GSV34V20 - Mraznička BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GSV34V20 BOSCH

Montageanleitung de Installation instructions en Notice de montage fr Istruzioni per l'installazione it Installatievoorschrift nl Monteringsvejledning da Monteringsveiledning no Monteringsanvisning sv Asennusohje fi Instrucciones de montaje es Instruções de montagem pt Οδηγίες τοποθέτησης el Montaj talimatları tr

de Obsah

SidebySide5......

Inštalácia6......

Výmena kľučky dverí6......

Vyrovnanie spotrebiča6......

Zmena smeru otvárania dverí6......

en Register

SidebySide7......

Inštalácia 8

Výmena kľučky dverí8......

Vyrovnanie spotrebiča 8......

Zmena smeru otvárania dverí ..... 8

fr Obsah

SidebySide9......

Inverzia smeru otvárania dverí . 10

Zmena smeru otvárania

Inštalácia 10

dverí 9

Vyrovnanie spotrebiča 10

it Istruzioni per l'uso

SidebySide 11

Installazione 12......

Inversionedellamanigliadellaporta .... 11

Livellare l'apparecchio 12

Reversibilità della porta 12

nl Inhoud

SidebySide 13.

Plaatsenvanhetapparaat 14......

Verwisselen van de deurgreep ..... 13

Horizontálne nastavenie spotrebiča 14......

Výmena závesov dverí .... 14

da Obsah

SidebySide15......

Umiestnenie16......

Presun kľučky dverí15......

Nastavenie skrinky16......

Presun závesov dverí16......

no Návod na použitie

SidebySide17......

Umiestnenie 18

Výmena kľučky dverí 17

Nastavenie spotrebiča 18

Presun závesov dverí 18

sv Návod na použitie

SidebySide19....

Uppställning20......

Flytta dörrhandtaget 19

Ställa upp skåpet 20

Hängaomdörrarna 20....

fi Käyttöohje

SidebySide21......

Sijoitus 22

Ovikahvan vaihto 21

Laitteen suoristaminen 22

Oven kätisyyden vaihto 22

es Índice

SidebySide23......

Emplazamientodelaunidad ..... 25

Cambiardeposiciónlasmanillas delapuerta

Vyrovnanie spotrebiča 25

Zmena smeru otvárania dverí

24......

24......

pt Pokyny

Side by Side 26......

Inštalácia 27......

Zmena rukoväte dverí 27......

Vyrovnanie spotrebiča 28......

Zmena smeru otvárania

dverí 27......

el Περιεχόμενα

Side by Side 29

Τοποθέτηση 31

Αλλαγή της λαβής της πόρτας ..... 30

Vyrovnanie zariadenia ..... 31

Zmena smeru otvárania dverí ..... 30

Side by Side 32

Inštalácia 33

Zmena smeru otvárania dverí ...... 32

Správne umiestnenie zariadenia ..... 33

Výmena pántov dverí .... 33

Prosím, otvorte poslednú stranu s obrázkami. Tento návod na montáž platí pre viacero modelov.

Odchýlky na obrázkoch sú možné.

Side by Side

Dodržiavajte usporiadanie spotrebičov

(nie pri všetkých modeloch)

Pri usporiadaní Side by Side sa bočná stena chladničky mierne zahrieva. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu pri spájaní spotrebičov.

Preto vždy umiestnite chladničku na ľavú stranu.

Výmena kľučky dverí

(ak je to potrebné)

Pákové kľučky

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (podľa modelu) Montáž v poradí čísel.

Pozor! Opatrne položte spotrebič na zadnú stranu.

Oblúková kľučka

Obrázok 3

• ①Odskrutkujte kľučku na ľavej strane. - Krytku ② oproti kľučke dverí odstráňte pomocou dvoch nožov. - Potiahnite kľučku v smere šípky ③ až na doraz. - Opatrne potiahnite kľučku v smere šípky ④, kľučka sa uvoľní zo stredového upevnenia. - Vytiahnite kľučku zo stredového upevnenia ⑤. - Presuňte kľučku a znova ju vložte do stredového upevnenia ⑥. - Posuňte kľučku v smere šípky ⑦ až na doraz. - Priskrutkujte kľučku ⑧ na pravej strane. - Vložte krytku oproti ⑨.

Uhlové kľučky

Obrázok 4

Montáž v poradí čísel.

Zmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Obrázok 5

Predtým, ako je možné zmeniť smer otvárania dverí, musí sa presunúť kľučka dverí. Montáž v poradí podľa čísel.

