KG39EAW20R - Chladnička SIEMENS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KG39EAW20R SIEMENS

Illustration of a refrigerator with open doors and shelves (no text or symbols visible)

KGV..

enOperatinginstructions

ruИнструкцияпоэксплуатации

ukінструкціязексплуатації

en Index

Informationconcerningdisposal4......	Freezingandstoringfrozenfood	10......
Safetyandwarninginformation4......	Fast freeze	10
Gettingtoknowyourappliance6......	Freezing food	10
Fascia6......	Defrostingfrozenproduce	11
Noteambienttemperature andventilation7......	Switchingofftheappliance	11
	Defrostingthefreezercompartment ...	12
Connectingtheappliance7......	Cleaning the appliance	12
Switchingonthe appliance8	Tips for saving energy	13
Selectingthetemperature	Operating noises	13
Storing food	8	Eliminatingminorfaultsyourself
Special features	9	Customer service

ru Содержание

Указания по утилизации .....	16	Суперзамораживание	26
Указания по безопасности и предупреждения .....	17	Замораживание продуктов питания	26
Знакомство с холодильником ....	19	Размораживание замороженных продуктов	27
Панель управления .....	20	Выключение холодильника	28
Температура окружающей среды и вентиляция .....	21	Размораживание морозильного отделения	28
Подключение холодильника .....	21	Чистка холодильника	29
Включение бытового прибора ....	22	Как сэкономить электроэнергию .	30
Установка температуры .....	22	Рабочие шумы .....	30
Размещение продуктов питания ..	23	Самостоятельное устранение мелких неисправностей .....	31
Специальное оснащение .....	24	Служба сервиса .....	33
Замораживание и хранение продуктов .....	25

uk 3micT

Рекомендаціїз утилізації34......

Рекомендаціїз дотримання

безпекитазастереження35......

Ознайомленняз приладом38......

Панельуправління39......

Звертайтеувагуна температуру

в приміщенніта вентиляцію40.....

Підключення приладудо

електромережі 40

Ввімкненняприладу 41

Вибіртемператури

Розміщення продуктів

харчуванняу холодильній

камери 42

Спеціальнеоснащення 43

Холодильна камера 44

Морозильна камера 44

Заморожуваннята зберігання

продуктів 45

Функція швидкого

заморожування

«SuperFreezing» 46

Заморожуванняпродуктів 46......

Розморожування

замороженихпродуктів 48

Вимкнення приладу

тазупинкароботиприладу 48.....

Розморожування морозильної

камери 49

Миття приладу 49

Заощадження енергії 50

Шуми при експлуатації ..... 51

Яксамостійно усунути

незначнінесправності

в роботіприладу 52

Сервісні центри 54

Informationconcerning disposal

Disposalofpackaging

The packaging protects your appliance from damage during transit. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner.

Please ask your dealer or inquire at your localauthorityaboutcurrentmeansof disposal.

Disposalofyourold oppliance

Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

Warning

Redundantappliances:

1. Pulloutthemainsplug.
2. Cut off the power cord and discard with themainsplug.

Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases. Refrigerant and gases must be disposed of properly. Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal.

Safetyandwarning information

BeforeyouswitchONthe appliance

Please read the operating and installation instructionscarefully.

They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

Keepalldocumentationforsubsequent useorforthenextowner.

Technicalsafety

- This appliance contains a small quantity of environmentally-friendly but flammable R600 are refrigerant. Ensure that the tubing of there refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation. Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

Ifdamagehasoccurred

• Keepnakedflamesand/orignition sourcesawayfromtheappliance.
  -Thoroughlyventilatetheroomfor severalminutes.
  -Pulloutthemainsplug.
  -Notifycustomerservice.

The more refrigerant an appliance contains, the larger theroom must be.

Leakingrefrigerantcanformaflam-mablegas-airmixtureinroomsswhich aretoosmall.

The room must be at least 1 m ^3 per8 g ofrefrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance.

- Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs. Improper installations and repairs may put the user at considerable risk.

Importantinformationwhen usingtheappliance

• Never use electrical appliances inside the appliance(e.g. heaters,electricice makers, etc.). Risk of explosion!
• Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance. The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit. Riskofelectricshock!
• Do not use pointed or sharp-edged implementstoremovefrostorlayers of ice. Youcoulddamagetherefrigerant tubing. Leakingrefrigerantmayignite or causeeyeinjuries.
• Do not store products which contain flammablepropellants(e. g. spraycans) orexplosivesubstancesinthe appliance.Explosionhazard!
• Donotstandorsupportyourselfon the base, drawersordoors, etc.
• Beforedefrostingorcleaningthe appliance, switchofftheappliance, pull out the mains plug or switch off the fuse. Pullonthemainsplug, noton thepower cord.
• Bottleswhichcontainahighpercentage of alcohol must be sealed and stored in anuprightposition.
• Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.

• Never cover or block the ventilation openingsfortheappliance.

• Do not store bottled or canned drinks (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may explode!

• Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth. Riskoflow-temperature burns!
• Avoidprolongedtouchingoffrozen food, ice or the evaporator pipes, etc. Riskoflow-temperatureburns!

Childreninthehousehold

• Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!
• Do not allow children to play with the appliance!
• If the appliance features a lock, keep the key out of there each of children.

Generalrequirements

The appliance is issuitable

• forrefrigeratingandfreezingfood,
- formakingice.

The appliance is designed for domestic use.

The appliance has been interference-suppressed in compliance with EUDirective

ГОСТ Р 51318.14.1-99,
ГОСТ Р 51318.14.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.2-99,
ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Therefrigerantcircuithasbeentestedfor leaks.

Thisproductcomplieswiththerelevant safety regulations for electrical appliances ГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Gettingtoknowyour appliance

Please fold out the illustrated last page. Theseoperatinginstructionsreferto severalmodels.

Theillustrationsmaydiffer.

Fig. 1

1-4Fascia

5Lightswitch

6Interiorlight

7Drawer

8Shelfintherefrigerator compartment

9Vegetablecontainer

10Freezerdrawers

11 Height-adjustablefeet

12Butterandcheesecompartment

13Eggrack

14Shelfforlargebottles

ARefrigeratorcompartment

BFreezercompartment

Fascia

Fig. 2

1On/Offbutton

Switchesthewholeapplianceonand off.

2Temperatureselectionbutton

Pressthebuttonuntiltherequired temperaturelampilluminates.

3Temperaturedisplaylamp

The figures next to the green lights indicate refrigerator compartment temperatures in “°C”. The lit lamp indicates the selected temperature. The light flashes until these selected temperature is reached.

Note: Lower temperatures which are set in the refrigerator compartment will also cause lower temperatures in the freezer compartment.

4Fastfreezingbutton

Switches super freezing on and off. When the yellow lamp is lit, this indicates that fast cooling has started.

Fast freezing is used to freeze large quantities of fresh food and, depending on the quantity, must be switched on up to 24 hours before the foodisplacedinthefreezer compartment.

Attention! “Fast freeze” may also slightly increase refrigeration of the refrigerator compartment.

Noteambient temperatureand ventilation

The climatic class can be found on the ratingplate.Itspecifiestheambient temperaturesatwhichtheappliancemay be operated. The rating plate is located at thebottomleft-handsideinsidethe fridge.

ClimaticcategoryPermittedambient temperature

SN+10°Cto32°C
N+16°Cto32°C
ST+18°Cto38°C
T+18°Cto43°C

The ambient temperature must not, or mayonlybriefly, dropbelowtheminimum ambienttemperature. Otherwise, the freezer compartment will become too warmandthefrozenfoodmaythaw.

Ventilation

The air at the back of the appliance will heat up. This warm air must be allowed to freelyescape, otherwisetherefrigerating machinemustperformmore. This raises electricityconsumption. Hence, the air-inlet and outlet apertures should never be coveredorblockedoff!

Connecting the appliance

After installing the appliance, wait at least 12 hourbeforeswitchingontheappliance. Duringtransportationtheoilinthe compressormayhaveflowedintothe refrigerationsystem.

Beforeswitchingontheapplianceforthe first time, clean the interior (see Cleaning).

The socket should be freely accessible. Connecttheapplianceto 220–240 V/50 Hzalternatingcurrent via a correctlyinstalledearthedsocket. The socketmustbefusedwitha10-A to 16-Afuse.

If the appliance is to be operated in a non-European country, check on therating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your main supply. Therating plate is situated in the bottom left-hand side of the appliance. Themains connection cable maybe replaced by an electrician only.

Warning!

Neverconnecttheappliance to electronicenergysaverplugsorto powerinverterswhichconvertthe directcurrentto230 Valternating current(e.g.solarequipment,power suppliesonships).

Switchingon the appliance

Fig. 2

Press main switch 1. The temperature displaylightflashesuntiltherequired temperaturehasbeenreached.Interior lightisswitchedonwhenthedoor is open.

Selecting the temperature

The set values can be changed; see descriptionofthefascia.

Thefactoryhasrecommendedandset thefollowingtemperatures:

Refrigeratorcompartment+4 °C

Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.

Operatingtips

• The sides of the housing are sometimes heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.
• While the refrigerating unit is running, beads of water or hoarfrost form at the back of the refrigerator compartment. This is quite normal. It is not necessary to scrape off the frost or wipe off the beads of water. The rear panel defrosts automatically. The condensation collects in the drainage channel, Fig. 3, and is conveyed to the refrigerating unit where itevaporates.

- If you cannot open the freezer compartment door immediately after closing it, wait 2–3 minutes until the partial vacuum has equalised.

- The doors have different opening angles:

Refrigerator compartment: 90°

Freezer compartment: 180°

Storingfood

Notetherefrigerationzones intherefrigerator compartment!

Theaircirculationintherefrigerator compartmentproducedifferentrefrigerant zones:

- Coldestzones

are on the rear panel inside the compartmentandonthelowest shelves. Fig. 4

Storeperishablefood(e.g.fish, sausage, meat)inthecoldestzones.

Note: Whensettinglowtemperature values subzero temperature may occur in these zones.

- Warmestzone

isattheverytopofthedoor.

