GUD15A50RU - Mraznička BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GUD15A50RU BOSCH

9000139284(8602)

BOSCH

da Inholdsfortegnelse

Bortskaffelset4.... Max. frysekapacitet .... 10
Sikkerheds-ogadvarselshenvisninger4. Indfrysningafferskefødevarer ..... 10
Lærskabetatkende6...... Lyn-indfrysning 11......
Betjeningspanel6.... Optøningafdybfrostvarer .... 11
Lagttagrumtemperaturen Afbrudt, ikke i brug 11
ogventilationen7....Afrimogrengørfryseafdeling .... 12
Tilslutskabet7....Hervedsparerdu energi....12
Start8.... Tips mht. driftsstøj .... 13
Udstyr 8 Afhjælpningafsmåforstyrrelser 13
Indfrysningogopbevaringaffrysevarer 9. Kundeservice 14......

no Bruksanvisning

Veiledning om utrangering 15 Max. frysekapasitet 21
Henvisningenomsikkerhetogadvarsler 15 Nedfrysingavferskematvarer ..... 21
Bli kjent med apparatet 17 Hurtiginnfrying 22......
Betjeningspanelet 17 Opptiningavfrosnevarer 22
Klimaatklasse-toelaatbare Utkoblingavapparatetoglagring ..... 22
omgevingstemperatuur ...... 18 Avrimingogrengjøringavfryserommet 23.
Elektrisk tilkopling 18 Slik kan du spare energi 23
Innkobling av apparatet 19 Driftsstøy 24
Tilleggsutstyr 19......Småfeilsomdukanreparereselv .... 24
Frysingoglagringav frysemat ..... 20 Kundeservice 25.....

sv Bruksanvisning

Rådbeträffandeskrotning26...... Frysa in färska livsmedel 32

Säkerhetsanvisningarochvarningar26... Infrysningsfunktionen 33

Lärkännadittfrysskåp28.... Upptining 33

Manöverpanel28...... Stängaavströmmenochtaskåpet

Observerarumstemperatur ur drift 33

ochventilation29...... Avfrostningochrengöring 34...

Anslutaskåpet29.... Sähärkandusparaenergi 34.....

Slåpåströmmen30.... Driftsljud .... 35

Inredning 30 Enklarefelmansjälvkanavhjälpa ..... 35

Infrysningochförvaring 31......Service 36

Infrysningskapacitet 32

fi Käyttöohje

Hävittämisohjeita 37......Tuoreidenelintarvikkeiden

Turvallisuusohjeetja varoitukset ..... 37 pakastaminen 43.....

Tutustuminenlaitteeseen 39 Pikapakastus 44

Ohjaustaulu 39 Pakasteiden sulatus 45

Huomioisijoitustilanlämpötila ja ilmankierto 40 Laitteenpoiskytkentäjaväliaikainen käytöstä poisto 45

Laitteen sähköliitäntä 40 Pakastinosansulatusjapuhdistus ..... 45

Laitteenkytkeminenpäälle 41...... Näinvoitsäästääenergiaa46......

Varuste 41 Käyttöäänet 46

Pakastaminenia pakasteiden Ohjeitakäyttöhäiriöidenvaralle ..... 47

säilyttäminen 42 Huoltopalvelu 47

Max. pakastusteho 43

Bortskaffelset

Bortskaffelse af emballage

Emballagenbeskytterditskabmod transportskader.Emballagenerfremstillet afmiljøvenligematerialer,derkan genbruges.Værmedtilathjælpe: Bortskafemballageniht.gældenderegler ogbestemmelser.

Bruggenbrugsordningerneforemballage ogældreapparaterogværmedtilat skånemiljøet. Erdertvivlomordningerne oghvorgenbrugspladserneerplaceret, kankommunenkontaktes.

Bortskaffelseafgamle skabe

Gamleskabeerikkeværdiløstaffald! Desudenindeholdergamleskabe værdifuldestoffer,derkangenanvendes.

Deteapparaterklassificeretiht. det europæiskedirektiv2002/96/CEom affaldafelektrisk-ogelektronisk udstyr(wasteelectricalandelectronic equipment-WEEE). Detedirektivangiver rammerneforindleveringogrecyclingaf kasseredeapparatergældendeforhele EU.

Advarsel

Gamleapparater

1. Trækstikketud.

2. Klipledningenoverogfjernstikket,

Køleskabeindeholderkølemiddelog isolationsgas.Kølemiddeloggasskal bortskaffesiht.gældendereglerog bestemmelser.Væropmærksompå, at kredsløbogrørikkebliverbeskadiget undertransportentilenmiljøvenlig genbrugsstation.

Sikkerheds-og advarselshenvisninger

Førskabettagesibrug

Læsbrugsanvisningenog monteringsvejledningengrundigt! Deindeholdervigtigeoplysningerom opstilling,brugogvedligeholdelse. Opbevarvenligstbrugs-og opstillingsvejledningenogøvrigtmateriale tilsenerebrugoggivdemvideretilen senereejer.

Teknisksikkerhed

- Detteskabindeholdersmåmængder af kølemidletR600a,somermeget miljøvenligt,menbrandbart.Ved transportogopstillingafskabetskaldu væreopmærksompå,atkølekredsløbet ikkeerblevetbeskadiget.Udsivende kølemiddelkanføretiløjenskadereller antændes.

Itilfældeafbeskadigelser

-Holdåbenildogtaendkildervæk fra skabet,
-Trækstikketud.
-Luftrummetudetparminutter,
-Kontaktenservicetekniker.

Rumstørrelsen,hvorskabetplaceres, er afhængigafkølemiddelmængden i skabet.Hvisskabetlækker,kander opståenbrandbargas-luft-blanding, hvisopstillingsrummeterforlille.

Pr.8gkølemiddelskalrummetvære mindst1 m ^3 .Kølemiddelmængden i dit skabfinderdupåtypeskiltetinde i skabet.

- Skiftafnettilslutningsledningog udførelseafandrereparationermåkun foretagesafenservicetekniker.Udføres installations-ogreparationsarbejde forkert,kanderopstårfareforbrugeren.

Underbrug

Eksplosionsfare!

• Dermåaldrigbenytteselektriske apparateriskabet(f. eks. varmeaggregater, elektriskeismaskiner osv.)
• Skabetmåunderingen omstændighederafrimesellerrengøres medetdamprengøringsapparat! Dampenkankommeikontaktmed elektriskedeleogudløsekortslutning. Risikoforstød!
• Væskeridåserogflaskermed brandbaredrivgasser(f.eks.spraydåser) samteksplosivestoffermåikke opbevaresiskabet. Eksplosionsfare!
• Brugikkesokkel, skufferogdørsom trinbræt.
• Trækstikketudellerslå hovedafbryderenfra,førskabetafrimes ogrengøres. Trækistikket,ikkeiledningen.
• Spiritusmedhøjalkoholprocentmå kun opbevaresitætlukkedeog opretståendeflasker.
• Olieogfedtmåikkekommeikontakt medplastikdeleneogdørpakningen. Plastikdeleogdørpakningkanblive porøse.

• Ventilations-ogudluftningsåbningerne påskabetmåaldrigdækkestileller spærres.

• Væskeridåserogflasker(især kulsyreholdigedrikkevarer)måikke opbevaresifryseafdelingen. Flasker og dåserkaneksplodere!

• Frostvarermåaldrigtagesdirekte ud af fryserenogputtesimunden. Fareforforbrænding!
• Undgålængerehåndkontaktmed frostvarer, isellerfordamperrørosw. Fareforforbrænding!
• Forsøgikkeatfjernerimlagog fastfrosnefødevarermedenkniveller enspidsgenstand.Kølemiddelrørerne kanblivebeskadiget.Udsivende kølemiddelkanantændesellerføre til øjenskader.

Børnihusholdningen

• Emballageogemballagedelemåikke opbevaresinærhedenaf, hvmorder er børn. Dekanblivekvalt, hvisde pakkersigindifoldekartonerogfolie!
• Skabeterikkelegetøjforbørn!
• Hvisskabetharendørlås:Opbevar nøglenudenforbørnsrækkevidde!

Generellebestemmelser

Skabeteregnet

• tilindfrysningaffødevarer,
• tilfremstillingafis.

Skabeterberegnettilanvendelsei private husholdninger.

Skabeterstøjdæmpetiht.EF-direktiv 89/336/EEC.

Kølekredsløbetertæthedsprøvet.

Skabetoverholdergældende sikkerhedsbestemmelserforelektriske apparater(EN 60335/2/24).

da

da

Lærskabetatkende

Folddesidstesidermedillustrationerud, indenvejledningengennegås.

Vejledningengælderforfleremodeller, så derkanforekommeafvigelseri illustrationerneiforholdtildetaljeriskabet.

(*ikkeallemodeller)

Eksempelpåudstyr

Billede 1

1-5Betjeningspanel

6Fryserist

7Frysekalender*

8Frysebeholder

9Ventilations-ogudluftningsgitter

10Temperaturindikatoriskabets dør*

Betjeningspanel

Billede 2

1Temperaturvælger

Frysertemperaturenindstillesved at drejetemperaturvælgerenmed en mønt.

Stilling 1:varmestetemperatur

Stilling 7:koldestetemperatur

2Tænd/sluk-taste

Derertændt, nårdengrønne kontrollampelyser.

3Super-taste

Benyttestilattændeogslukke for lynindfrysningen.

Derertændt, nårdengule kontrollampelyser.

Lynindfrysningslukkesvedattrykke påtastenengangtil.

4Alarmlampe

Denrødekontrollampelyser, hvisdet bliverforvarmtifryserenogderer risikofor, atdedybfrosnevarertørop.

Denkanlyseietviststykketid, uden atfødevarernedervederifare.

• närmaskinentagesibrug
• Nårderilæggesstoremængder ferskefødevarer
• Hvisdørentilfrysereneråbenifor langtid
• närtemperaturvælgerenstillespået højereciffer(kolderetemperatur)

5Alarm-taste

(ikkeallemodeller)

Alarmtonenhøressamtidigtmed at denrødealarmlampelyser.Den holderop,nårdenrødekontrollampe slukkerellerdertrykkespå alarmtasten.

Lagttag rumtemperaturenog ventilationen

Klimaklassenstårpåtypeskiltet. Den angiverindenforhvilkerumtemperaturer køleskabetkandrives. Typeskiltet findes nedersttilvenstreiskabet.

Klimaklasse	tilladtrumtemperatur
SN+10°Ctil32°C
N+16°Ctil32°C
ST+18°Ctil38°C
T+18°Ctil43°C

Ventilation

Billede 3

Luftentilventilationogudluftningaf kompressorenkankuncirkuleregennem ventilationsgitretisoklen.Ventilations- ellerudluftningsåbningernemåunder ingenomstændighedertildækkes,da kompressorenellersmåydemere,ogdet øgerstrømforbruget.

da

Tilslutskabet

Nårskabeteropstillet, børmanvente i mindstenhalvtime, førskabettages i brug. Undertransportenkandetske, at olienikompressorenstrømmerind i kølesystemet.

Denindvendigesideafskabetskal rengøres,førdettagesibrugforförste gang(seRengøring).

Stikdåsenskalværefrittilgængelig.

Skabetmåkuntilsluttes220–240V/50Hz vekselstrømviaenforskriftsmæssig installeretstikkontakt.Stikkontaktenskal væresikretmedmindsten10Asikring.

Påskabetilikkeeuropæiskelande skaltypeskiltetkontrolleresfor, om værdierneforspændingogstrøm passersammen.Typeskiltetfindes nedersttilvenstreiskabet.Ledningen måkunudskiftesafenautoriseret fagmand.

da

Start

Denindvendigesideafskabetskal rengøres,førdettagesibrugforførste gang(seRengøring). Trykpåtastenfor tænd/slukBillede 2/2,hvorefterden grønneogrødekontrollampelyser. Alarmtonenhøres(ikkeallemodeller).

Afbrydalarmtonen

(ikkeallemodeller).

Trykpåtastentilalarmen.Billede 2/5. Foratalarmenkanaktiveresiforbindelse medenfejl,erdetvigtigtattrykkepå tastentilafbrydelseafalarmenigen,når denrødekontrol-lampeerslukket.

Temperaturvalg

DrejtemperaturvælgerenBillede 2/1 hen påettal.Højeretalgiverlavere temperaturer.Vianbefaleret gennemsnitligttal(f.eks.3–4).