Umiestnenie

Obrázok 6

Na umiestnenie je vhodná suchá, vetrateľná miestnosť. Miesto umiestnenia by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a nemalo by byť v blízkosti zdroja tepla, ako je sporák, radiátor atď. Ak sa umiestnenie vedľa zdroja tepla nedá vyhnúť, použite vhodnú izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla:

Od elektrických sporákov 3 cm. Od olejových alebo uhoľných sporákov 30 cm.

Spotrebiče s namontovanými kľučkami potrebujú na strane pántov minimálne 55 mm vzdialenosť od steny, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

Vyrovnanie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite spotrebič na určené miesto a vyrovnajte ho. Na nastavenie skrutkových nôh použite kľúč.

Prosím, rozložte ilustrovanú poslednú stranu. Tieto pokyny na inštaláciu sa vzťahujú na niekoľko modelov.

Ilustrácie sa môžu líšiť.

Side by Side

Dodržte polohu spotrebičov

(nie pre všetky modely)

Bočný panel chladničky je mierne vyhrievaný pre bočné usporiadanie. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu, keď sú spotrebiče umiestnené vedľa seba.

Preto pri bočnom usporiadaní vždy umiestnite chladničku na ľavú stranu.

sk

Výmena kľučky dverí

(Ak je to potrebné)

Pákové kľučky

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (v závislosti od modelu)

Inštalácia v číselnom poradí.

Pozor! Opatrne položte spotrebič na chrbát.

Kľučky typu bail

Obrázok 3

• ①Odskrutkujte kľučku na ľavej strane. - Nadvihnite krytky ② oproti kľučke dverí pomocou dvoch nožov. - Potiahnite kľučku úplne v smere šípky ③. - Opatrne potiahnite kľučku v smere šípky ④, kľučka sa uvoľní zo stredového upevnenia. - Vytiahnite kľučku zo stredového upevnenia ⑤. - Umiestnite kľučku späť a znova ju vložte do stredového upevnenia ⑥. - Zatlačte kľučku úplne v smere šípky ⑦. - Priskrutkujte kľučku ⑧ na pravej strane. - Vložte krytky oproti ⑨.

Uhlové kľučky

Obrázok 4

Inštalácia v číselnom poradí.

Prevesenie dverí

(Ak je to potrebné)

Obrázok 5

Pred prevesením dverí premiestnite kľučku dverí. Inštalácia v číselnom poradí.

Inštalácia

Obrázok 6

Spotrebič inštalujte v suchej, dobre vetranej miestnosti. Miesto inštalácie by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu ani blízkosti zdroja tepla, napr. sporáka, radiátora atď. Ak je inštalácia v blízkosti zdroja tepla nevyhnutná, použite vhodnú izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla:

3 cm od elektrického sporáka. 30 cm od olejového alebo tuhého palivového sporáka.

Spotrebiče s namontovanými kľučkami musia byť umiestnené najmenej 55 mm od steny na strane pántov, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

Vyrovnanie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite spotrebič na určené miesto a vyrovnajte ho.

Nastavte výškovo nastaviteľné nožičky pomocou skrutkovača.

Podľa modelu sa spotrebič môže líšiť od obsahu ilustrácií.

Vedľa seba

Dodržiavajte usporiadanie spotrebičov

(podľa modelu)

Pre usporiadanie vedľa seba je bočná stena chladničky mierne zahrievaná. Tým sa zabráni vzniku kondenzačnej vody pri montáži vedľa seba.

Z tohto dôvodu musíte vždy umiestniť ľavú stranu chladničky k druhému spotrebiču.

Zmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Kľučky-páky

Obr. 1 alebo Obr. 2, podľa modelu) Montáž vykonajte v poradí čísel.

Pozor! Opatrne položte spotrebič na bok.

Kľučka-tŕň

Obr. 3

• ① Odskrutkujte kľučku umiestnenú na ľavej strane.
• Pomocou dvoch nožov zdvihnite krytku ² umiestnenú oproti kľučke dverí.
• Potiahnite rukoväť v smere šípky ③ až na doraz.
• Opatrne potiahnite rukoväť v smere šípky ④, rukoväť sa uvoľní zo stredového upevnenia.
• Vyberte rukoväť zo stredového upevnenia ⑤.
• Umiestnite rukoväť na druhú stranu a potom ju vložte do stredového upevnenia ⑥.
• Zatlačte rukoväť v smere šípky ⑦ až na doraz.
• Zaskrutkujte rukoväť ⑧ na pravej strane.
• Nasaďte krytku ⑨.