Note: Store e.g. cheese and butter in the warmest zone. When served, the cheesewillnothavelostitsflavourand the butter will be easy to spread.

Pleasenote

Wrap or cover food before placing in the appliance. This will retain the earoma, colour and freshness of the food. Transfer of flavour and discoloration of the plastic parts will also be prevented.

Note:

If required, you can vary the shelves inside the appliance: pull the shelf forwards, lower and swivel out to the side. Fig. 5

Werecommendthatyouarrangethe foodinsidetherefrigeratorasfollows:

• inthefreezercompartment: deep-frozengoods, ice-cubes, ice-cream
• ontheshelvesinthemain refrigeratorsection(fromthetop down): bakery products, ready-to-eat items, dairyproducts, meatandsalami
• inthevegetablecontainers: vegetables,lettuce,fruit
• in the door racks (from the top down): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, largebottles, milk and fruit-juice cartons.

Usablecapacity

Information on the usable capacity can be found inside your appliance on therating plate.

Specialfeatures

(notallmodels)

Pull-outdrawer

Fig. 6

The drawer can be removed for adding and removing food. Lift the drawer and pull out. The drawer holder can be adjusted.

Bottleshelf

Fig. 7

Bottlescanbestoredsecurelyonthe bottleshelf.Theholdercanbeadjusted.

Bottleholder

Fig. 8

Thebottleholderpreventsbottlesfrom falling over when the door is opened and closed.

Freezingandstoring frozenfood

Purchasingdeep-frozen food

Packagingmustnotbedamaged.

Usebythe"best-before"date.

Temperatureinthesupermarketfreezer -18°C or lower.

If possible, transport deep-frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment.

Storingfrozenfood

• To ensure good air circulation in the appliance, insert the freezer drawers all the way.
• If you have to store lots of food, it is possible to transfer the food to the carrying trays and stack it on the base of the freezer base. To do this, remove all the freezer drawers. Pull out the freezer drawers all the way, lift at the front and remove. Fig. 9

Makingicecubes

Fig. 10

Filltheice-cubetray ^3/4 fullofwater and placeinthebottomofthefreezer compartment. If theice-cubetrayisstuck to the freezer compartment, dislodge with a bluntimplementonly(spoonhandle).

Toloosentheicecubes, holdthetray briefly under running water or twist the trayslightly.

Fastfreeze

Several hours before replacing fresh food in the freezer compartment, switch on “fast freeze”.

4–6 hours is usually adequate. If them a × . freezing capacity is used, 24 hours are required. Smaller quantities of food can be frozen without “Fast freeze”. Toswitch on “Fast freeze”, simply press the “Fast freeze” button Fig. 2/4.

"Fastfreeze" switchesoffautomatically after 2 12 days at the latest.

Freezingfood

Food should be frozen solid as quickly as possible. Toretainvitamins, nutritional value, appearance and flavour, do not exceed max. freezing capacity. If freezing food in the freezer drawers, the max. freezing capacity is reduced slightly.

Freezingcapacity

Informationaboutthemax.freezing capacity within 24 hours can be found on theratingplate.

Themax. freezing capacity is reached on the upper wire shelf.

Keepfoodwhichistobefrozenaway fromfoodwhichisalreadyfrozen.

To retain the flavour and prevent the food from drying out, pack airtight.

Howtowrapfoodcorrectly:

The following products are suitable for wrapping food:

plasticfilm,polyethyleneblownfilm, aluminiumfoilandfreezertins.

Theseproductscanbepurchased from yourdealer.

The following products are not suitable for wrapping food:

wrappingpaper, greaseproofpaper, cellophane, refuse bags and used shoppingbags.

The following products are suitable for sealing the wrapped food:

rubberbands, plasticclips, string, cold-resistant adhesive tape or similar.

Bagsandpolyethyleneblownfilmcan be sealedwithafilmsealer.

Storagedurationofthefrozenfood

atmediumsetting

fish,sausage,ready mealsandcakes andpastries

upto6 months

cheese,poultry, meat

upto8 months

vegetables, fruitupto 12 months

Defrostingfrozen produce

Depending on the type of food and intended use, frozen produce can be defrosted:

• At room temperature,
• Inarefrigerator,
• In an electric oven, with/without fan assistedhot-air,
• Inamicrowave

Note

Do NOT refreeze food which is beginning to defrost or which has already defrosted. Only food which is subsequently prepared (cooked or fried) may be refrozen.

Nolongerstorethefrozenproduceforthe max.storageperiod.

Switchingoffthe appliance

Press button Fig. 2/1. Temperature display lamp Fig. 2/3 goes out. The coolingprocessandthelightingare therebyswitchedoff.

Disconnecting the appliance

If the appliance is not to be used for a prolonged period:

1. Pulloutthemainsplug
2. Cleaning the appliance
3. Leave the appliance door open.

Defrostingthefreezer compartment

Proceedasfollows

• Remove the freezer drawers containing the food. Place the ice blocks (if enclosed) on the food. Wrap the frozen food in several sheets of newspaper and store in a cool location.
• Pulloutthemainsplugordisconnect thefuse.
• Defrosttheappliance.
• After defrosting the appliance, wipe up thecondensationonthefloorofthe freezer compartment with a sponge.
• Clean with water and a little washing-up liquid. Clean the door seal with water onlyandthendrythoroughly.
• Switchontheapplianceagain.
• Put the frozen food back in the freezer compartment.

Defrostingsprays

Followthemanufacturer's instructions.

Cleaningtheappliance

1. Attention: Pulloutthemainsplugor switchoffthefuse!
2. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.
3. Cleantheappliancewithlukewarm waterandalittlewashing-upliquid. Therinsingwatermustnotdriponto thefasciaorlightFig. 2.
4. Aftercleaning: reconnectandswitch ontheappliance.

Door shelves can be removed for cleaning. Fig. 11

Do not use abrasive or acidic cleaning agentsandsolvents.

Regularlycleanthecondensationchannel and drainage hole, Fig. 3, with a cotton budorsimilarimplementtoensurethat the condensation can drain.

Therinsingwatermustnotrunthrough the drain hole into the evaporation pan.

Attention:

Nevercleantheshelvesorcontainers in the dishwasher. The parts may warp!

Tipsforsavingenergy

• Install the appliance in a cool, well ventilatedroom, but not indirect sunlight and not near a heat source (radiator, cooker, etc.). Otherwise, use an insulating plate.
• Leave warm food and drinks to cool downfirst.
• Open the appliance door as briefly as possible.
• Defrost and clean the appliance.
• Occasionally clean the rear of the appliance with vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.

Operatingnoises

Normalnoises

Humming–refrigerating unitisrunning.

Bubbling, gurgling or whirring noises—refrigerantisflowing through the tubing.

Clicking-motorisswitchingonoroff.

Preventingnoises

Theapplianceisnotlevel

Please align the appliance with a spirit level. Use the height-adjustable feet or places something under the feet.

The appliance is not free-standing

Please move the appliance away from adjacent units or appliances.

Drawersorstorageareaswobble or stick

Please check the removable parts and, if required, reinsert them.

Bottlesorreceptaclesaretouching eachother

Please move bottles or receptacles away from each other.

Eliminatingminorfaultsyourself

Beforeyoucallcustomerservice:

Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.

Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee!

Fault	PossiblecauseRemedialaction
Temperaturediffersgreatly fromthesetvalue.		Insomecasesitisadequate to switchofftheappliancefor 2 minutes.Ifthetemperaturestilldiffers try againafteranhour.Ifthetemperatureistoohighwait a fewhoursandcheckwhetherthe temperaturehasapproachedthe setvalue.Ifthetemperatureistoolowcheck thetemperatureagainthenextday.
Light does not function.	The bulb is defective.	Change the bulb Fig.121.Pulloutthemainsplugor disconnectthefuse.2.Changetheincandescentbulb (replacementbulbmax.15W, 220–240 Va.c., E14 lampholder).
	Lightswitchissticking.Fig.1/5	Checkwhetheritcanbemoved.
Flooroftherefrigerator compartmentiswet.	Thecondensationoutlet is blocked.	Cleanthecondensationchannel andoutletFig.3,(seeCleaning theappliance).
Displaysdonotilluminate.Powerfailure;thefusehasbeen switchedoff;themainsplughas notbeeninsertedproperly.		Checkwhetherthepowerison, the fusemustbeswitchedon.
Fault		RemedialactionPossiblecause
Thetemperatureinthe refrigeratorcompartment is toocold.	Temperaturehasbeensettoo low.	Increasethetemperature.
Theinteriorlightglowsat a reducedluminositywhen thedoorisalmostclosed (orlightswitchdepressed).	Ambienttemperatureisbelow 20 °Corfastfreezehasbeen switchedon.Notafault!	Theinteriorlightgoesoutagainat ambienttemperaturesabove20°C orafterfastfreezehasbeen switchedoff.
Thereisathicklayerof frostinthefreezercom-partment.		Defrostthefreezercompartment (seeDefrosting).Alwaysensurethat thefreezercompartmentdooris closedproperly.
Thetemperatureinthe freezercompartmentistoo warm.	Freezercompartmentdoor is open.Theventilationopeningshave beencovered.Toomuchfoodwasplaced in thefreezercompartmentat once.	Closethedoor.Ensurethatthereisadequate ventilation.Donotexceedmax.freezing capacity.

Customerservice

Pleasecheckyourtelephonebookorthe customer-servicelistforyournearest customer-servicefacility.When contactingcustomerservice,please ALWAYSquotetheproductnumber (E-number)andproductionnumber (FD-number)ofyourappliance.

These numbers can be found on the rating plate. Fig. 13

Topreventunnecessarycall-outs, please assistcustomerservicebyquotingthe productandproductionnumbers.This will save you additional costs.

Указанияпо утилизации

Утилизацияупаковки

УпаковказащищаетВашбытовой прибороттранспортных повреждений.Всеиспользуемые в качествеупаковкиматериалы не наносятвредаокружающей среде и пригодны для вторичного использования.Внесите, пожалуйста,свойвкладвдело защитыокружающейсреды, сдав упаковкунаэкологичную утилизацию.

