MG23T5018CG - Mikrovlnná rúra SAMSUNG - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Stolná mikrovlnná rúra
Model	MG23T5018CG
Značka	Samsung
Kapacita	23 litrov
Výkon mikrovln	800 W
Výkon grilu	1000 W
Výkon konvekcie	Neuplatňuje sa
Typ displeja	LED digitálny
Typ ovládania	Dotykové + Otočný volič
Otváranie dvierok	Uvoľnenie tlačidlom
Vnútorné osvetlenie	Áno
Otočný tanier	Sklenený otočný tanier (súčasťou)
Rozmery (Š x H x V)	Približne 489 x 411 x 286 mm
Hmotnosť	Približne 12,5 kg
Napájanie	220–240 V, 50 Hz, 10 A
Funkcia rozmrazovania	Automatické rozmrazovanie podľa hmotnosti a času
Automatické programy varenia	20+ prednastavených jedál
Detská poistka	Áno
Ľahko čistiteľný vnútorný priestor	Smaltovaný povrch pre ľahké utieranie
Náhradné diely k dispozícii	Otočný tanier, valčekový krúžok, filtre
Index opráv	Opraviteľné bežnými nástrojmi
Jazyky používateľskej príručky	Angličtina, francúzština, španielčina atď.

Často kladené otázky - MG23T5018CG SAMSUNG

Ako nastavím hodiny na mojej mikrovlnnej rúre Samsung MG23T5018CG?

Stlačte tlačidlo Clock, potom nastavte hodiny a minúty pomocou voliča alebo numerickej klávesnice. Potvrďte tlačidlom Start.

Aký je maximálny čas varenia, ktorý môžem nastaviť?

Môžete nastaviť až 99 minút a 99 sekúnd pre mikrovlnné varenie.

Ako používam funkciu automatického rozmrazovania?

Stlačte Auto Defrost, vyberte typ jedla a zadajte hmotnosť. Mikrovlnná rúra vypočíta optimálny čas.

Môžem v tejto mikrovlnnej rúre používať kovové nádoby?

Nie, kovové nádoby môžu spôsobiť iskry. Používajte sklo alebo plast vhodný do mikrovlnnej rúry. Grilovací rošt je určený len pre režim grilu.

Ako ľahko vyčistím vnútorný priestor?

Utrite vlhkou handričkou. Na odolné škvrny vložte misku s vodou a plátkami citróna a spustite na 2–3 minúty.

Čo robí detská poistka a ako ju aktivovať?

Detská poistka zabraňuje náhodnej obsluhe. Stlačte a podržte Stop/Reset na 3 sekundy pre aktiváciu.

Ako nastavím hlasitosť pípnutia?

Opakovane stláčajte tlačidlo Sound na prepínanie medzi vysokou, nízkou a vypnutou hlasitosťou.

Môžem variť súčasne s mikrovlnami a grilom?

Áno, vyberte režim Combi na súčasné použitie mikrovĺn a grilu pre chrumkavejšie výsledky.

Čo mám robiť, ak mikrovlnná rúra neštartuje?

Skontrolujte, či sú dvierka úplne zatvorené, detská poistka je vypnutá a napájací kábel je zapojený. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Sú pre tento model k dispozícii náhradné diely?

Áno, náhradné diely ako otočný tanier, valčekový krúžok a filtre si môžete objednať na webovej stránke Samsung.

NÁVOD NA OBSLUHU MG23T5018CG SAMSUNG

Používateľská príručka

MG23T5018C*

SAMSUNG

Obsah

Bezpečnostné opatrenia spojené s prevádzkou mikrovlnnej rúry 7

Obmedzená záruka 8

Definícia produktovej skupiny 8

Funkcie mikrovlnnej rúry 11

Mikrovlnná rúra 11

Ovládací panel 11

Použitie mikrovlnnej rúry 12

Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry 12

Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry 12

Varenie/prihrievanie 13

Nastavenie času 14

Použitie funkcie Rýchle rozmrazovanie 16

Používanie funkcie Grilovanie a praženie 19

Používanie funkcie Automatické varenie 20

Grilovanie 27

Kombinovanie mikrovlnného ohrievania a grilu 27

Používanie podnosu na schrumkávanie 28

Používanie funkcie detského zámku 30

Vypínanie signalizácie 30

Sprievodca pomôckami na varenie 31

Sprievodca varením 32

Riešenie problémov a informačné kódy 40

Riešenie problémov 40

Informačný kód 44

Technické údaje 44

2 Slovenčina

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenia dvierok, rúra sa nemôže používať dovtedy, kým ju neopraví kompetentná osoba.

VAROVANIE: Pre iné osoby ako kompetentnú osobu je nebezpečné, aby vykonávali servis alebo opravu, ktorá zahŕňa demontovanie krytu, ktorý zabezpečuje ochranu pred vystavením sa mikrovlnnému žiareniu.

VAROVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa nemôžu zohrievať v uzatvorených nádobách, pretože môžu vybuchnúť.

VAROVANIE: Deťom dovoľte používať rúru bez dozoru len v prípade, ak ste im dali dostatočné pokyny na to, aby vedeli používať rúru bezpečným spôsobom a pochopili riziká nesprávneho používania.

Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnostiach a nie je určené na použitie:

• v oblastiach kuchýň pre personál predajní, kancelárií a iných pracovných prostredí; • vo farmárskych budovách;
• pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;

- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami. Používajte len kuchynský riad, ktorý je vhodný pre mikrovlnné rúry.

Keď ohrievate potraviny v plastových alebo papierových nádobách, dávajte pozor na rúru z dôvodu ich možného vznietenia.

Mikrovlnná rúra je určená na ohrievanie jedla a nápojov. Sušenie jedla alebo odevov a zohrievanie ohrevných vankúšov, papúč, špongií, vlhkých handričiek a podobných predmetov môže znamenať riziko zranenia, vznietenia alebo zapálenia.

V prípade spozorovania dymu (vychádzajúceho) vypnite alebo odpojte zariadenie a ponechajte dvierka zatvorené, aby ste zadusili akékoľvek plamene.

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyvretie, preto dávajte pozor pri manipulácii s nádobou.

Obsah detských fliaš alebo pohárikov s detskou stravou zamiešajte alebo pretraste a pred konzumáciou skontrolujte jeho teplotu, aby ste predišli popáleninám.

Vajíčka v škrupinách a celé natvrdo uvarené vajíčka sa nemôžu ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť, a to dokonca aj po skončení mikrovlnného ohrievania.

Bezpečnostné pokyny

Rúra sa musí pravidelne čistiť a musia sa z nej odstraňovať akékoľvek zvyšky jedál.

Ak sa rúra neudržiava v čistom stave, môže to viesť k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť zariadenia a pravdepodobne mať za následok nebezpečnú situáciu.

Mikrovlnná rúra je určená na použitie len na pracovnom pulte (voľne stojaca), nemali by ste ju umiestňovať do skriniek.

Kovové nádoby na jedlo a nápoje nesmiete vkladať do mikrovlnnej rúry.

Pri vyberaní nádob zo zariadenia dávajte pozor, aby ste nenarušili polohu otočného taniera.

Zariadenie nesmiete čistiť parným čističom.

Zariadenie sa nesmie čistiť pomocou silného prúdu vody.

Zariadenie nie je určené na montáž do automobilov, karavanov ani podobných dopravných prostriedkov.

Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí, kým sa na ne nebude dozerať alebo sa im neposkytnú pokyny o používaní spotrebiča zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na nich bude dozerať alebo ak budú poučení o pokynoch používania zariadenia bezpečným spôsobom a ak porozumejú všetkým možným rizikám. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Deti by bez dozoru nemali vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia.

Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Táto rúra by sa mala umiestniť v správnom smere a v správnej výške, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k otvoru a riadiacej oblasti.

Pred prvým použitím rúry by ste rúru mali nechať 10 minút v prevádzke s vodou a až následne začať používať.

Ak rúra vydáva zvláštne zvuky, zápach horenia alebo sa z nej šíri dym, okamžite odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na najbližšie servisné stredisko.

Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak, aby bol prístup k zástrčke.

VAROVANIE: Keď sa spotrebič prevádzkuje v kombinačnom režime, deti môžu používať rúru výlučne pod dozorom dospelej osoby kvôli vytváraným teplotám.

Počas používania sa spotrebič zahrieva. Dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali ohrevných prvkov v rúre.

VAROVANIE: Prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. K zariadeniu nesmú mať prístup malé deti.

Nepoužívajte veľmi drsné čistiace prostriedky alebo ostré kovové stierky, aby ste vyčistili sklo dvierok rúry, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

VAROVANIE: Tento spotrebič a jeho prístupné časti sa môžu počas používania zahriať.

Musíte byť opatrní, aby ste sa nedotýkali ohrevných prvkov. Deti mladšie ako 8 rokov musia byť v dostatočnej vzdialenosti od spotrebiča, ak nie sú pod neustálym dozorom.

UPOZORNENIE: Na proces pečenia musíte dohliadať.

Krátkodobé pečenie musíte nepretržite kontrolovať.

Dvierka alebo vonkajší povrch spotrebiča môžu byť počas jeho prevádzky horúce.

Teplota okolitých povrchov môže byť počas prevádzky spotrebiča vysoká.

Povrchy sa môžu počas používania zahriať.

Zariadenia nie sú určené na obsluhu prostredníctvom externého časovača ani samostatného systému diaľkového ovládania.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8 rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sa na nich bude dozerať alebo ak budú poučené o pokynoch používania zariadenia bezpečným spôsobom a ak porozumejú všetkým možným rizikám. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú staršie ako 8 rokov a dozeráte na ne.

Akékoľvek modifikácie či opravy smie vykonávať len kvalifikovaný personál.

Rúru neinštalujte: blízko ohrievača alebo horľavých materiálov, na vlhkých, mastných, prašných miestach či miestach, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému svetlu alebo vode, ani na miesta, kde môže unikať plyn, a ani na nerovný povrch.

Túto rúru treba riadne uzemniť v súlade s miestnymi a národnými predpismi.

V prípade úniku plynu (propán, LP atď.) okamžite vyvetrajte. Nedotýkajte sa napájacieho kábla.

Rúru počas prevádzky nevypínajte odpojením napájacieho kábla.

Rúru neumiestňujte na krehké predmety.

Uistite sa, či sa napájacie napätie, frekvencia a prúd zhodujú s technickými údajmi výrobku.

Nevešajte napájací kábel na kovové predmety. Zabezpečte, aby sa kábel nachádzal medzi predmetmi alebo za rúrou.

Navrch rúry, do jej vnútra ani na dvierka rúry neumiestňujte žiadne predmety.

Výstraha týkajúca sa mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyrpnutie vriacej tekutiny. Dávajte vždy pozor pri manipulácii s nádobou. Pred vytiahnutím nechajte nápoje odstáť aspoň 20 sekúnd. V prípade potreby počas ohrievania premiešajte. Vždy po zohriatí premiešajte.

V prípade obarenia postupujte podľa pokynov prvej pomoci:

1. ponorte obarené miesto aspoň na 10 minút do studenej vody,
2. zakryte ho čistým suchým kusom látky.
3. nepoužívajte žiadne krémy, oleje ani pleťové mlieka.

