a pristavte nádobu.
• Dvierka ponechajte otvorené, urýchli to proces rozmrazovania. Dodatočne je možné umiestniť v komore mrazničky nádobu s horúcou (ale nie vriacou) vodou.
• Umyte a vysušte vnútro mrazničky.
• Spotrebič uveďte do prevádzky v súlade s príslušným bodom v návode.

Chladiaci priestor chladničky bol vybavený funkciou automatického odmrazovania. Predsa však na zadnej stene chladiaceho priestoru chladničky môže vznikať námraza. Takto sa prevažne deje, keď sa v chladiacom priestore uchováva veľa čerstvých potravinových výrobkov.

Mraziaci priestor mrazničky bol vybavený funkciou automatického odmrazovania (no-frost). Potraviny sú zmrazované chladiacim systémom obehového vzduchu a vlhkosť z mraziaceho priestoru mrazničky je odvádzaná von. Vo výsledku nevzniká v mrazničke zbytočná námraza a výrobky k sebe neprimŕzajú.

Ručné umývanie komory chladničky a mrazničky

Priestor chladničky a mrazničky sa odporúča umyť najmenej jedenkrát za rok. Zabraňuje to vzniku baktérií a nepríjemných zápachov. Celý spotrebič je treba vypnúť tlačidlom (1), vytiahnuť výrobky a priestory umyť vodou s prídavkom jemného čistiaceho prostriedku. Napokon priestory vytrieť handričkou.

Vyťahovanie a vkladanie políc

Vyťahovanie a vkladanie priehradky

Nadvihnúť priehradku, vytiahnuť a nasadiť odhora späť do požadovanej polohy (obr. 16).

V žiadnom prípade sa nesmie dávať do vnútrajšku mrazničky elektrický, fúkací ohrievač ani fén na vlasy.

LOKALIZÁCIA ZÁVAD

Problém Možné príčiny Možné riešenia

Spotrebič nefunguje	Prerušený obvod elektrickej inštalácie	- Skontrolovať, či je zástrčka správne vložená do zásuvky sieľového napájania- Zistiť, či nie je poškodený napájací kábel spotrebiča- Zistiť, či je v zásuvke napätie– Pripojiť druhý spotrebič napr. Stolnú lampičku- Zistiť, či je spotrebič zapnutý– nastaviť termostat do polohy vyššej než „0“ / „OFF“.
Nefunguje osvetlenie vnútorného priestoru	Žiarovka nie je dotiahnutá alebo je vypálená (V spotrebičoch so žiarovkou).	- Skontrolovať predchádzajúci bod “Spotrebič nefunguje” - dotiahnuť alebo vymeniť vypálenú žiarovku (V spotrebičoch so žiarovkou).
Nepretržitá prevádzka spotrebiča	Nesprávne nastavenie otočného gombíka	- Pretočiť otočný gombík do nižšej polohy
	Ostatné príčiny ako v bode „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí“	- Zistiť podľa predchádzajúce-ho bodu „Spotrebič príliš málo chladí a/lebo mrazí ”
V dolnej časti chladničky voda	Odtokový otvor vody je upchatý (týka sa spotrebičov s otvorom do odvádzania kondenzátu)	- Vyčistiť odtokový otvor (vid’ Návod na obsluhu, kapitola - „Odmrazovanie chladničky”)
	Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru	- Uložiť potravinové výrobky a nádoby tak, aby sa nedotýkali zadnej steny chladničky
Zvuky nevychádzajúce z normálnej prevádzky spotrebiča	Spotrebič nie je správne - Správne ustaviť spotrebič
	Spotrebič sa dotýka nábytku a/lebo iných predmetov	- Spotrebič postaviť volne tak, aby sa nedotýkal iných