Информациюобактуальных методах утилизации Вы можете получитьувашего торговогоагентаиливорганах коммунальногоуправления по местувашегожительства.

Утилизациястарого холодильника

Отслужившиесвойсрок холодильникинельзя рассматривать как ненужный мусор! Благодаряэкологичной утилизацииизнихудается получитьценноеесырье.

⚠️ Предупреждение

Вслучаесотслужившимисвой срокхолодильниками:

1. Извлеките вилку из розетки.

2. Отрежьтесетевойшнур и уберитеегоподальшевместе свилкой.

Входильнойустановке содержитсяхладагент, а в изоляциихолодильника- газы,утилизациякоторых должна бытьпроведена квалифицированно.Трубки контура,покоторомуциркулировал хладагент,нивкоемслучае не должныбытьповреждены до началаутилизации.

Указанияпо безопасности и предупреждения

Передвводом холодильника в эксплуатацию

Внимательно прочтите инструкцию помонтажуиэксплуатации!

Внейсодержитсяважнаяинформацияпоустановке,использованиюитехобслуживанию холодильника.

Сохранитевсюдокументацию для позднейшего использования или на случайпередачиееследующему владельцухолодильника.

Техническая безопасность

- В холодильнике содержится незначительноеколичество экологическичистого, но воспламеняющегосяхладагента R600а. Следите, пожалуйста, за тем, чтобы при транспортировке или монтаже холодильниканебылиповреждены трубкиконтура, по которому циркулирует хладагент. Попавшие наружу брызги хладагента могут воспламениться или вызвать воспалениеглаз.

Приповреждениях

– не подходите близко к холодильнику с открытым пламенем или какими-либо инымиисточниками воспламенения,
– хорошо проветрите помещение в течение нескольких минут,
– извлеките вилку из розетки,
– сообщите о повреждениях в сервисную службу.

Чем большее количество хладагента содержится в холодильнике, тембольшедолжно быть помещение, в котором холодильник установлен. В слишком маленьких помещениях при утечке хладагента может образоваться горючая смесь паров хладагента с воздухом.

На каждые 8 г хладагента должен приходиться как минимум 1 м ^3 помещения. Количество хладагента, содержащеесяв Вашем холодильнике, приведено в типовой табличке, расположенной внутри холодильника.

- Замена сетевого шнура и прочие ремонтные работы должны выполняться только специалистами сервисной службы. Неквалифицированно выполненные установка и ремонт холодильника могут превратить его в источник серьезной опасности для пользователя.

Прииспользовании

- Никогда не включайте внутри холодильникакакие-либодругие электроприборы (напр., нагревательные приборы, электрическиемороженицы и пр.).

Взрывоопасность!

- Никогда не проводите размораживаниеиличисткухолодильникаспомощьюпароочистителя! Пар может попасть на электрические детали и вызвать короткоезамыкание.

Опасность поражения электрическимтоком!

- Иней и лед нельзя удалять с помощью предметовсострым концомилиострымикраями. ТемсамымВыможете повредитьтрубки,покоторым циркулируетхладагент.Брызги хладагентамогутвоспламениться или, попав в глаза, вызвать их воспаление.

- Нельзя хранить в холодильнике аэрозольныебаллончики с воспламеняющимися газами-вытеснителями и взрывоопасныевещества.

Взрывоопасность!

- Нельзявставатьилиопираться нацокольнуюпанель, выдвижныебоксы, двери холодильникаипрочиеэлементы его конструкции.

- Дляразмораживанияичистки холодильникследуетвыключить, извлечьвилкуизрозеткиили выключитьпредохранитель. Вилкуследуетизвлекатьза корпус,анезасетевойшнур.

- Крепкие спиртные напитки можнохранитьвхолодильнике тольковплотнозакрытой, установленнойвертикально посуде.

- Следитезатем, чтобы на пластмассовыедетали холодильникаиуплотнитель его двери не попадали жиры или масла.Иначеэтидетали и уплотнительмогутстать пористыми.

- Никогда не закрывайте и ничем незагораживайтевентиляционныеотверстияэлектроприбора.

- Никогда не закрывайте и ничем незагораживайтевентиляционныеотверстияэлектроприбора.

• В морозильном отделении нельзя хранитьжидкостивбутылках илижестяныхбанках(особенно газированные напитки). Бутылки ибанкимогутлопнуть!

- Никогда не берите замороженныепродуктыиз морозильногоотделениясразу в рот.

Опасностьобморожения!

- Избегайте продолжительного контактаруксзамороженными продуктами, льдомилитрубками испарителяит. д.

Опасностьобморожения!

Еслидомаестьдети

• Упаковку и ее составные части нельзяотдаватьдетям. Не исключенаопасностьудушья, которойдетиподвергаются, закрывшисьвкартоннойкоробке илизапутавшисьвполиэтиленовойпленке!
• Холодильник – это не игрушка длядетей!
• Для холодильника с дверным замком:хранитеключотзамка внедоступномдлядетейместе!

Общиеопределения

Холодильникпредназначен

• для охлаждения и замораживания продуктов питания,
• приготовления пищевого льда.

Холодильник предназначен для использования в домашнем хозяйстве.

Согласпотребованиям

ГОСТ Р 51318.14.1-99,

ГОСТ Р 51318.14.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99холодильник при работе не создает помех радиоприему.

Контур циркуляции хладагента провереннагерметичность.

Данный холодильник отвечает соответствующим требованиям Предписанийпотехнике безопасности для электрических приборовГОСТ Р МЭК 60335-2-24.

Знакомство с холодильником

Откройте, пожалуйста, последние страницысрисунками. Данная инструкцияпоэксплуатации действительнадлянескольких моделейхолодильников.

Поэтому на рисунках возможны некоторыеотличия.

Рисунок 1

1–4 Панель управления
5Выключательосвещения
6Внутреннее освещение
7Выдвижнойконтейнер
8Полкивхолодильном отделении
9Боксдляовощейифруктов
10Боксдлязамороженных продуктов
11Винтовыеножки
12Отделениедлямаслаисыра
13Полкадляяиц
14Полкадлябольшихбутылок

АХолодильноеотделение ВМорозильноеотделение

Панельуправления

Рисунок 2

1 Кнопкавключения/выключения

Главныйвыключательслужит длявключенияивыключения всегохолодильника.

2Кнопкаустановки температуры

Нажимайте на кнопку до тех пор,поканезасветитсялам-почкаподнеобходимымВам значениемтемпературы.

Злампочкииндикации температуры

Цифрыузеленыхлампочек означаюттемпературувхоло- дильномотделениив«°С». Светящаясялампочкапоказы- ваетустановленнуютемпера- туру. Лампочка мигает до тех пор,покаустановленнаятемпер- ратуранебудетдостигнута.

Указание:еслидляхолодиль- ногоотделенияустанавливается болеенизкаятемпература, то в морозильномотделении становитсятакжехолоднее.

4Кнопкасуперзамораживания

Этакнопкаслужитдля включенияивыключения функциисуперзамораживания. Привключенииданной функциизагорается желтая лампочка.

Данная функция служит для замораживания большого количества свежих продуктов питания и включается, в зависимости от количества продуктов, максимум за 24 часа до их загрузки.

Внимание! Вовремя супер- замораживания холодильное отделение также может сильнее охлаждаться.

Температура окружающейсреды ивентиляция

Климатическийклассхолодильника указанвеготиповойтабличке. Он показывает,вкакомдиапазоне значенийтемператуыокружающей средыможноэксплуатировать холодильник.Типоваятабличка находитсяслевавнизувнутри холодильника.

Климатический класс	Допустимая температура окружающей среды
SN	+10 °C до 32 °C
N	+16 °C до 32 °C
ST	+18 °C до 38 °C
T	+18 °C до 43 °C

Температураокружающейсреды не должна или может лишь на короткоевремяопускатьсяниже минимальнодопустимойдлянее температуры.Иначевморозильномотделениистанетслишком «тепло»,чтоможетпривести к подтаиваниюзамороженных продуктов.

Вентиляция

Узаднейстенкихолодильника воздухнагревается.Нагретый воздухдолжениметьвозможность беспрепятственноудаляться.Иначе холодильныйагрегатбудет работатьсповышенноймощностью. Аэтоповышаетрасход электроэнергии. Поэтому: никогда не закрывайте и ничем не загораживайте вентиляционныеотверстия холодильника!

Подключение холодильника

После установки холодильника необходимо подождать минимум полчаса, прежде чем вводить его в эксплуатацию. Во время транспортировки холодильника содержащеесявкомпрессоре масло могло попасть в систему охлаждения.

Передвводомхолодильника в эксплуатацию в первый раз следует почистить его внутри (смотрите раздел «Чистка»).

Электрическая розетка должна быть легко доступна. Холодильник следует подключать к сети переменного тока с параметрами 220–240 В/50Гцчерезустановленную согласно предписаниям розетку с защитным контактом. Электрическая розетка должна быть защищена предохранителем, рассчитанным на ток 10 А –16 А.

Вслучаесхолодильниками, которыебудутэксплуати- роватьсяв неевропейских странах,необходимопроследить, чтобызначениенапряжения и видтока,приведенные на типовойтабличке,совпадали с параметрами Вашей электросети.Типоваятабличка расположенавнутри холодильникаслевавнизу. Заменусетевогошнура должен производитьтолько квалифицированныйспециалист.

!Предупреждение!

Нивкоемслучаенельзя подключатьхолодильник к электроннымэнергоэкономич- нымштекерамили инверторам, которыепреобразуютпостоян- ныйтокв переменныйс напря- жением230 В(например, солнечныебатареи,судовые электрическиеустановки).

Включение бытовогоприбора

Рисунок 2

Нажмите главный выключатель 1. Лампочкаиндикации температуры мигает до тех пор, пока не будет достигнутанеобходимая температура. При открывании дверцы загорается лампочка внутреннегоосвещения.

Установка температуры

Установленные значения можно изменить(смотритеописание панелиуправления).

Назаводе-изготовителе устанавливаются следующие значения температуры, которые не рекомендуется изменять:

холодильноеотделение+4 °C

Скоропортящиесяпродукты не должныхранитьсяпри температуревыше+4 °C.