Rukoväte-uholníky

Obr. 4

Montáž vykonajte v poradí podľa čísel.

Zmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Obr. 5

Pred zmenou smeru otvárania dverí je potrebné najprv preniesť rukoväť dverí na druhú stranu.

Montáž vykonajte v poradí podľa čísel.

Inštalácia

Obr. 6

Na inštaláciu spotrebiča je vhodné suché, vetrateľné miesto. Spotrebič neumiestňujte na miesto priamo vystavené slnečnému žiareniu ani v blízkosti zdroja tepla, ako je sporák, radiátor atď. Ak je inštalácia v blízkosti zdroja tepla nevyhnutná, použite vhodnú izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti:

3 cm od elektrického sporáka, 30 cm od vykurovacieho zariadenia na kvapalné palivo alebo uhlie.

Spotrebiče s výklopnými rukoväťami vyžadujú na strane, kde sa dvere opierajú o stenu, priestor aspoň 55 mm od steny, aby sa dvere mohli otvoriť do 90°.

Vyrovnanie spotrebiča

Obr. 7

Umiestnite spotrebič na určené miesto a potom ho vyrovnajte tak, aby bol v rovine.

Na zmenu nastavenia skrutkových nôh použite vidlicový kľúč.

Posledná strana obsahuje obrázky. Tento návod na montáž platí pre viacero modelov.

Na obrázkoch sú možné rozdiely.

Vedľa seba

Dodržte usporiadanie spotrebičov

(nie pri všetkých modeloch)

Pri usporiadaní vedľa seba sa bočná stena chladničky mierne zahrieva. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu medzi chladničkami umiestnenými vedľa seba.

Per la disposizione, mettere quindi il frigorifero sempre sul lato sinistro.

Inverzia rukoväte dverí

(ak je to potrebné)

Pákové rukoväte

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (podľa modelu). Pracovné kroky v číselnom poradí.

Pozor! Opatrne položte spotrebič na zadnú stranu.

Konzolové rukoväte

Obrázok 3

• ① Odskrutkujte rukoväť na ľavej strane. - Pomocou dvoch nožov odlepte krycí uzáver ² na opačnej strane rukoväte. - Vytiahnite rukoväť v smere šípky ③ až na doraz. - Opatrne potiahnite rukoväť v smere šípky ④, rukoväť sa oddelí od stredového upevnenia. - Vytiahnite rukoväť zo stredového upevnenia ⑤. - Presuňte rukoväť a znova ju vložte do stredového upevnenia ⑥. - Zatlačte rukoväť v smere šípky ⑦ až na doraz. - Priskrutkujte rukoväť ⑧ na pravej strane. - Vložte krycí uzáver ⑨ na opačnú stranu.

Hranaté rukoväte

Obrázok 4

Pracovné kroky v číselnom poradí.

Obojstranné dvere

(ak je to potrebné)

Obrázok 5

Pred výmenou dverí je potrebné posunúť rukoväť. Pracovné kroky v číselnom poradí.

Inštalácia

Obrázok 6

Na inštaláciu je vhodné suché, vetrateľné prostredie. Miesto inštalácie nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a nesmie byť v blízkosti zdroja tepla, ako sú sporák, radiátor atď. Ak je inštalácia v blízkosti zdroja tepla nevyhnutná, použite vhodný izolačný panel alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla.

Od elektrických sporákov 3 cm. Od olejových alebo uhoľných sporákov 30 cm.

Spotrebiče s rukoväťami umiestnenými na pánte vyžadujú minimálne 55 mm vzdialenosť od steny, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

Vyrovnanie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite a vyrovnajte spotrebič na určenom mieste. Na nastavenie skrutkových nôh použite skrutkovač.

Rozložte si stranu s obrázkami. Tento montážny návod platí pre viacero modelov.

Možné sú malé odchýlky na obrázkoch.

Side by Side

Dávajte pozor na umiestnenie spotrebičov

(nie pri všetkých modeloch)

Pri inštalácii Side by Side sa bočná stena chladničky mierne zahrieva. Tým sa pri kombinácii spotrebičov zabráni tvorbe kondenzátu.

Plaats daarom voor een goede opstelling de koelkast altijd aan de linkerkant.

Verwisselen van de deurgreep

(indien nodig)

Hevelgrepen

Afb. 1 of afb. 2 (afhankelijk van het model)

Montage in de volgorde van de cijfers.

Attentie! Het apparaat voorzichtig op zijn rug leggen.