Bezpečnostné opatrenia mikrovlnnej rúry

Používajte len riad vhodný pre mikrovlnné rúry. Nepoužívajte kovové nádoby, riad so zlatými či striebornými prvkami, grilovacie ražne atď.

Odstráňte kovové spinky. Môže sa vyskytnúť elektrický oblúk.

Rúru nepoužívajte na sušenie papiera alebo oblečenia.

Pri menšom objeme jedla nastavte kratšiu dobu zohrievania. Predídete tým jeho prehriatiu alebo spáleniu.

Nezakrývajte ventilačné otvory látkami alebo papierom. Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru. Rúra sa môže prehriať a automaticky vypnúť. V tomto prípade zostane vypnutá, kým dostatočne nevychladne.

Pri vyberaní kuchynského riadu z rúry vždy používajte chňapky.

Pri otváraní dvierok si držte od rúry odstup na dĺžku paže, aby vás neobaril unikajúci horúci vzduch alebo para.

Nespúšťajte rúru, ak je prázdna. Rúra sa z bezpečnostných dôvodov na 30 minút automaticky vypne. Ak rúru uvediete do činnosti omylom, odporúčame vám do vnútra rúry vždy umiestniť pohár vody na absorbovanie mikrovlnného žiarenia.

Rúru nainštalujte do priestoru podľa vzdialeností uvedených v tejto príručke. (Pozrite si časť Inštalácia mikrovlnnej rúry.)

Dávajte pozor, keď pripájate iné elektrické spotrebiče do zásuviek v blízkosti rúry.

Bezpečnostné opatrenia spojené s prevádzkou mikrovlnnej rúry

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže spôsobiť nebezpečné vystavenie sa mikrovlnnému žiareniu.

• Nezapínajte rúru s otvorenými dvierkami. Nemanipulujte s bezpečnostnými vnútornými uzamknutiami (západkami dverí). Nevkladajte nič do otvorov bezpečnostného vnútorného uzamknutia.
• Medzi dvierka rúry a prednú stranu nedávajte žiadne objekty ani nedovoľte, aby sa jedlo alebo zvyšky čistiaceho prostriedku nahromadili na tesniacich povrchoch. Dvierka a tesniace povrchy uchovávajte v čistote tak, že ich po každom použití rúry najskôr utriete vlhkou tkaninou a potom jemnou suchou tkaninou.
• Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. Používať smiete len po oprave kvalifikovaným technikom. Dôležité: dvierka rúry treba správne zatvoriť. Dvierka nesmú byť ohnuté, pánty dvierok nesmú byť zlomené ani uvoľnené, tesnenie dvierok a tesniace povrchy nesmú byť poškodené.
• Všetky úpravy či opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik.

Bezpečnostné pokyny

Obmedzená záruka

Spoločnosť Samsung účtuje poplatok za výmenu príslušenstva alebo opravu kozmetickej poruchy, ak poškodenie zariadenia alebo príslušenstva spôsobil zákazník. Táto výhrada sa vzťahuje na nasledujúce položky:

• Preliačené, poškriabané alebo odlomené dvierka, rukoväte, vonkajší panel alebo ovládací panel.

- Rozbitý alebo chýbajúci tanier, valčekový vodič taniera, spojovacie zariadenie alebo mriežka. Túto rúru používajte len na určené účely tak, ako je to opísané v tejto používateľskej príručke. Výstrahy a dôležité bezpečnostné pokyny v tejto príručke nepokrývajú všetky možné okolnosti a situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť. Pri inštalácii, údržbe a prevádzke tejto rúry postupujte uvážlivo, pozorne a obozretne.

Kód, ktorý nasleduje, sa vzťahuje na niekoľko modelov. Vlastnosti vašej mikrovlnnej rúry sa môžu mierne odlišovať od opisu v tejto príručke a nemusia sa na ňu vzťahovať všetky výstražné značky. Ak máte otázky alebo nejasnosti, kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung alebo vyhľadajte pomoc a informácie online na adrese www.samsung.com. Túto rúru používajte len na ohrievanie jedla. Je určená výlučne na použitie v domácnosti.

Nezohrievajte žiadny druh textilu či vankúše z vláknin. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nenáležitým alebo nesprávnym používaním rúry.

Ak chcete zabrániť poškodeniu povrchu rúry a nebezpečným situáciám, rúru uchovávajte vždy čistú a dobre udržiavanú.

Definícia produktovej skupiny

Tento produkt je zariadením skupiny 2 triedy B ISM. Definícia skupiny 2 zahŕňa všetky zariadenia ISM, v ktorých sa zámerne generuje alebo používa rádiová frekvenčná energia vo forme elektromagnetického žiarenia na spracovanie materiálov, ako aj EDM a zariadenia na oblúkové zváranie.

Zariadenia triedy B sú zariadenia vhodné na použitie v domácnostiach a obydliach s priamym pripojením k nízkonapäťovej napájacej sieti, ktorá privádza energiu do obytných budov.

(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické príslušenstvo (napr. nabíjačka, nabíjacia súprava, USB kábel) nemali byť likvidované s ostatným domovým odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete tieto výrobky oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im ich predal, alebo príslušný úrad v mieste ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a ani jeho elektronické príslušenstvo by nemali byť likvidované spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Viac informácií o ochrane životného prostredia a regulačných povinnostiach týkajúcich sa konkrétnych výrobkov spoločnosti Samsung, napríklad REACH, WEEE, batérií, nájdete na webovej stránke: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

8 Slovenčina

Inštalácia

Príslušenstvo

V závislosti od zakúpeného modelu vám bolo dodané príslušenstvo, ktoré môžete použiť rôznym spôsobom.

01 Valčekový krúžok, ktorý sa musí umiestniť do stredu mikrovlnnej rúry. Valčekový krúžok podopiera tanier. 02 Tanier, sa musí umiestniť na valčekový krúžok, pričom jeho stred musí byť upevnený k spojovaciemu zariadeniu. Tanier slúži ako hlavný povrch varenia, dá sa ľahko vybrať, aby sa vyčistil. 03 Grilovací stojan, sa umiestňuje na tanier. Kovový stojan môžete použiť pri grilovaní a kombinovanom varení. 04 Podnos na schrumkavenie, pozri strany 28 až 30 Podnos na schrumkavenie sa používa na dôkladnejšie zapečenie potravín v režime mikrovlnného ohrievania alebo v kombinovanom režime s grilovaním. Vďaka tejto funkcii získate chrumkavé pečivo a cesto na pizzu.

Miesto inštalácie

A. 20 cm nad, B. 10 cm vzadu, C. 10 cm na bočnej strane, D. 85 cm nad zemou

• Vyberte rovný a plochý povrch približne 85 cm nad zemou. Povrch musí udržať hmotnosť mikrovlnnej rúry.
• Pre potreby ventilácie zaistite priestor 20 cm nad a 10 cm na ľavej/pravej/zadnej strane mikrovlnnej rúry.
• Nemontujte mikrovlnnú rúru v horúcom alebo vlhkom prostredí, ako napríklad vedľa inej mikrovlnnej rúry či radiátorov.
• Prispôsobte napájanie špecifikáciám tejto mikrovlnnej rúry. Používajte len schválené predlžovacie káble, ak ich treba použiť.
• Pred prvým použitím mikrovlnnej rúry utrite interiér a tesnenie dverí vlhkou handričkou.

Tanier

Mikrovlnnú rúru čistite pravidelne, aby sa zabránilo nahromadeniu nečistôt na alebo vnútri mikrovlnnej rúry. Venujte tiež zvláštnu pozornosť dvierkam, tesneniu dvierok a tanieru s valčekovým krúžkom (len pri príslušných modeloch).

Ak sa dvierka neotvárajú či nezatvárajú ľahko, skontrolujte najprv, či sa na tesnení dvierok nenahromadili nečistoty. Na čistenie vnútornej aj vonkajšej strany mikrovlnnej rúry použite jemnú handričku namočenú v mydlovej vode. Opláchnite a poutierajte dosucha.

Odstránenie odolných, zapáchajúcich nečistôt zvnútra mikrovlnnej rúry

• Udržiavajte dvierka aj tesnenie dvierok čisté a zabezpečte, aby sa dvierka otvárali a zatvárali hladko. V opačnom prípade môže dôjsť k skráteniu životného cyklu mikrovlnnej rúry.
• Dbajte na to, aby sa do ventilačných otvorov mikrovlnnej rúry nevyliala voda.
• Na čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne ani chemické prostriedky.
• Po každom použití mikrovlnnej rúry použite jemný prostriedok na vyčistenie varnej komory po jej ochladení.

Výmena (oprava)

VAROVANIE

Táto mikrovlnná rúra nemá vnútri žiadne časti, ktoré by používateľ mohol vybrať. Nepokúšajte sa mikrovlnnú rúru sami vymeniť ani opraviť.

• Ak zistíte problém s pántami, tesnením a/alebo dvierkami, kontaktujte kvôli technickej podpore kvalifikovaného technika alebo miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.
• Ak chcete vymeniť žiarovku, kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung. Nevymieňajte ju sami.
• Ak zistíte problém s vonkajším krytom mikrovlnnej rúry, najprv odpojte napájací kábel zo zdroja napájania a potom kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

Starostlivosť počas dlhšej doby nepoužívania

Ak mikrovlnnú rúru nepoužívate po dlhší čas, odpojte napájací kábel a presuňte ju na suché, bezprašné miesto. Prach a vlhkosť, ktoré sa nahromadia vnútri mikrovlnnej rúry, môžu ovplyvniť výkon mikrovlnnej rúry.

10 Slovenčina

Funkcie mikrovlnnej rúry

Mikrovlnná rúra

01 Rukoväť dverí 04 Ohrevný prvok 07 Tanier 10 Otvory bezpečnostného vnútorného uzamknutia 02 Dvere 05 Svetlo 08 Spojovacie zariadenie 11 Ovládací panel 03 Vetracie otvory 06 Západky dvierok 09 Valčekový krúžok

Ovládací panel

01 Displej 02 Microwave (Mikrovlnný ohrev) 03 Grill (Grilovanie) 04 Microwave+Grill (Mikrovlnný ohrev + grilovanie) 05 Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie) 06 Grill Fry (Grilovanie a praženie) 07 Auto Cook (Automatické varenie) 08 Zvýšiť/znížiť (hmotnosť/porcie/čas) 09 OK (Hodiny) 10 STOP/Eco (ZASTAVIŤ/Eko) 11 START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s) (Detský zámok)

Slovenčina 11

Použitie mikrovlnnej rúry

Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné žiarenie predstavuje vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny. Uvoľnená energia umožňuje uvarenie jedla alebo jeho prihriatie bez toho, aby zmenilo svoju formu alebo farbu. Mikrovlnnú rúru môžete použiť na:

• Rozmrazovanie
• Prihrievanie • Varenie

Princíp varenia

1. Mikrovlnné žiarenie vytvorené magnetrónom a odrážané vo vnútornom priestore sa rovnomerne rozšíri, keď sa jedlo otáča na tanieri. Jedlo sa vďaka tomu rovnomerne uvarí.
2. Mikrovlnné žiarenie sa absorbuje do jedla až do hĺbky približne 1 palca (2,5 cm). Varenie potom pokračuje, keď sa teplo rozptýli v rámci jedla.
3. Čas varenia sa odlišuje v závislosti od použitej nádoby a vlastností jedla, ktorými sú:

• Množstvo a hustota - Obsah vody • Pôvodná teplota (zmrazené alebo nie)

POZNÁMKA

Pretože sa stred jedla varí rozptylovaním tepla, varenie pokračuje aj po vybratí jedla z mikrovlnnej rúry. Čas odstátia uvedený v receptoch a tejto brožúre sa musí preto rešpektovať, aby sa zaistili:

• Rovnomerné uvarenie jedla až do stredu. • Rovnaká teplota v rámci jedla

Kontrola správnej prevádzky mikrovlnnej rúry

V prípade akýchkoľvek problémov pozrite si časť "Riešenie problémov" na stranách 40 až 44.