Указанияпо эксплуатации

• Передняясторонакорпуса холодильникаместамислегка подогревается, чтопрепятствует образованию конденсатавокруг уплотнителядверцы холодильника.
- Вовремяработыхолодильной установкиназаднейстенке холодильногоотделения образуютсякапливоды или иней, чтообусловлено конструктивнымиособенностями бытовогоприбора. Соскребать инейилисобиратьводуне нужно. Задняястенкаоттаивает автоматически. Талаявода собираетсявсливномжелобке, рисунок 3, стекаетвхоло-дильнуюустановкуитам испаряется.

- Если после закрывания морозильногоотделенияегодверцу неудаетсясразуоткрыть,то подождите,пожалуйста,две-три минуты, пока не скомпенсируется создавшеесявнутриморозильного отделенияпониженноедавление.

- Двери холодильника открываются подразличнымиуглами:

Холодильноеотделение:ок.90°

Морозильноеотделение:ок.180°

Размещение продуктовпитания

Обратитевнимание на различныетемпературныезонывхолодильномотделении!

Из-зациркуляциивоздухавхоло- дильномотделениивозникают различныетемпературныезоны:

• Самаяхолоднаязона

находитсяузаднейстенки внутрихолодильногоотделения и насамыхнижнихегополках.

Рисунок 4

вместенаиболеесильного охлаждения следуетхранить скоропортящиесяпродукты питания(например, рыбу, колбасу, мясо).

Примечание: при установке низкихзначений температур, в этих зонах может возникнуть отрицательная температура.

• Самаятеплаязона

находитсявсамомверху у дверцыхолодильного отделения.

Рекомендация:вэтомместе лучшевсегохранить,например, сыр и масло. До подачи на стол сырсохраняетсвойаромат, а маслоостаетсямягким.

Начтообратить вниманиепри размещениипродуктов

Продукты питания следует хранить в плотной упаковке или в закрытой посуде. В результате останутся неизменными аромат, цвет и свежесть продуктов. Крометого, удастся избежать изменения вкуса продуктов в результате их соприкосновения друг с другом, а также изменения цвета пластмассовых деталей холодильника.

Указание:

Полки, расположенные внутри холодильного отделения, можно принимходимостипереставлять: потяните полку на себя, опустите изатемизвлекитеесбоку.

Рисунок 5

Мырекомендуемрасполагать продуктыпитанияследующим образом:

• Вморозильномотделении: замороженные продукты, кубики пищевогольда, мороженое.
• На полках: в холодильном отделении(сверхувниз):мучные изделия,готовыеблюда, молочныепродукты,мясо и колбасу.
  • Вбокседляовощей: овощи,листовойсалат,фрукты.
• На дверных полках: (сверху вниз): масло, сыр, яйца, различныетюбики, маленькие бутылочки, большие бутылки, молоко, пакетыссоком.

Полезныйобъем

Данные, касающиесяполезного объема, Вы сможете найти внутри холодильникавеготиповой табличке.

Специальное оснащение

(невовсехмоделях)

Выдвижнойконтейнер Рисунок 6

Чтобыпродуктыбылоудобнее загружать и выгружать, контейнер можно извлечь из холодильника. Дляэтогоегоследуетприподнять. Держатель контейнера можно передвигатьвдольполки.

Полкадлябутылок Рисунок 7

Эта полка служит для безопасного хранения бутылок. Держатель для бутылокпрепятствуетих опрокидыванию приоткрывании и закрывании дверихолодильника. Держательполкиможно передвигать.

Держательдлябутылок Рисунок 8

Держательдлябутылок препятствуетихопрокидыванию приоткрыванииизакрывании дверцыхолодильника.

Замораживание и хранение продуктов

Покупказамороженных продуктов

Упаковкапродуктовнедолжна бытьповрежденной.

Срокгодностинедолженбыть превышен.

Температуравморозильнике, в которомхранятсяпродукты в магазине, должна быть -18^ или ниже.

Замороженные продуктылучше всего транспортироватьвсумке из изолирующего материала и дома как можно быстрее положить их в морозильноеотделение холодильника.

Хранениезамороженных продуктов

• Чтобы обеспечить безупречную циркуляцию воздухавнутрихолодильника, задвигайте боксы для замороженных продуктов внутрь доупора.
• Если необходимо загрузить большоеколичествопродуктов питания, то их можно сложить прямо на полки и дно морозильногоотделения. Для этого следует извлечь все боксы для замороженныхпродуктов. Выдвиньте бокс наружу до упора, приподнимитеегоспереди изатемполностьюизвлеките из холодильника. Рисунок 9

Приготовлениекубиков пищевогольда

Рисунок 10

Наполнитеванночкудляприготовления кубиков льда на 34 водой и поставьте ее на дно морозильногоотделения. Еслиона примерзнет ко дну морозильного отделения, тоотделятьееможно только каким-либо тупым предметом(например, ручкой ложки).

Чтобы извлечь кубики льда из ванночки,ееможнонемного поддержатьвпроточнойводеили слегкаизогнуть.

Супер- замораживание

Если в морозильном отделении ужехранятсяпродуктыпитания, то за несколько часов до загрузки свежихпродуктовследует включитьфункциюсуперзамо-раживания.

Вобщемицеломдостаточно4–6 часов. Если будет использоваться макс. допустимаяпроизводительность замораживания, топотребуется24 часа. Небольшие количествапродуктовпитания можнозамораживатьбез включения функции суперзамораживания. Для включения функции суперзамораживания простонажмите на кнопку «super». Рисунок 2/4

Функциясуперзамораживания выключаетсяавтоматическисамое позднеечерез2,5дня.

Замораживание продуктовпитания

Продукты питания должны как можноскореепромерзнуть до самой середины. Чтобы сохранились витамины, внешний вид и вкус свежих продуктов, не следует превышать максимальную производительность замораживания. При замораживании в боксах максимальная производительность замораживания уменьшается лишь незначительно.

Производительность замораживания

Данныепомакс.производитель- ностизамораживанияв течение 24 часов Вы найдете в типовой табличке.

Макс.производительность замораживания достигаетсяна верхнейрешеткеморозильного отделения.

Постарайтесь, чтобы предназначенные для замораживания свежие продукты питания не соприкасались с уже замороженными продуктами.

Чтобы вкус продуктов не изменялся, и продукты не высыхали, их следует герметично упаковать.

Какправильноупаковать продукты:

Вкачествеупаковкиможно использовать:

пленку из различных синте- тическихматериалов,рукава из полиэтиленовойпленки, алюминиевуюфольгу,специальные емкостидлязамораживания продуктов.

Всю эту продукцию Вы найдете в специализированных магазинах.

Вкачествеупаковкинельзя использовать:

упаковочнуюилипергаментную бумагу,целлофан,мешкидля мусора,использованные полиэтиленовыепакеты.

Длязакрыванияупаковкиможно использовать:

резиновыекольца, пластмассовые зажимы,шпагат,морозостойкую клейкуюлентуипр.

Мешкирукаваизполи- этиленовойпленкиможно заваритьспомощьюспециального сварочногоаппарата.

Допустимые срокихранения замороженных продуктов

приустановкерегулятора в среднееположение

рыба,колбаса, готовыеблюда, хлебо-булочные изделия

сыр, птица, мясо

овощи, фрукты

доб месяцев

до 8 месяцев

до 12 месяцев

Размораживание замороженных продуктов

Взависимостиотвидапродуктов и их дальнейшего использования можновыбратьодинизследующихметодовразмораживания:

- прикомнатнойтемпературе,

- входильнике,

- вэлектрическомдуховомшкафу, сконвекциейгорячеговоздуха илибезнее,

• вмикроволновойпечи.

Указание

Подтаявшие или полностью размороженные продукты не следует снова замораживать.

Только после переработки продуктов (путем варки или жарения) готовоеблюдоможно заморозить.

Но хранить готовые блюда уже нельзя такдолго, как продукты, из которых они были приготовлены.

Выключение холодильника

Нажмите на кнопку. Рисунок 2/1 Лампочкаиндикацииitemпературы погаснет,рисунок2/3,система охлажденияивнутреннее освещениехолодильника выключатся.

Выводхолодильника из эксплуатации

Если Вы долгое время не будете пользоваться холодильником:

1.Вытащитевилкуизрозетки
2.Почиститехолодильник.
3. Оставьте дверцу холодильника открытой.

Размораживание морозильного отделения

Поступайтеследующим образом

• Извлеките из морозильного отделениябоксысзамороженнымипродуктами.
  Если в комплектепоставки холодильникаимелись аккумуляторыхолода, то положитеихнапродукты.
  Завернитезамороженные продуктывнесколькослоев газетнойбумагиипоместите их впрохладноеместо.

- Вытащите вилку из розетки или выключитепредохранитель.

- Разморозьтеморозильное отделение.

- После размораживания соберите губкой воду на дне морозильного отделения.

- Проведите чистку морозильного отделения с использованием слабого водного раствора средства для мытья посуды вручную. Уплотнитель двери следует протереть лишь тряпкой, смоченной в чистой воде, и затемвытеретьнасухо.

- Снова включите холодильник.

- Загрузите в морозильное отделение замороженные продукты.

Аэрозолидляускорения размораживания

Руководствуйтесьуказаниями производителейэтихсредств.

Чистка холодильника

1. Внимание! Извлекитевилку из розеткииливыключите предохранитель!
2. Уплотнительдверцыхолодильника следует лишь протереть тряпкой, смоченнойвчистой воде, изатемтщательно вытеретьегонасухо.
3. Проводите чистку холодильника с использованием теплой воды, добавив в нее немного средства для мытья посуды вручную. Вода, используемая для чистки, не должна попасть внутрь панели управления или системы освещения. Рисунок 2
4. После чистки снова подключите холодильниксетиивключите его.

Полочки, расположенные на дверце холодильника, можно снять для удобства чистки. Рисунок 11

Не пользуйтесь абразивными и кислотосодержащими чистящими средствами, а также растворителями.

