F 7155 - Mraznička Cylinda - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU F 7155 Cylinda

F 7155 H..

sv Obsah

Rady týkajúce sa zošrotovania 3...... Vnútorné vybavenie 8 Bezpečnostné pokyny a varovania 3... Zmrazovanie a skladovanie 9 Umiestnenie 5.... Zmrazovanie čerstvých potravín .... 9 Side by Side 6.... Zmrazovanie potravín 10..... Umiestnenie skrinky 6.... Rozmrazovanie 10 Presun rukoväte dverí 6.... Odpojenie a vybratie skrinky Prevesenie dverí 6. z prevádzky 11 Zoznámenie sa s vašou novou skrinkou 6 Odmrazovanie a čistenie 11...... Poznámka o teplote okolia Ako môžete ušetriť energiu 12...... a vetranie 7 Prevádzkové zvuky 12 Pripojenie skrinky 7 Jednoduché poruchy, ktoré môžete odstrániť sami ..... 13 Zapnutie 8....Servis 13

Rady týkajúce sa zošrotovania

Obalový materiál

Obal chráni váš výrobok pred poškodením počas prepravy. Všetky obalové materiály sú šetrné k životnému prostrediu a môžu byť recyklované. Pomôžte tým, že obalový materiál odovzdáte na recykláciu.

Informujte sa u svojej obce alebo miestneho zariadenia na likvidáciu odpadu.

Zošrotovanie starých chladničiek/mrazničiek

Použité chladničky/mrazničky nie sú bezcenný odpad! Environmentálne vhodným zošrotovaním možno získať cenné suroviny.

Toto zariadenie je označené v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Smernica určuje rámec pre spätný odber a správnu recykláciu použitých zariadení v rámci EÚ.

Varovanie

Pokiaľ ide o použité chladničky/mrazničky

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
2. Odrežte prívodný kábel čo najbližšie k skrinke a odstráňte kábel a zástrčku.

Chladničky/mrazničky obsahujú chladivo a plyny v izolácii, ktoré vyžadujú odborné zošrotovanie. Dbajte na to, aby sa potrubie nepoškodilo pred zošrotovaním skrinky.

Bezpečnostné pokyny a varovania

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča:

Pozorne si prečítajte celý návod na použitie a inštaláciu, vrátane pokynov, rád a varovaní, predtým ako spotrebič nainštalujete a začnete používať. Uschovajte si návod na použitie a inštaláciu pre budúce použitie a aby sa k nemu dostali aj ďalší majitelia.

Technická bezpečnosť

- Tento spotrebič obsahuje malé množstvo chladiva R600a, ktoré je šetrné k životnému prostrediu, ale je horľavé. Dbajte na to, aby sa žiadna časť chladiaceho okruhu nepoškodila počas prepravy a inštalácie. Vytekajúce chladivo môže spôsobiť poranenie očí alebo sa vznietiť.

V prípade poškodenia

- Vyhnite sa otvorenému ohňu a všetkým druhom zapaľovačov. – Dôkladne vyvetrajte miestnosť, kde je spotrebič umiestnený, niekoľko minút. – Vypnite spotrebič, vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo vypnite poistku. – Kontaktujte servis.

Čím viac chladiva je v spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť, kde je spotrebič umiestnený. Ak je miestnosť príliš malá, môže pri úniku z chladiaceho okruhu vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu.

Na každých 8 g chladiva musí byť objem miestnosti aspoň 1 m³. Množstvo chladiva v spotrebiči je uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča.

SK

- Výmenu prívodného kábla a iné opravy musí vykonať servis. Inštalácia a opravy, ktoré nie sú vykonané odborne, môžu predstavovať veľké nebezpečenstvo pre používateľa.