POZNÁMKA

Mikrovlnná rúra musí byť zapojená do vhodnej zásuvky. Tanier sa musí umiestniť v mikrovlnnej rúre. Ak sa použije iná ako maximálna (100 % - 800 W) úroveň výkonu, vode trvá dlhšie, kým zovrie.

Nasledujúci postup vysvetľuje, ako variť alebo opätovne zohrievať jedlo.

⚠ UPOZORNENIE

Pred ponechaním mikrovlnnej rúry bez dozoru si vždy skontrolujte nastavenia varenia.

1. Potiahnutím rukoväte otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.
2. Umiestnite jedlo do stredu taniera a potom zatvorte dvierka.

UPOZORNENIE

Nespúšťajte mikrovlnnú rúru, ak je prázdna.

- Prečítajte si časť "Zmeny úrovní výkonov a času" na strane 14, kde sa nachádzajú informácie o primeranej úrovni výkonu.

1. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/Znížiť) nastavte potrebný čas varenia.

Použitie mikrovlnnej rúry

Nastavenie času

Keď sa zapojí napájanie, na displeji sa automaticky zobrazí „88:98“ a potom „12:00“. Nastavte aktuálny čas. Čas môžete zobraziť buď v 12-hodinovom, alebo 24-hodinovom režime. Hodiny musíte nastaviť vtedy, keď.

- po prvýkrát montujete vašu mikrovlnnú rúru,

• bol výpadok elektrickej energie.

POZNÁMKA

Ak chcete použiť letný čas, musíte čas zmeniť manuálne.

Funkcia úrovne výkonu vám umožní prispôsobiť množstvo vyžarovanej energie, a tým aj čas, ktorý je potrebný na uvarenie alebo prihriatie jedla, v závislosti od jeho typu a kvality. Môžete si vybrať zo šiestich úrovní výkonu.

Úroveň výkonu Percenta	Výstup
VYSOKÁ 100 % 800 W
STREDNE VYSOKÁ 75 % 600 W
STREDNÁ 56 % 450 W
STREDNE NÍZKA 38 % 300 W
ROZMRAZOVANIE 23 % 180 W
NÍZKA 13 % 100 W

Čas varenia uvádzaný v receptoch a v tejto brožúre je v súlade s uvádzanou špecifickou úrovňou výkonu.

• Ak vyberiete vyššiu úroveň výkonu, čas varenia sa zníži.
• Ak vyberiete nižšiu úroveň výkonu, čas varenia sa zvýši.

14 Slovenčina

Nastavenie času varenia

Čas varenia môžete predĺžiť alebo skrátiť, kým mikrovlnná rúra varí.

- Skontrolovať priebeh varenia môžete kedykoľvek jednoducho otvorením dvierok a následným zvýšením alebo znížením času varenia, ak je to potrebné.

zvýšite čas varenia o 30 sekúnd.

- Príklad: Ak chcete pridať tri minúty, stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s) šesťkrát.

POZNÁMKA

Čas varenia môžete iba zvýšiť.

Postup 2

Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/Znížiť) nastavte čas varenia.

<

OK

>

Zastavenie varenia

Varenie môžete kedykoľvek prerušiť, aby ste mohli:

• Otočiť jedlo alebo ho zamiešať

- Nechať ho odstáť

Dočasné zastavenie varenia

1. Otvorte dvierka alebo raz stlačte tlačidlo STOP/Eco (ZASTAVIŤ/Eko).

• Varenie sa dočasne zastaví.

1. Aby ste pokračovali vo varení, zatvorte dvierka a opätovne stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s).

Úplné zastavenie varenia

1. Otvorte dvierka alebo raz stlačte tlačidlo STOP/Eco (ZASTAVIŤ/Eko).

• Varenie sa dočasne zastaví.

1. Znova stlačte tlačidlo STOP/Eco (ZASTAVIŤ/Eko)

Použitie mikrovlnnej rúry

Funkcia automatickej úspory energie

Produkt sa vráti do pohotovostného režimu v neprítomnosti aktivity počas 25 minút uprostred nastavovania alebo ak bola daná činnosť pozastavená. Okrem toho, ak necháte dvierka otvorené, vnútorná lampa sa automaticky vypne po 5 minútach.

Použitie funkcie Rýchle rozmrazovanie

Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry. Otvorte dvierka. Jedlo umiestnite na keramiku do stredu taniera. Zatvorte dvierka.

1. Potiahnutím rukoväte otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.
2. Umiestnite jedlo do stredu taniera a potom zatvorte dvierka.
3. Stlačte tlačidlo Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie)
4. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/znížiť) vyberte typ jedla a potom stlačte tlačidlo OK

- Ďalšie informácie nájdete v časti, Opis programu Rýchle rozmrazovanie' na strane 17.

- Po skončení rozmrazovania mikrovlnná rúra 4-krát zapípa a displej ovládacieho panela zobrazí aktuálny čas. Signál pripomenutia ukončenia prípravy potom zaznie 3-krát každú minútu.

16 Slovenčina

Opis programu Rýchle rozmrazovanie

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené rôzne programy funkcie Rýchle rozmrazovanie, veľkosti porcií, časy odstátia a príslušné odporúčania. Pred rozmrazovaním odstráňte všetok baliaci materiál. Mäso, hydinu, ryby, zeleninu a chlieb umiestnite na plochý sklenený alebo keramický tanier.

Kód Jedlo Velkost por die Pokyny
1 Māso 200 - 1500 g	Okraje zakryte hliníkovou fóliou. Ked rúra zapípa,māso prevrátte. Tento program je vhodný prehovadzie māso, jahňacinu, bravčovinu, steaky, reznea mleté māso.Nechajte odstát 20-60 minút.
2 Hydina 200 - 1500 g	Nohy a špičky kríd del zakryte hliníkovou fóliou.Ked rúra zapípa, hydnu prevrátte. Tento programje vhodný pre celé kura, ako aj pre časti kurata.Nechajte odstát 20-60 minút.
3 Ryba 200 - 1500 g	Zakryte celý chvost ryby hliníkovou fóliou. Ked rúrazapípa, rybu prevrátte. Tento program je vhodný precelé ryby, ako aj pre rybie filé.Nechajte stát 20-60 minút.
4 Mrazenázelenina	200 - 1500 g Mrazenů zeleninu rovnomerne rozložte na plochomsklenenom tanieri. Mrazenů zeleninu po pipnutí rúryprevrátte alebo pomiešajte.Tento program je vhodný pre všerky druhy mrazenejzeleniny. Nechajte odstát 5-20 minút.

Kód Jedlo Velkost pocrle Pokyny

5 Chlieb 200 - 1500 g Chlieb umiestnite

yodorovne na kúsok kuchynskéhopapiera a otočte ho po zapipani rúry. Koláčumiestnite na keramicku tácku a ak to bule možné,otočte ho po zapipani rúry. Tento program je vhodnýpre všetky druhy chieba (rezaného alebo celého)ako aj pre pečivo a bagety. Pečivo poukladajte dokruhu. Tento program je vhodný pre všetky druhykysnutých koláčov, sušienok. tverohových koláčova krehkého pečiva. Nie je vhodný pre linecké/chrumkavé pečivo, ovocné a krémové koláče, ako anipre koláče s čokoládevou polevou.10 - 30 minút nechajte stát.

Použitie mikrovlnnej rúry

Používanie funkcie Grilovanie a praženie

Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

1. Potiahnutím rukoväte otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.
2. Umiestnite jedlo do stredu taniera a potom zatvorte dvierka.
3. Stlačte tlačidlo Grill Fry (Grilovanie a praženie)
4. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/Znížiť) vyberte typ jedla a potom stlačte tlačidlo OK.

- Ďalšie informácie nájdete v časti „Opis programu grilovania a praženia“ na stranách 18 až 20.

1. Stlačením tlačidla START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s) spustíte funkciu grilovania a praženia.

- Mikrovlnná rúra uvarí jedlo podľa vybraného predprogramovaného nastavenia.

- Po skončení varenia mikrovlnná rúra 4-krát zapípa a displej ovládacieho panela zobrazí aktuálny čas. Signál pripomenutia ukončenia prípravy potom zaznie 3-krát každú minútu.

Použitie mikrovlnnej rúry

Používanie funkcie Automatické varenie

Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

1. Potiahnutím rukoväte otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.
2. Umiestnite jedlo do stredu taniera a potom zatvorte dvierka.
3. Stlačte tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie).
4. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/znížiť) vyberte požadovanú kategóriu a potom stlačte tlačidlo OK.

• 1. Zdravé varenie

• 2. Domáci dezert

• 3. Rozmrazovanie chleba

1. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/znížiť) vyberte typ jedla a potom stlačte tlačidlo OK.

- Ďalšie informácie nájdete v časti 'Opis programu automatického varenia' na stranách 21 až 26.

- Dalšie informácie nájdete v časti „Opis programu automatického varenia” na stranách 21 až 26.

• V závislosti od vybranej ponuky môžete mať na výber dostupnú alebo jednu hmotnostnú možnosť.

- Mikrovlnná rúra uvarí jedlo podľa vybraného predprogramovaného nastavenia.

- Po skončení varenia mikrovlnná rúra 4-krát zapípa a displej ovládacieho panela zobrazí aktuálny čas. Signál pripomínajúci ukončenie prípravy potom zaznie 3-krát každú minútu.

V nasledujúcej tabuľke nájdete množstvá a príslušné pokyny pre 33 predprogramovaných volieb varenia. Prednastavené programy sú rozdelené na kategórie Zdravé varenie a Domáci dezert.