Beugelgrepen

Afb. 3

• ① Greep aan de linkerkant eraf schroeven. - Afdekstopjes ² aan de tegenoverliggende kant van de deurgreep met behulp van twee messen eruit wippen. - Deurgreep in de richting van de pijl ③ tot de aanslag trekken. - Deurgreep voorzichtig in de richting van de pijl ④ trekken. De greepplaat nu los uit de middelste bevestiging. - Deurgreep uit de middelste bevestiging trekken ⑤. - Deurgreep omzetten en weer in de middelste bevestiging zetten ⑥. - Deurgreep in de richting van de pijl ⑦ tot de aanslag schuiven. - Deurgreep ⁸ aan de rechterkant vastschroeven. - Afdekstopjes aan de tegenoverliggende kant indrukken ⑨.

Hoekige deurgrepen

Afb. 4

Montage in de volgorde van de cijfers.

Verwisselen van de deurophanging

(indiennodig)

Obr. 5

Pred výmenou dverí je potrebné najprv prestaviť kľučku.

Montáž v poradí podľa čísel.

Umiestnenie spotrebiča

Obr. 6

Vhodné na umiestnenie sú suché, vetrateľné miestnosti. Spotrebič radšej neumiestňujte priamo na slnko alebo vedľa sporáka, vykurovacieho telesa alebo iného zdroja tepla. Ak sa umiestneniu vedľa zdroja tepla nedá vyhnúť, použite izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti:

vedľa elektrického sporáka 3 cm. vedľa ústredného kúrenia 30 cm.

Pri spotrebičoch s vyčnievajúcimi kľučkami dverí je potrebné na strane závesov dodržať minimálne 55 mm vzdialenosť od steny, aby sa dvere mohli otvoriť do 90°.

Horizontálne vyrovnanie spotrebiča

Obr. 7

Spotrebič umiestnite na určené miesto a vyrovnajte.

Na nastavenie skrutkových nôžok použite kľúč.

Side by Side

Postavenie skriniek

(nie všetky modely)

Pri umiestnení vedľa seba mierne zahrejte bočnú stenu chladničky. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu, keď sú skrinky postavené vedľa seba.

Vždy dbajte na to, aby bola chladnička umiestnená na ľavej strane.

Premiestnenie rukovätí dverí

(ak je to potrebné)

Zdvíhacia rukoväť

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (v závislosti od modelu)

Namontujte dvere v poradí označenom číslami

Pozor! Opatrne položte spotrebič na chrbát.

Ohýbacia rukoväť

Obrázok 3

• ①Odskrutkujte rukoväť z ľavej strany.
• Løft proppen ② af over fordørgrebet vha. to knive.
• Træk greb i pilens retning ③ indtil anslag.
• Træk greb forsigtigt i pilens retning ④, greb løsnes fra fastgørelse.
• Træk greb ud af fastgørelse ⑤.
• Flyt greb og sæt det i fastgørelse ⑥ igen.
• Skub greb i pilens retning ⑦ indtil anslag.
• Skru grebet ⑧ fast på højre side.
• Sæt proppen på igen på den anden side ⑨.

Vinkelgreb

Billede 4

Montér lågen i den rækkefølge, som er angivet med tallene

da

Flytning af dørhængsler

(om nødvendigt)

Billede 5

Kľučka sa musí namontovať na opačnú stranu, aby sa dalo zmeniť smer otvárania dverí. Dvere namontujte v poradí, ktoré je označené číslami.

Umiestnenie

Obrázok 6

Ako miesto umiestnenia je vhodná suchá a dobre vetraná miestnosť. Skrinka by nemala byť umiestnená na mieste, kde je vystavená priamemu slnečnému žiareniu, a nemala by byť v blízkosti zdroja tepla, ako je sporák, radiátor atď. Ak sa nedá vyhnúť umiestneniu skrinky vedľa zdroja tepla, musí sa použiť vhodná izolačná doska alebo sa musia dodržať nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla:

K elektrickému sporáku: 3 cm. K sporáku na drevo: 30 cm.

Skrinka s namontovanými kľučkami musí byť na strane závesov umiestnená najmenej 55 mm od steny, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

Vyrovnanie skrinky

Obrázok 7

Umiestnite skrinku na požadované miesto a správne ju vyrovnajte. Nastavovacie nožičky sa nastavujú skrutkovačom.

Obrázky sú len ilustračné. Tento montážny návod platí pre viacero modelov.

Je možné, že sa obrázky mierne líšia.

Umiestnenie vedľa seba

Zohľadnite umiestnenie spotrebičov

(nie pri všetkých modeloch)

Pri umiestnení vedľa seba sa bočná stena chladiaceho spotrebiča mierne zahreje. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu, keď sú spotrebiče spojené.