Чтобы талая вода могла бес- препятственно стекать, регулярно прочищайте желобок и отверстие для ее слива, рисунок 3, с помо- щью палочки или какого-либо другого подобного предмета.

Вода, используемая для чистки, не должна попадать через сливное отверстие в испарительный поддон.

Внимание!

Никогда не мойте полки и кон- тейнерыхолодильникавпосудо- моечной машине. Они могут деформироваться!

Каксэкономить электроэнергию

• Холодильник следует устанавливатьвсухом, хорошо проветриваемомпомещении. Он не должен стоять на солнце или поблизостиотисточникатепла (например, радиатораотопления, электроплиты). При необходимости воспользуйтесь изолирующей плитой.
• Горячие блюда и напитки перед закладываниемвхолодильник следуетохладить.
• Закрывайте дверцу холодильника какможноскорее.
• Проведите размораживание и чисткухолодильника.
• Во избежание повышенного потребления электроэнергии заднююстенкухолодильника следует время от времени чистить пылесосом или кисточкой.

Рабочиешумы

Совершеннонормальные шумы

Гудение—работаетхолодильный агрегат,

Бульканьеилижужжание—хладагенттечетпотребкам.

Щелчки–двигательвключается иливыключается.

Устранениепосторонних шумов

Холодильникстоитнеровно

Выровняйте,пожалуйста,холо- дильникспомощьюватерпаса. Дляэтогоотрегулируйтепо высотевинтовыножкиили подложите что-нибудь под них.

Прибор«зажат»

Отодвиньте его, пожалуйста, от расположенной рядоммебели илидругихприборов.

Полкииликонтейнерыкачаются илиихзаклинило

Проверьте, пожалуйста, как установлены съемные детали, и при необходимости расположите ихправильно.

Бутылкиилипрочиеемкости прикасаютсядругкдругу

Немногоотодвиньте,пожалуйста, бутылкиилиемкостидругот друга.

Самостоятельноеустранениемелких неисправностей

Преждечем вызватьСлужбусервиса:

проверьте, не сможете ли Вы устранить неполадки самостоятельно с помощью приведенных ниже рекомендаций.

Вам придется оплачивать вызов специалистов Службы сервиса для консультации самостоятельно – даже во время гарантийного срока!

Неисправность	ВозможнаяпричинаУстранение:
Фактическая температурасильно отличаетсяот заданной.		Внекоторыхслучаях достаточновыключить холодильникна5минут.Еслитемпература слишком высокая, то черезнесколькочасов следует проверить, не опустилась ли она немногоближе к заданной.Еслитемпература слишкомнизкая, то проверьте ее на следующий день еще раз.
Освещениене функционирует.	Перегорелалампочка накаливания.	ЗаменителампочкуРисунок 121.Извлекитевилку из розеткиили выключите предохранитель.2.Заменителампочку (параметрызапасной лампочки: макс. 15 Вт, 220–240 В, переменныйток, цокольE14).
	Выключатель освещениязаклинило.Рисунок 1/5	Попробуйтеподвигать выключатель.
Неисправность		Устранение:Возможнаяпричин
Полхолодильного отделениямокрый.	Засориласьтрубкадля сливаталойводы.	Проведитечистку желобкаиотверстия для слива талой воды, рисунок 3, как описано в разделе «Чистка холодильника»).
Негоритниодин изиндикаторов	Отключилиэлектро-энергию;сработал предохранитель;вилка «болтается»врозетке.	Проверьте,есть ли напряжение в электросети, включите предохранитель.
Температура в холодильном отделениислишком низкая.	Установленаслишком низкаятемпература.	Установитеболее высокуютемпературу.
Припочти закрытой дверце (илинажатом выключателе освещения) лампочка внутреннего освещения продолжаетслабо светиться	Температура в помещении опустиласьниже20 °С иливключенафункция суперзамораживания.Этонеявляется неисправностью.	Прitemпературе в помещении выше 20 °С илипослевыключения функциисуперзамо-раживаниялампочка внутреннего освещения сновагаснет.
Настенкахморозиальногоотделения образовался толстыйслойинея.		Разморозьте морозильноеотделение (смотритеописание в разделе«Размораживаниеморозильного отделения»). Постоянно следите за тем, чтобы дверцаморозильного отделения была плотно закрыта.
Неисправность		Устранение:Возможнаяпричин
Вморозильном отделениислишком высокаятемпература.	Открытадверца морозильного отделения.Закрыты вентиляционные отверстия.Вморозильное отделениебыло загруженозаодин разслишкоммного свежихпродуктов питания.	Закройтедверцу.Обеспечьтенадежную вентиляциюхолодильника.Загружайтеморозильное отделениесучетом макс.производитель-ностизамораживания.

Службасервиса

Ближайшийспециализированный сервисныйцентрВысможете найтипотелефоннойкнигеили перечнюСлужбсервиса.Назовите, пожалуйста, сотрудникам сервисногоцентраномеризделия(E-Nr.) изаводскойномер(FD)Вашего холодильника.

ЭтиданныеВынайдетевтиповой табличке холодильника. Рисунок 13

Помогите, пожалуйста, избежать ненужных выездов специалистов, правильно указав заводской номер и номер изделия. Тем самым Вам удастся сэкономить связанные с вызовом затраты.

Рекомендації з утилізації

Утилізаціяупаковки

УпаковказахищаєВашхолодильник від можливих пошкоджень під час транспортування.Всівикористані длявиготовленняупаковки матеріали – нешкідливі для навколишньогосередовища і можутьбутиперероблені та використаніповторно.Ми закликаємоВасактивносприяти захистудовкілля–утилізуйте упаковкуужорсткійвідповідності доекологічнихнорм,та наполягайтенапереробці матеріалівупаковкиметодами, що не шкодять навколишньому середовищу.

Заінформацієюпроактуальні та безпечнішляхиутилізації, звертайтеся, будь ласка, до спеціалізованихпідприємств з переробкивідходів.

Утилізаціястарого приладу

Старі прилади – це не просто відходи,вонимістятьцінні матеріали,якіможутьповторно використовуватися.Здавайтестарі приладидоспеціалізованих центрівзутилізаціїдля повторноговикористанняматеріалів тасировини.

⚠️ Застереження

Перед тим, як позбавитися старого приладу:

1. витягніть штепсельну вилку;
2. відріжте електричний кабель приладу і викиньте його разом зі штепсельною вилкою.

Будь-які холодильники містять ізолюючі та охолоджувальні гази (агенти), що вимагають специфічних методів переробки та утилізації. Будьте обачні та слідкуйте за тим, щоб трубки системициркуляції охолоджувального агента старого приладу не були пошкоджені під час транспортування до спеціалізованих центрів з утилізації.

Рекомендації з дотримання безпекита застереження

Передпочатком експлуатаціїприладу

Перед початком експлуатації приладу

Уважно прочитайте інструкцію з використання та встановлення Вашого холодильника! Інструкція містить важливу інформацію та поради щодо Вашої особистої безпеки, атакожщодо встановлення, управління та подальшого обслуговування приладу.

Зберігайте інструкцію з експлуатації та монтажу для подальших консультацій, та для можливої передачі наступному власникові.

Технічнабезпека

• Цей прилад містить невелику кількість екологічно сумісного але легкозаймистого холодагента ізобутан (Isobutan R600a). Під час транспортування та встановлення приладу уважно стежте, щоб не пошкодититрубопровід з холодагентом.
  Бризки холодагента можуть причинититравмиочейабо спалахнути.

Уразіпошкодження

– тримайте відкритий вогонь та джерела запалювання якнайдалі відприладу;
– ретельно провітріть приміщення, в якому знаходиться прилад з пошкодженнямисистеми циркуляції;
– витягніть штепсельну вилку приладузрозетки;
– зателефонуйте до служби технічної допомоги або сервісного центру.

Чим більша кількість охолоджувального аг'ента, що міститься в приладі, тим більшим має бути приміщення, в якому Ви плануєте встановити прилад. В замалих приміщеннях під час витікання охолоджуючого аг'ента може утворитися легкозаймиста суміш з повітря та газу.

Розміри приміщення, де планується встановити прилад, мають відповідати наступній пропорції: 1 кубічний метр приміщення на кожні 8 грамів охолоджувального аг'ента. Кількість охолоджувального аг'ента, що міститься у Вашому холодильнику, зазначено у табличцітехнічних характеристик, яка розташована всередині приладу на лівій стінці.

- Заміну електрокабелю та інші ремонтні роботи дозволяється здійснювати лише працівникам сервісної служби. Неналежним чином виконанні інсталяційні та ремонтні роботи можуть спричинити серйозну небезпеку длякористувача.

Експлуатація холодильника

- Нівякомуразіне використовуйтевсередині холодильникажодних електроприладів(електричних нагрівальнихприладів, чи, наприклад, електричнихприладів длявиготовленняморозива, т. ін.).Цеможепризвести до вибуху!

- Невикористовуйтеелектричних пароочиснихпристроївдля чищення холодильника чи його розморожування! Теплапара можеосістинаелектричних кабеляхпідкожухомпристрою та спричинитикороткезамикання. Небезпекаударуструмом!

- Не усувайте лід або іній за допомогоюгострихпредметів!

- Незберігайтевхолодильнику аерозольнібалончики, щомістять легкозаймистігази, атакож легкозаймистівибуховіречовини. Небезпекавибуху!

- Невикористовуйтекорпус, контейнериабодверцята Вашого холодильника поза призначенням, вякості, наприклад, підставок чи підпорів. Неспирайтесята не ставайте на них.

• Перед розморожуванням чи очищеннямхолодильника витягніть штепсельну вилку з розетки електромережі або вимкніть запобіжник. Виймаючи вилку з електромережі, не тягніть за електрокабель, тримайте штепсельну вилку за корпус!