UPOZORNENIE

Opis programu automatického varenia

1. Zdravé varenie

Kód Jedlo Velkost porcie Pokyny
1-1 Hotové jedlo(chladene)	350 g450 g	Jedlo dajte na keramicků platňu a zakryte prilnavou řoliou vhocnou do mikrovinky.Tento program je vhodný pre jedla, ktoré sa skladajú z 5 súčasti (napr. mäso s omáčkou, zelenina a priloha, ako napriklad zemiaky, ryža alebo cestoviny). Nechajte odstát2 - 3 minúty
1-2 Vegetariánske jedlo(chladene)	350 g450 g	Jedlo dajte na keramicků platňu a zakryte prilnavou řoliou vhocnou do mikrovinky.Tento program je vhodný na jedla, ktoré sa skladajú z dvoch zloziek (napr. spagety s omáčkou alebo ryža so zeleninou). Nechajte odstát 2 - 3 minúty
1-3 Kvietky brokolice 250 g kvietky brokolice op	achnite a vycistte.Rovnomerne ich vložte do sklenenej misky s krytom. Prídajte 30-45 ml vody. (2 - 3 pol. lyzí Misku položte do stredu taniera. Varte zakryté. Po doverení zamlešajte. Tento program je vhodný pre brokolicu, ako aj nakrájaná cuketa, bak ažén. tekvica alebo paprika. 1 - 2 minúty nechajte odstát

Použitie mikrovlnnej rúry

Kód Jedlo Velkost porcie Pokyny
1-4 Porciované mrkvy 250 g	Mrkvy opláchnite a vyčistite a nasekajte na rovnaké okrúnie plátky. Vložte ich do sklenenej misky s pokrievkou. Pridajte 30 - 45 ml vody. (2-3 pol. lyž.) Misku položte do stredu taniera. Varte zakrytě. Po dovarení zamiešajte. Tento program je vhodný pre nakrájanú mrkvu, ako aj kvictky karfiolu alebo kalcráb. 1-2 minúty nechajte odstát.
1-5 Ze	ené fazulky 250 g Oplachnite a očistite ze	ené fazulky.Ravnomerne ich vložte do sklenenej misky s krytom. Pri vareni 250 g pridajte 30 ml (1 PL) vody.Misku položte do stredu taniera. Varte zakrytě. Po dovarení zamiešajte. 1-2 minúty nechajte odstát.
1-6 Špenát	150 g Špenát oplachnite a očistite. Vložte ho do sklenenej misky s pokrievkou. Nepridávajte vodu. Misku položte do stredu taniera. Varte zakrytě. Po dovarení zamiešajte. 1-2 minúty nechajte odstát.
1-7	Varená kukurica	250 g

Použitie mikrovlnnej rúry

1. Domáci dezert

Kód Jedio Velkost porcie Pokyny
2-1	Orechová torta 1 porcia Prísady	Múka 120 g, maslo 150 g, tmavý cukor 100 g, vajcia 2 ks, vlašské orechy (nasekaně) 50 g, prášok do pečlva 4 g
		1. V miske zmiešajte maslo a tmavý cukor2. Pridajte vajcia a dobre vymiešajte3. Pridajte múku, prašok do počiva a dalej miešajte4. Pridajte orechy a děkladne zamiešajte5. Zmes vylejte do vymastenej skienenej alebo plastovej misky.6. Vložte misku do mikrovlnnej růry a vyberte programAutomatické varenie [2-1]7. Po varení nechajte 2-3 minuty odstat.
2-2	Banánový chlicb 1 porcia(6 ks)	PrísadyBanány 3 ks, zmes na palacinky 120 g, mileko 120 g, vajce 1 ks, slacovy sirup 2 PL
		1. Nasekajte banán.2. Zmiešajte zmes na palacinky, mlieko, vajce a sladový sirup v miske.3. Pridajte banán a dobre zamiešajte.4. Zmes na eje te do 6 papierových pohárov.5. Vložte papierové poháre do mikrovnnej růry a vyberte program Automatické varenie [2-2].6. Po varení nechajte 2-3 minuty odstat.

Kód Jedlo Velkost porcie Pokyny
2-3	Piskótový kolač 1 porcia Prísady	Můka 170 g, maslo 50 g, cukor 150 g, vajcia 3 ks, prášok do pečiva 10 g
		1. V míské zmiešaře maslo a cukor.2. Pridajte vajcia a dobre vymiešaře.3. Pridajte můku, prášok do pečiva a dalej miešajte.4. Zmes vylejte do yvmastenej sklenenej alebo plastovej misky.5. Vložte misku do mikrovnnej růry a vyberte programAutomatické varenie [2-3].6. Po varení nechaje 2-3 minúty odstát.
2-4	Čokoládový koláčik brownie	1 porcia PrísadyMůka 80 g, maslo (roztopeně) % šálky, cukor 230 g, vajcia 2 ks, kakaový prášok 40 g
		1. V míské zmiešaře maslo, vyšlahané vajcia a cukor.2. Pridajte můku a kakaový prášok a dalej miešajte.3. Zmes vylejte do yvmastenej sklenenej alebo plastovej misky.4. Vložte misku do mikrovnnej růry a vyberte programAutomatické varenie [2-4].5. Po varení nechaje 20-30 minút stat.
2-5	Vaječný dezert 1 porcia(3 ks)	PrísadyMlleko 250 g, cukor 40 g, vajcia 2 ks.
		1. Do misky rozbite dve vajcia. Vlerné vyšlahaťe vajcia ručným šlahačom. Držte hrot šlahača na dno misky, aby sa novytvorilo priliš veľa pony.2. V inej miske zmiešaře mlieko a cukor.3. K vyšlahaným vajclam pridajte mlieko a zároveň stače šlahajte.4. Procosejte vaječnú zmes ocz jemně sitko. Vyškrabte dno sitka špachticu. Zvyšky peny odstránče z povrchu lyžicou.5. Nalejte zmes do ponárov na pucing.6. Vložte poháre do mikrovnnej růry a vyberte programAutomatické varenie [2-5].7. Po uvarení vychiadte a podávajte.

24 Slovenčina

Kód Jedlo Velkost porcie	Pokyny
2-8	Café Latte 1 porcia	Prísady
		Instantná mletá káva 2 g, voda 50 g, mlicko 125 g
		v hrnčeku zmiešajte mletů kávu a vodu.Do iného hrnčeka nalejte mlieko.Vložte mlieko do mikrovnnej rúry a vyberte programAutomatické varenie [2-8].Po zapípaní hrnček vytliashnite.Vložte kávovů zmes do mikrovnnej rúry a stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTÍT/+30 s).Po uvarení dobre zamiešajte a podávajte.
2-9	Zelený čaj latte 1 porcia Prísady	Zelený práskový čaj 6 g, cukor 15 g, mlieko 250 g
		všetky prisacy vymiešajte v hrnčeku.Vložte hrnček do mikrovnnej rúry a vyberte programAutomatické varenie [2-8].Po varení dobre zamiešajte a podávajte.

Použitie mikrovlnnej rúry

Kód Jedlo Veľkost porcie	Pokyny
2-10	Čaj s milekom 1 porcia Prísady	Vrecúška čierného čaju 2 ks, voda 60 g, mlicko 125 g
		1. V hrnčeku zmiešajte vrecúška čierného čaju a vodu.2. Do iného hrnčeka nalejte mlieko.3. Vložte čajovú zmes do mikrovnnej rúry a vyberte program Automatické varenie [2-10]4. Po zapípaní hrnček vytlahnite.5. Vložte mlieko do mikrovnnej rúry a stlačte tlačídlo START/+30s (SPUSTÍT/+30 s).6. Po uvarení dobre zamiešajte a podávajte.

3. Rozmrazovanie chleba

Táto funkcia slúži na rozmrazovanie a ohrev mrazeného chleba. Mrazený chlieb bude mať navrchu kôrku, rovnako ako čerstvý chlieb. Tento program je vhodný pre bagety, croissanty, žemle a pod.

UPOZORNENIE

• Tento program je vhodný pre mrazený chlieb, ktorý je upečený. Nie je vhodný pre mrazené cesto.
• Podnos na schrumkavenie sa musí predhriať. Postupujte podľa návodu.

Kód Jedlo Velkost porcie Pokyny
3 Rozmrazovanie chleba	100-600 g Podnos na schrumkavenie umiestnite na tanier. Vyberte program Automatické varenie a stlačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIČ/+30 s). Na displeji sa zorazí „HEAT“ pre prechriacle podnosu na schrumkavenie. Po zorpić je predhrievanic skončené. Položte mrazený chlieb na podnos na schrumkavenie a vlozte do mikrovnnej rúry. Znova slačte tlačidlo START/+30s (SPUSTIČ/+30 s). Po vareni nechajte 2-3 minuty odstat.

Grilovanie

Gril vám umožní rýchlo ohrievať a opekať jedlo bez použitia mikrovlnnej rúry.

• Keď sa dotýkate riadov v mikrovlnnej rúre, vždy používajte chňapky, pretože budú veľmi horúce.
• Ak použijete grilovací stojan, môžete dosiahnuť lepšie varenie a výsledky grilovania.

• Displej ovládacieho panela zobrazuje príslušnú ikonu (☐) - Nemôžete nastaviť teplotu grilu.

1. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/Znížiť) nastavte potrebný čas grilovania.

• Maximálny čas grilovania je 60 minút.

Kombinovanie mikrovlnného ohrievania a grilu

Mikrovlnné varenie môžete tiež kombinovať s grilom, aby ste rýchlo varili a opekali.

⚠ UPOZORNENIE

• Vždy používajte pomôcky na varenie, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry a rúry. Sklo alebo keramické taniere sú ideálne, pretože umožňujú mikrovlnnému žiareniu rovnomerne preniknúť do jedla.
• Keď sa dotýkate riadov v mikrovlnnej rúre, vždy používajte chňapky, pretože budú veľmi horúce.
• Ak použijete grilovací stojan, môžete zdokonaliť varenie a grilovanie.

1. Potiahnutím rukoväte otvorte dvierka mikrovlnnej rúry.
2. Umiestnite jedlo na grilovací stojan a potom zatvorte dvierka.
3. Stlačte tlačidlo Microwave+Grill (Mikrovlnný ohrev + grilovanie).
4. Displej ovládacieho panela zobrazuje predvolený výkon (600 W).
5. Displej ovládacieho panela zobrazuje príslušnú ikonu ( ≈ ≈
6. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/Znížiť) vyberte požadovaný výkon a potom stlačte tlačidlo OK.
7. Môžete nastaviť výkon 600 W, 450 W alebo 300 W.
8. Nemôžete nastaviť teplotu grilu.

Použitie mikrovlnnej rúry

1. Stláčaním tlačidla < alebo > (Zvýšiť/Znížiť) nastavte potrebný čas varenia.

Maximálny čas varenia je 60 minút.

1. Varenie spustite stlačením tlačidla START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s).

Po skončení varenia mikrovlnná rúra 4-krát zapípa a displej ovládacieho panela zobrazí aktuálny čas. Signál pripomenutia ukončenia prípravy potom zaznie 3-krát každú minútu.

Používanie podnosu na chrumkavé pečenie

Tento podnos na chrumkavé pečenie vám umožňuje opražiť jedlo nielen z vrchnej strany pomocou grilu, ale aj zo spodnej strany, a to vďaka vysokej teplote podnosu na chrumkavé pečenie. Niekoľko jedál, ktoré možno pripraviť na podnose na chrumkavé pečenie, možno nájsť v tabuľke (pozrite si ďalšiu stranu). Podnos na chrumkavé pečenie sa tiež môže použiť pre slaninu, vajcia, omáčky atď.

1. Umiestnite podnos na chrumkavé pečenie priamo na tanier a predhrejte ho pri najvyššom nastavení kombinácie mikrovlnného ohrevu a grilu [600 W + Grilovanie] a dodržiavajte príslušné doby a pokyny v tabuľke.
2. Ak varíte jedlo, ako napríklad slaninku a vajíčka, natrite platňu olejom, aby sa jedlo pekne opieklo.
3. Jedlo umiestnite na podnos na chrumkavé pečenie.