Veden je, da hladilnik vedno postavite na levo stran.

Menjava ročaja vrat

(če je potrebno)

Ročaj z ročico

Slika 1 ali slika 2 (odvisno od modela) Montaža poteka v navedenem vrstnem redu.

Pozor! Previdno položite aparat na hrbtno stran.

Ročaj z nosilcem

Slika 3

• ① Odvijte ročaj na levi strani.
• Pokrovček ² na nasprotni strani ročaja vrat dvignite s pomočjo dveh nožev.
• Potegnite ročaj v smeri puščice ③ do omejila.
• Previdno potegnite ročaj v smeri puščice ④, da se ročaj sprosti iz sredinskega nosilca.
• Potegnite ročaj iz sredinskega nosilca ⑤.
• Obrnite ročaj in ga ponovno vstavite v sredinski nosilec ⑥.
• Posuňte rukoväť v smere šípky ⑦ až na doraz.
• Naskrutkujte rukoväť ⑧ na pravej strane.
• Nasaďte krytku na opačnú stranu ⑨.

Uhlová rukoväť

Obrázok 4

Montáž sa vykonáva v uvedenom poradí.

Prevesenie dverí

(ak je to potrebné)

Obrázok 5

Pred prevesením dverí je potrebné najprv vymeniť kľučku. Montáž sa vykonáva v uvedenom poradí.

Umiestnenie

Obrázok 6

Pre umiestnenie skrine je vhodná suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a nemalo by byť v blízkosti zdrojov tepla, ako sú sporák, rúra atď. Ak sa nedá vyhnúť umiestneniu v blízkosti zdroja tepla, je potrebné použiť vhodnú izolačnú dosku alebo dodržať nasledujúce minimálne vzdialenosti:

od elektrického sporáka 3 cm. od olejového alebo uhoľného sporáka 30 cm.

Apparát s namontovanou rukoväťou vyžaduje minimálnu vzdialenosť od dorazovej strany k stene 55 mm, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

Vyrovnanie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite spotrebič na miesto, kde má stáť, a vyrovnajte ho. Na nastavenie skrutkových nôh použite skrutkovač.

Pozrite si posledné strany s obrázkami. Tento návod na montáž platí pre niekoľko modelov.

Preto sa môžu vyskytnúť určité rozdiely v detailoch zobrazených na obrázkoch.

Side by Side

Zvážte umiestnenie skriniek

(len pri niektorých modeloch)

Pri umiestnení Side by Side sa bočná stena chladničky mierne zahrieva. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu, keď sú skrinky umiestnené vedľa seba.

Preto vždy umiestnite chladničku na ľavú stranu.

SV

Presuňte kľučku dverí

(v prípade potreby)

Zdvihnite kľučku

Obrázok 1 alebo obrázok 2 (v závislosti od modelu) Montáž v poradí podľa čísel.

POZNÁMKA! Opatrne položte skrinku zadnou stranou nadol.

Držadlo s oblúkom

Obrázok 3

• 1 Odskrutkujte držadlo na ľavej strane.
• Odstráňte krytky 2 oproti držadlu dverí pomocou dvoch nožov.
• Potiahnite držadlo v smere šípky 3 tak ďaleko, ako to ide.
• Opatrne potiahnite držadlo v smere šípky 4. Držadlo sa uvoľní zo stredového upevnenia. • Vytiahnite držadlo zo stredového upevnenia 5.
• Presuňte držadlo a nasaďte ho späť do stredového upevnenia 6.
• Zasuňte držadlo v smere šípky 7 tak ďaleko, ako to ide.
• Pripevnite držadlo 8 na pravej strane. • Nasaďte krytky oproti 9.

Uhlové držadlo

Obrázok 4

Montáž v poradí podľa čísel.

Prevesenie dverí

Stojací skriňový chladničkový spotrebič

Obrázok 7

Obrázok 5

Umiestnenie

Obrázok 6

Pozrite si stranu s obrázkami na konci pokynov. Pokyny na inštaláciu platia pre rôzne modely.

Na obrázkoch môžu byť rozdiely medzi modelmi.

Side by Side

(nie vo všetkých modeloch)

Pri kombinácii Side by Side sa zabráni kondenzácii na bočnej stene chladničky zahrievaním tejto steny.

Preto vždy umiestnite chladničku na jednu stranu.

(ak je to potrebné)

1 alebo

2 (v závislosti od modelu)

Inštalácia v číselnom poradí.