Vedskabemedtemperaturindikatorskal temperaturindstillingenindstillesså visereni temperaturindikatorenbefinder sigidetsorteområde Billede 4.

Bemærk

• Hvisdetikkeermuligtatåbne friesedøren, umiddelbartefteratdener blevetlukket, ventda2–3minutter, indtildetopståedeundertrykerudlignet.
• Hylderkan, afhængigtaffrysesystemet, hurtigtrimetilfleresteder. Detharingen indflydelsepåfunktioneller strømforbrug. Afrimningerførst nødvendig, närheleoverfladenerbelagt medrimellerisimereendca. 5 mm tykkelse.

- Skabetsfrontsideopvarmesdelvisen smule. Dette forhindrer, atderdannes kondensvandi områdetomkringdørens tætning.

Udstyr

ikkevedallemodeller

Temperaturvisning i skabsdøren

Billede 4

Denstrømnetuafhængige temperaturvisningviserto temperaturområder.

sortområde- rigtigfrysetemperatur

stipletområde- forlavfrysetemperatur

Temperatureridetstipledeområdeer ubetænkelige:

• närskabettagesibrug.
• närfriskefødevarerlæggesindiskabet ellerhvisdørenharståetåbenilængere tid.

Hvisfrysevarerneskalopbevares i længeretidifryseren, skaltemperaturen i hvertfaldindstillessåledes, atviseren i temperaturområdet(efteretlængere tidsrum)befindersigidetsorteområde.

Hvistemperaturenbefindersigidet stripledeområdeilængeretid(f.eks.på grundafstrømsvigt),skaldetkontrolleres, omfrysevarerneertøetop.

Heltellerdelvisoptøedefrysevarermå ikkefrysesigen. Varernebørlavestil færdigretter(kogesellersteges)og indfrysesigen.

Denmax.frysetidmåikkeudnyttesfuldt ud.

Frysekalender

Billede 5

Foratundgåkvalitetsforringelse i frysevarerneerdetvigtigt, atdentilladte opbevaringstidikkeoverskrides. Opbevaringstidenafhængerafvarensart. Tallenevedsidenafsymbolerneangiver dentilladteopbevaringstidimåneder. Ved almindeligedybfrostvarer, somkankøbes ialmindeligedagligvareforretninger, skal fremstillingsdatoeneller holdbarhedsdatoenoverholdes.

Produktionafisterninger

Billede 6

Fyldisterningsbakken ^3/4 medvandog stil denpåbundenaffryseren.Hvis isterningsbakkenerfrossenfast,måden kunløsnesmedenuskarpgenstand (skaftetfraenske).

Isterningerløsnesvedatholdebakkenind underrindendevandellervridebakken fremogtilbage.

Fryseelementer

Billede 7

Fryseelementernebevirker,atvarernei fryserenikkeopvarmessåhurtigtved strømsvigtelleritilfældeafenfejl. Fryseelementnerkanogsåtagesudog anbringesienkøletaskeogholdevarerne kolde.

da

Indfrysningog opbevaringaf frysevarer

Indkøbafdybfrost

Paspå, atemballagenerhel.

Holdbarhedsdatoenmåikkevære overskredet.

Temperaturenibutiksfryserenskalvære -18 °Cellerunder-18 °C.

Dybfrostskaltransportereshurtigthjem. Detkanevt.skeienkøletaske.

Opbevaringaffrostvarer

• Foratopnåengodluftcirkulationi skabeterdetvigtigt, atfrysebeholderne skubbesheltindtilstop.
• Hvisderskalanbringesstoremængder fødevarerifryseren, kanfødevarerne anbringesdirektepåfryseristeneog stablesnedeibundenaffryseren. Hertil tagesallefryseskufferneud. Fryseskuffernetrækkeseltud, den forrestedelløftesopogtagesud. Billede 8.

da

Max.frysekapacitet

Fødevarerneskalværefrossetigennem heltindtilkernensåhurtigtsommuligt. Dervedbevaresvitaminer, næringsværdier, udseendeogsmag bedstmuligt. Sørgfor, atdenmax. fryseevneforskabetikkeoverskride.

Oplysningeromdenmax.frysekapacitet påetdøgnfremgåraftypeskiltet.

Denmax.frysekapacitetnåspå den øversterist.

Indfrysningafferske fødevarer

Indfrysningafferske fødevarer

Hvismanselvindfryserfødevarer, børder kunanvendesfriskevarerafgodkvalitet.

Egnedefrysevarer:

Kødogpølser, fjerkræogvildt, fisk, grøntsager, krydderurter, frugt, bagværk, pizza, færdigretter, madrester, æggeblommerogæggehvider.

Ikkeegnedefrysevarer:

Heleægmedskal, cremefraicheog mayonnaise, salat, radisserogløg.

Blancheringaffrugtoggrønt

Foratholdepåfarver,smag,aromaog C-vitaminer,skalfrugtoggrønt blancheresindenfrysning. Vedblancheringgivesgrøntsagerogfrugt etkortopkogivand. Seevt.ienkogebog.

Placeringaffødevarer

Alleredefrosnefødevarermåikkekomme iberøringmeddefriskefødevarer,der skalfryses.Dealleredefrosnefødevarer kanevt.læggesnedifrysebeholderne.

Frysesfriskefødevarer, kantemperaturen ifryserenstigesåmeget, atdenrøde kontrollampelyser Billede 2/4. Dette betyderdogikke, atdealleredefrosne fødevararerifare. Senestefter24 timererdenindstillede temperaturnået.

Foratforhindrevedetevt.strømsvigteller fejlatfødevarernetørhurtigtop,lægges fryseelementernedirekteovenpå fødevarerneidetøversterum.

Effektivvolumen

Angivelsernevedr.effektivvolumen findes påtypeskiltetiskabet.

Indpakningaffødevarer

Levnedsmidlerneindpakkesiportioner, sådepassertilhusholdningensstørrelse. Grøntsagerogfrugtportioneresoptil 1 kg,kødoptil2,5kg.Småportioner fryserhurtigere,hvilketermedtilatbevare kvalitetenvedoptøningenog tilberedningen.

Varerneskalpakkeslufttæt, sådeikke mistersmagellertørrerud.

Egnetindpakningsmateriale:

Folie, alufolieogbeholdere. Disse produkterkankøbeshos isenkræmmeren.

Uegneter:

Indpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, affaldsposerogbrugte indkøbsposer.

Varerneskalpakkeslufttæt, sådeikke mistersmagellertørrerud.

Egnetlukkemateriale:

Gummibånd, plastikklips, bindetråd, kuldebestandigtapeellerlignende, poser ogfolieafpolyethylenkanlukkesmeden foliesvejser.

Pakkernemærkesomhyggeligtmed indholdogdato,førdelæggesifryseren.

Varmemadvarerogdrikkevarerstilles førstifryseren, närdeerafsvalede.

Lyn-indfrysning

Hvisderalleredeerfødevarerifryseren, skallyn-indfrysningenværetændtinogle timer, indenfriskevarerlæggesifryseren. Normalter4–6 timernok.Hvismax.frysekapacitetenskaludnyttes, varerdet 24 timer.Mindremængderfødevareroptil 2 kgkanindfrysesudenlyn-indfrysning. Trykpåtastenbillede 2/3forattænde forlyn-indfrysning.

Dengulekontrollampelyserogviser, at indfrysningenertændt. Kompressoren arbejdernukonstant, i fryserenerderen lavtemperatur.

Lyn-indfrysningenkanafbrydes, när defriskevarereranbragtiskabet. Indfrysningenstyresderefterautomatisk afskabet, dvs.atderrettidigtskiftesomtil normalstrømbesparendefrysedrift.

Indfrysningenerafsluttet, närvisereni temperatur-indikatorenbillede 4 befindersigidetsorteområde.

da

Optøningaf dybfrostvarer

Altefterartogformålerderfølgende muligheder:

• Vedstuetemperatur
• Ikøleskab
  • lelektriskovn,med/udenvarmluft
• Imikrobølgeovn.

Bemærk

Delvistellerheltoptøedevarermåikke indfrysesigen. Varernebørlavestil færdigretter, kogesellerstegesog indfrysesigen.

Denmaksimaleopbevaringstidgælder derefterikke!

Afbrudt,ikkeibrug

Stopskabet

TrykpåtastenBillede 2/2,hvorefterden grønnekontrol-lampeslukker.

Ikkeibrug

HvisDeikkebenytterskabetilængeretid:

• Tagstikketudellerslåsikringenfra.
• Afrimogrengørskabet
• Skabetsdøreskalværeåbne.

da

Afrimogrengør fryseafdeling

Fremgangsmåde:

• Slukskabetogtrækstikketud.
• Stilfrysebeholdernemedfødevarerne påetkøligtsted. Anbring fryseelementerne(hvisvedlagt) ovenpå fødevarerne.
• Tømdenundersteskuffe, sådenkan benyttestilatopfangetøvand. Skuffen skalbliveiskabet Billede 9.
• Foratfremskyndeoptöningenstilles to skålemedvarmtvandpåunderskåle i skabet.Lukskabsdøren,såvarmen ikkekanslippeud.
• Hælddetopsamledetøvandudefter optøning. Tørrestenafvandet på bundenaffryseafdelingenopmed ensvamp.
• Rengørskabetmedvandtilsatlidt opvaskemiddel.
• Tændskabet

A!Paspå

Dermåikkeanvendessand-eller syreholdigerengørings-og opløsningsmidler.

Dørpakningenskalkuntørresafmedrent vandogdereftergnidesgrundigttør.

Vandetfrarengøringenmåikkeløbeind i betjeningspanelet.

Hylderogbeholderemåaldrigsættes i opvaskemaskinen, dadekan deformeres!

Påskabemedventilationsgitterisoklen kanpanelettagesudogrengøres.

Tryk i denforbindelseklammerne

i ventilationsåbningernenedog

træk samtidigsokkelpaneletud

i fremadgåenderetning.Billede 3

Hervedsparer du energi

• Placérfrysereniettört, godtventileret rum! Fryserenbørikkeplaceresetsted, hvordanerudsatfordirektesollysog ikkeværeinærhedenafenvarmekilde somovn, radiatorosv.
• Ventilations-ogudluftningsåbningerne påskabetmåikkedækkestileller spærres!
• Varmemadvarerogdrikkevarerstilles førstifryseren, närdeerafsvalede.
• Tiloptøninglæggesfrysevarerind i køleskabet.Såledesudnytteskulden i frysevarernetilatkølefødevarerne i køleskabetmed.
• Afrimskabet, hvisisharlagtsigpå indersidenafskabet. Ettyktislagforringerskabetskøleeffekt. Desudenstigerstrømforbruget.
• Sørgfor,atskabsdørenikkeerlængere åbenendnødvendigt. Jokorteretidskabsdøreneråben, destolængeretidgårder,førisdannes påfryseristene.
• Foratundgåatfødevarerneopvarmes forhurtigtsomfølgeafstrømsvigteller fejltagesfryseelementerneudaf frysebakkenoglæggesdirekteoven på fødevarerneidetøversterum.

da

Tipsmht.driftsstøj

Heltnormalelyde

Brummen-kompressorerigang.

Lydsvagtklukkenogrislen–høres typisk, närkølemidletstrømmerindide tynderør.

Klik-hørestypisk, nårkompressoren tænderogslukker.

Støjsomernematafhjælpe

Skabetstårskævt

Indstilskabetmedetvaterpas.Brug skruefødderneellerlægenkileindunder skabet.

Skabet,,hviler"opmodandre køkkenelementer

Rykskabetvækfrakøkkenelementereller apparater, somstårumiddelbartopad skabet.

Skuffer, skåleellerhyldererikke placeretrigtigtellersidderiklemme

Kontrollérdeflytbaredeleogsætdem på pladsigenefterbehov.

Beholdereellerflaskerberører hinandeniskabet

Sørgforafstandmellemflaskereller beholdere.

Afhjælpningafsmå forstyrrelser

Deterikkevedallefejl, dererbehovforen servicemontør. Ofteerderblottaleomen lilleting, derskalgøres. Før Dehenvender Demtilkundeservice, bør Dederforprøve, om Devedhjælpafnedenståendetips selvkanløseproblemet.

FørDekontakterkundeservice: Væropmærksompå,atgarantienikke gældervedbesøgforatafhjælpe betjeningsfejl/driftsstopm.m.,somDe selvkanafhjælpe,ogatderi sådanne tilfældeopkrævesnormalthonorar!