Počas používania

• Nikdy nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri spotrebiča (napr. ohrievače, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!
• Za žiadnych okolností nepoužívajte parný čistič na čistenie a odmrazovanie! Para sa môže dostať k častiam pod napätím a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
• Na odstraňovanie námrazy a ľadu nepoužívajte ostré predmety. Mohli by ste poškodiť kanály chladiaceho média. Vytekajúce chladivo môže spôsobiť poranenie očí alebo sa vznietiť.
• V skrinju nikoli ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljive pline (npr. smetano v spreju, razpršilnike) ali eksplozivne pline in tekočine. Nevarnost eksplozije!
• Nikoli se ne naslanjajte na vrata in ne uporabljajte predalov ali izvlečnih polic kot stopnic.
• Pri odmrzovanju in čiščenju izklopite omarico, izvlecite vtič iz vtičnice ali izklopite varovalko. Vlecite za vtič, ne za priključni kabel.
• Steklenice z žganimi pijačami hranite pokončno in dobro zaprte.
• Pazite, da maščobe in olja (maslo, margarina itd.) ne pridejo v stik s plastičnimi deli omarice ali s tesnilom okoli vrat (sicer se lahko poškodujejo).
• Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin.
• Ta izdelek lahko uporabljajo samo osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali če so dobili navodila o varni uporabi.
• V zamrzovalnem prostoru nikoli ne shranjujte tekočin v steklenicah ali pločevinkah (zlasti ne gaziranih pijač). Steklenice ali pločevinke lahko počijo!
• Nikoli ne dajajte zamrznjene hrane neposredno v usta takoj po tem, ko jo vzamete iz zamrzovalnika. Nevarnost ozeblin!
• Izogibajte se daljšemu stiku rok z zamrznjeno hrano, ledom ali hladilnimi spiralami itd. Nevarnost ozeblin!

Otroci v gospodinjstvu

• Embalaže ne puščajte v dosegu otrok. Nevarnost zadušitve zaradi valovitega kartona in plastične folije!
• Omara ni igrača za otroke!
• Kľúč od skrinky uchovávajte mimo dosahu detí, ak je skrinka vybavená zámkom.

Všeobecné ustanovenia

Táto skrinka je určená na

• Mrazenie potravín. - Výrobu ľadových kociek.

Skrinka je určená na bežné domáce použitie.

Skrinka je odrušená podľa smerníc EÚ 89/336/EHS.

Chladiaci okruh je testovaný na tesnosť.

Táto skrinka spĺňa príslušné bezpečnostné predpisy pre elektrické spotrebiče (EN60335/2/24).

Umiestnenie

V strede návodu na použitie sú obrázky skrinky. Uvoľnite strany a pozrite si obrázky súčasne s čítaním textu.

Môžu sa vyskytnúť odchýlky od obrázkov.

Miesto

Umiestnite skrinku do suchej miestnosti s dobrým vetraním. Neumiestňujte skrinku na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdroja tepla, ako je sporák, radiátor atď. Ak sa tomu nedá vyhnúť, musí sa medzi skrinku a zdroj tepla umiestniť vhodná izolačná doska.

Izolačná doska nie je potrebná, ak sú dodržané minimálne vzdialenosti:

• K elektrickým a plynovým sporákom: 3 cm.
• Vzdialenosť od zdroja tepla: 30 cm.

Skrinka s rukoväťou potrebuje minimálne 55 mm vzdialenosť od steny na strane závesu, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

Side by Side

Umiestnenie skriniek

Obrázok 1

Pri umiestnení vedľa seba sa bočná stena chladničky mierne zahrieva. Tým sa zabráni kondenzácii, keď sú skrinky umiestnené vedľa seba.

Preto vždy umiestnite chladničku na ľavú stranu.

Postavte skrinku

Obrázok 2

Postavte skrinku na určené miesto a vyrovnajte ju pomocou vodováhy. Pomocou skrutkovača nastavte skrutkové nožičky.

Presuňte rukoväť dverí

Obrázok 3

Montujte v poradí podľa čísel.

Prevesenie dverí

⚠ Varovanie!

Ak sú dvere zavesené, skrinka nesmie byť pripojená k elektrickej sieti. Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Nakloňte skrinku dozadu (prípadne položte obalový materiál pod skrinku).

Dvere je možné prevesiť, ak to umiestnenie vyžaduje.

Montáž vykonajte v poradí podľa čísel.

Obrázok 5

Zoznámte sa so svojou novou skrinkou

Obrázok 6

1Voľba teploty

2Dvierka mraziaceho priestoru*

3Mraziaci element

4Veľká mraziaca zásuvka

5Mraziaca zásuvka

6Priehradka na dverách pre studené obklady

7Skrutkové nožičky

*len pri určitých modeloch

Dbajte na izbovú teplotu a vetranie

Údaj o klimatickej triede je na typovom štítku. Udáva, pri akých izbových teplotách sa môže spotrebič používať. Typový štítok sa nachádza vľavo dole na spotrebiči.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN+10°Ctill32°C
N+16°Ctill32°C
ST+16°Ctill38°C
T+16°Ctill43°C

Vetranie

Obrázok 4

Vzduch za spotrebičom sa ohrieva a preto musí byť odvádzaný. V opačnom prípade kompresor pracuje viac, čo vedie k vyššej spotrebe elektrickej energie. Preto zabezpečte, aby vetracie otvory neboli za žiadnych okolností zakryté!