Pozor! Kylmäseadme asetage ettevaatlikult selili.

3

S 1Eemaldage käepide vasakult poolt. S Eemaldage vastaspoolsel küljel asuv kaitsekork 2 ettevaatlikult kahe noaga. S Tõmmake käepidet noole suunas 3 kuni piirikuni. S Tõmmake käepidet ettevaatlikult noole suunas 4, käepide vabaneb keskmisest kinnitusest. S Võtke käepide välja keskmisest kinnitusest 5. S Asetage käepide teisele küljele ja kinnitage see keskmisesse kinnitusse 6. S Lükake käepide noole suunas 7 kuni piirikuni. S Kinnitage käepide kruvidega 8 paremale küljele. S Kinnitage kaitsekork vastaspoolsele küljele 9.

4

Paigaldamine nummerdatud järjekorras.

fi

Ukse avanemissuuna vahetamine

(vajadusel)

Pilt 5

Enne ukse avanemissuuna vahetamist tuleb kõigepealt vahetada uksekäepideme asukoht. Paigaldamine nummerdatud järjekorras.

Paigutamine

Pilt 6

Paigutage kylmseade kuiva ruumi, kus on hea õhuvahetus. Paigutuskoht ei tohi olla otsese päikesevalguse käes ega soojusallikate, nagu pliit, kütteseadmed jms vahetus läheduses. Kui seadme paigutamist soojusallikate kõrvale ei saa vältida, kasutage vajadusel sobivat isolatsiooniplaati või järgige järgmisi minimaalseid kaugusi.

3 cm elektripliidist.

30 cm õli- või söekütteseadmest.

Kunkaapinovikahvatonsijoitettuoven päälle, onsaranapuolenjaseinänvälillä oltava tilaavähintään55 mm, jottaoven voiavata90°.

Laitteensuoristaminen

Kuva 7

Asetakaappisillevarattuunpaikkaan ja suorista. Säädäruuvijalkojenkorkeusruuvitaltan avulla.

Rozložte, prosím, poslednú stránku s ilustráciami. Tieto pokyny na montáž platia pre viaceré modely.

Preto je možné, že ilustrácie zobrazujú detaily a vlastnosti vybavenia, ktoré nezodpovedajú konkrétnemu spotrebiču.

sk

Side by Side

Usporiadanie spotrebičov

(nie je k dispozícii vo všetkých modeloch)

Pri usporiadaní side by side je bočný panel chladničky mierne zahrievaný. Týmto spôsobom sa zabráni tvorbe kondenzačnej vody pri spojení oboch jednotiek.

Preto by sa mala chladnička vždy umiestniť na ľavú stranu.

Zmena polohy kľučiek dverí

(v prípade potreby)

Vertikálne kľučky

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (podľa modelu) Montážne práce vykonajte v poradí označenom číslami.

Pozor! Opatrne prevráťte spotrebič, až kým nebude stáť na zadnej strane.

Rukoväť v tvare strmeňa

Obrázok 3

• ①Demontujte ľavú bočnú rukoväť.
• Zdvihnite a odstráňte ochranný kryt ② umiestnený pred rukoväťou dverí pomocou hrotov nožov.
• Zatlačte rukoväť v smere označenom šípkou ³ až na doraz.
• Opatrne zatlačte rukoväť v smere šípky ④. Rukoväť sa uvoľní zo stredového upevňovacieho bodu.
• Odstráňte rukoväť zo stredového upevnenia ⑤.
• Zmeňte polohu rukoväte; namontujte ju do stredového upevnenia ⑥.
• Zatlačte rukoväť v smere šípky ⑦ až na doraz.
• Zaskrutkujte upevňovacie skrutky ⑧ na pravej strane rukoväte.
• Umiestnite kryt na opačnú stranu ⑨.

Lomené rukoväte

Obrázok 4

Montážne práce vykonávajte v poradí označenom číslami.

Zmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Obrázok 5

Pred premiestnením závesu na inú pozíciu je potrebné namontovať kľučku dverí na opačnú stranu. Montážne práce vykonávajte v poradí označenom číslami.

Umiestnenie spotrebiča

Obrázok 6

Najvhodnejšie miesto pre umiestnenie spotrebiča je suchá miestnosť s dobrým vetraním. Pamätajte tiež, že spotrebič by nemal byť inštalovaný tak, aby bol priamo vystavený slnečnému žiareniu, ani by nemal byť v blízkosti aktívnych zdrojov tepla, ako sú sporáky, kúrenie atď. Ak sa tomu však nedá vyhnúť, je potrebné jednotku chrániť vhodným izolačným panelom alebo dodržať nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla:

Elektrické sporáky, 3 cm.