Garantibestemmelserneerikkevedlagt, menfremsendesvedhenvendelsetil kundeservice. løvrigthenvisestilkøbelovens bestemmelser.

Hvadskalmangøre,hvis...

...deterforkoldti fryseafdelingen.

• Temperaturvælgerenerindstilletpået forhøjttal.
• Lyn-indfrysningenerikkeafbrudt(dengulekontrol-lampelyser). Slukforlyn-indfrysningen.

...ingenkontrol-lamperlyser.

Kontrollér

• Omskabetertændt.
• Omdererstrømsvigt.
• Omsikringenerskruetløs.
• Omstikketfraskabeterstukketrigtigt indi stikdåsen.

da

...temperatur-alarm-lampen(rød) lyseri længeretid.

Ifryseafdelingenerdetforvarmt:

• Pågrundafhyppigåbningaf skabsdørenellerpågrundafstørre mængderfriskelevnedsmidler.
• Forditemperaturvælgerenerindstillet påethøjeretal.
• Fordiventilations-eller udluftningsåbningerneerblevet tildækket.

Nårdissefejlerafhjulpet, slukker temperatur-alarmlampenefteretstykke tid. Ellers tilkaldeskundeservice.

Kundeservice

Telefonnummeretpåkundeservicefindes ifortegnelsenoverkundeserviceeller i telefonbogen. Debedesopgive E-nummer(produktnummer)ogFD-nr. (fabrikationsnummer)vedhver henvendelsetilvorkundeservice.

Beggeangivelserfindespåtypeskiltet. Billede 10

DetervigtigtathaveE-nummerog FD-nummerparat, närDehenvender Demtilkundeservice. DermedkanDe sparetidogpenge.

Veiledningom utrangering

Kastavemballasjen fra detnyeapparatet

Emballasjenbeskytterapparatetmot transportskader. Allebruktematerialer er miljøvennligeogegnetforresirkulering. Hjelpmedogreduseravfallsvolumetved å fjerneemballasjenpåenmiljøvennlig måte.

Faghandelenerforpliktettilåtaimotditt gamleapparat.

Kastavgammeltapparat

Utrangertekjøle-ogfryseskaperikke verdiløstavfall. Vedåfjernedetpåen miljøvennligmåtekanverdifulleråstoffer gjenvinnes.

Detteapparateterklassifiserti henholdtildeteuropeiskedirektivet 2002/96/EFomavhendingav

elektrisk-ogelektroniskutstyr(waste electricalanelectronicequipment-WEEE).Direktivetangirrammenefor innleveringoggjenvinningav innbytteprodukter.

Advarsel!

Vedutrangerteapparater

1. Trekkutstøpselet.
2. Skjæroverkabelenogfjernden sammenmedstøpselet.

Kjøle-ogfryseskapinneholder isolasjonsgasserogkjølemidlersom kreverenfagkyndigbehandling. Pass på atrørenepåkjøleapparatetikke blirskadetførtransporttilensakkyndig og miljøvennligdestruksjon.

no

Henvisningenom sikkerhetogadvarsler

Førapparatetblirtattibruk

Førdutarapparatetibruk, mådulese nøyeigjennomdeinformasjonenesom finnesibruks-ogmonteringsanvisningen. Disseinneholderviktigerådom installasjon, brukogvedlikeholdav apparatet. Oppbevaralletrykksakeneforsenere bruk ellerforeneventuellnyeier.

Teknisksikkerhet

- Detteapparatetinneholdersmå mengderavkjølemiddeletR600a. Pass påatrørenepå kjølemiddel-kretsløpetikkeblirskadet undertransportellermontering.Dersom kjølemiddelspruterut,kandetteføre til skaderpåøyneneellerdetkan antennes.

Vedskade

-Åpenflammeogantenningskilder må holdesbortefraapparatet,
-Trekkutstøpselet.
–Rommetmåluftesutgodtinoen minutter,
-Kundeservicemäinformeres.

Jomerkuldemiddelsomeriskapet, jo størremårommetværehvorskapet skalstå.lsmåromkandetderforved et eventueltlekkoppståenbrennbar blandingavluftoggass.

Per8gkuldemiddelmårommetvære minst1 m ^3 stort. Mengdenkuldemiddel ikjøleskapetdittstårpåtypeskiltetpå innsidenavapparatet.

no

- Skiftavelektriskkabelogandre reparasjonermåkunforetasav kundeservice.Ikkesakkyndige installasjonerogreparasjonerkanføre til alvorligfareforbrukeren.

Underbruken

Fareforeksplosjon!

Fareforstrømstøt!

Fareforeksplosjon!

• Detmåaldribrukeselektriskeapparater inneidetteapparatet(f. eks. varmeapparater, elektriskeisberedere osv.).
• Rimaldriavellerrengjørapparatetmed dampvasker. Dampenkantrengeinn i deelektriskedeleneogkanutlöseen kortslutning.
• Ikkelagreproduktermedbrennbar drivgass(f. eks. spraybokser)ogingen eksplosivestofferikjøleskapet
• Sokkel, uttrekk, dørerosv. måikke brukessomstigbrettellersomstøtte.
• Foravrimingogrengjøringmåstøpselet trekkesutellersikringenslåsav. Trekkistøpselet, ikkeisnoren.
• Flaskersominneholderalkoholmed høy prosentmåalltidoppbevares ståendeogmåholdesgodtlukket underlagringen.
• Deleravkunststoffogdørpakninger må ikkeblitilsmussetmedfettellerolje. Kunststoffogdørpakningerblirporøs av dette.
• Ventilasjonsåpningenepåapparatet må aldridekkestilellerblokkeres.

• Ifryserommetmådetikkelagresflasker ellerbokser(særligkullsyreholdige drikkevarer).Flaskerogbokserkan sprekke!

• Ikketafrosnevarerinnimunnenstraks etterdeblirtattutavfryserommet. Fareforfryseforbrenning.

• Unngålengerekontaktmedhendene ogfrosnevarer, isellerdampristenepå fryserenosv. Fareforfryseforbrenning.
• Rimellerfastfrosnetingmåikkeskrapes medkniverellerspissegjenstander. De kanødeleggekuldemiddelrørene. Kuldemiddelsomspruterutkanføre til betennelserogskadepåøynene.

Barnihusholdningen

• Emballasjenogdeleravdennemåikke væretilgjengeligforbarn.Deterfare for kvelningpågrunnavfoldekartonger ogfolier.
  • Kjøleskapeterikkeleketøyforbarn!
• Vedskapsomerutstyrtmedlås, må nøkkelentilskapetoppbevares utilgjengeligforbarn.

Generellebestemmelser

Skapeterberegnetfor

• Foråfrysenedmatvarer.
• Forislaging.

Deterberegnetforbruki husholdningen.

Apparateterfjernetforradiostøyihenhold tilEU-direktivet89/336/EEC.

Kuldekretsløpeterkontrollertfortetthet.

Detteproduktettilsvarerdegyldige sikkerhetsbestemmelsenefore elektroapparater(EN60335/2/24).

Blikjentmedapparatet

Brettutdensistesidenmedbildenefør dubegynnerå lese.

Bruksanvisningengjelderforflere modeller, determuligatdeterdetaljavvik påbildene.

Eksempelpåutstyri skapet

(*Ikkepåallemodellene)

Bilde 1

1-5Betjeningspanel

6Fryserist

7Frysekalender*

8Fryseskål

9Ventilasjonsgitter

10Temperaturindikasjon idøren*

Betjeningspanelet

Bilde 2

1Temperaturvelger

Forinnstillingavfryseromstemperaturen, kantemperaturvelgeren dreiespåmeden mynt.

Stilling 1:varmestetemperatur

Stilling 7: kaldestetemperatur

2På/av-tast

Driftenblirangittveddengrønne kontrollampen.

3Supertast

Dennebrukesforåslåpåog av superfrysingen.

Driftenblirangittveddengule kontrollampen.

Forutkoplingavsuperfrysingen trykkestastenengangtil.

4Alarmlyser

Denrødekontrollampenlysernårdet erforvarmtifryserommet, altsånår deterfarefordefrosnevarene.

Determuligatlampenkanlyseselv omdetikkeerfareforvarene, dersom:

• närapparatetblirtattibruk,
• Detblirlagtinnstoremengder ferskematvarer
• Dersomdørenpåfryserommethar værtåpenilangtid
• Nårtemperaturvelgerenstillespå et høyeresiffer(kalderetemperatur)

no

5Alarm-tast

(ikkepåallemodellene)

Alarmenhøressamtidigsomdenrøde alarmlampenlyser.Denstoppernår denrødekontrollampenslukkeseller näralarmtastenblirtrykket.

Klimaatklasse- toelaatbare omgevings- temperatuur

Deklimaatklassestaataangegevenophet typeplaatje. Hierdoorwordtaangegeven bijwelkeomgevingstemperatuurhet apparaatgebruiktkanworden. Typeskiltet befinnersegtilvenstrenedeiapparatet.

Klimaatklasse	toelaatbare omgevingstemperatu ur
SN	+10 °C tot 32 °C
N+16°Ctot32°C
ST+18°Ctot38°C
T+18°Ctot43°C

Ventilasjon

Bilde 3

Ventilasjonenavskapetskjervia luftegittereti sokkelen.Luftegitteretmå ikkedekkestilellerblokkeres.Ellersmå kjølemaskinenytemerogdetteforhøyer strømforbruket.

Elektrisktilkopling

Etteroppstillingenmåapparatetstå loddrettiminst. 1½timeførdettasibruk. Undertransportenkandetforekomme at oljensomerikompressorenharrent innikuldesystemet.

Førførstegangsbrukmåinnsidenav apparatetrengjøres(serengjøring).

Stikkontaktenmåværefritttilgjengelig.

Skapetmåkuntilkoples220–240V/50Hz vekselstrømviaenforskriftsmessig installertstikkontakt.Stikkontaktenmå væresikretmeden10Asikringeller høyere.

Vedapparatersomskalbrukesiikke europeiskelandmådetkontrolleres påtypeskiltetomstrømspenningen og strømtypenstemmeroverensmed strømnettetihuset.Typeskiltetfinnes i kjølerommetnedetilvenstre. En eventuellutskiftingav tilkoplingsledningenmåkunforetasav enfagmann.

Innkoblingav apparatet

Trykkpåhovedbryterenbilde 2/2, den grønneogrødekontrollampenlyser (ikke påallemodellene).

Utkoplingavvarselslyden

(Ikkepåallemodeller).

Trykkav-tastenpåvarselslyden

bilde 2/5.

Foratvarselslydenkanbliaktivertveden eventuellforstyrrelse,måav-tasten trykkesigjenetteratdenrøde kontrollampenerslukket.

Innstillingavtemperaturen

Setttemperaturvelgerenbilde 2/1 pået tall.Høyere tallgirlaveretemperaturi kjøle-ogfryserommet.Vianbefaleren middelsinnstilling(f. eks. 3–4).

Vedapparatermedtemperaturindikasjon måtemperaturvelgerenialletilfeller innstillesslikatviserenpå temperaturindikasjonenvedvarigdriftblir ståendeinnenfordetsvarteområdet.

Bilde 4

Henvisningerfordriften

- Dersomdørenpåfryseskapetikkelar segåpnestraksetteratdenerlukket igjen,venterduinoenminutter,inntil undertrykketsomhardannetsegblir utjevnet.

• Pågrunnavkuldesystemetkandet væreatfryseristenepånoenstederfort fåretrimlag.Dette harimidlertidingen innflytelsepåfunksjoneneller strømforbruket.Avrimingavskapeter førstnødvendignårdethardannetseg etlagmedrimellerispåheleoverflaten avfryseristensomermerenn5 mm tykt.
• Framsidenavskapetkanblinoe oppvarmet, dette forhindreratdet dannersegkondensvanni området rundtdørpakningen.

Tilleggsutstyr

ikkepåallemodellene

Temperaturindikasjon i dørenpåapparatet

Bilde 4

Temperaturindikasjonensomer uavhengigavstrømnettet, viser to temperaturområder.

svartområde- riktigfrysetemperatur

skravertområde- forlavfrysetemperatur

Enindikasjoninnenfordetskraverte områdeterubetenkelig:

• närapparatettasibruk
• underinnleggingavferskevarereller när dørenharståttforlengeåpent.

no

no

Vedlangtidslagringavfrosnevarermå temperaturenialletilfellerinnstillesslikat viserenpåtemperaturindikasjonen(etter etlengretidsrom)nårdetsvarteområdet.