• Напої, що містять високий процент алкоголю повинні зберігатися тільки у герметичних упаковках та у вертикальному положенні.
• Уникайте контакту жирів та олій з пластиковими стінками холодильника та, особливо, з гумовим ущільнювачем дверцят. Пластик і гумовий ущільнювач можутьвтратитиструктурута статипористими.
• Ні в якому разі не закривайте вентиляційних решіток чи отворів приладу.
• Не зберігайте в морозильній камері скляних пляшок, керамічних горщиків, скляних чи жерстяних банок з рідинами, особливо з газованими напоями. Пляшкичибанкиможуть лопнути!
• Неберітьдоротаморозиво, кубикильодучиіншізаморожені продукти, щойновитягнуті з морозильноїкамери. Небезпека обмороження!
• Уникайтетривалогоконтактурук іззамороженимипродуктами, льодомчитрубкамисистеми циркуляціїохолоджувального агента. Небезпекаобмороження!
• Нівякомуразінезішкрібайте за допомогоюгострихчитупих металевихпредметівлідабоїній зістінокморозильноїкамери. Також не відділяйте примерзлих достінокморозильноїкамери продуктів—можнапошкодити стінкичитрубкисистеми циркуляціїохолоджувального агента. Майтенаувазі, щоуразі витікання, охолоджувальнийагент можесспалахнутиабоспричинити травмиочей.

Дітивдомашньому господарстві

• Не дозволяйте дітям гратися з упаковкоюабозіїчастинами. Дітиможутьзадихнутисяабо заплутатисявкартоннійкоробці абопластиковомупакеті!
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом, сідатина контейнериабогойдатися на дверцятах!
• Якщо холодильник оснащено замком, тримайте ключ подалі віддітей.

Загальніправила користування

Данийхолодильникпризначений для:

• охолодженнятазаморожування продуктів;
• приготуванняльоду.

Приладпризначенийдля використаннялишевдомашньому господарстві, танерозрахований навикористанняупромислових умовах.

Приладвідповідаєвимогам електромагнітної сумісності згідно знаступнитистандартами:и

ГОСТ Р 51318.14.1-99,

ГОСТ Р 51318.14.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99.

ДСТУСISPR14-1:2004

(CISPR 14-1:2000,IDT).

Також цей прилад відповідає всім Вимогамщодобезпеки електричнихприладів (EN 60335/2/24).

ГОСТ Р МЭК 60335-2-24

ДСТУИЕС60335-2-24:2001

(IEC 60335-2-24:2000,IDT)

Герметичністьсистемициркуляції охолоджувальногоагента перевіренаназаводі-виробнику.

Ознайомлення з приладом

Будьласка, розгорнітьостанню сторінкузмалюнками. Ця інструкціязексплуатації призначенадлядекількохмоделей холодильників. Зцієї причини можливідеякірозбіжності у комплектаціїтаелементах управління, описаних в інструкції танаявниху Вашому холодильнику.

Малюнок 1

1–4 Панельуправління
5Вимикачвнутрішнього освітлення
6Лампавнутрішнього освітлення
7Висувнийрухомий конетейнердяделікатесів чидрібнихпродуктів
8Поличкихолодильної камери
9Контейнердляовочівта фрутів
10Ящикидлязаморожування продуктів
11Гвинтовініжки, що регулюються зависитою
12Двернаполичказкришкою
13Двернаполичказлотками дляяєць

14Підвіснаполичкадля жерстянихбанок

15Глибокадвернаполичка для високихпляшок з фіксатором-розділювачем

АХолодильнакамера

ВМорозильнакамера

Панельуправління

Малюнок 2

1 Клавішавключення/ виключення

Данаклавішаслужитьдля вмиканятавимиканняприладу.

2Кнопкарегулювання температуриухолодильній камері

Натискайте кнопку доти, доки незасвітитьсяіндиаторбажаної температуриабоіндикатор функціїшвидкогооходження «Super».

Зіндикаторирегулювання температуриухолодильній камері

Цифринадсвітлодіодними індикаторамitemператури відповідаютьтемпературі у холодильнійкамеріу°C. В холодильнійкамері встановленататемпература, індикторякоїсвітиться.

4Кнопкашвидкого заморжування«SuperFreezing".

Данакнопкаслужитьдля активування функції швидкого заморожування «SuperFreezing». Якщофункциюактивовано, індикаторкнопкисвітитиметься жовтимкольором. Функціяшвидкого заморожування «SuperFreezing» служитьдлязаморожування великоїкількостісвіжих продуктів,закладених одночасно.Взалежностівід кількостіпродуктів,функцію швидкогозаморожування потрібноактивуватиза 1–24 години до моменту закладання.Дануфункцию такожможнаактивувативразі закладаннясвіжихпродуктівдо вжезаморожених,які зберігаютьсявморозильній камері. Це допоможе уникнути критичногопідвищення температури,танегативного впливутакогопідвищенняна якістьзамороженихпродуктів.

Застереження: підчасроботи приладу у режимі швидкого заморожування «SuperFreezing» температураухолодильній камерітакожможедещо понизитися.

Звертайтеувагу на температуру в приміщенні та вентиляцію

Обов'язковозвертайтеувагу на кліматичнийклас,вказаний у табличцізтехнічними характеристиками, яка знаходиться всередині холодильної камери на лівійстінці.Кліматичнийклас вказує, за яких температурних умовВашприладможна експуатувати.Цеозначає,що температураприміщення,уякому будевстановленохолодильник, маєвідповідатидіапазону температур,вказаномуутабличці навпротивідповідногокліматичного класу.Вразінедотримання вказанихтемпературнихрежимів холодильникбудепрацюватиу режиміпідвищеноїпотужності,що можепризвестидопередчасного використанняресурсукомпрессора.

Кліматичний клас	Допустима температура в приміщенні
SN	від +10 °C до 32 °C
N	від +16 °C до 32 °C
ST	від +18 °C до 38 °C
T	від +18 °C до 43 °C

Вентиляція

Під час роботи холодильника повітря за задньою стінкою приладу нагрівається. Нагріте повітря повинне мати можливість безперешкодно циркулювати, інакше холодильник почне працювати у режимі підвищеної потужності, що спричинить марні витрати електроенергії. Отже, звертайте особливу увагу нате, щобвентиляційніотвори холодильника не були перекриті!

Підключення приладудо електромережі

Після встановлення холодильника на його постійному місці слід зачекати принаймні півгодини перед тим, як його ввімкнути, оскільки під час транспортування компресорнемасломогло потрапити до системи циркуляції охолоджувального агента.

Перед початком експлуатації прилад слід вимити всередині (див. розділ «Миття приладу»).

Електричнарозеткаповинна знаходитисяулегкодоступномі місці.

Підключайтеприладдо електромережіперемінногоструму зпараметрами220–240В/50 Гц черезокремурозетку з заземленням,відповідно до існуючихвимог.Електрична розеткамаєбутизахищена запобіжником,розрахованим на струм10А–16 А.

Вразі,якщохолодильникбуде експлуатуватисьукраїнах,щоне входятьдоЄропейськогоСоюзу, необхідноперевірити,чи показникинапругитасруму відповідаютьвимогамВашої національноїелектромережі. Табличкахарактеристикприладу знаходитьсяналівійбоковій стінцівсерединіхолодильної камери.

Якщоу Вашомухолодильнику необхіднозамінитиштепсельну вилкудляїївідповідності національнійелектромережі, це маєправоробитилише кваліфікованийелектрикабо майстерсервісногоцентру.

!Застереження!

Нівякомуразінепідключайте приладдоелектронних пристрої взметоюзаощадження електроенергії, атакождо перетворювачівпостійного струмувпереміннийструм230 В (наприклад, досонячнихбатарей, електричнихустановоксуден).

Ввімкненняприладу

Щобвімкнутиприладнатисніть кнопкуввімкнення/вимкнення

Малюнок 2/1.

Оберітьбажанутемпературу у холодильнійкамерішляхом натисканнякнопкирегулювання температуриухолодильнійкамері

Малюнок 2/2.

Індикаторобраноїтемператури будеблиматидоти,докиця температуранебудедосягнута у холодильнійкамері

Малюнок 2/3.

Після цього при відкритих дверцятах ввімкнеться внутрішнє освітлення холодильної камери, і прилад почне нагнітати холод.

Вибіртемператури

Натисніть декілька разів кнопку регулювання температури в холодильнійкамеріпокине засвітитьсяіндтикаторбажаної температури.

Назаводі-виробникубули встановленастандартна температура:

Холодильнакамера:+4 °C

Мирекомендуємодотримуватись температуриухолодильнійкамері нарівні+4°C.

Продукти недовготривалого зберігання та продукти, що швидко псуються, слід зберігати при температурі не вищій за +4 °C.

Рекомендації з експлуатації

• Боковістінкикорпусу холодильниканезначно підігріваються,цезапобігає утвореннюконденсатунавколо ущільнювачадверцят.
• Під час роботи приладу на задній стінці холодильної камери осідають краплі води або іній, що зумовлено конструктивними особливостями роботи приладу. Немає потреби зішкрібати іній або збирати краплі води, задня стінкарозморожується автоматично. Конденсат стікає по жолобу у спеціальну ємність біля компресора, звідки потім випаровується—див.

Малюнок 3

• Якщо дверцята морозильної камери не відчиняються відразу після того, як Ви їх зачинили, зачекайте, будь ласка, 2–3 хвилини, доки не компенсується утворений понижений тиск.

- Дверцята морозильної та холодильної камер відчинються підрізнимикутами:

Холодильної камери: підкутомприбл.90°

Морозильної камери: підкутомприбл. 180°

Розміщення продуктів харчування у холодильній камері

Звернітьувагунате, щотемпература у різнихзонах холодильноїкамери відрізняється!

Внаслідокциркуляціїповітря в холодильнійкамеріутворюються різнізатемпературоюзони:

• Найхолоднішазона
  Найхолоднішазоназнаходиться білязадньоїстінкитананижніх поличкаххолодильноїкамери.
  Застереження:заумовивибору низькихтемпературвційзоні можевиникнутitemператру нижченуля!

Зберігайтеунайхолоднішійзоні продукти, щошвидкопсуються, наприклад, рибу, ковбаснівироби, м'ясо. Див. Малюнок 4.

- Найтеплішазона

Найтеплішазоназнаходиться у верхнійчастинідверцят. У найтеплішійзоніслідзберігати, наприклад,сиртамасло, оскількисирзбережесвої смаковіякостітааромат, а маслозалишатиметьсявідносно м'яким і його легко буде намазатинатост.