Sporáky na plyn, olej alebo uhlie, 30 cm.

Pri spotrebičoch s prekrývajúcimi sa rukovätami je potrebné dodržať na strane so zarážkou minimálnu vzdialenosť 55 mm od steny, aby bolo možné otvoriť dvere pod uhlom 90°.

Vyrovnanie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite spotrebič na konečné miesto a vyrovnajte ho.

Na zaskrutkovanie alebo odskrutkovanie držiakov je potrebný skrutkovač.

Prosím, otočte poslednú stranu s ilustráciami. Tieto servisné pokyny platia pre viacero modelov.

Preto sú možné rozdiely na obrázkoch.

Side by Side

Dôležité pri usporiadaní spotrebičov

(nie je k dispozícii pri všetkých modeloch)

Pri usporiadaní Side by Side je bočná stena chladničky mierne zahriata. Tým sa zabráni tvorbe kondenzátu pri spojení spotrebičov.

Preto pri usporiadaní vždy umiestnite chladničku na ľavú stranu.

Zmena rukoväte dverí

(ak je to potrebné)

Pákové rukoväte

Obr. 1 alebo Obr. 2 (v závislosti od modelu)

Montáž sa musí vykonať v poradí podľa čísel.

Pozor! Opatrne položte spotrebič na zadnú stranu.

Puxadorestubulares

Fig. 3

• ①Odskrutkujte rukoväť na ľavej strane.
• Pomocou dvoch nožov odstráňte zátky② na opačnej strane rukoväte.
• Potiahnite rukoväť v smere šípky③ až na doraz.
• Opatrne potiahnite rukoväť v smere šípky④. Rukoväť sa uvoľní z centrálneho upevnenia.
• Vyberte rukoväť z centrálneho upevnenia⑤.
• Presuňte rukoväť a znova ju nasaďte na centrálne upevnenie⑥.
• Posuňte rukoväť v smere šípky⑦ až na doraz.
• Priskrutkujte rukoväť⑧ na pravej strane.
• Nasaďte zátky na opačnú stranu ⑨.

Uhlové rukoväte

Fig. 4

Montáž sa musí vykonať v poradí čísel.

Zmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Obr. 5

Pred zmenou polohy dverového madla je potrebné najprv zmeniť polohu kľučky dverí.

Montáž sa musí vykonať v poradí podľa čísel.

Inštalácia

Obr. 6

Spotrebič musí byť inštalovaný na suchom a vetranom mieste. Miesto inštalácie nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu ani blízkosti akéhokoľvek zdroja tepla, ako je sporák, ohrievač atď. Ak je inštalácia v blízkosti zdroja tepla nevyhnutná, použite vhodnú izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla:

Od elektrických sporákov 3 cm. Od olejových alebo uhoľných sporákov 30 cm.

Spotrebiče s namontovanými madlami potrebujú na strane pántov minimálnu vzdialenosť 55 mm od steny, aby sa dvere mohli otvoriť o 90°.

sk

Vyrovnanie spotrebiča

Obr. 7

Umiestnite spotrebič na určené miesto a vyrovnajte ho. Na nastavenie skrutkových nôžok použite kľúč na skrutky.

Otvoríte poslednú stranu s obrázkami. Tieto pokyny na inštaláciu platia pre viacero modelov.

Obrázky sa môžu líšiť.

SidebySide

Pozor na usporiadanie spotrebičov

(nie pri všetkých modeloch)

Pri usporiadaní SidebySide sa bočná stena chladničky mierne zohrieva. To zabraňuje tvorbe kondenzátu pri umiestnení spotrebičov vedľa seba.

Preto pri tomto usporiadaní umiestnite chladničku vždy na ľavú stranu.

Výmena kľučky dverí

(ak je to potrebné)

Pákové kľučky

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (podľa modelu)

Umiestnenie v poradí čísel.

Pozor! Spotrebič opatrne položte na zadnú stranu.

Oblúkové kľučky

Obrázok 3

• ① Odskrutkujte rukoväť z ľavej strany. - Nadvihnite krycí uzáver ② oproti rukoväti dverí pomocou dvoch nožov. - Potiahnite rukoväť v smere šípky ③ až na doraz. - Potiahnite rukoväť opatrne v smere šípky ④, rukoväť sa uvoľní z centrálneho upevnenia. - Vytiahnite rukoväť z centrálneho upevnenia ⑤. - Presuňte rukoväť a znova ju nasaďte na centrálne upevnenie ⑥. - Zatlačte rukoväť v smere šípky ⑦ až na doraz. - Zaskrutkujte rukoväť ⑧ na pravej strane. - Nasaďte krycí uzáver oproti ⑨.