1. Podnos na chrumkavé pečenie umiestnite na kovový držiak (alebo tanier) do mikrovlnnej rúry.
2. Zvoľte primeranú dobu varenia a výkon (Pozrite si tabuľku na bočnej strane)

⚠ UPOZORNENIE

• Na vyberanie podnosu na chrumkavenie používajte chňapky, pretože bude veľmi horúci.
• Na podnos na chrumkavenie nedávajte žiadne predmety, ktoré nie sú odolné voči teplu.
• Podnos na chrumkavenie nikdy nedávajte do rúry bez otočného taniera.
• Uvedomte si, že podnos na chrumkavenie nie je vhodný do umývačky riadu.

POZNÁMKA

• Uvedomte si, že podnos na chrumkavenie obsahuje teflónovú vrstvu, ktorá nie je odolná voči poškriabaniu. Na rezanie na podnose na chrumkavenie nepoužívajte žiadne ostré predmety, ako napríklad nôž.
• Podnos na chrumkavenie čistite teplou vodou a čistiacim prostriedkom. Opláchnite čistou vodou.
• Nepoužívajte kefku na drhnutie alebo tvrdú špongiu, pretože v opačnom prípade sa poškodí horná vrstva.

Odporúčame, aby ste podnos na chrumkavenie predhrievali priamo na tanieri. Predhrievajte podnos na chrumkavenie pomocou funkcie 600 W + Grilovanie 3-4 minúty. Dodržiavajte doby a pokyny v tabuľke.

Jedlo Velkost porcie Napájanie Doba varenia v (min.)
Slanina 4 plátky (80 g)	600 W + Crilovanie	3-31⁄2
	PokynyPodnos na schrumkavenie prechrejte po dobu 3 minút. Na podnos na schrumkavenie pouklacajte plátky. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. 3 minúty necnajte odstát.
Crilované paradajky	200 g (2 ks) 450 W	+ Grilovanie
	PokynyPodnos na schrumkavenie prechrejte po dobu 3 minút. Paradajky rozrežte na poovičky. Posyste ich syrom. Usporiadajte do kruhu na podnos na schrumkavenie. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. 3 minúty necnajte odstát.
Faširka (mrazená)	2 kusy (125 g)	600 W + Crilovanie
	PokynyPodnos na schrumkavenie prechrejte po dobu 3 minút. Na podnos na schrumkavenie umiestnite mrazenu žemiu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Protočte po 3: 4 minútach. Nochajte 3 minúty odstát.
Bagety (zmrazené)	200: 250 g (2 ks)	450 W + Grilovanie
	PokynyPodnos na schrumkavenie prechrejte po dobu 3 minút. Bagety s prisadami (napr. paradajky, syri) položte voda seba na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. 3 minúty nechajte odstát.

Jedlo Velkost	porcie Napájanie Doba varenia v (min.)
Pizza (mrazená) 300	- 350 g 450 w + Grilovanie 11-12
	PokynyPodnos na schrumkavenie predhrejte po dobu 3 minut. Na podnos naschrumkavenie umiestnite mrazenú pizzu. Podnos na schrumkavenieumiestnite na tanier. 1-2 minúty nechajte odstát.
Mini Pizza-Snack(Zmrazený)	9 x 30 g (270 g) 300	W + Grilovanie 9-10
	PokynyPodnos na schrumkavenie predhrejte po dobu 3 minút. Na podnosna schrumkavenie rovnomerne rozmiestnite kusky pizze. Podnos naschrumkavenie umiestnite na tanier. 3 minúty nechajte odstát
Pizza (chladená) 300	- 350 g 450 W + Grilovanie 5%~6%
	PokynyPodnos na schrumkavenie predhrejte po dobu 5 minut. Na podnos naschrumkavenie umiestnite vychladenú pizzu. Podnos na schrumkavenieumiestnite na tanier. Nechajte odstát 3 minúty.
Rybie prsty(mrazené)	150 g (5 ks)300 g (10 ks)	600 W + Grilovanie 6-7	8-9
	PokynyPodnos na schrumkavenie predhrejte po dobu 4 minút. Tanier potrite 1 pol.lyżicou oleja.Umiestnite rybie prsty do kruhu na podnos. Otočte po 3 min. (5 ks) alebopo 5 min. (10 ks). 3 minúty nechajte odstát

Použitie mikrovlnnej rúry

Jedlo Velkost porcie Napájanie Doba varenia v (min.)
Kuracie nugety (mrazené)	125 g250 g	600 W + Grilovanie 4-5	6-7
	PokynyPodnos na schrumkavenie prodhrejte po dobu 4 minút. Tanier potrile 1 pol. lyžicou oleja. Kusky kurata položte na tanier. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Otočte po 2 min. (125 g) alebo 4 min. (250 g).Nechajte odsát 3 minuty
Pečené zemiaky 250 g	500 g	600 W + Grilovanie 4-5	7-8
	PokynyPodnos na schrumkavenie prodhrejte po dobu 3 minút. Zemiaky rozrežte na po ovičky. Na podnos na schrumkavenie ich položte odrezanou strancu smerom dole. Usporiadajte do kruhu. Podnos na schrumkavenie umiestnite na stojan. Nechajte odstát 3 minuty.

Používanie funkcie detského zámku

Vaša mikrovlnná rúra obsahuje špeciálny program detského zámku, ktorý umožní „uzamknutie” mikrovlnnej rúry, takže deti alebo ktokoľvek, kto ju nevie ovládať, ju nebude môcť náhodne ovládať.

- Na aktiváciu funkcie detského zámku stlačte a podržte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s) na 5 sekúnd. - Ovládací panel sa zamkne a jeho displej bude zobrazovať „L“.

- Ak chcete deaktivovať detský zámok, znova stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s).

Vypínanie signalizácie

Vždy môžete v prípade potreby vypnúť pípanie.

Sprievodca pomôckami na varenie

Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej rúre, mikrovlnné žiarenie musí byť schopné preniknúť do jedla bez toho, aby ho odrážali alebo absorbovali použité riady.

Preto musíte byť pri výbere náčinia na varenie opatrní. Ak bude náčinie na varenie označené ako vhodné do mikrovlnnej rúry, nemusíte mať žiadne obavy.

Nasledujúca tabuľka obsahuje rôzne typy náčinia na varenie a naznačuje, či a ako sa musia použiť v mikrovlnnej rúre.

Riad na varenie	Vhodné domikrovnnej rúry	Komentáre
Alobal	√✗	Je možné použít v maých množstvách na ochranu časti jedla pred prevarením. Ak sa fólia nacháda prílís oizko pri stene mikrovnnej rúry alebo ak sa použije prívela fólie, môže sa vyskytnút iskrenie.
Podnos na schrumkavenie	√	Nepredhrievajte d’hšie ako a minút.
Porcelán a kamenina	√	Porcelán, hrnčiarske výrobky, glazúrované hrnčiarske výrobky a kostný porcelán sú zvyčajne vhodně, pokial’ nie sú dekorované kovovým páskom.
Rlady z jednorozového polyesterového kartónu	√	V týchto riadoch sú balené nicktoré mrazené potraviny.
Balonie rýchleho občorstvenia
• Polystyrénové pohárové nádoby	√	Môzu sa použivat na ohrievanie jedla. Prehrlatie môže spôsobit roztopenie po vystyrénu.
• Papierové vrecká alebo noviny	✗	Môzu začat horiet.
• Rocyklovaný papier alebo kovové pásky	✗	Môže spôsobit iskrenie.
Sklenený tovar
• Riac do rúry a na stól	√	Môzu sa použivat, pokial nie sú dekorované kovovým páskom.
• Jemný sklenený tovar	√	Môže sa použivat na ohrievanie jedál alebo nápojov. Jemné sklo sa môže pri nečakanom zahriati rozbit alebo prasknút.

Riad na varenie	Vhodné do mikrovnnej rúry	Komentáre
• Sklenené džbány	√	Vusíte odstránít veko. Vhodné len na onrlevanie.
Kov
• Riady	✗	Vóže spôsobit iskrenie alebo požiar.
• Stahovacie popruhy pre vrecká do mrazníček	✗
Papier
• Taniere, šalky. obrúsky a kuchynský papier	√	Pre krátke varenie a zahrlevanie. Tiež na absorbovanie nadmerné vlhkosti.
• Recyklovaný papier	✗	Vóže spôsobit iskrenie.
Plast
• Nádoby	√	Ožzv ášť v prípade teplovzdorných termoplastov. Viektoré iné plasty sa môžu pri vysokých tep otách v nít olebo stratit forbu.Nopoužívajte melamírové plasty.
• Prilnavá fólia	√	Vóže sa použivat na zadržiavanie vlhkosti. Kema a by sa dotýkať jedla. Dávajte pozor, ked odstraňujete fóliu, pretože môže uniket horúca para
• Vrecká do mrazníčky	√✗	Iba ak je vhodníc pro zovretic alebo vhodníc do rúry. Nesmic čyt vzduchotesné. V pripado potrcby prebodnite vidlickou.
Voskový alebo mastný papier	√	Vóže sa použít na udržiavanie vlhkosti a zabránenie v rozstrekovaní.

√ : Odporúča sa

√X : Používajte opatrne

✗ : Nebezpečné

Sprievodca varením

Mikrovlnné žiarenie

Mikrovlnná energia v skutočnosti prenikne cez jedlo, pričom ju priťahuje a absorbuje voda, tuky a obsah cukru v jedle. Mikrovlnné žiarenie spôsobuje rýchlejší pohyb molekúl v jedle. Rýchly pohyb týchto molekúl spôsobuje trenie a výsledné teplo jedlo uvarí.

Varenie

Náčinie na varenie pre varenie v mikrovlnnej rúre:

Náčinie na varenie musí umožniť mikrovlnnej energii, aby cez neho prenikala pre dosiahnutie maximálnej efektivity. Mikrovlnné žiarenie sa odráža od kovov, ako napríklad nehrdzavejúca oceľ, hliník a meď, ale môže prenikať cez keramiku, sklo, porcelán a plasty, ako aj cez papier a drevo. Takže jedlo sa nemôže nikdy variť v kovových nádobách.

Jedlo vhodné pre varenie v mikrovlnnej rúre:

Veľa druhov jedál je vhodných pre varenie v mikrovlnnej rúre, a to vrátane čerstvej alebo mrazenej zeleniny, ovocia, cestovín, ryže, obilia, fazule, ryby a mäsa. Omáčky, vaječné krémy, polievky, varené pudingy, džemy a pikantné zmesi sa tiež môžu variť v mikrovlnnej rúre. Vo všeobecnosti je varenie v mikrovlnnej rúre vhodné pre každé jedlo, ktoré by sa normálne pripravilo na platni sporáka. Napríklad roztápanie masla alebo čokolády (pozrite si kapitolu s tipmi, technikami a radami).

Zakrytie počas varenia

Zakrytie jedla počas varenia je veľmi dôležité, pretože odparená voda stúpa ako para a prispieva k procesu varenia. Jedlo sa môže zakryť rôznymi spôsobmi, ako napríklad pomocou keramického taniera, plastového krytu alebo fólie vhodnej do mikrovlnnej rúry.