Розміщуючипродукти у холодильнику, звернітьувагуна наступне:

Зберігатипродуктиухолодильнику необхідноретельноупакованими абоущільнозакритомупосуді. В такийспосібможнауникнути пересихання,втратисмаку, ароматутахарчовихякостей продуктів.Крімтого,упаковка запобігаєзмішуваннюта перейманнюзапахівтасмакових якостейрізнимипродуктамиодин водного,тазахищаєпластикові деталі Вашого холодильника від забарвленнявнаслідокконтакту з продуктамихарчування.

Овочі, фруктиізеленьк можуть зберігатисявконтейнерахдля овочівбездодаткового упаковування. Перед тим, як покласти в холодильник гарячі продукти та напої охолодіть їх до кімнатної температури.

Зауваження:

Склянніполичкивхолодильній камері можна за потребою переставляти на різні рівні висоти. Для того, щоб переставити поличество, потягніть її до себе, нахиліть трішки донизу та вийміть, як показано на Малюнку 5.

Практичніпорадищодо розташуванняпродуктів у холодильнику:

• вморозильнійкамері розміщуйте швидкозаморожені продукти, кубикильоду, морозиво;

• на поличках у холодильній камерірозміщуйте(зверху донизу):випічку,готовістрави, молочніпродукти,м'ясо,ковбасні вироби;
• вконтейнерідляфруктівта овочіврозміщуйтесвіжіовочіта фрукти,зелень;
• на дверцятах (зверху донизуз): масло,сир,яйця,різноманітні тюбикитапакетики з приправамичисоусами,малі тавеликіпляшки,молокота молочніпродукти,пакети з фруктовимисоками.

Кориснийоб'єм

Інформаціющодокорисногооб'єму Вашого холодильника Ви знайдете утабличцізтехнічнимиданими, щорозташованавсередині холодильниканалівійвнутрішній стінці.

Спеціальне оснащення

(неувсіхмоделях)

Висувнийконтейнердля делікатесівтадрібнихпродуктів

Висувний контейнер дуже зручний укористуванні,оскількийого можнарозміщуватиубудь-якому зручномудля Васмісці—він вільнорухаєтьсявздовжполички. За потреби його можна легко вийнятизхолодильникадля закладанняпродуктів. Див. Малюнок 6.

Металевапідвіснарешіткадля пляшок

Такарешіткаслужитьдля безпечноготазручногоозберігання пляшок.Пляшкинадійно розміщуютьсянарешітці,тане випадають при відкриванні та закриванні дверцят холодильника. Решіткуможнапереміщувати вздовжполичкиузручнедляВас місце.Див. Малюнок 7.

Фіксатордляпляшоктависоких пакетівнадвернійpolичці

Фіксаторзапобігаєхитаннюта перекиданнюпляшоктависоких пакетівпідчасвідкриваннята закриваннядверцятхолодильника. Див. Малюнок 8.

Холодильнакамера

Діапазонтемпературвід+2 °C до +8 °C.

Використання холодильної камери

Холодильнакамера використовуєтьсядлязберігання випеченихвиробів,готовихстрав, консервів,молокатамолочных продуктів,сиріввсіхвидів,фруктів таовочів,втомучислічутливих дохолодупівденнихфруктівта овочів, як, наприклад, мандарини, банани,ананаси,авокадо, баклажани,інше.

Морозильнакамера

Використання морозильної камери

Морозильнакамера використовуєтьсядля:

• зберігання швидкозаморожених продуктів;
• приготування кубиків льоду;
• заморожуаннясвіжихпродуктів.

Пильнуйте, щобдверцята морозильної камери завжди були щільнозачиненими. Заумови відчиненихдверцятіснує небезпека критичного підвищення температуриуморозильнійкамері. Втакомуразі Вашіпродукти можутьрозморозитисьабо вкритисяпамороззю, астінки Вашогохолодильника—товстим шаромльоду. Цепризводить до зайвихвитрателектроенергії та псуванняпродуктів.

Заморожування та зберігання продуктів

Нащослідзвернути увагуприкупівлі швидкозаморожених продуктів

Слідкуйтезатим, щобупаковка не булапошкоджена.

Звернітьувагунатермін зберіганнязамороженихпродуктів.

Температуразберігання замороженихпродуктів у морозильнійшафівмагазині повиннастановити–18 °Сабо нижче.

Замороженіпродуктислід перевозитипоможливості у сумці-термосітаякнайшвише покласти до морозильної камери вдома.

Зберіганнязаморожених продуктів

• Для бездоганної циркуляції повітряуморозильнійкамері важливо, щоббоксидля заморожуваннябулизасунутіна повнуглибину.
• Якщопотрібнозавантажити великукількістьпродуктівіх можна складати прямо на скляні полички, щомістятьсяміж боксамидлязаморожування, попередньо вийнявши бокси для заморожуваннязморозильної камери. Щобвийнятибокси потягнітьїхдосебеаждо досягненняобмежувача, потім злегкапіднімітьавийміть з морозильної камери як це вказанона Малюнку 9.

Приготуваннякубиків льоду

Заповнітьванночкудляльодуна тричвертіводоютапокладіть до морозильноїкамери.Щоб прискоритипроцесамерзання ванночкузводоюслідкласти у верхнійвисувнийбокс морозильноїкамери.Вразі,якщо ванночкапримерзнедостінок боксу,стінокморозильноїкамери чи скляної полички її можна відокремлювати лише за допомогоютупогопредмета, наприклад,ручкиложки.

Щобвийнятизамороженікубики льодузванночкиїтможна потриматипідструменем проточноїводивпродовждекількох хвилин,абозлегкавигнути, як вказано на Малюнку 10.

Функціяшвидкого заморожування «SuperFreezing»

Функціяшвидкогозаморожування «SuperFreezing» служить для пришвидшення процесу заморожування великої кількості свіжихпродуктів, закладених одночасно.

Також, дана функція може бути активована у випадках, коли до вжезамороженихпродуктів закладаєтьсявідносновелика кількістьсвіжихпродуктів. Активуванняцієїфункциї унеможливитьприроднє підвищеннятемпературивсередині морозильноїкамериутаких випадках.

Занормальнихумовта заморожуванняневеликоїкількості продуктівдостатньоактивувати функциюшвидкогозаморожування за4–6годин. Длявикористаннямаксимальної потужностізаморожуваннядану функциюпотребноактивуватиза 24 години до закладання великої партіїсвіжихпродуктів. Невеликіпартіїпродуктівможна заморожуватибезвикористання функциї швидкого заморожування. Дляввімкненняфункциїшвидкого заморожуванняпростонатисніть кнопку швидкого заморожування, як це вказано на Малюнку 2/4.

Черезпевнийчас,асамепісля досягненнянеобхідноїтемператури всередині морозильної камери приладавтоматичноперейде у режимробочоїтемператури, що булаВамиобранаперед активуванням функції швидкого заморожування. Найпізнішеприладможеперейти донормальногорежимуроботи через2½доби.

Заморожування продуктів

Продукти, що зморожуються повинні якомога швидше повністю промезнути. Щоб найкраще зберегти вітаміни, поживні речовини, вигляд та смак Ваших продуктів не слід перевищувати масимальної здатності заморожування Вашого приладу.

Здатність заморожування

Даніпромаксимальнездатність заморожування,абоздатність заморожуванняза24години, містятьсяутабличцітехнічних характеристик,щознаходиться всередині холодильної камери на лівійстінці.

Максимальнапотужність заморожуваннядосягаєтьсяна середнійпопичціморозильної камери.

Замороженіпродуктинеповинні торкатисяпродуктів,якіВищойно заклали для заморожування.

Зметоюзбереженнясмакових властивостейтазапобігання вимерзаннюзаморожених продуктівщільноупаковуйте їх передзавантаженнямдо морозильноїкамери, щоб унеможливитипотряплянняповітря всерединуупаковки.

Правилаупаковки продуктівдля заморожування

Дляупаковкипродуктів придатні:

різноманітніплівкидляхарчових продуктівзсинтетичнихматеріалів, поліетиленові «рукави», алюмінієва фольга, різноманітніконтейнери, призначеніспеціальнодля заморожування. Всі ці продукти Ви можетезнайтиуспеціалізованих крамницях.

Дляупаковкинепридатні:

пакувальнийпапір, пергаментний папір, целофан, сміттєвімішки, використані поліетиленові пакети.

Длязакриттяупаковкипридатні:

спеціальнігумовікільця, пластмасові затискачі, нитки, стійкі до низьких температур клейкі стрічки, пластиковістрічки, таке інше. Поліетиленові мішки та «рукави» можна склеювати за допомогою спеціальних пристроїв для термосклеювання поліетилену.

Термінзберіганнязаморожених продуктів

Термінзберіганнязалежитьвід виду продукту. При придбанні заморожених продуктів, звертайте увагу на дату виробництва або дату закінчення терміну придатності.

риба, ковбаса, готовістрави, випеченівироби

доб місяців

сир, птиця, м'ясо

до 8 місяців

овочі,фруктидо 12 місяців

Розморожування заморожених продуктів

В залежності від виду продукту та йогоподальшоговикористання можна вибрати один з наступних способіврозморожування:

• прикімнатнійтемпературі;
• входодильнику;
• уелектричнійдуховійшафізабо безвентилятора;
• умікрохвильовійпечі.

Застереження:

Продукти, які були повністю або частково розморожені в жодному разі не можна заморожувати знову. Повторне їх заморожування можливе лише у вигляді готових страв та у придатному посуді чи упаковці.

Заморожені продукти слід вжити до закінчення терміну їх збереження, що вказаний на упаковці.

Вимкненняприладу тазупинкароботи приладу

Натисніть кнопку ввімкнення/ вимкненняприладу— Малюнок 2/1. Індикатор температуриухолодильнікамері— Малюнок 2/3талампа внутрішньогоосвітленняпогаснуть. Холодильникпрининить охолодження.