Visertemperaturindikasjonenf.eks. ved strømbruddilangtiddetskraverte området,mådetkontrolleresomde frosnevareneharbegyntåtineopp.

Frosnevarersomharbegyntåtine, eller someropptinte, måikkefrysesnedigjen. Førstetteratdeerblitttilberedttilen ferdigrett(koktellerstekt)kandefryses nedpånytt.

Denmax.lagringstidenmåikkeutnyttes fulltut.

Frysekalender

Bilde 5

Foråunngåkvalitetstappådefrosne varene, erdetviktigatdentillatte lagringstidenikkebliroverskredet. Lagringstidenavhengeravtypenvarer. Tallenevedsymboleneangirdentillatte lagringstidenimånederfordefrosne varene. Vedferdigedypfrosnerettersom fåeskjøptihandelen, mådettashensyn tilproduksjonsdatoeneller holdbarhetsdatoen.

Framstillingavisbiter

Bilde 6

Fyllisskålen ^3/4 medvannogsettdenpå bunnenavfryserommet.Fastfrossen isskålmåkunløsnesmedenflat gjenstand(skaftetpåenskje).

Foråløsnepåisbitenemåisskålenholdes korttidunderrennendevannogvrislett på.

Kjøleelementer

Bilde 7

Kjøleelementeneforhindrer/forsinker opptiningavmatendersomdetoppståret strømbruddellerenfeil.Fryseelementene kanogsåtasutogbrukesforåkjølened matvarerf.eks.ienkjøleboksforet korteretidsrom.

Frysingoglagring av frysemat

Innkjøpavfrossenmat

Emballasjenmåikkeværeskadet.

Tahensyntilholdbarhetsdatoen.

Temperaturenifrysediskenmåvære minst–18 °Cellerlavere.

Frossenmatmåhelsttransporteresien isolasjonsbagogmåstrakslegges i fryserommet.

Lagringavfrosnevarer

• Deterviktigatduskyverfryseskålene heltinntilanslagforågarantereenriktig luftsirkulasjoniapparatet.
• Dersomdetskalfrysesnedstore mengderavmatvarer, kandulegge varenedirekteoppåristeneogstable dempåbunnenavfryserommet. Ta ut allefryseskålene. Trekkfryseskålene utinntilanslag, løftdemoppforan og ta demut. Bilde 8.

Max.frysekapasitet

Matvarerbørhelstbliheltgjennomfryst så snartsommulig. Dermedbeholderde sinevitaminer, næringsverdier, utseende ogsmak. Denmaksimalefrysekapasitetenpåfryseskapetbørderforikke overskrides.

Informasjonomdenmaksimale frysekapasiteteniløpetav24timer finnes påtypeskiltet.

Denmaksimalefrysekapasitetenblir oppnåddpådenøversteristen.

Nedfrysingavferske matvarer

Nårduselvvilfrysenedmat

Dersomduselvvilfrysenedmat, må du brukeferskeogfinematvarer.

Tingsomegnersegfornedfrying: kjøtt-ogpålegg,fjærkreogvilt,fisk, grønnsaker,urter,frukt,bakst,pizza, ferdigeretter,eggeplommeogeggehvite.

Tingsomikkeegnersegfor nedfrying:

Heleeggiskall,surfløteogmajones, bladsalat,reddik,nepeogløk.

Forvellingavgrønnsakerogfrukt

Foratfarge,smak, aromaogvitamin "C" skalblibibeholdt, børgrønnsakerogfrukt forvellesførdefrysesned. Vedforvellingblirgrønnsakeneogfrukten lagtikokendevannikorttid. Litteraturomnedfrying, ogsåom forvelling, fåesibokhandelen.

no

Plasseringavmatvarer

Alleredefrosnematvarermåikkekomme i berøringmedferskevarer. Om nødvendigmådegjennomfrosne varenestablesomifryseskålene.

Dersomdetfrysesnedferskematvarer, kantemperaturenifryserommetstigeså myeatkontrollampenlyserbilde 2/4. Dettebetyrikkenoenfarefordefrosne varene. Senestetter24 timerblirdeninnstilte temperaturennäddigjen.

Foråforhindreatmatvarenevarmes hurtigoppvedeteventueltstrømbrudd ellerenfeil,leggeskuldeakkuetdirekte oppåmatvareneidetøversterommet.

Nytteinnhold

Angivelseromnytteinnholdfinnes på typeskiltetiapparatet.

Innpakkingavmatvarene

Matenmåpakkesinniporsjonersom passerforhusholdningen.Grønnsakerog fruktpakkesiporsjonersomikkeermer enn1 kg,kjøttkanporsjoneresinntil 2,5 kg.Mindreporsjonerfryserhurtigere ogkvalitetenblirbestbibeholdtunder opptiningogtilberedning.

Foratsmakenskalholdesegog matvareneikkeskaltørkeut,måde pakkesinnlufttett.

Egnetsomemballasjeerfølgende:

Kunststoffolier, slangefolieravpolyetylen, aluminiumsfolieogfrysebokser. Disse produktenefinnerduifaghandelen.

no

Ikkeegneterfølgende:

Innpakningspapir, pergamentpapir, cellofan, bossposerogbrukte handleposer.

Leggmateninniemballasjen, press luften heltutoglukkpakningenhelttett.

Egnetforlukkinger:

Gummiringer, kunststoffklemmer, bånd, limbåndsomtålerkuldeellerlignende. Poserogslangefolieavpolyetylenkan sveisessammenmedet foliesveiseapparat.

linnleggingifryserommetmåinnholdetav fryseposenekjennetegnesogdetmå skrivespådatoennårdetblirnedfrosset.

Varmmatogdrikkemåavkjølestil romtemperaturførdeleggesinn i fryserommet.

Hurtiginnfrysing

Dersomdetalleredeblirlagretvareri fryserommet,børhurtiginnfrysingsenslås pånoentimerførduleggerinnnyevarer. Vanligvisholder4–6timer.Dersomduvil gjørenytteavdenmaksimale frysekapasiteten,trengsdet24timer.Ved mindremengdermatvarer(inntil2 kg)er detteikkenødvendig.Foråstarte hurtiginnfrysingsfunksjonentrykkestasten bilde 2/3.

Dengulekontrollampenviserfunksjonen. Kompressorenarbeidernåkonstant, i fryserommetblirdetoppnåddenlav temperatur.

Innfrysningsfunksjonenkanslåsav etteratmatvareneerlagtinn.

Innfrysningsfunksjonenslåsautomatiskav ogblirstyrtstrømsparendeavapparatet selv.

Innfrysningeneravsluttetnårviserenpå temperaturindikasjonenbilde 4 harnådd detsvarteområdet.

Opptiningavfrosne varer

Altettertypeogbehovkanduvelge mellomfølgendemuligheter:

• Iromtemperatur
• Ikjøleskap
  • lelektriskstekeovn,med/uten varmluftventilator
• Imikrobølge

Advarsel

Frosnevarersomerlittellerheltopptint måikkefrysesnedigjen. Førstetteratdu hartilberedtvarenesomferdigrett(kokt ellerstekt), kandefrysesnedigjen. Denmaksimalelagringstidenmåidette tilfelletikkenyttesfulltut.

Utkoblingavapparatet oglagring

Utkoblingavapparatet

Trykktastenpåbilde 2/2. Dengrønne kontrollampenslukkes.

Lagringavapparatet

Dersomapparatetikkeskalbrukespå langtid:

• Førrengjøringmådualltidtrekkeut støpseletellerskruutsikringen.
• Avrimapparatetogrengjørdet.
• Ladørenpåapparatetstååpent.

Avrimingogrengjøring avfryserommet

Dugårframsomfølger:

• Slåavapparatetogtrekkutstøpselet.
• Settfryseskålenemedmatvarenepået kjøligsted.Leggkuldeakkuene(dersom duhardisse)oppåvarene.
• Foråfangeoppavrimingsvannet, kan dutømmedennedersteskålen, og la dennebliståendeiskapetsom oppfangingsskålbilde 9.
• Foråpåskyndeavrimingenkandusette togrytermedvarmtvannpåetunderlag inniapparatet. Lukkdørenslik at varmenikkeslipperut.
• Etteravrimingenmådetoppsamlede vannettømmesut.Restenavvannet på gulvetifrysedelentørkesoppmed enklutellersvamp.
• Rengjørapparatetmedvannoglitt oppvaskmiddel.
• Innkoplingavapparatet

Ikkebrukrengjøringsmidlersom inneholdersandellersyrer.

Dørpakningenemåkunrengjøresmed klartvannogmåtørkesgrundigetterpå.

Rengjøringsvannetmåikkekommeinn i betjeningspanelet.

Rengjøraldrideleneioppvaskmaskinen. Deterfareatdekandeformeres!

Vedapparatermedluftegitterisokkelen kanblendentasutforrengjøring.

Trykk klemmeneiluftesprekkenenedog trekksamtidigsokkelblendenframover.

Bilde3

no

Slikkandu spare energi

• Plasserfryseapparatetietkjølig, godt ventilertrom, beskyttedetmotdirekte sollysogikkesettdetoppinærheten av varmekilder(ovnetc.).
• Ventilasjonsåpningenepåapparatet må ikkedekkestil.
• Varmerettermåförstsettesinn i fryseskapetetteratdeeravkjølet.
• Foropptiningkandefrosnevarene leggesinnikjøleskapet.Duutnytter så kuldensomeridefrosnetingene for åkjølenedmatvareneikjøleskapet.
• Apparatetmåavrimesnårdetdanner segis. Ettyktislagforringerkuldeproduksjonen iapparatetoglarstrømforbruketstige.
• Nårdutarutellerleggerinnmatvarer børduåpnedørensåkorttidsom mulig. Jokorteredørenståråpen,desto mindreblirisdannelsenpåfryseristene.
• Foråforhindreatvarenefortvarmes oppdersomdetoppstårstrømbrudd ellerfeilpåapparatet,legges kuldeakkuenefrafrysebrikkenidet øversterommetdirekteoppå matvarene.

Driftsstøy

Heltnormalelyder

Brumming–betyratkompressoren arbeider.

Rasle-, surre-oggurglelyder—er innstrømmingavkjølemiddelirørene.

Etklikk–kanhøresnårmotorenblirslätt påogav.

Lydersomlettkanlaseg fjerneigjen

Apparatetstårikkejevnt

Rettinnapparatetmedhjelpavetwater. Brukskruføttenevedjusteringenellerlegg noeunderapparatet.

Apparatetstøtermotnoe

Skyvapparatetbortfraveggenellerandre apparater.

Skuffene, kurveneellerhyllenevakler ellerklemmer

Kontrolleralledelersomkantasut, og settdeminnigjen.

Kareneberørerhverandre

Flyttflaskeneellerskålenelittfra hverandre.

Småfeilsomdukan reparereselv

Ikkevedallefeilerdetnødvendigåtilkalle kundeservice. Ofteerdetlettåutbedre selv. Kontrollerderfor, førduringertil kundeservice, omdu kanskjevedhjelpav defølgendehenvisningenekanutbedre feilenselv.

Isliketilfeller,ogsåigarantitiden,må allikevelmontørenskostnaderberegnes.

Hvakandugjøredersom...

...deterforkaldti fryserommet.

• Temperaturenerforkaldtinnstilt.
- Duharglemtåslåavhurtiginnfrysingen (gultkontrollyslyser).Slåav hurtiginnfrysingen.
mådukontrollere:
- omapparateterslåttpå
- omdetforeliggerstrømbrudd.
- omsikringenihuseterslåttav,
- omstikkontaktenpåapparatetsitter godtfasti veggen.

...ingenavkontrollysenelyser

...nåradvarselslampenfortemperatur (rød)lyser

Deterforvarmtifryserommetfordi:

• dørenpåfryserommetharståttforlenge åpentellerduharlagtstoremengder ferskematvarerinn,
• temperaturvelgerenersattpåethøyere siffer,
• ventilasjonsåpningneerdekkettil.

Dersomikkefeilenkanutbedresmed hjelpavdeovenståendehenvisningene, såtilkallkundeservice.

no

Kundeservice

Adressentilnærmestekundeserviceeller våreforhandlerefinnerduitelefonboken ellerifortegnelsenoverkundeservice. Vennligstoppgiproduktnummer. (E-nummer)ogproduksjonsnummer (FD-nummer)vedallehenvendelsertil kundeservice.

Dissesifrenefinnerdupåtypeskiltet Bilde 10.