Čas odstátia

Sprievodca varením pre mrazenú zeleninu

Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Varte zakryté po dobu zodpovedajúcu minimálnemu času – pozrite si tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli požadované výsledky. Zamiešajte dvakrát počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo. Počas odstátia zakryte.

Jedlo Velkost porcie Napájanie Čas (min.)
Špenát 150 g 600 W 41⁄2	51⁄2
	PokynyPridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Brokolica 300 g 600 W 9	- 10
	PokynyPridajte 30 ml (2 polievkové lyžice) studenej vody. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Hrášok 300 g 600 W 71⁄2	81⁄2
	PokynyPridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Zelené fazulky 300 g 600	W 8 - 9
	PokynyPridajte 30 ml (2 polievkové lyžice) studenej vody. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Zmiešaná zelenina(mrkvy/ hrášok/kukurica)	300 g 600 W 71⁄2 - 81⁄2
	PokynyPridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Zmiešaná zelenina(Činsky štýl)	300 g 600 W 8	- 9
	PokynyPridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.

32 Slovenčina

Sprievodca varením pre čerstvú zeleninu

Použite vhodnú misku z ohňovzdorného skla s uzáverom. Pridajte 30 až 45 ml studenej vody (2 až 3 polievkové lyžice) pre každých 250 g, pokiaľ sa neodporúča iné množstvo vody - pozrite tabuľku. Varte zakryté čo najkratšie - pozrite tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli požadované výsledky. Raz zamiešajte počas varenia a raz po dovarení. Po dovarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo. Počas 3 minútového odstátia zakryte.

Rada: Čerstvú zeleninu nakrájajte na rovnako veľké časti. Čím menšie sa nasekajú, tým rýchlejšie sa uvaria.

Sprievodca varením pre ryžu a cestoviny

Po skončení varenia pred odstátím zamiešajte a posoľte, alebo pridajte bylinky a maslo. Poznámka: ryža nemusela absorbovať všetku vodu po skončení varenia.

Počas a po varení príležitostne zamiešajte. Počas odstátia zakryte a následne nechajte poriadne odtiecť vodu.

Jedlo Velkost porcie Napájanie Čas (min)
Biela ryža(Predvarená)	250 g 800 W 16 - 17
	PokynyPridajte 500 ml studenej vody. Nechajte odstát 5 minút.
Hnedá ryža(Predvarená)	250 g 800 W 21 - 22
	PokynyPridajte 500 ml studenej vody. Nechajte odstát 5 minút.
Miešaná ryža(ryža + divoká ryža)	250 g 800 W 17 - 18
	PokynyPridajte 500 ml studenej vody. Nechajte odstát 5 minút.
Zmiešané obilniny(ryža + obilie)	250 g 800 W 18 - 19
	PokynyPridajte 400 ml studenej vody. Nechajte odstát 5 minút.
Cestoviny 250 g 800 W 11 - 12
		PokynyPridajte 1000 ml horúcej vody. Nechajte odstát 5 minút.

Prihrievanie

Vaša mikrovlnná rúra ohrieva jedlo za zlomok času, ktorý na to potrebujú bežné sporáky. Ako pomôcku použite úrovne výkonu a časy ohriatia v nasledujúcej tabuľke. Časy v tabuľke predpokladajú kvapaliny s izbovou teplotou približne +18 až +20 °C a chladené jedlo s teplotou približne +5 až +7 °C.

Príprava a zakrytie

Vyhýbajte sa ohrievaniu veľkých predmetov, ako napríklad stehno - majú sklon sa prevariť a vyschnúť skôr, ako sa stred zahreje. Ohrievanie malých kúskov bude lepšie.

Úrovne výkonu a miešanie

Niektoré potraviny možno prihriať použitím výkonu 800 W, zatiaľ čo iné sa môžu prihrievať použitím výkonu 600 W, 450 W alebo dokonca 300 W.

Pomoc nájdete v tabuľkách. Vo všeobecnosti je lepšie ohrievať jedlo s použitím nižšej úrovne výkonu, ak je jedlo chúlostivé, vo veľkých množstvách alebo má sklony sa veľmi rýchlo zohriať (napríklad ovocné koláče).

Na dosiahnutie najlepších výsledkov počas ohrievania dobre zamiešajte alebo prevráťte. Ak je to možné, pred servírovaním opätovne zamiešajte.

Ak je to potrebné, odporúča sa podhodnotiť čas varenia a pridať dodatočný čas ohrievania.

Ohrievanie a odstátie

Po ohriatí nechajte jedlo na krátky čas postáť – aby sa vyrovnala teplota.

Prihrievanie detskej stravy

Detská strava:

Vyprázdnite do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Po prihriatí dobre zamiešajte. Pred servírovaním nechajte postáť 2-3 minúty. Znovu zamiešajte a skontrolujte teplotu. Odporúčaná teplota podávania je 30 až 40 °C.

Detské mlieko:

Mlieko vylejte do sterilizovanej sklenenej fľaše. Zohrievajte nezakryté. Nikdy neohrievajte detskú fľašu s nasadeným cumlíkom, pretože v prípade prehriatia môže fľaša vybuchnúť. Pred podávaním dobre pretrepte a opätovne skontrolujte teplotu! Pred podaním detskej stravy alebo mlieka dieťaťu vždy starostlivo skontrolujte teplotu. Odporúčaná teplota podávania je približne 37 °C.

Poznámka:

Detské jedlo je obzvlášť potrebné opatrne skontrolovať skôr, ako sa bude podávať, aby sa zabránilo popáleniu. Použite úrovne výkonu a časy v nasledujúcej tabuľke ako smerodajné pre ohrievanie.

Prihrievanie tekutín a jedla

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.

Jedlo Veľkosť porcie Napájanie Čas (min.)
Nápoje (káva, čaj a voda)	150 ml (1 šálka)250 ml (1 hrnček)	800 W 1 - 1 1/2	1 1/2 - 2
	PokynyNalejte do šálky a ohrievajte nezakrytě. Položte šákuhrnček do strodu taniera. Počas odstátia nochajte v mikrovnnej růre a dobre zamiešajte. 1 - 2 minůty nechajte odstát.
Polievka (chladená) 250 g	800 W 3 - 3 1/2
	PokynyNalejte do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Po prihriati dobre zamiešajte. Pred podávaním znovu zamiešajte. Nechajte odstát 2 - 3 minůty.
Dusené máso (chladené)	350 g 600 W 5 1/2 - 6 1/2
	PokynyDusené máso vložte do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Priležitostne premiešajte počas ohrievania a opátovne pred odstátim a pocávaním. Nechajte odstát 2 - 3 minůty.
Cestoviny s omáčkou (chladené)	350 g 600 W 4 1/2 - 5 1/2
	PokynyVložte cestoviny (napr. špagety alebo vaječné rezancej) do plochej keramickej misky. Zakryte prilnavou fóliou vhodnou do mikrovnnej růy. Pred podávaním zamiešajte. 3 minůty nechajte odstát.
Plnené cestoviny s omáčkou (chladené)	350 g 600 W 5 - 6
	PokynyVložte plnené cestoviny (napr. ravioli, tortellini) do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Priležitostne premiešajte počas ohrievania a opátovne pred odstátím a podávaním. 3 minůty nechajte odstát.

Sprievodca varením

Prihrievanie detskej stravy a mlieka

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.

Jedlo Veľkost porcie Napájanie		Čas
Detská strava(zelenina + máso)	190 g 600 W	30 s.
	PokynyPreložte do keramického hlbokého taniera. Varte zakrytě. Po dovarení zamiešajte. Pred podávaním dobre zamiešajte a opatrne skontrolujte teplotu. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Detská ovsená kaša(pšenica + mlieko + ovocie)	190 g 600 W	20 s.
	PokynyPreložte do keramického hlbokého taniera. Varte zakrytě. Po dovarení zamiešajte. Pred podávaním dobre zamiešajte a opatrne skontrolujte teplotu. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Detské mlieko	100 ml200 ml	300 W	30-40 s.50 s. až 1 min
	PokynyDobre zamiešajte alebo zatraste a prelejte do sterilizovanej sklenenej flašky. Umiestrate do stredu taniera. Varte nezakrytě. Dobre zatraste a nechajte odstát najmenej 3 minúty. Pred podávaním dobre zatraste a opatrne skontrolujte teplotu. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.

Ručné rozmrazovanie

Mikrovlnné žiarenie predstavuje vynikajúci spôsob rozmrazovania zmrazeného jedla. Mikrovlnné žiarenie jemne rozmrazí zmrazené jedlo za krátky čas. Toto môže predstavovať vynikajúcu výhodu v prípade, že sa odrazu objavia nečakaní hostia.

Ak sa menšie a tenšie časti zmrazeného jedla začnú zahrievať, môžu sa zakryť tak, že ich počas rozmrazovania obalíte veľmi malými pásikmi hliníkovej fólie.

Ak by sa hydina začala na vonkajšom povrchu zohrievať, zastavte rozmrazovanie a pred pokračovaním nechajte odstáť aspoň 20 minút.

Rybu, mäso a hydinu nechajte odstáť, aby sa dokončilo rozmrazovanie. Čas odstátia pre kompletné rozmrazovanie sa bude odlišovať v závislosti od rozmrazovaného množstva. Obráťte sa na nižšie zobrazenú tabuľku.

Rada: Tenké jedlo sa rozmrazuje lepšie ako hrubé a menšie množstvá trvajú kratšie ako väčšie. Nezabudnite na túto radu počas zmrazovania a rozmrazovania jedla.

Na rozmrazovanie zamrazeného jedla s teplotou približne -18 až -20 °C použite orientačné hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Jedlo Velkost porcie Napájanie Čas (min.)
HydinaKuracie kúsky 500 g (2Celé kura 500 g 180 W	ks: 180 W 141⁄2 - 151⁄226 - 30
	PokynyNajskór vložte kúsky kurata kožkou smerom nadol, celé kura prsiaminadol na rovný keramický tanier. Zakryte tenšie časti, ako napriklad krídlea korčeky hlinikovou fóliou. V polovici rozmrazovanía prevráttel Nechajteodstát 15 - 40 minút.
RybaRybie filety 250 g (2 ks)	400 g (4 ks)	180 W 6 - 7	12 - 13
	PokynyVrazenú ryou položte do strodu plytkého keramického taniera. Umiestnitotensíe časti pod hrudšie časti. Uzslé konce zakryte hlinikovou fóliou. Vpolovici rozmrazovanía prevráttel Nechajte odstát 5 - 15 minút.
OvocieBobulové pody 250 g	180 W 6 - 7
	PokynyOvocie rozmiestnite na plytkom okrúchlom sklenenom tanieri (s velkymoriemerom) Nechajte odstát 5 - 10 minút
ChliebRožky lkaždýpribližne 50 g)Hrlanka/sendvič 250 gNemecký chlieb(pšeníčná + ražnámůka)	(2 ks)(4 ks)180 W500 g 180 W	180 W41⁄2 - 58 - 10	1⁄2 - 12 - 21⁄2
	PokynyRolky umiestnite do kruhu alebo chlieb vodorovne na kuchynsky papierv strede taniera. V polovici rozmrazovanía prevráttelNechajte odstát 5 - 20 minút.

