WAE 2016 F - Práčka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WAE 2016 F BOSCH

Ваша стиральная

Поздравляем! Вы выбрали высококачественную современную бытовую технику производства "Bosch". Данная стиральная машина отличается экономичным потреблением электроэнергии.

Каждый электроприбор, выходящий из наших цехов, проходит тщательную проверку, которая гарантирует его правильное функционирование и оптимальное состояние.

Дополнительную информацию и другие модели нашей продукции можно найти на веб-странице: http://www.bosch-hausgeraete.de или связавшись с нашими сервисными центрами.

Экологически безопасная утилизация

Утилизируйте упаковку так, чтобы не нанести вреда окружающей среде.

Данный электроприбор маркирован в соответствии с европейской Директивой 2002/96/EG по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Данная Директива устанавливает общие для всех стран ЕС правила сбора и утилизации отработавшего оборудования.

Содержание

Страница

Назначение ..... 1
Программы 1
■ Выбор программы .... 3
■ Стирка 3/4
■ После стирки ....4
■ Дополнительные настройки ..... 5
Важная информация 6
Обзор программ .....7
Правила техники безопасности .....8
Данные о потреблении 8
Уход 9
Информация на панели управления .9
Техническое обслуживание .....10
Что делать, если... 11

Назначение

• только для бытового использования,
  для стирки изделий, подходящих для машинной стирки в растворе моющего средства,
  для работы с использованием холодной водопроводной воды и имеющихся на рынке моющих средств и средств по уходу за бельем, подходящих для использования в стиральных машинах.
• Не оставлните детей без присмотра рядом со стиральной машиной!
• Не подпускайте к стиральной машине домашних животных!

Программы

Подробный обзор программ -> стр. 7. Скорость отжима можно задать дополнительно.

Хлопок ....прочные ткани
Детское белье .....прочные ткани
Family Mix ...... различные виды белья
Синтетика ....slabo загрязненное белье
Нижнее белье/Шелк тонкие ткани, подходящие для машинной стирки
Шерсть 📁 ...... ткани, подходящие для ручной и машинной стирки
Слив ...... слив воды от полоскания при выборе режима ☐ (без конечного отжима)
Отжим ...... отжим выстиранного вручную белья
Полоскание ..... с последующим циклом отжима

Подготовка

Стиральная машина должна быть правильно установлена в соответствии с отдельным руководством по установке.

Проверка машины

• Никогда не включайте поврежденную машину!
• Свяжитесь с сервисным центром!

Откройте кран

Только сухими руками! Держитесь только за корпус вилки!

Включите вилку машины в розетку

*В зависимости от модели

Дополнительные функции+ Индикаторы состояния / Скорость отжима+ Старт/ Пауза

СИМВОЛЬС

Боз

конечного отжима

graph TD
    A["1: Перед первым использованием запустите один цикт стирки без белья. См. стр. 6"] --> B["2: Октябрьке Store Store"]
    B --> C["3: Вывгрузка белья"]
    C --> D["4: Закройте кран He требуется в моделях с системой "Aqua-Stop". Отключение Установите переключатель программ на отметку Выкл.. Программа закончилась, когда ... мигает, и на индикаторе загорается →"]
    D --> E["5: Выгрузка белья Откройте дверцу люка стиральной машины и достаньте белье. Если включен режим ☐ (без конечного отжима): Установите переключатель программ на отметку Слив или задайте скорость отжима. Нажмите на кнопку ◆. Удалите из машины любые посторонние предметы – существует опасность образования ржавчины. Закройте кран Не требуется в моделях с системой "Aqua-Stop". Отключение Установите переключатель программ на отметку Выкл.. Программа закончилась, когда ... мигает, и на индикаторе загорается →"]
    E --> F["6: Сортировка и загрузка белья Следуйте инструкциям производителей по уходу за изделиями! Рассортируйте белье по информации на этикетках стиряемых изделии. Рассортируйте белье по типу и цвету ткани, степени загрязненности и температуре. Не превышайте уровень максимальной загрузки машины-стр.7. Обязательно следуйте инструкциям! --> стр. 6! Чередуйте крупное и мелкое бельё! Закройте дверцу люка стиральной машины. Проследите, чтобы белье не оказалось закатьм между двершей люка и резиновой прокладкой. Добавьте моющее средство и кондиционер Отмеривайте моющее средство в соответствии с количеством белья, степенью загрязненности, жесткостно воды (проконсультируйтесь в водоснабжающей организации) и инструкциями производителя. Налайте жидкое моющее средство в соответствующий дозатор и поместите в барабан. Отделение I: Моющее средство для предварительной стирки Отделение ✉: Кондиционер для белья, крахмал зеленне II: Моющее средство для основной стирки, диционер, отбеливающее средство, пятновыводительие смячающие средства и кондиционеры для белья раст-те водой. Это предотаршает закупорку отверстий коветы. Выбор и настройка программы<br>    A --> B --> C --> D --> E --> F --> G[1: Кровета для моющих средств с отделениями I, II, ✉: Барабан Панель управления Ручка дверцы"]
    B --> H["2: Крышка доступа к насосу"]
    H --> I["3: Стирка"]