Vedåoppgidissenumrenehjelperdutil å unngåunødigkjøring.Ogdusparerde ekstrakostnadenesomerforbundetmed dette.

Rådbeträffande skrotning

Förpackningsmaterialet

Förpackningenskyddardinproduktmot transportskador. Alltförpackningsmaterial ärskonsamtmotnaturenochkan återvinnas. Hjälptillgenomatttahandom förpackningsmaterialetpåettmiljöriktigt sätt.

Hörmeddinkommunellerdittlokala renhållningsverkomvadsomgäller.

Skrotningavgamla kyl-/frysskåp

Uttjäntakyl-/frysskåpärintevärdelöst avfall!Genommiljöriktigskrotningkan värdefullaråvaroråtervinnas.

Dennaenhetärmärktienlighetmed dereuropeiskadirektivet2002/96/EG omavfallsomutgörsaveller innehållerelektroniskaprodukter(waste electricalandelectronicequipment-WEEE).Direktivetangerramarnaförinom EUgiltigtåtertagandeochkorrekt återvinningavuttjäntaenheter.

⚠ Varning

Närdetgälleruttjäntakyl-/frysskåp

1. Drautstickkontaktenurvägguttaget.
2. Klippavanslutningssladdensånära skåpetsommöjligtochavlågsnasladd ochstickkontakt.

Kyl-/frysskäpinnehållerkylmedeloch gaseriisoleringensomkräveren fackmannamässigskrotning.Setillatt rörledningarnainteskadasinnanskåpet skrotas.

Säkerhetsanvisningar ochvarningar

Innanskåpettasibruk

Läsnoggrantigenombruks-och monteringsanvisningarna, både anvisningar,rådochvarningstexterinnan skåpetinstallerasochtasibruk. Sparabruks-och monteringsanvisningarnaförframtida brukochsåattnästaägarefårtadel av all information.

Teknisksäkerhet

- Dettaskåpinnehållerenlitenmängd R600asomärmiljövänligtmen brännbart.Setillattintenågondel av kylkretsenskadasnärskåpet transporterasochinstalleras.Kylmedel somsprutarutkanledatillögonskador ellerantändas.

Vidskada

-undviköppeneldocholikatyper av tändare,
–Drautstickkontaktenurvägguttaget.
-Vädrautrymmetdärproduktenstår ordentligtundernågraminuter,
-Takontaktmedservice.

Jumerkylmedeldetfinnsiettskåp destostörremåsterummetdärskåpet stårvara.Omrummetärförlitetkan det videnläckapåkylmedelskretsen uppståengas-luftblandningsomkan antändas.

För8gkylmedelmåsterumsvolymen varaminst1 m ^3 .Kylmedelsmängden i skåpetstårangivenpåtypskylteninuti skåpet.

- Byteavanslutningssladdenochandra reparationerskallutförasavService. Installationochreparationer, sominte utförtspåettsakkunnigtsättkan innebärastorfaraföranvändaren.

Vidanvändningen

• Användaldrigelektriskaapparater inuti produkten(t. ex. värmeelement, elektriskicemakerosv.) Explosionsrisk!
• Användunderingaomständigheter ångtvättvidrengöringochavfrostning! Ångankannåspänningsförandedelar avskåpetochorsakakortslutning. Riskförstötar!
• Förvaraaldrigproduktersominnehåller brännbaradrivgaser(t. ex. gräddspray, sprayflaskor)ellerexplosivagaseroch vätskoriskåpet. Explosionsrisk!
• Stöddigaldrigpådörrenochanvänd intesockelellerutdragslådorsom trappsteg.
• Vidavfrostningochrengöring, dra ut stickkontaktenurvägguttageteller stängavsäkringen. Draistickkontakten, inteisladden.
• Starkspritflaskorbörförvarasstående ochvältillslutna.
• Setillattfettocholja(smör,margarin m.m.)intekommeriberöringmed skåpetsplastdetaljerellermed tätningslistenruntdörren.Plastdetaljer ellertätningslistenruntdörrenkan annarsluckrasupp.
• Täckinteförventilationsöppningarna.

• Förvaraaldrigvätskoriflaskoreller burkarifrysutrymmet(isynnerhetinte kolsyradedrycker).Flaskorellerburkar kangåsönder!

• Stoppaaldrigdjupfrystavarorimunnen direktefterdetattvarantagitsutur frysen. Riskförfrysbrännskada!

• Undviklängrekontaktmedhänderna ochdendjupfrystavaran,iseller kylslingornaosv. Riskförfrysbrännskada!
• Användaldrigknivellerannatspetsigt ellervasstföremålförattavlägsna is ellerfastfrusnavaror. Dåkandu nämligenskadakylmediumskanalerna. Kylmediumsomsprutarutkanleda till ögonskadorellerantändas.

Barnihemmet

• Lämnainteförpackningsmaterialet åt barn.Kvävningsriskpågrundav wellpappochplastfolie!
• Skåpetäringenleksakförbarn!
• Förvaranyckeltillskåputrustademed låsutomräckhällförbarn.

Allmännabestämmelser

Dettaskåpäravsettför

• Förinfrysningavmatvaror.
- förtillverkningavistärningar.

Skåpetäravsettförnormalthushållsbruk.

SkåpetärradioavstörtenligtEU:s riktlinjer 89/336/EEC.

Köldkretsenärtestadmedavseende på täthet.

Dettaskåpuppfyllertillämpliga säkerhetsbestämmelserförelektriska apparater(EN60335/2/24).

SV

Lärkännadittfrysskåp

Längstbakibruksanvisningenfinnsbilder påskåpet.Vikutuppslagetochtittapå demsamtidigtsomduläsertexten.

Dennabruksanvisninggällerförflera modellerochdärförkanvissaskillnader förekommaidedetaljersomsynspå bilderna.

Översiktsbild

(*ejallamodeller)

Bild 1

1-5Kontrollpanel

6Fryselement

7Fryskalender*

8Fryslåda

9Ventilationsgaller

10Temperaturindikatori skäpdörren*

Manöverpanel

Bild 2

1 Temperaturväljare

Vridtemperaturväljarenmedettmynt förattställaintemperaturen.

Läge 1:=varmast

Läge 7:=kallast

2Till/från-knapp

Dengrönakontrollampanvisaratt funktionenäraktiv.

3Superknapp

Meddennaknappslårmantilloch fråninfrysningsfunktionen.

Dengulakontrollampanvisaratt funktionenäraktiv.

Tryckengångtillpåsuperinfrysningen förattstängaavfunktionen.

4Larmindikatorn

Denrödakontrollampanlysernär det ärförvarmtifrysskåpetalltsånär dedjupfrystavarornaärifarozonen.

Varningslampankaniblandlysautan attdetärfarafördedjupfrysta varorna:

• frysskåpettasibruk
• Manläggerinenstörremängd färskamatvaror
• Frysrumsdörrenvaritöppenför länge
• Duställertemperaturväljarenpå en högresiffra(kallare)

5 Larmknapp

(endastvissamodeller)

Varningssignalenljudersamtidigtsom denrödalarmindikatornlyser.Den tystnarnärdenrödakontrollampan slocknarellerlarmknappentrycksin.

Observera rumstemperaturoch ventilation

Uppgiftomklimatklassstårpåtypskylten. Denangerinomvilkarumstemperaturer skåpetkananvändas. Typskyltensitter längstnertillvänsteriskåpet.

Klimatklass	tillåten rumstemperatur
SN+10°C till 32°C
N+16°C till 32°C
ST+18°C till 38°C
T+18°C till 43°C

Ventilation

Bild 3

Ventilationavkompressornskerendast viaventilationsgallretisockeln.Sedärför tillattventilationsgallretunderinga omständighetertäcksöver.lannatfallfår kompressornarbetamer,vilketledertill högreströmförbrukning.

SV

Anslutaskåpet

Efterdetattskåpetställtsuppbörman väntaminstenhalvtimmeinnandet tas i bruk. Undertransportenkanoljan i kondensornflyttastillkylsystemet.

Rengörskåpetinnandettasibruk. (Läs avsnittet Rengöringochskötsel).

Vägguttagetskavaralätttillgängligt.

Skåpetfårendastanslutastilljordat vägguttag,220–240V/50Hzväxelström. Vägguttagetskavarasäkratför10A.

Närdetgällerskåpförickeeuropeiska ländermåstemannogakontrolleraom spänningochströmtyppåtypskylten överensstämmermedelnätetpå platsen. Typskyltensitterlängstned tillvänsteriskåpet. Omdeteventuellt ärnödvändigtattbytanätkabeln måstearbetetgörasavenfackman.

Slåpåströmmen

Tryckpåhuvudströmbrytarenbild 2/2, grönochrödkontrollampalyser. Varningssignalenljuder(ejallamodeller).

Stängaavvarningssignalen

(ejallamodeller)

Tryckpåtangentensomstängerav varningssignalen.bild 2/5.Föratt varningssignalenskakunnaljudavidev. felskalltangentenpånytttryckasinefter detattdenrödakontrollampanslocknat.

Ställaintemperaturen

Vridtemperaturväljarenbild 2/1 tillen siffraförattställainrätttemperatur. Pröva digfram. Juhögresiffradestokallare. Vi rekommenderarettmellanläge (t ex 3–4).

Förfrysskåpmedtemperaturindikator, ställintemperaturväljarensåattvisaren pekarpådetsvartaområdetförlångvarig förvaringbild 4.

Obs!

• Skulledubehövaöppnaskåpdörren igenstraxefterdetattdustängtden, kandetvaranödvändigtattväntatvå ellertreminutersåattdetintelängreär undertryckiskåpet.
• Pågrundavkylsystemetkan fryselementenpåmångaställentäckas medrimfrost.Dettapåverkarvaresig funktionellerströmförbrukning.Inte förränsamtligaytorpåfryselementen täcksav5 mmrimfrostellerisärdet dagsföravfrostning.
• Kylskåpetsframsidablirdelvislätt uppvärmdvilketförhindrarkondensi områdetkringtätningslisten.

Inredning

endastvissamodeller

Temperaturindikator i skåpdörren

Bild 4

Temperaturvisningmedtvå temperaturområdenoberoende av nätanslutning.

svartområde-rättfrystemperatur

streckatområde- förlågfrystemperatur

Visningidetstreckadeområdetärofarlig:

• närskåpettasidrift.
• närfärskalivsmedellagtsiniskåpet ellerdörrenvaritöppenförlänge.

Ställvidlångvarigförvaringavdjupfrysta varorintemperaturensåatt temperaturvisaren(efterenlängretid)står pådensvartaområdet.

Omtemperaturvisarenenlängretidstått pådetstreckadeområdet(t.ex.vid strömavbrott),börmankontrolleraomde djupfrystavarornatinat.

Frysinteintinadevarorpänytt.Förstefter detattdentinadevarankokatsellerstekts kandenpänyttfrysasin.

Utnyttjaintedenmaximalalagringstiden fulltut.

Infrysningskalender

Bild 5

Kvalitetenpåendjupfrystvarablirsämre omdenförvarasförlängeifrysskåpet. Förvaringstidenärberoendeavvaransart. Desiffrorsomsynsbredvidsymbolerna påfryskalendernangerhurmånga månaderdukanförvaradeolika matvarornaifrysskåpet.Färdigfrystavaror somduköperiaffärenharredanuppgift omtillverkningsdatumeller bäst-före-datum.

Göraistärningar

Bild 6

Fyllistärningslådantill ^3/4 medvattenoch ställdenlängstnedifrysfacet.Använd etttrubbigtföremål(skedskraft)föratt lossaenfastfrusenistärningslåda.

Istärningarnalossnarlättareomduböjer litepålådanellerhållerdenunder rinnandevattenettögonblick.

Kylklamp

Bild 7

Kylklampenkommertillanvändningvid strömavbrottellerdriftsstörningaravannat slag. Tackvaredenfördröjsupptiningen avdedjupfrystamatvarorna. Av transportskälplaceraskylklampeni fabrikenidennederstafryslådan. Dukan ocksåtautkylklampenocht exanvända denikylväskannärsåbehövs.

SV

Infrysningoch förvaring

Köpadjupfrystavaror

Förpackningenfårintevaraskadad.

Kontrolleraattbäst-före-datuminte har gåttut.

Termometerniaffärensfrysdisk–18 °C ellerlägre.

Transporteraommöjligtdjupfrystavaror i enkylväskaochläggvarornasåsnabbt sommöjligtifrysutrymme.