Rukoväte - uhly

Obrázok 4

Umiestnenie do radu čísel.

Zmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Obrázok 5

Aby bolo možné zmeniť smer otvárania dverí, musí sa najprv premiestniť rukoväť dverí.

Umiestnenie do radu čísel

Umiestnenie

Obrázok 6

Na umiestnenie je vhodný suchý, vetraný priestor. Miesto umiestnenia nesmie byť priamo vystavené slnečnému žiareniu ani sa nesmie nachádzať v blízkosti zdroja tepla, ako je kuchynský sporák, radiátor atď. Ak je umiestnenie v blízkosti zdroja tepla nevyhnutné, použite vhodnú izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne vzdialenosti od zdroja tepla:

Od elektrických sporákov 3 cm. Od sporákov na naftu alebo uhlie 30 cm.

Spotrebiče s prídavnými, neintegrovanými rukoväťami potrebujú na strane, na ktorej sa otvárajú dvere, aspoň 55 mm vzdialenosť od steny, aby ste mohli otvoriť dvere do 90°.

sk

Vyrovnanie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite spotrebič na určené miesto a vyrovnajte ho. Na nastavenie skrutkových nôh použite kľúč.

tr

Najprv otvorte poslednú stranu s obrázkami. Tento montážny návod platí pre viacero modelov.

Na obrázkoch môžu byť rozdiely.

Side by Side

Pozor pri umiestňovaní spotrebičov

(nie pri každom modeli)

Ak sú spotrebiče umiestnené vedľa seba (Side by Side), bočná stena chladničky sa mierne zahreje. Tým sa zabráni kondenzácii na spotrebičoch pri ich inštalácii vedľa seba.

Preto pri umiestňovaní spotrebičov vedľa seba by mala byť chladnička vždy umiestnená na ľavej strane.

Výmena smeru otvárania dverí

(ak je to potrebné)

Pákové rukoväte

Obrázok 1 alebo Obrázok 2 (v závislosti od modelu) Montáž sa musí vykonať v uvedenom poradí.

Pozor! Prístroj opatrne položte na zadnú stranu.

Rovné rukoväte

Obrázok 3

• ① Odstráňte kľučku na ľavej strane. - Ochranné krytky na opačnej strane kľučky odstráňte pomocou dvoch nožov ②. - Rukoväť ťahajte v smere šípky ③ až na doraz. - Rukoväť opatrne ťahajte v smere šípky ④; rukoväť sa uvoľní zo stredového upevňovacieho zariadenia. - Rukoväť vytiahnite zo stredového upevňovacieho zariadenia ⑤. - Rukoväť nasaďte na druhú stranu a vložte ju späť do stredového upevňovacieho zariadenia ⑥. - Rukoväť tlačte v smere šípky ⑦ až na doraz. - Rukoväť ⑧ priskrutkujte na pravú stranu. - Ochranné krytky nasaďte na opačnú stranu ⑨.

Uhlové rukoväte

Obrázok 4

Montáž vykonajte v číselnom poradí.

Výmena dverných závesov

(ak je to potrebné)

Obrázok 5

Ak chcete vymeniť dverný záves, musíte najprv premiestniť kľučku dverí, t. j. namontovať kľučku na druhú stranu. Montáž vykonajte v číselnom poradí.

Inštalácia

Obrázok 6

Miesto inštalácie spotrebiča musí byť suché a vetrateľné. Na miesto inštalácie nesmú dopadať priame slnečné lúče a spotrebič sa nesmie inštalovať v blízkosti zdrojov tepla, ako sú elektrické sporáky, rúry, kachle, radiátory atď. Ak je nevyhnutné inštalovať spotrebič v blízkosti zdroja tepla, použite vhodnú izolačnú dosku alebo dodržte minimálne vzdialenosti uvedené nižšie.

od elektrických rúr 3 cm, od plynových a olejových kachlí 30 cm.

Kolları cihaz üzerine takılan cihazlarda, kapının 90° açılabilmesi için, menteşe tarafından duvara 55 mm mesafeye olması gerekir.

sk

Správne umiestnenie spotrebiča

Obrázok 7

Umiestnite spotrebič na určené miesto a správne ho vyrovnajte. Na nastavenie výšky nožičiek použite vhodný kľúč.

3

4

6

7