Зупинкароботи приладу

Якщоприладтривалийчас Вами невикористовується:

1.вимкнітьприлад;
2.витягнітьштепсельнувилку з розетки;
3.вимийтеприлад;
4. залиште дверцята відкритими на весьчас,впродовжякогоВинекористуватиметеся холодильником.

Розморожування морозильної камери

Длярозморожування морозильної камери виконайтенаступне:

• Вийміть бокси з замороженими продуктами.Покладіть акумуляторихолоду безпосередньонапродукти (за умови,щоВашхолодильник укомплектованоакумуляторами холоду).Загорнітьзаморожені продуктиудекількашарів газетного паперу та покладіть у холоднемісце.
• Витягнітьштепселькувилку з розеткиабовимкніть запобіжник.
  • Розморозьте прилад.
• Після розморожування зберіть талу воду у морозильній камері гумкою чи ганчіркою.
• Вимийте прилад теплою водою з невеликою кількістю миючого засобу. Гумовий ущільнювач навколо дверцят вимийте лише чистою водоюіпотімвитрітьнасухо.
• Ввімкніть прилад.
• Покладітьзамороженіпродукти доморозильноїкамери.

Аерозолідляприскорення розморожування

Вразівикористанняспеціальних аерозолівдляприскоренняпроцесу розморожування,обов'язково дотримуйтесьрекомендацій виробника.

Миттяприладу

1. Витягнітьштепсельнувилку з розеткиабовимкніть запобіжник.
   2.Вимийтеприладвсередині теплоюводоюзневеликою кількістюмиючогозасобу,після чого промийте прилад лише чистоюводою,щобвидалити залишкимиючогозасобу,та витріть насухо. Пильнуйте, щоб водазмиючимзасобомне потрапила на панель управління, зображену на Малюнку 2. Використовуйтедлямиттям'яку гумку без жорстких абразивних поверхонь.
2. Гумовийущільнювачнавколо дверцятвимийтелишечистою водоюіпотімвитрітьнасухо.
   4.Закінчившимиття,підключіть приладдоелектромережіта ввімкніть.

Під час миття дверні полички можна зняти для зручності, як вказано на Малюнку іі.

Не користуйтеся абразивними засобами та засобами, що містять кислоти або розчинники для миття та чищення приладу.

Регулярно прочищайте стічний жолобок, яким стікає тала вода, та отвір, через який вона витікає з холодильної камери. Отвір можна прочистити, наприклад, гігіенічною косметичною паличкою.

Малюнок 3.

Уникайте потрапляння води, якою Ви миете прилад, до стічного жолобу. Вода не повинна стікати стічним жолобом назовні, оскільки він призначений лише для талої води, яка, зазвичай, збирається у невеликій кількості.

Застереження

В жодному разі не мийте бокси та полички у посудомийній машині. Вони можуть деформуватися!

Заощадження енергії

• Встановіть холодильник в сухому, добрепровітрюваному приміщенні,взахищеномувід прямогосонячногопроміння місці,подалівідджерелтепла (батареї,кухонніплититощо). В іншомуразівикористовуйте ізоляційну плитку для ізоляції приладувідджерелтепла.
• Гарячі страви та напої слід охолодитипередтим,яккласти їхдохолодильника.
• Кладіть заморожені продукти у холодильникдля розморожування.Цедозволить Вамвикористатиакумульований узамороженихпродуктаххолод дляоходолженнята,відповідно, заощатитиелектроенегрію, оскількиВашходильник працюватимепевнийчас з меншоюпотужністю.
• Намагайтесь якомога коротший частриматидверцята відчиненими.
• Вчаснорозморожуйтетамийте прилад.
• Час від часу очищуйте задню зовнішнюстінкухолодильника пилососомабощіткою, щоб запобігтинадмірному використаннюелектроенергії черезпилоутворення.

Шумипри експлуатації

Звичайнішуми

Гудіння – працює холодильний агрегат.

Булькання,дзижчанняабо клекотання – холодильний засіб течепотрубам.

Клацання—моторвключається абовиключається.

Якусунутипричини деякихшумів

Вирівняйтеприлад

Якщоприладвстановленонерівно, це може спричинити деякі види шумупідчасроботи.Вирівняйте, будьласка,приладзадопомогою ватерпасу.Длявирівнювання використовуйтегвинтовіпередні ніжки, зображені на Малюнку 1/16, або,вразінеобхідності,підкладіть щосьпідхолодильник.

Переконайтеся, щохолодильник неторкаєтьсямеблівчиінших приладів

Іноді причиною зайвого шуму можебутизанадтоблизьке розташуваннямеблівчиінших побутовихприладів,якіторкаються холодильника.Відсуньте холодильниквідрозташованих поряд меблів або інших приладів.

Переконайтеся, щообладнання всерединіхолодильника встановленоправильно

Висувні контейнери або полички всередині холодильника можуть бутипомилковочипоспіхом встановлениминеналежнимчином. Перевірте, будь ласка, чи правильно встановлені елементи, які виймаються, і за необхідності встановітьїхправильно.

Перевірте, чипосудвсередині холодильниканеторкається одинодного

Іноді зайвий шум спричиняється посудом, який торається один одноговхолодильнику. Розставте пляшки та посуд подалі один від одного.

Яксамостійноусунутинезначні несправностівроботіприладу

Передтим,якзвернутисядосервісногоцентруперевірте, чи можетеВисамостійноусунутидрібнінесправностівроботі приладу.

Дослухайтесь наших рекомендацій щодо дрібних несправностей, що викладеніничже.

В разі, якщо Ви забажаєте викликати майстра з сервісного центру з причин виникнення дрібних несправностей, наведених у таблиці нижче, Вам доведеться заплатити за виклик та консультацію навіть, якщо холодильник ще знаходиться на гарантії!

Несправність	МожливапричинаУсунення
Температурадужевідрізняєтьсявідобраної.		Вдеякихвипадкахдостатньовимкнутиприладна5хвилини.Якщотемпературавищазаобранувами,перевіртевідповідністьтемпературичерездекількагодин;Якщотемпература нижчазаобранувами,перевіртевідповідністьтемпературинаступного дня.
Внутрішнєосвітленняне функціонує.	Перегоріла лампочкавнутрішньогоосвітлення	Замінітьлампочку.Див. Малюнок 12.1.Витягнітьштепсельну вилкуізрозеткиабо виключітьзапобіжник.2.Замінітьлампочку(параметрилампочкитаелектромережі:потужністьлампочки15Ваттмакс,напругамережі220–240В,переміннийструм,патронЕ14).
Несправність		УсуненняМожливапричина
	Вимикачвнутрішнього освітленнязатиснутий.Див. Малюнок 1/5	Перевірте, чи вимикач вільнорухається.
Надніхолодильної камери накопичуєтьсявода.	Засміченийотвірдля відведенняталоїводи.	Прочистіть жолобок для відведення талої води та самотвір. Детальний описчитайтеурозділі «Миттяприладу» див. Малюнок 3.
Індикатори температурине світяться.	Відсутнянапруга в електромережі.Запобіжниквимкнено.Штепсельнавилкане вставленаврозетку належнимчином.	Перевіртенаявність електроенергії.Запобіжникповиненбути ввімкнений.Перевірте, чинадійно вставлена штепсельна вилкаурозетку
Температурау холодильнійкамері занадтонизька	Встановленазанадто низькатемпература у холодильнійкамері.	Встановітьвищу температуруу холодильнійкамері.Детальнішепро регулюваннятемператури читайте у розділі «Вибір температури» та див. Малюнок 2.
Настінках морозильноїкамери утворивсятовстий шарпаморозі.		Розморозьтеморозильну камеру.Детальнийописдивіться урозділі «Розморожування морозильноїкамери». Слідкуйтезатим, щоб дверцятаморозильної камеризавждибули щільнозачинені.
Несправність		УсуненняМожливапричина
Температура в морозильній камерізанадто висока.	• Дверцята морозильної камери відчинені.• Отворидля циркуляціїповітря закриті.• Доморозильної камерипокладено воднораззанадто багатопродуктів.	Закрийтедверцята.Забезпечтециркуляцію повітря.Завантажуйтедля заморожуваннятаку кількістьпродуктів, яка неперевищує максимальнуздатність заморожуванняПісля усуненняможливих несправностей,індикатор попередженнячерез деякийчасвимкнеться.

Сервісніцентри

Заінформацієющодонайближчих сервіснихцентрівВиможете звернутисядотелефонних довідниківчидовідковихслужб Вашогоміста.Звертаючись безпосередньодосервісного центру,назвітьномерприладу (E-Nr.)тайогозаводськийномер (FD).ЦюінформаціюВизнайдете утабличцітехнічних характеристик,щорозміщена всередині холодильної камери на лівійвнутрішнійстінці. Див. Малюнок13

Назвавши номер приладу та його заводськийномерВидопоможете уникнутизайвихпоїздок працівниківсервісногоцентру та заощадити пов'язані з цим витрати.

1

2

Diagram showing raindrops falling into a slope with an arrow indicating direction (no text or symbols)

3

Line drawing of a refrigerator interior showing two horizontal shelves and a side sink (no text or symbols)

4

Illustration of a hand holding a tablet with a downward arrow, no text or symbols present

5

Diagram of a refrigerator with an open drawer and a downward arrow indicating airflow (no text or symbols)

6

Illustration of a wine bottle wrapped in coiled tubing, placed on a shelf (no text or symbols)

7

Illustration of a storage cabinet with two bottles on one side and a container with a handle (no text or symbols)

8

Illustration of a refrigerator with an open drawer and a closed door, showing a curved arrow indicating flow or movement (no text or symbols)

9

Illustration of hands placing a 3D cube-shaped object into a basket with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

10

Diagram of a multi-level mechanical or architectural component with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols present)

11

12

13

Bosch Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-undBedienungsfragen:

Tel.:[phone]*[e-mail]

*)0,14EUR/MinausdemFestnetzderT-Com,Mobilggfs.abweichend.

NurfürDeutschlandgültig!

Subjecttoalterations.

Правонавнесениеизмененийоставляемзасобой.

Виробникзалишаєзасобоюправонавнесеннязмінта

доповненьдоданоїінструкціїзексплуатації.