Förvaring

• Detärviktigtförluftcirkulationenatt fryslådornaalltidskjutsinordentligt.
• Omstoramängdermatvarorbehöver förvarasifrysutrymmetkandustapla matvarornadirektpåfryselementen och längstnedifrysutrymmet. Tautalla lådorna: Drautdemålångtdetgår, lyft ochtaut. Bild 8.

SV

Infrysningskapacitet

Matvarorbörfrysasinsåsnabbtsom möjligtförattbevaravitaminer, näringsvärde,utseendeochsmak.Lägg därförinteinmervaroränskåpetäravsett för.

Uppgifterommax.infrysningskapacitet under24timmarhittardupåtypskylten.

Maximalinfrysningskapacitetnås på det överstagallret.

Frysainfärska livsmedel

Självfrysainlivsmedel

Användendastfärskaochfelfriamatvaror tillinfrysning.

Lämpligtattfrysainärt.ex.

Köttochkorv, fågelochvilt, fisk, grönsaker, kryddgrönt, frukt, bakverk, pizza, färdiglagadmat, matrester, äggula och äggvita.

Olämpligtattfrysainärt.ex.

Helaäggmedskal, majonnäs, bladsallad, rädisorochlök.

Blancherafruktochgrönsaker

Förattfärg,smak,aromochC-vitamin skabibehållasbörfruktochgrönsaker blancherasföreinfrysning. Vidblancheringdoppasgrönsakeroch fruktsnabbtikokandevatten. Litteraturominfrysning,somäven beskriverblanchering,finnsibokhandeln.

Placeramatvarorna

Matvarorsomredanärdjupfrystabörinte kommaiberöringmedfärskamatvaror. Flyttaeventuelltredanfrystavaror i fryslådorna.

Omfärskamatvarorfrysesinkan temperaturenifrysutrymmetstigasåatt denrödakontrollampanyserbild 2/4. Dettainnebäremellertidinteattderedan djupfrystavarornaärifarozonen. Senastefter24 timmarkommerden inställdatemperaturenåterattnås.

Förattförhindraattmatvarornasnabbt värmsuppvidetteventuelltströmavbrott ellerendriftsstörningavannatslag, kan manläggakylklampardirektovanpå matvarornaidetöverstafacket.

Nyttovolym

Uppgifteromnyttovolymfinnerdu på typskylteniprodukten.

Förpackning

Packavarornaiportionersompassarditt hushåll.Förpackningarmedfruktoch grönsakerfårintevaratyngreän1 kgoch köttintetyngreän2,5 kg. Mindre portionergårsnabbareattfrysain ochkvalitetenbibehållsocksåbästvid upptiningochtillredning.Användendast färskaochfelfriamatvarortillinfrysning.

Förpackademlufttättsåattdeinte förlorarismakellerblirtorra.

Lämpligaförpacknings-material:

Fryspåsar, förpackningsmaterialförfrys ochfrysbägare. Duhittardessaprodukter idinfackhandel.

Olämpligaförpacknings-material:

Omslagspapper, pergamentpapper, cellofan, soppåsarochbegagnadepåsar.

Lägginmatvaraniförpackningen, tryckut allluftochtillslutväl.

Förattförslutaförpackningarna lämparsig:

Gummiband, plastklämmor, snören, köldtåligtejpellerliknande. Polyetenpåsar kansvetsasihopmedenfoliesvets.

Märkförpackningarnamedinnehålloch infrysningsdatum.

Infrysningsfunktionen

Omduredanförvararmatvarori frysskåpetochtänkerläggainstörre mängderännuintedjupfrystavaror, bör infrysningsfunktionenkopplasiniförväg. I allmänheträcker4–6 timmar. Tänkerdu frysindenmaximalamängdenlivsmedel måstedenkopplasin24 timmari förväg. Mindremängdermatvaror(upptill2 kg) kanläggasindirektifrysskåpet. Görså härförattkopplaininfrysningsfunktionen: Tryckpå "super"-tangentenbild 2/3.

Nulyserdengulakontrollampan. Kompressornkommerattvaraigånghela tidenochtemperatureninneifrysskåpet blirlägre.

Stängavinfrysningsfunktionenigennär defärskavarornalagtsinifrysen.

Infrysningenskötsnuautomatisktoch strömsnåltochavslutasnär temperaturindikatornpekarpådetsvarta områdetbild 4.

SV

Upptining

Upptiningavfrystavarorkanskepåolika sättberoendepåvaransartochändamål:

• Irumstemperatur,
• ikylskåp,
• iugn(med/utanvarmluft),
• imikrovågsugn.

Obs!

Varorsombörjattinaellerärupptinadefår intefrysasigen. Anrättadem(kokaeller stek) ochdekanåterigenfrysasin.

Manbörisådanafallkonsumeravaran innandenmaximalalagringstidengåttut.

Stängaavströmmen ochtaskåpeturdrift

Stängaavströmmen

Tryckpåknappenbild 2/2,grön kontrollampaslocknar.

Taskåpeturdrift

Närduinteskaanvändaskåpetpåen längretid:

• Drautstickkontaktenur vägguttaget ellerskruvaur säkringen.
• Avfrostningochrengöring.
  • Låtskåpdörrarnaståöppna.

Avfrostningoch rengöring

Gåtillvägapåföljandesätt:

• Stängavskåpetochdraut stickkontaktenurvägguttaget.
• Ställådornapåkallplats.Lägg kylklampen(omsådanfinns)ovanpå matvarorna.
• Tömdenunderstalådanförattdärmed kunnafångauppsmältvattenmedden, menlåtdenvarakvariskåpetBild 9.
• Ställtvåkastrullermedhettvattenpå grytunderlägginutiskåpetföratt påskyndaavfrostningen. Stäng skåpdörrensåattintevärmenströmmar ut.
• Tömutsmältvattnetefteravslutad avfrostning. Torkauppsmältvattenresternalängstneri frysdelenmeden svamp.
  • Rengörmedvattenochlitediskmedel.
• Slåpåströmmen

Användingasand-ellersyrahaltiga rengörings-ochlösningsmedel.

Användenbartvattentilltätninglistenoch torkaordentligttorrtefteråt.

Setillattvattenintekommer in i kontrollpanelen.

Diskaaldrignågralösadelarimaskin. De kan deformeras.

Närdetgällerskåpmedventilationsgaller i sockelnkansockelntasutförrengöring. Tryckklamrarnaiventilationsöppningarna nedåtochdrasamtidgtsockelnmotdig.

Bilo 3

Såhärkanduspara energi

• Ställfrysskåpetiettsvaltrummed god ventilation. Ställdetintedirekt i solljusellerinärhetenavenvärmekälla (texelement).
• Blockerainteskåpets ventilationsöppningar.
• Låtvarmarätterförstsvalnainnan du läggerindem.
• Läggdjupfrystavarorikylskåpetför upptining.Dåutnyttjarduderaskyla till dematvarorsomfinnsikylskåpet.
• Avfrostaskåpetnärdetbildatsisidet. Etttjocktisskiktförsämrarfryseffekten ochgörattströmförbrukningenblir högre.
• Låtdörrenståöppensåkorttidsom möjligtnärduläggerinellertarut matvaror. Jukortaretiddörrentillfrysskåpetstår öppen,destomindreblirisbildningenpå fryselementen.
• Takylklamparnafrånfrysbrickan i överstafacketochläggdemdirekt på matvarornaförattpåsåsättfördröja attmatvarorbörjartinaihändelseav strömavbrottellerdriftsstörningar.

Driftsljud

Heltnormalaljud

Ettbrummandeljud-kompressornär igång.

Ettbubblande, gurglandeeller brusandeljud–kylmedelströmmar genomrören.

Ettklickandeljud-motornslårpå respektiveav.

Ljudsomsnabbtkan avhjälpas.

Skåpetstärojämnt

Riktainskåpetmedhjälpavett vattenpass.Användskruvfötterna eller läggnågotunderfötterna.

Skåpet"liggeran"

Ruckalitepåskåpetsåattdetinteligger anmotintilliggandemöblerellerannan utrustning.

Hyllor,korgar,fackinutiskåpetvickar ellerärfastklämda

Tautlösadelarochsätteventuelltindemigen.

Kärlochflaskorstårförnäravarandra

Flyttaisärflaskornaochkärlen.

SV

Enklarefelmansjälv kanavhjälpa

Detärintealltidnödvändigtattringatillen service-verkstad.Kanskeärdetbaraen småsaksombehöveråtgärdas.Prova därförförstomfeletkanavhjälpasmed hjälpavtabellennedan.

Densomtillkallarenreparatörförett sådantenklarefelfårsjälvbetalaför arbetet.

Vadskajaggöranär

...detärförkallti frysskåpet.

• Temperaturväljarenärinställdpåförlåg temperatur.
• Duharglömtattstängaav infrysningsfunktionen(gulkontrollampa lyser).Stäng av infrysningsfunktionen.

...ingenkontrollampalyser.

Kontrollera:

• attskåpetärpåslaget
• attdetejärströmavbrott
• attintenågonsäkringlöstut
• attstickkontaktensitterivägguttaget.

SV

...denrödatemperatur- varningslampan(röd)lyserständigt.

lfrysskåpetärdetförvarmteftersom:

• Dörrentillfrysskåpetharöppnatsofta ellerocksåharstoramängderfärska varorlagtsin.
• Temperaturväljarenharvriditstillen högresiffra.
• Ventilationgallrenärövertäckta.

Efteråtgärdandeavovanståendeslocknar temperaturvarningslampanefteretttag. Om inte, kontaktaserviceverkstad.

Service

Tittaitelefonkatalogenellertakontakt medförsäljningsställetföruppgiftom närmasteservice.Vidkontaktmed service,uppgetypnummer(E-nr.)och tillverkningsnummer(FD-nr.).

Duhittardessauppgifterpåtypskylten Bild 10.

Genomattuppgetyp-och tillverkningsnummerundvikerduonödiga utryckningarochdärmedförenade kostnader.

Hävittämisohjeita

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Pakkaussuojaalaitettakuljetusvaurioilta. Kaikkilaitteenpakkauksessakäytetyt materiaalitovatympäristöystävällisiä ja ne voidaankierrättää.Osallistu ympäristöystävälliseenjätehuoltoon toimittamallapakkausmateriaali kierrätykseen.

Lähempiätietoja hävittämismahdollisuuksistasaatalan liikkeistäsekäkunnan taikaupungin virastosta,jätehuoltoasioistavastaavilta henkilöiltä.

Käytöstäpoistetun laitteenhävittäminen

Käytöstäpoistetutlaitteetvoidaan kierrättääjatoimittamallalaitteet kierrätykseensaadaanarvokkaita raaka-aineitauudelleenkäytettäväksi.

Tämänlaitteenmerkintäperustuu käytettyjäsähkö-ja elektroniikkalaitteita(wasteelectrical andelectronicequipment-WEEE) koskevaandirektiiviin2002/96/EG.Tämä direktiivimäärittääkäytettyjenlaitteiden palautus-jakierrätys-säännöksetkoko EU:naueella.

! Varoitus

Kunpoistatvanhanlaitteenkäytöstä

1. Irrotaverkkopistokepistorasiasta.

2.Katkaiseliitäntäjohtojairrotase pistokkeineen.

Kylmälaitteidenjäähdytyskoneistoja eristeetonhävitettäväasianmukaisesti ja ympäristöystävällisesti.Huolehdisiitä, ettäalaitteenputketeivätvaurioidu matkallajätehuoltopisteeseen.

Turvallisuusohjeet ja varoitukset

Ennenkuinotatuuden laitteenkäyttöön

Luekäyttö-jaasennusohjeethuolellisesti! Niissäontärkeitälaitteenasennukseen, käyttöönjahuoltoonliittyviäohjeita. Säilytäkaikkikäyttö-jaasennusohjeet huolellisestijamuistaantaanemyös laitteenmahdolliselleuudelleomistajalle.

Tekninenturvallisuus

- Laitteen jäähdytyskoneistosisältää jonkinverranympäristöystävällistä, muttaherkästisyttyvääkylmäainetta R600a. Varovaurioittamastakuljetuksen jaasennuksenaikanajäähdytyskierron osia. Ulosroiskuvakylmäainevoi aiheuttaasilmävammojataisyttyä tuleen.