Pripojenie spotrebiča

Po umiestnení spotrebiča by ste mali počkať aspoň pol hodiny, kým ho uvediete do prevádzky. Počas prepravy sa môže olej z kompresora presunúť do chladiaceho systému.

Pred uvedením do prevádzky spotrebič vyčistite. (Prečítajte si časť Čistenie a údržba).

Sieťová zásuvka by mala byť ľahko prístupná.

Spotrebič smie byť pripojený iba k uzemnenej sieťovej zásuvke, 220–240 V / 50 Hz striedavý prúd. Sieťová zásuvka musí byť istená poistkou 10 A až 16 A.

Pokiaľ ide o spotrebiče pre neeurópske krajiny, musíte starostlivo skontrolovať, či napätie a prúd na typovom štítku zodpovedajú miestnej sieti. Typový štítok sa nachádza vľavo dole v spotrebiči. Ak je prípadne potrebné vymeniť sieťový kábel, musí túto prácu vykonať odborník.

Zapnutie napájania

Otočte regulátor teploty obrázok 7/1 z polohy „0“. Spotrebič začne chladiť. Kontrolka obrázok 7/2 svieti.

Nastavenie teploty

Otočte regulátor teploty na číslo obrázok 7/1. Vyššie číslo znamená nižšiu teplotu v mraziacom priestore.

Odporúčame strednú polohu.

Rady pre používanie

• Predná strana skrinky sa čiastočne zohreje, čo zabraňuje kondenzácii v blízkosti tesnenia dverí.
• Ak by ste potrebovali znova otvoriť dvierka skrinky hneď po ich zatvorení, môže byť potrebné počkať dve až tri minúty, aby v skrinke už nebol podtlak.
• Kvôli chladiacemu systému sa mraziace prvky na mnohých miestach môžu rýchlo pokryť námrazou. To neovplyvňuje ani funkciu, ani spotrebu energie. Až keď sú všetky povrchy mraziacich prvkov pokryté 5 mm námrazy alebo ľadu, je čas na odmrazovanie.

Vnútorné vybavenie

len pri niektorých modeloch

Kocky ľadu

Obrázok 8

Naplňte nádobu na ľad do ³/₄ vodou a položte ju na dno mraziaceho priestoru. Ak nádoba na ľad zamrzla, uvoľnite ju tupým predmetom (napr. vareškou).

Nepoužívajte špicaté ani ostré predmety! Kocky ľadu sa ľahšie uvoľnia, ak nádobou mierne ohnete alebo ju na krátky čas podržíte pod tečúcou vodou. Kocky ľadu sa dajú ľahko skladovať v zásobníku (ak je súčasťou balenia). Nádoba na ľad zároveň slúži ako veko zásobníka.

Zmrazovanie a skladovanie

Kúpené hlboko zmrazené výrobky

Obal nesmie byť poškodený.

Skontrolujte, či neuplynul dátum minimálnej trvanlivosti.

Teplomer v predajni mraziaceho pultu –18 °C alebo nižšie.

Transporter a mrazené výrobky v chladiacej taške a vložte ich čo najrýchlejšie do mraziaceho priestoru.

Uskladnenie

• Pre cirkuláciu vzduchu je dôležité, aby boli mraziace zásuvky vždy úplne zasunuté.
• Ak potrebujete v mrazničke uskladniť veľké množstvo potravín, môžete vybrať všetky zásuvky okrem spodnej a potraviny uložiť priamo na mraziace prvky. Horné veko musí zostať vždy v spotrebiči. Zásuvky vyberiete tak, že ich vytiahnete až na doraz, nadvihnete a vytiahnete. Obrázok 9

Úžitkový objem

Údaje o úžitkovom objeme nájdete na výrobnom štítku spotrebiča.

Zmrazovanie čerstvých potravín

Zmrazovanie čerstvých potravín

Na zmrazovanie používajte iba čerstvé a bezchybné potraviny.

Vhodné na zmrazovanie sú napr.

Mäso a údeniny, hydina a divina, ryby, zelenina, bylinky, ovocie, pečivo, pizza, hotové jedlá, zvyšky jedál, žĺtky a bielky.

Nevhodné na zmrazovanie sú napr.

Celé vajcia so škrupinou, majonéza, listový šalát, reďkovky a cibuľa.