Дополнительные настройки

© (ОТЖИМ)

Скорость отжима или режим □ (без конечного отжима) можно задать перед включением или во время работы программы стирки. Результат применения настроек будет зависеть от момента цикла. Максимально возможная скорость отжима меняется в зависимости от модели и от выбранной программы стирки.

Дополнительные функции• см. также "Обзор программ" («в зависимости от модели)

(интенсивная стирка)	Время стирки продлевается для более интенсивногоотстирывания сильно загрязненного белья или6-килограммовой загрузки прочных и цветных тканей.
(предварительнаястирка)	Для сильно загрязненного прочного белья, напр., изхлогчатобумажных и лыняных тканей.Предварительная стирка при температуре 30 °C.
(легкое глажение)	Особый цикл отжима с последующим встряхиванием.Мягкий конечный отжим - слегка повышенаостаточная влажность белья.
(дополнительноеполоскание)	Дополнительный цикл полоскания и продлениевремени стирки. Для регионов с очень мягкой водойили для лучшего полоскания.

(пуск/пауза)

Для запуска или временной остановки программ.

Звуковой сигнал

Важная информация

Чтобы не повредить белье и стиральную машину

• Опорожните карманы.
• Удалите металлические предметы (скрепки и т. п.).
• Стирайте тонкое белье в сетке/наволочке (тонкие колготки, занавески, бюстгальтеры с "косточками").
• Закройте молнии, застегните пуговицы на наволочках.
• Вычистите пыль и песок из карманов и складок воротников.
• Снимите кольца с занавесок или положите занавески в сетку/наволочку.

Перед первой стиркой

Не кладите в стиральную машину белье! Откройте кран, в отделение II киоветы для моющих средств налейте около 1 литра воды, а затем насыпьте в мерного стаканника моющего средства. Установите переключатель программ на отметку Синтетика 60 °C и нажмите на кнопку Ф. По окончании программы установите переключатель программ на отметку Выкл..

Белье с разной степенью загрязненности

Используйте предварительную стирку.

Замачивание Загрузите белье одного цвета

Средство для замачивание/моющее средство поместите в отделение II кюветы для моющих средств, придерживайтесь инструкций производителя. Установите переключатель программ на отметку Хлопок 30°C и нажмите кнопку ◆. Приблизительно через 10 минут снова нажмите кнопку ◆. По окончании времени замачивания еще раз нажмите кнопку ◆, если хотите продолжить заданную программу, или выберите другую программу.

Подкрахмаливание Белье не следует обрабатывать кондиционером для смягчения белья

Жидкий крахмал можно использовать с любой программой стирки. Залейте нужное количество крахмала в отделение для кондиционера ⚙, в соответствии с инструкциями производителя.

Крашение/Отбеливание

Окрашивайте только небольшие количества тканей. Соль может вызвать коррозию нержавеющей стали. Следуйте инструкциям производителя красителя. Нельзя отбеливать белье в стиральной машине.