Vauriotapauksessa

• vältäavotultajasytytyslähteitäalaitteen lähellä
  – Irrotaverkkopistokepistorasiasta.
• tuuletahuonettahyvinmuutaman minuutinajan
• otayhteyshuoltopalveluun.

fi

Mitäenemmänlaitteessaon kylmälaitetta,sitäsuurempituleeolla huoneen,jonnelaitesijoitetaan. Jos kylmälaitesijoitetaanliianpieneen huoneeseen,saattaavuototapauksessa syntyäherkästisyttyvää kaasu-ilmaseosta.

Kylmäaineen8gkohtisijoitustilan tulee ollavähintään1 m ^3 .Laitteen kylmäainemääräonilmoitettulaitteen sisäpuolellaolevassatyyppikilvessä.

- Verkkoliitäntäjohdonvaihdontaimuut korjauksetsaasuorittaavain valtuutettu huoltoliike.Väärintehdyistä asennuksistajakorjauksistasaattaa käyttäjälleaiheutuavakavia turvallisuusriskejä.

Käytönaikana

• Äläkäytäkylmälaitteensisällä sähkölaitteita(esim. lämmittimiä, sähkökäyttöisiäjääpalakoneitatms.). Räjähdysvaara!
• Äläkäytähöyrypesureitalaitteen sulattamiseentaipuhdistamiseen. Höyryävoipäästäsähkölaitteisiin, jolloin seurauksenasaattaaolla oikosulku. Sähköiskunvaara!
• Äläsäilytäkylmälaitteessa räjähdysalttiitaaineita(esim. spraykermavaahtoa,suihkepulloja) Räjähdysvaara!
• Äläastujalustan,ulosvedettävienosien, ovienjne.päälleäläkänojaaniihin.

• Kunsulatattaipuhdistatkylmälaitteen, irrotaensinpistotulppapistorasiastatai kierräirtisulaketaikytkesitävastaava automaattisulakepoispäältä. Vedäpistokkeesta,äläliitäntäjohdosta.

• Säilytäpulloja, joissaon korkeaprosenttistaalkoholia, vain pystyasennossajatiiviistisuljettuna.

• Varoetteimuoviosiinjaovitiivisteseen pääseöljyäjarasvaa.Muoviosatja ovitiivistesaattavatsilloinhaurastua.
• Äläpeitäilmankiertoaukkojataiaseta mitäänniideneteen.
• Äläsäilytäpakastinosassapulloissa ja tölkeissäolevianesteitä(etenkinjos kyseessäovathiilihappoisetnesteet). Pullotjatölkitsaattavatrikkoutua!
• Älälaitapakastinosastaotettuja pakasteitahetisuuhun. Jäätymisvammanvaara!
• Varokoskettamastakäsinpitemmän aikaapakasteita, jäätä, höyrystimen putkiatms. Jäätymisvammanvaara!
• Älärrotahuurrekerrostatai kiinnijäätyneitäpakasteitaveitsellätai terävälläesineellä.Kylmäainekierron putketvoivatvaurioitua.Ulosroiskuva kylmäainevoisyttyätuleentaiaheuttaa silmävammoja.

Lapsiakoskevatvaroitukset

• Äläannalastenleikkiä pakkausmateriaalilla.Kartonkijamuovi saattavataiheuttaaväärinkäytettynä tukehtumisvaaran!
• Äläannalastenleikkiäkylmälaitteella.
• Kunkylmälaiteonlukollinen, säilytä avaintapoissalastenulottuvilta.

Yleisiämääräyksiä

Laitesoveltuu

• elintarvikkeidensäilytykseen,
- jäänvalmistamiseen.

Laiteontarkoitettukotikäyttöön.

LaiteonradiohäiriösuojattuEU-direktiivin 89/336/EECmukaisesti.

Laitteenjäähdytyskierrontiiviyson testattu.

Tämätuotetäyttääsähkölaitteille annettujenturvallisuusmääräysten vaatimukset(EN 60335/2/24).

Tutustuminen laitteeseen

Käännäesiinohjeidenlopussaoleva kuvasivu.

Käyttöohjeetpäteväterimalleille.

Kuvissasaattaaollayksittäisiä, laitemallikohtaisiaeroja.

Esimerkkilaitteen varusteista

(*eikaikissamalleissa)

Kuva 1

1-5Ohjaustaulu

6Pakastavaritilä

7Pakastuskalenteri*

8Pakastelaatikko

9llmankiertosäleikkö

10Lämpötilan näyttölaitteen ovessa*

fi

Ohjaustaulu

Kuva 2

1Lämpötilavalitsin

Säädäpakastinosanlämpötila kääntämällälämpötilavalitsintakolikon tms.avulla.

Asento 1: korkeinlämpötila

Asento 7:alhaisinlämpötila

2Päälle/pois-kytkin

Vihreämerkkivalosyttyy,kunlaite kytketäänpälle.

3Super-kytkin

Kytkintäkäytetäänpikapakastuksen päälle-japoiskytkemiseen.

Keltainenmerkkivalosyttyy,kun toimintokäynnistetään.

Kytkepikapakastuspoispäältä painamallauudestaankytkintä.

4NäyttöAlarm

Punainenmerkkivalosyttyy,kun kaappipakastimessaonliian lämmintä,ts.pakasteetovatvaarassa sulaa.

Valovoimyössyttyä, ilmanettä pakasteetovatvaarassasulaa:

• laiteotetaankäyttöön
• laitteeseensijoitetaansuuriamääriä tuoreitaelintarvikkeita
• pakastinosanovionliiankauanauki
• lämpötilavalitsinasetetaan suuremmannumeronkohdalle (valitaanalhaisempilämpötila)

fi

5Alarm-painike

(eikaikissamalleissa)

Hälytysäänikuuluusamalla,kun punainenAlarm-näyttösyttyy.Ääni poistuu,kunpunainenmerkkivalo sammuutaikunpainat Alarm-painiketta.

Huomioisijoitustilan lämpötilajailmankierto

Ilmastoluokkaonmerkittytyyppikilpeen. Siitänäkee, millaisissahuoneen lämpötiloissakylmälaitettavoikäyttää. Tyyppikilpionsijoitettulaitteenalaosaan vasemmalle.

Ilmastoluokka	Sallittusijoitustilan lämpötila
SN+10°C-32°C
N+16°C-32°C
ST+18°C-38°C
T+18°C-43°C

Ilmankierto

Kuva 3

Jäähdytskoneistonilmankiertotapahtuu jalustassaolevanilmankiertosäleikön kautta.Ilmankiertosäleikköäeisaapeittää taiasettaamitäänseneteen.Muutoin jäähdytskoneistokäysuurellatehollaja sähkönkulutuslääntyy.

Laitteensähköliitäntä

Kunkylmälaiteonsijoitettupaikoilleen, odotavähintäänpuolituntia, ennen kuin kytketlaitteentoimintaan. Mikälikylmälaite onollutjossain kuljetusvaiheessavaaka-asennossa,on kompressorissaolevaaöllyäsaattanut päästä jäähdytysjärjestelmään.

Puhdistalaitesisältäennensenottamista käyttöönensimmäistäkertaa(katso Puhdistus).

Pistorasiaantuleepäästähyvinkäsiksi.

Liitälaite220–240V/50Hzvaihtovirtaan ainoastaanmääräystenmukaisesti asennetunpistorasiankautta.Pistorasia tuleesuojatavähintään10Asulakkeella.

Laitteissa,joitakäytetäänEuroopan ulkopuolisissamaissa,ontarkistettava tyyppikilvestä,onkosähköverkon liitäntäjänniteja virtalaji samakuin laitteessa.Tyyppikilpionsijoitettu kylmälaitteenvasempaanalalaitaan. Mikäliverkkoliitäntäjohtoon vaihdettava, sensaatehdä ainoastaan valtuutettusähköasentaja.

Laitteenkytkeminen päälle

Painapääkytkintäkuva 2/2, vihreäja punainenmerkkivalosyttyvät. Varoitusäänikuuluu(eikaikissamalleissa).

Varoitusäänenpoiskytkentä

(eikaikissamalleissa).

Painavaroitusäänenkytkintä.Kuva 2/5. Jotta varoitusäänikuuluutaas häiriötapauksessa, painauudelleen varoitusäänenkytkintäpunaisen merkkivalonsammuttua.

Lämpötilansäätö

Asetalämpötilavalitsinkuva 2/1 jonkin numeronkohdalle. Mitäsuurempinumero on, sitäalhaisempionpakastimen lämpötila. Suosittelemmekskiasentoa (esim.3–4).

Kunhaluatsäilyttääpakasteitapitkään, asetalaitteissa,joissaonlämpötilan osoitin,lämpötilavalitsinkuitenkin sellaiseenasentoon,ettälämpötilan osoitinonpitkänaikaamustallaalueella kuva 4.

Huomautuksia

• Jospakastimenoveaeisaahetiauki sensulkemisenjälkeen,odotapari minuuttiaennenuuttayritystä,kunnes alipaineontasaantunut.
• Jäähdytysjärjestelmästäjohtuen pakastavatritilähyllytsaattavat paikoitellenhuurtuanopeasti. Tämäei vaikutalaitteentoimintaaneikä sähkönkulutukseen. Sulattaminenon tarpeellistavastasitten, joshyllyon kokonaanhuurteessataijos jääkerroksenpaksuusonyli5 mm.

- Kaapinsivujenosittaisella lämmittämiselläestetään kondenssivedenmuodostuminen ovitiivisteenalueelle.

Varuste

eikaikissamalleissa

Lämpötilannäyttölaitteen ovessa

Kuva 4

Verkkovirrastariippumattomalla lämpötilannäytölläonkaksi lämpötila-aluetta.

mustaalue- oikeapakastuslämpötila

viivoitettualue- liiankorkeapakastuslämpötila

Kyseessäeiolehäiriö,josnäytönosoitin onviivoitetullaalueella:

• kunlaiteotetaankäyttöön
• kunlaitteeseenasetetaantuoreita elintarvikkeitataikunovionollutliian kauanauki.

Kunhaluatsäilyttääpakasteitapitkään, säädälämpötilavalitsinniin, että lämpötilannäytönosoitinjäämustalle alueelle(myöspitemmänajankuluttua).

Joslämpötilannäytönosoitinonesim. sähkökatkonaikanapitempäänviivoitetun alueenkohdalla,tarkistaovatkopakasteet sulaneet.

fi

Äläpakastauudelleenosittaintai kokonaansulaneitaelintarvikkeita.Voit pakastaaneuudelleen,vastakunolet valmistanutneensinruuaksikeittämällä taipaistamalla.

Muista, ettätässätapauksessamaksimi säilytysaikalyhenee.

Pakastuskalenteri

Kuva 5

Jottapakasteetsäilyväthyvänlaatuisina, ontärkeää,etteisallituasäilytysaikaa ylitetä.Säilytysaikavaihteleepakastelajin mukaan(Symbolienkohdallaolevatluvut ilmaisevatpakasteenpisimmänsallitun säilytysajankuukausissa.Valmiissa, kaupastaostettavissapakasteissaon annettuvalmistuspäivämäärätai säilymisaika,jotaonnoudatettava.

Jääpalojenvalmistaminen

Kuva 6

Täytä ^3/4 jääpala-astiastavedelläjaaseta sepakastinosanpohjalle.Irrota kiinnijäätynytjääpala-astiavaintylsällä esineellä(esim.lusikanvarrella).

Jääpalatirtoavathelpommin,kunpidät jääpala-astiaahetkenjuoksevanveden allataitaivutathiemanastiaa.

Kylmävaraaja

Kuva 7

Kylmävaraajahidastaavirrankatketessa taihäiriönsattuessapakasteiden sulamista.Kylmävaraajasoveltuumyös elintarvikkeidenväliaikaiseen kylmänäpitoon,esim.kylmälaukussa.

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen

Kunostatpakasteita

Tarkista, ettäpakkausonehjä.

Tarkistatuotteensäilymisaika.

Liikkeenpakastearkunlämpötilanpitää olla–18°Ctaialhaisempi.

Viepakasteetkotiinkylmälaukussa, jos vainmahdollista, jaasetaneheti pakastinosaan.

Pakasteidensäilytys

• Jottailmankiertolaitteessatoimii moitteettomasti,työnnä pakastuslaatikotvasteeseenasti.
• Jospakasteitaonrunsaasti,voitsijoittaa nesuoraanpakastavilleritilähyllyilleja pakastinosanpohjalle.Poistaensin kaikkipakastuslaatikotkaapista.Vedä pakastuslaatikotvasteeseenasti,nosta hiemanetureunastajapoista.Kuva 8.