Blanšírovanie ovocia a zeleniny

Aby sa zachovala farba, chuť, aróma a vitamín C, mali by sa ovocie a zelenina pred zmrazením blanšírovať. Pri blanšírovaní sa zelenina a ovocie rýchlo ponoria do vriacej vody. Literatúra o zmrazovaní, ktorá opisuje aj blanšírovanie, je dostupná v kníhkupectvách.

Frysainmatvaror

Använd endast färska och felfria matvaror till infrysning.

Matvaror som ska frysas in bör inte komma i beröring med redan djupfrysta matvaror.

Förpacka dem lufttätt så att de inte förlorar i smak eller blir torra.

Infrysningskapacitet

Uppgifter om max. infrysningskapacitet under 24 timmar hittar du på typskylten.

Så här förpackar du varan på rätt sätt:

1. Lägg varan i förpackningen. 2. Tryck ut luften.
2. Förslut förpackningen väl.
3. Märk förpackningarna med innehåll och infrysningsdatum.

Lämpliga förpackningsmaterial:

Plastfolie, aluminiumfolie, frysbägare, fryspåsar. Du hittar dessa produkter i fackhandeln.

Olämpliga förpackningsmaterial:

Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan, soppåsar, begagnade påsar.

För att försluta förpackningarna lämpar sig:

Gumi pásik, plastové spony, šnúry, mrazuvzdorná páska alebo podobné. Polyetylénové vrecká je možné zvariť fóliovou zváračkou.

Trvanlivosť

Trvanlivosť hlboko zmrazených potravín závisí od druhu potraviny. Pri -18 °C môžete skladovať:

• Ryby, klobásy, hotové jedlá, pečivo: najmenej 6 mesiacov
• Syr, hydina, mäso: najmenej 8 mesiacov
• Zelenina, ovocie: najmenej 12 mesiacov.

Superzmrazovanie

Potraviny by sa mali zmraziť čo najrýchlejšie, aby sa zachovali vitamíny, výživová hodnota, vzhľad a chuť.

Zapnite superzmrazovanie niekoľko hodín pred vložením čerstvých potravín, aby nedošlo k nežiaducemu zvýšeniu teploty.

Vo všeobecnosti stačí 4 – 6 hodín. Ak plánujete zmraziť maximálne množstvo potravín, musíte ho zapnúť 24 hodín vopred.

Menšie množstvá potravín je možné zmraziť bez zapnutia funkcie zmrazovania.

Zapnutie a vypnutie

Obrázok 7

Nastavte volič teploty do polohy "S" na zapnutie funkcie.

Rozmrazovanie

Rozmrazovanie mrazených potravín môže prebiehať rôznymi spôsobmi v závislosti od druhu a účelu potraviny:

• Pri izbovej teplote,
• v chladničke,
• v rúre (s teplovzdušným alebo bez neho),
• v mikrovlnnej rúre.

Poznámka!

Potraviny, ktoré začali rozmŕzať alebo sú už rozmrazené, sa nesmú znovu zmrazovať. Ak sú tepelne upravené (varené alebo vyprážané), môžu sa znovu zmraziť.

V takýchto prípadoch by sa potravina mala spotrebovať pred uplynutím maximálnej doby skladovania.

Vypnutie spotrebiča a jeho vyradenie z prevádzky

Vypnutie spotrebiča

Otočte regulátor teploty, obr. 7/1, do polohy "0". Kontrolka zhasne. Obr. 7/2

Vyradenie spotrebiča z prevádzky

Ak sa spotrebič nebude dlhší čas používať:

1. Vypnite spotrebič.
2. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo vypnite poistku.
3. Čistenie a údržba.
4. Nechajte dvierka skrinky otvorené.

Odmrazovanie a čistenie

Postupujte nasledovne:

• Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
• Umiestnite zásuvky na chladné miesto. Položte chladiaci vankúš (ak je k dispozícii) na potraviny.
• Vyprázdnite spodnú zásuvku, aby ste ňou mohli zachytiť roztopenú vodu, ale nechajte ju v spotrebiči.
• Umiestnite do spotrebiča dva hrnce s horúcou vodou na podložky, aby ste urýchlili odmrazovanie. Zatvorte dvierka, aby teplo neunikalo, obrázok 10.
• Po dokončení odmrazovania vylejte roztopenú vodu. Zvyšky roztopenej vody v spodnej časti mrazničky utrite špongiou. • Vyčistite vodou a trochou saponátu.
• Zapnite napájanie

!Poznámka

Nepoužívajte abrazívne alebo kyslé čistiace prostriedky a rozpúšťadlá.