Problém Možné príčiny Možné riešenia

	Nesprávne nastavenie otočného gombíka	- Pretočiť otočný gombík do vyššej polohy
	Teplota okolitého prostredia je vyššia alebo nižšia od teploty uvedenej v tabul’ke s technickou špecifikáciou spotrebiča	- Spotrebič je prispôsobený do prace v teplote, ktorá je uvedená v tabul’ke s technickou špecifikáciou spotrebiča.
	Spotrebič stojí na naslnočne-nom mieste lebo blízko tepel-ných zdrojov	- Zmeniť miesto ustavenia spot-rebiča podl’a návodu na obsluhu
	Jednorázové naplnenie veľkým množstvom teplých výrobkov	- Počkať asi 72 hodín na vy-chladnutie (zmrazenie) výrobkov a dosiahnutie žiadanej teploty vnútorného priestoru
	Sťažená cirkulácia vzduchu vo vnútri priestoru	- Uložiť potravinové výrobky a nádoby tak, aby sa nedotykali zadnej steny chladničky
	Sťažená cirkulácia vzduchu zo zadnej strany spotrebiča	- Odsunúť spotrebič od steny min. 30 mm
	Dvere chladničky/mrazničky sú príliš často otvárané a/lebo ostávajú dlho otvorené	- Obmedziť frekvenciu otvárania dverí a/lebo skrátiť dobu, po akú dvere ostávajú otvorené
	Dvere sa nedotvárajú	- Výrobky a nádoby uložiť tak, aby nest’ažovali zatváranie dverí
	Kompresor sa zriedka zapína	- Zkontrolujte, či teplota okolité-ho prostredia nie je menšia ako rozsah klimatickej triedy.
	Zle vloženie tesnenia dverí - Zatlačiť tesnenie

Počas normálneho používania chladiaceho zariadenia môžu vystupovať rôzne zvuky, ktoré nemajú žiaden vplyv na bezchybnú prácu chladničky.

Zvuky, ktoré sa ľahko odstraňujú:

• Hluk, keď chladnička nestojí zvisle – usmernite nastavenia pomocou nastaviteľných nožičiek spredu. Môžete takisto podložiť pod rolky zozadu mäkkú látku, najmä ak dlážka je vykonaná z podlahových dlaždíc.
• Dotiera sa o susedný nábytok – presuňte chladničku.
• Iškrípanie zásuviek alebo poličiek – vytiahnite a opätovne vložte zásuvku alebo poličku.
• Izvuky spôsobené dotýkajúcimi sa fľašami – odsuňte fľaše od seba.

Zvuky, ktoré môžu byť počuteľné počas správnej prevádzky vyplývajú z práce termostatu, kompresora (pripojenie), chladiacej sústavy (scvrkávanie a rozširovanie materiálu vplyvom teplotných rozdielov, ako aj prietoku chladiaceho média).

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS

Záruka

Záruka sa poskytuje podľa podmienok uvedených v záručnom liste. Výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním a používaním výrobku.

Servis

• Výrobca zariadenia odporúča, aby všetky opravy a nastavovania výrobku vždy vykonával továrenský servis alebo autorizovaný servis výrobcu. Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svojpomocne.
• Opravy vykonávané osobami, ktoré nemajú požadované kvalifikácie, môžu predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa zariadenia.
• Minimálna lehota platnosti záruky na zariadenie ponúkané výrobcom, dovozcom alebo oprávneným zástupcom je uvedená v záručnom liste.
• Záruka na zariadenie prestáva platiť v dôsledku vykonania adaptácie, prerobenia zariadenia, poškodenia plomb alebo iných ochrán a zabezpečení zariadenia alebo jeho časti, alebo v dôsledku iných nepovolených zásahov do zariadenia, vykonaných v rozpore s používateľskou príručkou.

Nahlásenie opravy a pomoc v prípade poruchy

Ak je potrebné zariadenie opraviť, obráťte sa na autorizovaný servis. Kontaktné údaje servisu, vrátane kontaktného telefónneho čísla, sú uvedené v záručnom liste. Pred tým, ako sa obrátite na servis, pripravte sériové číslo zariadenia, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Pre uľahčenie ho prepíšte tu:

Vyhlásenie výrobcu

Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc:

• smernica pre nízke napätie 2014/35/EC
• smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC • smernica ErP - 2009/125/EC • smernica RoHS 2011/65/EC

Zariadenie je označené symbolom a má vyhlásenie o zhode na kontrolu príslušným orgánom dohľadu nad trhom.