Grilovanie

Ohrevný prvok grilu sa nachádza pod stropom otvoru. Funguje vtedy, keď sú dvierka zatvorené a tanier sa otáča. Otáčanie taniera zaisťuje rovnomernejšie zhrednutie jedla. Predhriatie grilu na 3 až 5 minút zaistí rýchlejšie zhrednutie jedla.

Kuchynské náčinie pre grilovanie:

Musí byť ohňovzdorné a môže obsahovať kovy. Nepoužívajte žiadny typ plastového náčinia na varenie, pretože sa môže roztopiť.

Jedlo vhodné na grilovanie:

Kotúče, klobásy, rožky, hamburgery, slanina a plátky šunky, tenké rybie plátky, sendviče a všetky druhy hrianok s odlohou.

Dôležitá poznámka:

Vždy, keď sa použije režim grilu, nezabudnite, že jedlo sa musí umiestniť na vysoký stojan, pokiaľ sa neodporúčajú iné pokyny.

Sprievodca varením

Mikrovlnný ohrev + grilovanie

Tento režim varenia kombinuje vyžarujúce teplo, ktoré vychádza z grilu s rýchlosťou mikrovlnného varenia. Funguje len vtedy, keď sú dvierka zatvorené a tanier sa otáča. Kvôli otáčaniu taniera sa jedlo rovnomerne opečie. Pre tento model sú dostupné tri kombinačné režimy: 600 W + grilované, 450 W + grilované a 300 W + grilované.

Náčinie na varenie pre varenie s mikrovlnným ohrevom a grilom

Použite náčinie na varenie, cez ktoré môže prechádzať mikrovlnné žiarenie. Náčinie na varenie musí byť ohňovzdorné. Pri kombinovanom režime nepoužívajte kovové náčinie na varenie. Nepoužívajte žiadny typ plastového náčinia na varenie, pretože sa môže roztopiť.

Jedlo vhodné na varenie a grilovanie v mikrovlnnej rúre:

Medzi jedlo, ktoré je vhodné pre kombinovaný režim, patria všetky druhy varených jedál, ktoré je potrebné ohriať a opiecť (napr. varené cestoviny), ako aj jedlá, ktoré vyžadujú krátky čas varenia, aby schrumkavela horná časť jedla. Tento režim sa môže tiež použiť pre hrubé porcie jedla, ktorým prispieva opečená a chrumkavá horná časť (napr. kuracie kúsky, pričom ich musíte v polovici varenia obrátiť). Ďalšie podrobnosti nájdete v tabuľke grilovania.

Dôležitá poznámka:

Sprievodca grilovaním mrazených potravín

Úrovne výkonu a časy uvedené v tejto tabuľke použite ako orientačné hodnoty pri grilovaní.

Mrazené jedlo	Velkost porcie	Napájanie 1. krok (min.) 2. krok (min.)
Pečivo(každě približne50 g)	2 ks4 ks	MW + Crilovanie 300 W + Crilovanie1 - 1 1/2 2 - 2 1/2		Iba grilovanice1 - 21 - 2
	PokynyRozky rozmiestnite na stojane do kruhu. Druhů stranu rožkov grilujte až do chrumkavosti, ktorů máte radl. Nechajte odstát 2 - 5 minút.
Bagety + naplnenie(paradajky, syr,šunka, hríby)	250 - 300 g(2 ks)	450 W + Crilovanie a	- 9 -
	PokynyPoložte 2 mrazené bagety vodľa soba na stojan. Po grilovaní. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Rošt (zelenina alebo zemiaky)	400 g 450 W + Crilovanie 13 - 14
	PokynyMrazené cestíčko vložte do malého okrúnleho taniera z ohňovzdorného skla. Misku umiestnite na podstavec. Po grilovaní. Nechajte odstát2 - 3 minúty.
Cestoviny(Cannelloni,makaróny, lasagne)	400 g MW	+ Crilovanie 300 W +	Grilovanie18 - 19	Iba grilovanice1 - 2
	PokynyMrazené cestoviny vložte do malého plochého obdižnikového skleneného taniera z ohňovzdorného skla. Tanier umiestnite rovno na otodný tanier. Po grilovaní. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Kuracie nugety 250 g	450 W + Crilovanie 5 - 5 1/2 3 - 3 1/2
	PokynyKuracie nugety položte na stojan. V polovici času otočte.
Hranolky do rúry	250 g	450 W + Crilovanie	9 - 11	4 - 5
	PokynyHranolky do rúry rovnomerne rozmiestnite na papieri na pečenie na stojane.

Sprievodca grilovaním čerstvých potravín

3 - 4 minúty predhrievajte gril pomocou funkcie grilu

Úrovne výkonu a časy uvedené v tejto tabuľke použite ako orientačné hodnoty pri grilovaní.

Čerstvé jedlo Velkost porcie Napájanie 1. krok (min.) 2. krok (min.)
Plátky hrianok	4 ks(každy 25 g)	Iba grilovanie	6 - 8	4 - 5 1/2
	PokynyPlátky hrianok položte vedla seba na podstavec.
Sendviće (užupečené)	2 - 4 kúsky	Iba grilovanie	2 - 3	2 - 3
	PokynySencviće poukladajte spodnou stranou nahor v kruhu príamo na otočny tanier.
Grilovanéparadajky	200 g (2 ks)400 g (4 ks) 7 - 8	MW + Grilovanie 300 w - Grilovanie Iba grilovanie4 1/2 - 5 1/2	grilovanie2 - 3
	PokynyParadajky rozrežte na polovičky. Posypte ich syromUmicstnite ich do kruhu na plochný tanier z ohňovzdorného skla. Tanier dajte na stojan.
Hrianka Hawaii(šunka, ananas,plátky syra)	2 ks (300 g)	450 W + Grilovanie	3 1/2 - 4	-
	PokynyNajskór opečte plátky chleba. Hrianku s položením položte na stojan.2 hrianky položte príamo na stojan oproti sebe. Nechajte odstar 2 -3 minůty.
Pečené zemiaky	250 g500 g	600 W + Crilovanie	4 1/2 - 5 1/2 8 - 9	-
	PokynyZemiaky rozrežte na polovičky. Položte ich do kruhu na stojan tak aby rozrezaná strana spotívala na grille.

Čerstvě jedlo Velkost porcie Napájanie 1. krok (min.) 2. krok (min.)
Kuracie kúsky 450 - 500 g(2 ks)		300 W + Grilovanie 10 - 12 12 - 13
		PokynyKuracie kúsky ochutte olejom a koreninami. Poukladajte ich do kruhus kostami smerom k stredu. Jedeni kurací kúsk nedávajte do stredu stojana.Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Jahňacie rezne/hovádzie steaky(stredné)	400 g (4 ks) Iba grilovanie 12 - 15 S		12
	PokynyJahňacie kotlety potrite olejom a koreninami. Položte ich do kruhu na stojan. Po grilovaní. Nechajte odstát 2 - 3 minúty
Bravčové rezne MW -	Grilovanie 300W + Crilovanie Iba grilovanie250 g (2 ks) 7 - 86 - 7
	PokynyBravčové rezne potrite olejom a koreninami. Položte ich do kruhu na stojan. Po grilovaní. Nechajte odstát 2 - 3 minúty.
Pečené jablká	1 jablko(přibližne200 g)2 jablká(přibli 400 g)	300 W + Grilovanie	4 - 41⁄26 - 7	-
	PokynyOdstráníje jadrá jablk a napříte ich hrožienkami a lekvárom. Navrch položtepružky mandíl. Jablká položte na plochy tanier z ohňovzcorného skla.Tanier umiestnite rovná na otočný tanier.
Pečené kurča	1200 g	MW + Crilovanie	450 W + Grilovanie22 - 24 23 - 25	300 W +Crilovanie
	PokynyPotrite kura olejom a koreninami. Kura najskór položte prsiami nadola potom prsiami nahor do nádoby z ohňovzcorného skla. Po dokončenígrilovania nechajte 5 minut odstát.

Sprievodca varením

Tipy a triky

Roztápanie kryštalizovaného medu

Do malej hlbokej sklenenej misky vložte 20 g kryštalizovaného medu.

Zahrievajte 20 - 30 sekúnd s použitím 300 W, kým sa med neroztopí.

Roztápanie želatíny

Suché plátky želatíny (10 g) ponorte na 5 minút do studenej vody.

Odtečenú želatínu vložte do malej sklenenej misky z ohňovzdorného skla.

Instantnú polevu (približne 14 g) zmiešajte so 40 g cukru a 250 ml studenej vody.

Varte nezakryté v miske z varného skla 3½ až 4½ minúty pri výkone 800 W, kým nebude poleva priehľadná. Počas varenia dvakrát zamiešajte.

Varenie džemu

Do misky z varného skla s krytom vhodnej veľkosti vložte 600 g ovocia (napríklad zmiešaných bobuľových plodov). Pridajte 300 g želírovacieho cukru a dobre zamiešajte. Varte zakryté 10 – 12 minút pri výkone 800 W.

Počas varenia niekoľkokrát zamiešajte. Vylejte priamo do malých pohárikov na džem so zaskrutkovateľnými viečkami. 5 minút nechajte odstáť na uzávere.

Varenie pudingu/vaječného krému

Zmiešajte pudingový prášok s cukrom a mliekom (500 ml) podľa pokynov výrobcu a dobre zamiešajte. Použite misku vhodnej veľkosti z ohňovzdorného skla s uzáverom. Varte zakryté 6½ až 7½ minút s použitím 800 W.

Počas varenia niekoľkokrát dobre zamiešajte.

Opekanie rozpolených mandlí

Počas opekania v trvaní 3½ až 4½ minút a pri výkone 600 W niekoľkokrát zamiešajte.

Riešenie problémov a informačné kódy

Riešenie problémov

Ak máte akýkoľvek z nižšie uvedených problémov, vyskúšajte uvedené riešenie.

Problém Pričina	Riešenie
Všeobecné
Tlačidla nemožno dobre stlačit.	Wedzi tlačidlami sa môže nachádzať neznáma lácka.	Odstránite ju a opakujte pokus.
	Pri dotykových modeloch: Na vonkajšej strane je vlhkost.	Utrite vlhkost z vonkajšej strany.
	Detský zámok je aktivny. Doaktivujte	dictský zámok.
Čas sa nezobrazuje. Funkcia Eco (úspora energie) je nastavená.		Vypnite funkciu Eco.
Mikrovinná růra nefunguje.	Nie je pripojeně napájanie. Skontroluje, či je pripojeně napájanie.
	Dvierka sú otvorené Zatvorte dvierka na opakujte pokus.
	Bezpečnostný mechanizmus otvárania dvierok je pokrytý neznámou látkou.	Odstránite ju a opakujte pokus.
Mikrovinná růra sa počas používania zastavi.	Používateľ otvorii dvierka, acy prevrátil jedlo.	Po prevrátení jedla obnovte preváczku opátovným stlačením tlačidi a START/+30s (SPUSTIT/+30 s).