Na tesniaci pás použite iba vodu a potom ho dôkladne osušte.

Dbajte na to, aby sa voda nedostala do ovládacieho panela.

Takto môžete ušetriť energiu

• Stojte mimo priameho slnečného žiarenia alebo v blízkosti zdroja tepla (napr. telesa). V prípade potreby použite izolačnú dosku.
• Nechajte teplé alebo horúce nápoje vychladnúť mimo skrinky!
• Mrazené potraviny vložte do chladiaceho priestoru na rozmrazenie. Tým využijete chlad na rozmrazovanie týchto potravín, ktoré sú v chladničke.
• Nechajte dvere skrinky otvorené čo najkratšie!
• Z času na čas vyčistite zadnú stranu skrinky kefou alebo vysávačom, aby ste ušetrili energiu.

Prevádzkový hluk

Úplne normálne zvuky

Bzučivý zvuk – kompresor beží.

Bublavý, bzučiaci alebo klokotavý zvuk – chladivo preteká potrubím.

Klikavý zvuk – motor sa zapína alebo vypína.

Vyhnite sa rušivým zvukom

Skrinku postavte na rovný povrch

Vyrovnajte skrinku pomocou vodováhy. Použite nastaviteľné nožičky alebo podložte niečo pod nožičky.

Skrinka "leží"

Mierne potraste skrinkou, aby sa nedotýkala susedného nábytku alebo iného zariadenia.

Lådor, rör eller hyllor som vickar eller är fastklämda

Kontrollera att delar som kan sitta stadigt och inte vickar. Ta eventuellt ut och sätt tillbaka dem på nytt.

Flaskor eller kärl i utrymmet står för nära varandra

Flytta isär flaskorna och kärlen.

Enklare fel kan man själv avhjälpa

Innan du kontaktar Service:

Det är inte alltid nödvändigt att ringa till en serviceverkstad.

Kanske är det bara en liten sak som behöver åtgärdas. Prova därför först om felet kan avhjälpas med hjälp av tabellen nedan. Besök av reparatör för icke garantirelaterade åtgärder betalas av den som tillkallar service!

Fel	MöjligorsakÅtgärd
Kontrollampan bild7/2lyser inte	Strömavbrott;säkringenharlöst ut;stickproppensitterintefast i vägguttaget.	Kontrolleraomdetfinnsströmoch återställ/bytsäkringen.
Dedjupfrysta varornatinar.	Fel-förvarmtifrysutrymmet!Dörrentillfrysutrymmetär öppen.Ventilationsgallren är övertäckta.Förmångamatvarorharlagts införinfrysningpåengång.	Stängdörren.Setillattventilationenkringkylskåpet fungerar.Frysaldriginmeränmax.tillåtenmängd.

Service

Närmaste serviceverkstad hittar du i telefonkatalogen eller i förteckningen över serviceställen. Se manualens baksida. Vid kontakt med serviceverkstad, uppge alltid modellnamn, typnummer och serienummer.

Dessa uppgifter finner du på typskylten.

Bild 11

Hjälp oss genom att uppge dessa nummer. På så sätt slipper vi göra onödiga inställelser och du slipper kostnaderna för dessa.

1

2

3

4

4

6

7

8

9

10

11

Cylinda Service je na voljo po vsej državi!

0771-25 25 00

(plačate samo lokalno tarifo)

www.cylinda.se/service

Kiruna

Gällivare

Boden

Kalix

Luleå

Piteå

Skellefteå

Umeå

Östersund

Kramfors

Sundsvall

Söderhamn

Gävle

Borlänge

Uppsala

Västerås

Karlstad

Örebro (tiež

centrálny sklad

náhradných dielov)

Štokholm

Norrköping

Uddevalla

Skövde

Skara

Göteborg

Borås

Jönköping

Västervik

Visby

Falkenberg

Växjö

Halmstad

Helsingborg

Malmö

Keď nahlasujete poruchu, uveďte:

Typ stroja

Sériové číslo

Dátum nákupu

Popis poruchy

Meno

Adresa

Telefónne číslo do bytu, do práce a mobil

To uľahčí prácu servisnému technikovi a umožní mu vziať so sebou správne náhradné diely.

Je pre vás bezpečné najať si špeciálne vyškoleného odborníka, ktorý pozná váš výrobok a vždy používa originálne náhradné diely.

Kontaktujeme vás pred návštevou, aby sme sa dohodli na vhodnom čase.

Vo Švédsku platí zákon o spotrebiteľských nákupoch EHL 2005.