Max.pakastusteho

Elintarvikkeidenpitääpakastua läpikotaisinmahdollisimmannopeasti. Vainsilloinniidenvitamiinit, ravintoarvo, ulkonäköjamakusäilyvätennallaan. Älä pakastatämänvuoksisuurempiaeriäkuin onsallittu.

Tiedotmaksimipakastustehosta vuorokauden(24 tunnin)aikana löydät tyyppikilvestä.

Maksimipakastustehosaavutetaan ylimmälläritilähyllyllä.

Tuoreiden elintarvikkeiden pakastaminen

Kunpakastatelintarvikkeita itse

Kunpakastatelintarvikkeitaitse,käytä vaintuoreitajavirheettömiäelintarvikkeita.

Voitpakastaaseuraaviaelintarvikkeita

Lihaajamakkaraa, lintujajariistaa, kalaa, vihanneksia, marjoja, yrttejä, hedelmiä, leivonnaisia, pizzoja, valmisruokia, tähteeksijäänyttäruokaa, kananmunan keltuaisiajavalkuaisia.

Etvoipakastaaseuraavia elintarvikkeita

Kokonaisiakuorimattomiakananmunia, hapankermaajamajoneesia, lehtisalaattia, retiisejä, retikoitajasipuleita.

Vihannestenjahedelmien esikypsennys

Jottahedelmienjavihannestenväri, maku, aromitjaC-vitamiinitsäilyisivät, ne tuleeesikypsentääennen pakastamista.

Esikypsennyksessävihannekset ja hedelmätlaitetaanhetkeksikiehuvaan veteen.

Pakastamisestajaesikypsennyksestä kertovaakirjallisuuttasaatkirjakaupoista taikirjastoista.

Elintarvikkeiden sijoittaminen

Vieläsulatelintarvikkeeteivätsaa koskettaajopakastettujaelintarvikkeita. Siirrätarvittaessapakastetutelintarvikkeet pakastuslaatikoihin.

Kunpakastetaantuoreitaelintarvikkeita, pakastinosanlämpötilasaattaanousta niinpaljon,ettäpunainenmerkkivalo syttyy,kuva 2/4.Tämäeikuitenkaan tarkoita,ettäpakasteetolisivatvaarassa sulaa.

Pakastinosassaontaasoikealämpötila viimeistäänvuorokauden(24 tunnin) kuluttua.

Asetakylmävaraajatylimpäänlokeroon hetipakasteidenpällepakasteiden suojaamiseksiesim.sähkökatkontai toimintahäiriönaiheuttamalta lämpenemiseltä.

Hyötytilavuus

Tiedothyötytilavuudestalöydätlaitteesi tyyppikilveltä.

fi

Elintarvikkeiden pakkaaminen

Pakkaaelintarvikkeetsopivankokoisiiin kertakäyttöpakkauksiin.Vihannes-ja hedelmäannoseisaapainaayli1 kg, annostelelihakorkeintaan2,5 kg:neriin. Pienetannoksetpakastuvatnopeammin janesäilyväthyvänlaatuisina sulatettaessajaruoaksivalmistettaessa.

Pakkaaelintarvikkeetilmatiiviisti, jottane eivätmenetämakuaantaikuivu.

Sopivatpakkausmateriaalit:

Muovikelmut,polyeteenistävalmistetut muovipussit,alumiinifoliotja pakasterasiat.Näitätuotteitasaatalan myymälöistä.

Sopimattomatpakkausmateriaalit:

Käärepaperi, voipaperi, sellofaani, jätepussittaikäytetytmuovikassit.

Laitaelintarvikkeetpussiintaikelmuun, poistailma pakkauksestajasuljepakkaus hyvin.

Sulkemiseensoveltuvat:

Kuminauhat, muovikiinnittimet, naru, kylmänkestävätteipityms. Polyeteenipussitjakelmutvoi kuumasaumatatarkoitukseensopivalla laitteella.

Ennenkuinasetatpakkaukset pakastinosaan, kirjoitapakkauksen etikettiinsisältöjapakastuspäivämäärä.

Annalämpimienruokienjajuomien jäähtyähuoneenlämpöiseksi, ennenkuin laitatnepakastinosaan.

Pikapakastus

Mikälipakastimessajoonpakasteita, kytkepälleplipakastusmuutamaa tuntiaennentuoreidenelintarvikkeiden laittamistapakastimeen.Yleensäriittää 4–6 tuntia.Jospakasteitaon maksimimäärä,aikaon24 tuntia. Pienemmätmäärät(korkeintaan2 kg)voit pakastaailmanpikapakastusta.Kytke pikapakastuspällepainamalla pikapakastuskytkintäkuva 2/3.

Keltainenmerkkivalosyttyy,kun pikapakastusonkytkettypäälle. Jäähdytskoneistoonnytjatkuvasti toiminnassajapakastimenlämpötila laskee.

Kytkepikapakastustaaspoispäältä, kuntuoreetelintarvikkeetonlaitettu pakastimeen. Laitehuolehtiinyt pakastusvaiheenohjauksesta automaattisestijaenergiataloudellisesti.

Pakastusvaiheonpäättynyt,kun lämpötilannäytönosoitinkuva 4 on mustallaalueella.

Pakasteidensulatus

Pakastelajinjakäyttötarkoituksenmukaan voitvalitaseuraavistamahdollisuuksista:

• huoneenlämmössä
• jääkaapissa
• sähköliedenuunissa, kiertoilmapuhaltimellataiilman
• mikroaaltouunissa

Ohje

Äläpakastauudelleenosittaintai kokonaansulaneitapakasteita.Vastakun oletvalmistanutsulaneentuotteenruoaksi (keittämällätaipaistamalla)voitpakastaa senuudelleen.

Tällaistenpakasteidensäilytysaikaon maksimisäilytysaikaalyhyempi.

Laitteenpoiskytkentä javäliaikainenkäytöstä poisto

Laitteenkytkeminenpois toiminnasta

Painakytkintäkuva 2/2.Vihreä merkkivalosammuu.

Laitteen

Kunlaiteonpitemmänaikaakäyttämättä:

• Irrotaverkkopistokepistorasiastatai kierräirtisulaketai kytkesitävastaava automaattisulakepoispäältä.
• Sulatajapuhdistalaite.
• Jätälaitteenovetauki.

Pakastinosansulatus japuhdistus

Toimiseuraavasti:

• Laitteenpoiskytkentäjairrota verkkopistokepistorasiasta.
• Asetapakastuslaatikotjapakasteet viileäänpaikkaan.Asetakylmävaraaja (mikälilaitteenmukana)elintarvikkeiden päälle.
• Otapakasteetpoisalimmaisesta laatikostajajätälaatikkokaappiin, jotta sulamisvesipystyyvalumaan siihen, kuva 9.
• Voitnopeuttaasulamistaasettamalla kaksikuumallavedellätäytettyääastiaa pakastimeenalustanpälle. Sulje kaapinovi,jotteilämpöpääse poistumaan.
• Tyhjennäslattamisenjälkeen pakastuslaatikkosiihenkertyneestä vedestä. Pyyhiloppuvesipoissienellä pakastinosanpohjalta.
• Puhdistalaitevedellä,johononlisätty vähänkäsinpesuuntarkoitettua astianpesuainetta.
  • Laitteenkytkeminentoimintaan

!Huom

Äläkäytähankaaviataihappamia puhdistusaineitatailiuottimia.

Peseovitiivistevainpuhtaallavedellä ja kuivaahuolellisesti.

Varo,etteipesuvettäpääse ohjaustauluun.

fi

Äläpesepakastimenosia astianpesukoneessa.Osien muotovoi muuttua!

Joskylmälaitteenjalustassaon ilmankiertosäleikkö,voitirrottaa jalustapaneelinpuhdistustavarten. Työnnäkiinnittimetilmankiertoaukoissa alaspäinjairrotasamallajalustapaneeli itseesipäinvetämällä. Kuva 3

Näinvoitsäästää energiaa

• Sijoitapakastinviileäänpaikkaan, jossa onhyväilmanvaihto. Pakastin ei saaollaalttiinasuoralle auringonpaisteelleeikäliianlähellä lämmönlähteitä(esim.lämmittimiä).
• Varo,ettäilmankiertoaukoteivätpeity.
• Jäähdytälämpimätruoatennen pakastimeenasettamista.
• Sulatapakasteetjääkaapissa.Näinvoit käyttääpakasteistalähtevääkylmyyttä jääkaapinjäähdyttämiseen.
• Sulatapakastin, kunsiihenalkaa muodostuahuurretta. Paksuhuurrekerrosheikentää pakastustehoajalisää energiankulutusta.
• Äläpidäkaapinoveaaukiturhankauan. Mitälyhyemmänaikaaovionauki, sitä vähemmänpakastavilleritilähyllyille muodostuuhuuurretta.
• Voitsuojatapakasteetesim. sähkökatkontaitoimintahäiriön aiheuttamaltalämpiämiseltäsiirtämällä kylmävaraajatpakastustarjottimelta ylimpääntilaansuoraanpakasteiden päälle.

Käyttöäänet

Normaalitkäyttöäänet

Hurina-jäähdytyskoneistoonkäynnissä.

Virtaavanvedenääni–kylmäainetta virtaaputkissa.

Napsahdus-moottorikäynnistyytai pysähtyy.

Tavallisuudestapoikkeavat äänet

Kylmälaiteeiolesuorassa

Suoristalaitevesivaa'anavulla.Käytä apunaruuvijalkojataiasetajotakinkaapin alle.

Kylmälaitekoskettaaesim.viereisiä kalusteita

Siirrälaitettaniin,etteisekosketavieressä oleviakalusteitatailaitteita.

Laatikot, korittaihyllytheiluvattai ovatjuuttuneetkiinni

Tarkista, ovatkoirrotettavatosatkunnolla paikoillaan. Laitanetarvittaessauudelleen kaappiin.

Astiatkoskettavattoisiaan

Asetapullottaiastiatkauemmaksi toisistaan.

Ohjeita käyttöhäiriöidenvaralle

Ennenkuinotatyhteyttähuoltoon, tarkista allaolevanluettelonavulla, voitkopoistaa vianitse.

Kunkyseessäovattällaisetpienetviat, joudutmaksamaanhuoltomiehen käynnistääiheutuneetkulutitsemyös takuuaikana.

Mitäontehtävä,kun...

...pakastimessaonliiankylmää.

• Lämpötilavalitsimellaonsäädettyliian alhainenlämpötila.
• Pikapakastusonunohtunutpäälle (keltainenmerkkivalopalaa).Kytke pikapakastuspoispäältä.

...mikäänmerkkivaloistaeipala, tarkista:

• onkokylmälaitekytkettypäälle
• onkosähkökatko
• onkoautomaattisulakekytkettypois päältä
• onkokylmälaitteenverkkopistoke kunnollapistorasiassa.

...lämpötilanvaroitusvalo(punainen) palaajatkuvasti

Pakastimessaonliianlämmintä,koska:

• Oveaonavattuliianuseintaikaappiin onsijoitettuerittäinpaljontuoreita elintarvikkeita.
• Lämpötilavalitsinonasetettu suuremmannumeronkohdalle.
• Kiertoilmanaukotonpeitetty.

Kunhäiriötonpoistettu, lämpötilan varoitusvalosammuujonkinajankuluttua. Jollei, soitahuoltoon.

Huoltopalvelu

Huoltolikkeenosoitteenja puhelinnumeronlöydätpuhelinluettelosta taihuoltopisteidenluettelosta.Kunsoitat huoltoon,muistailmoittaakylmälaitteen laitenumero(E-nro)javalmistusnumero (FD-nro).

Löydätmolemmatnumerottyyppikilvestä kuva 10.

Numeroidenilmoittaminenontärkeää. Näinsäästytturhiltahuoltokäynneiltä, joistaaiheutuneetkulutjoudut maksamaanitse.

1

2

Illustration of hands typing on a keyboard inside a computer (no text or symbols visible)

34

5

Illustration of hands placing a grid-based object into a bowl with a cube, showing rotation arrows (no text or symbols)

6

Line drawing of a two-compartment electronic device with a lid and handle (no text or symbols)

7

Diagram of a refrigerator with doors open, showing a directional arrow (no text or symbols)

8

Illustration of a refrigerator interior with a pot and steam rising from the side window (no text or symbols)

9

10

BoschInfo-Team:

DETel.0180/5304050(EURO,12/Min.DTAG)

Ændringerforbeholdes.

Endringerforbeholdes.

Rättilländringarförbehålles.

Oikeudetmuutoksiinpidätetään.