40 Slovenčina

Problém Príčina	Riešenie
Napájanie sa počas prevádzky vypre.	Mikrovlná rúra bola zaprutá dl hšiu cobu.	Po vareni v rámci dlhšicho časového intervalu nechajte mikrovlnnú rúru vychladnút.
	Ventilátor nefunguje. Počůvajte zvuk ventilátora.
	Pokušate sa zapnút mikrovlnnú rúru bez jedla.	Vložte do mikrovlnnej rúry jedlo.
	Mikrovlná rúra nemá k dispozicii dostatok miesta na vetranie.	V precnej a zadnej časti mikrovlnncj rúry sa nachádzajú vstupy/výstupy na odsavanie kvôli ventilácii.Udržujte odstupy špecifikované v inštalačnej príručke výrobku.
	Použiva sa niekoľko zástrčiek v tej istej zasuvke.	Určite len jednu zásuvku, ktorá sa bude pre mikrovlnnú rúru použivat.
Počas používania počut stricčlanie a mikrovlnná rúra nefunguje.	Tento zvuk môže spôsobovat varenie utesneného jedla alebo použitie nádoby s krytom.	Nepoužívajte uzavreté nádoby, pretože by mohli počas varenia z dôvodu rozpácia jedla vybuchnút.
vnútro mikrovlnej rúry je počas prevádzky príliš horúce.	Mikrovlná rúra nemá k dispozicii dostatok miesta na vetranie.	V precnej a zadnej časti mikrovlnnej rúry sa nachádzajú vstupy/výstupy na odsavanie kvôli ventilácii. Udržujte odstupy špecifikované v inštalačnej príručke výrobku.
	Na vrchnej časti mikrovlnnej rúry sa nachádzajú predmety.	Odstráňte z vrchnej časti mikrovlnnej rúry všetky predmety.
Dvierka nemožno správrce otvorit.	Medzi dvierkami a vnútornou častou mikrovlnnej rúry uviazli zvyšky jedla.	Vyčistite mikrovlnnú rúru a potom otvorte dvierka.

Problém Pričina	Riešenie
Ohrievanie vrátane funkcie zohricvania nefungujú správne.	Mikrovinná růra nemusi fungovať, uvarilo sa priliš vela jedla alebo sa použil nesprávny riad na varenie.	Vložte do nádoby vhodnej pre mikrovinné růry vodu a zapnite mikrovinnů růru na 1 - 2 minůty s cielom skontrolovať, či sa voda ohrieva. Zmenšite množstvo jedla a spustite funkciu znovu. Použite nádobu na varenie s rovným dnom.
Funkcia rozmrazovania noľunguje.	Uvarilo sa priliš vela jedla. Zmenšite	množstvo jedla a spustite funkciu znovu.
Vnútorné svetlo je stímené alcbo sa nerozsvicti.	Dvierka zostali otvorené dihů dobu.	Vnútorné svetlo sa môže automaticky vyprút v prípade, ak je zaprutá funkcia Elko. Zatvorte a opať otvorte dvierka alebo slačte tlačidlo STOP/Eco (ZASTAVIŤ/Eko).
	Vnútorné svetlo je pokrytě noznámou látkou.	Vyčistite vnútro mikrovlnnej růry a skontrolujte znovu.
Počas varenia zaznie pipanie.	Ak sa použiva funkcia Auto Cook (Automatické varenie), toto pipanie znamená, že počas rozmrazovania nastal čas prevrátiť jedlo.	Po prevrátení jedla obnovte preváczku opátovným stlačením tlačidi a START/+30s (SPUSTIŤ/+30 s).
Mikrovinná růra nie je vo vodorovnej polohe.	Mikrovinná růra je nainštalovaná na nerovnom povrchu.	Skontrolujte, či je mikrovinná růra nainštalovaná na rovnom, stabilnom povrchu.
Počas varenia vznikajů iskry.	Počas zapnutia mikrovlnnej růry/funkcie rozmrazovania sa používajú kovové nádoby.	Nepoužívajte kovové nádoby.

Slovenčina 41

Riešenie problémov a informačné kódy

Problém Príčina	Riešenie
Po pripojční napájania sa mikrovlná růra okamžite zapne.	Dvierka nie sú správne zatvorené. Zatvorte dvierka a skontrolujte znovu.
Z mikrovlnnej růry vychácza elektrina.	Napájanie alebo zásuvka nie sú správne uzemnené.	Skontrolujte, či sú napájanie a zásuvka správne uzemnené.
1. Kvapká voda.2. Cez prasklinu na dvierkach vychádza para.3. V mikrovlnej růrc zostáva voda.	V niektorých prípadoch sa v závislosti od jedla môže objavit voda alebo para. Nejedná sa o poruchu mikrovlnej růry.	Nechajte mikrovlnnú růru vychlednót a potom ju utrite suchou handrou.
Jes vnútri mikrovlnej růry sa mení.	Jes sa mení v závislosti od zmien výstupu napájania podta funkcie	Zmeny výstupu napájania počas varenia nepredstavujú poruchu. Nejedná sa o poruchu mikrovlnej růry.
Varenie je dokončené, ale ventilátor sa stále nezapol.	Na vyvetranie mikrovlnej růry je ventilátor spustený ešte dalšie 3 minúty po dokončení varenie.	Nejedná sa o poruchu mikrovlnej růry.

Problém Pričina	Riešenie
Tanier
Tanier sa počas točenia vychytuje z miesta alebo sa prestáva točit.	Chýba valčekový krůžok alebo valčekový krůžok nie je nasadený správne.	Nasadte valčekový krůžok a opakujte pokus.
Tanier sa pri otčaní tahá po povrchu.	Vačekový krůžok nie je nasadený správne, vnútri je veľa jedla alebo je náčotu príliš velká a dotýka sa vnútra mikrovnnej rúry.	Upravte množstvo jecla a nepoužívajte nádoby, ktoré sú príliš velké.
Tanier počas otčania hrká a je hlučný.	Na spodnej časti mikrovnnej rúry sů prichytené zvyšky jedla.	Odstránte všetky zvyšky jedla, ktoré sa prichytili na spodnej strane mikrovnnej rúry.
Grilovanie
Počas prevádzky vychádza dym.	Počas počíatočnej prevádzky môže pri prvorn použiti mikrovnnej rúry vychádzat z ohrevných prvkov dym.	Nejedná sa o poruchu a ak mikrovlnnú rúru spustíte 2 až 3-krát, malo by to prestat.
	Na ohrevných prvkoch sa nachádza jedlo.	Nechajte mikrovlnnú rúru vychladnut a následne odstránte jedlo z ohrevných prvkov.
	Jeclo je príliš blizko pri grile. Umiestríte ječlo počas varenia do vhodnej vzdialenosti.
	Jeclo nie je správne pripravované a/alcso usporiadané.	Skontrolujte, či je jedlo správne pripravené a usporiadané.

42 Slovenčina

Problém Pričina	Riešenie
Mikrovinná růra
Mikrovinná ruranezohrieva.	Dvierka sů otvorené. Žatvorte dvierka	a opakujte pokus.
Počas prechrievaniavychádza dym.	Počas počiatočnej prevádzky môžepri prvom použiti mikrovlnnej růryvychádzat z ohrevných prvkovdym.	Neječná sa o poruchu a akmikrovlnnú růru spustite 2 až3-krat, malo by to prestat.
	Na ohrevných prvkoch sanachádza jeclo.	Nechajte mikrovinnú růruvychlednút a nasledne odstrántejedlo z ohrevných prvkov.
Pri používaniimikrovlnnej růry cíltispšalený zápach alebozépach piastu.	Používa sa plastový riad alebo riadna varenie, ktorý nie je odolnývoři teplu.	Použite sklenený riad na varerievhodný pre vysoké teploty.
Zvnútra mikrovlnnejrůry vychádzazôpach.	Zvyšky jedla alebo plastu saroztavili a prilepili sa vnútri.	Použite parnu funkciu a potomutrile vnútro suchou handrou.Môžete dru vložit plátok citrónaa spustit mikrovlnnú růru, aby sazépach odstrónil rýchlejsie.

Problém Pričina	Riešenie
Mikrovinná rúra nevarí správne.	Dvlerka mikrovinnej rúry sa počas varenia často ocvárajú.	Ak ocvárate dvlerka často, vnútorná toplota klesne a to môže ovojyvnit výsledok varenia.
	Ovládecie prvky mikrovlnnej rúry nie sú správne nastavené.	Nastavte ovládacie prvky mikrovlnnej rúry správne a opakujte pokus.
	Gril alebo iné príslušenstvo nie sú správne vložené	Vložte príslušenstvo správne.
	Použiva sa nesprávny typ alebo velkost riadu na varenie.	Použite vhodný riad na varenie s plochným dnom.

Riešenie problémov a informačné kódy

Informačný kód

Informačný kód Príčina Riešenie
C-d0	Ovládacie tlačidlá su stlačené vliac ako 10 sekúnd.	Tlačidlá vyčistite a skontroujte, či na povrchu okolo tlačidla nie je voda. Ak sa problém vyskytne znovu, vypnite mikrovlnnů rúnu na viac ako 30 sekúnd a opakujte nastavenie znovu. Ak problém stále pretrváva, kontaktujte miestne strečisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti SAMSUNG.

POZNÁMKA

Spoločnosť SAMSUNG sa snaží neustále zdokonaľovať svoje produkty. Navrhnuté technické údaje a tieto používateľské pokyny preto podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. V súlade so všeobecnou smernicou 2/1984 (III.10) BKM-IpM ako dátavatelia vyhlasujeme, že rúra značky Samsung MG23T5018C" je v súlade s nižšie uvedenými technologickými parametrami.

Berte na vedomie, že záruka spoločnosti Samsung NEZAHŔŇA servisné hovory týkajúce sa prevádzky produktu, opravy nesprávnej inštalácie a výkonu bežného čistenia alebo údržby. MÁTE OTÁZKY ALEBO KOMENTÁRE?

KRAJINA ZAVOLAJE NAM ALEBO NAS NAVSTIVTE ONLINE NA STRANKE
ALEBANIA 045 620 262 www.samsung.com/ai/support
BOSNIA 055 233 959 www.samsung.com/support
North Macedonia 023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	*3001 je-a na equi- rosczki pareskor0800 111 31 do notan za osniy or ootocpi	www.samsung.com/ag/support
CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAMSUNG(800-726736)	www.samsung.com/cz/support
HUNCARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support
MONTENECRO 020 705 888 www.samsung.com/support
POLAND	[IM]801-172-678" lub [phone]'Specja istyczna infolinia do obstugi zapytań dotyczących telefonów komórkowych:801 572 678*(opłata weclug taryfy operatora)[CE]801-172-678" lub [phone]*(opłata weclug taryfy operatora)	http://www.samsung.com/ol/support/
ROMANIA	*8000 (apel in rota)08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUITAlenjie: Dacá efectuaji apelui din rejeava Digi (RCS/RDS), va rugam sā ne contactat formānd numārulTelverde fărā u limele clouà cifre, ast'el: 0800872678.	www.samsung.com/no/support
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
SLOVAK/A 0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA	8-800-77777 www.samsung.com/it/support
LATVIA	8000 7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800 7267 www.samsung.com/ee/support
SLOVEN.A	080 597 267 (bezolačna stevilka) www.samsung.com/si/support
Kosovo	0800 10 10 1	www.samsung.com/support

DE68-04594H-00

Mikrovlnná rúra

Kontrola správneho chodu mikrovlnnej rúry 12

Varenie/Ohrev 13

Nastavenie času 14

Neberte šnúru do mokrých rúk.

Kontrola správneho chodu mikrovlnnej rúry