Охрана окружающей среды/советы по предохранению от повреждений

• Используйте максимальную загрузку белья для каждой программы.
• Стирайте средне загрязненное белье без предварительной стирки.
• Вместо программы Хлопок 90 °C используйте программу Детское белье 60 °C. Результат стирки будет аналогичным, а энергии израсходуется значительно меньше.
• Отмеривайте моющее средство в соответствии с инструкциями производителя и с учетом жесткости воды.
• Если белье после стирки будет сушиться в сушильной машине, выбирайте скорость отжима согласно инструкциям производителя сушильной машины.

Обзор программ
информацией на стренище 6

Программы	°C	Макс.	Тип тканей	Дополнительные функции (в зависимости от модели); информация
Хлопок	30, 40, 60, 90 °C	6 кг+	Стойкие ткани из хлопка и льна, выдерживающие воздействие высоких температур	-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -
Детское белье	60 °C
Синтетика	30, 40, 60 °C	3 кг+	Нетребовательные ткани из хлопка, льна, синтетики или смешанных волокон	-, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -, -

Дополнительные программы

загрузке загрузке в машину меньше белья им воспредственствен дополнительными функциями, напря 1 (интенковная стирка). При максимальной загрузке белья с помощью программ, отмеченных «, всегда включайте функцию 2 (интенковная стирка). Лучшей программой для быстрой стирки любых типов белья является программа легкой стирки Синтетика 40 °C с максимальной скоростью отжима. Для программ без предварительной стирки моющее средство засыпается в отделение II, для программ с предварительной стиркой моющее средство распределяется между отделениями I и II.

i Продолжительность программ рассчитана на изделия с незначительными загрязнениями. Если белье сильно затрязнено загроците в машину, меньше белья или воспользуйтесь дополнительными функциями, напря

Bosch Electrogeräte GmbHCarl-Wery-Str. 3481739 Mönxen / Германия

WAE1616FOE /...

00119000 398 133

7

Правила техники безопасности
- Прохитайте данные инструкции по установке и эксплуатации стиральной машины и вою дополнительную информацию, поставляемую с данным электронифором, и выполняйте их указания.
- Соедините документы для последующего обращения к ним.
Существует опасность удара током	- Никогда не выникайте вилку из розетки за провод! - Никогда не вставлите и не выникайте вилку из розетки влажными рукали.
Существует опасность травм	- Дверца стиральной машины может сильно разогреться. - Будьте осторожны при сливании горячей воды из стиральной машины.
	- Не забратитесь наверх стиральной машины. - Не операйтесь на открытую дверцу стиральной машины. - Не дотраягаються до вращающегося баредна.
	- Будьте осторожны, когда открываете кровету для моющих средств во время работы стиральной машины
Существует опасность отравления	- Храните моющие средства и средства для ухода за бельем в недоступном для детей месте.
Существует опасность удущая	- Держите упаковки, полизилен и части упаковки в недоступном для детей месте.
Существует опасность для жизки	В отработающих стиральных машинах: - Отключите вилку от сети.
	- Отрезьте кабель питания и выбросите его вместе с видко- Сромайте замож дверцы стиральной машины. Так дети не смогут закрытской внутри машины и задокуться.
Существует опасность взрыва	- При использований мокших средств, содержащих растворители, напь, пятновыводителей. Обработанные жишким бежинстворbeitелям имут вы书写ать взрыв после загрузки в стиральную машину. Тщательно пролокошите изделия перед загрузкой в машину или выстепрайте их вручную.

Данные о потреблении

Программа	Дополнительная функция	Зару электронные рятия **		Вода **		Дительность программы **
		-зка	-
Хлопок 40 °C *	6 кг	0,80 кВтч.ч	53 л	2 ч.	13 мин.
Детское белье 60 °C *	6 кг	1,02 кВтч.ч	45 л	2 ч.	15 мин.
Хлопок 90 °C	6 кг	1,90 кВтч.ч	60 л	2 ч.	13 мин.
Синтетика 40 °C *	3 кг	0,55 кВтч.ч	50 л	1 ч.	24 мин.
Синтетика 40 °C * (может также использоваться в качестве программы быстрой стиржи)	-	3 кг	0,54 кВтч.ч	40 л	55 мин.
Нижнее бельецілям 30 °C	-	3 кг	0,32 кВтч.ч	35 л	44 мин.
Нижнее бельецілям 30 °C	-	2 кг	0,26 кВтч.ч	38 л	32 мин.
Шерсть 30 °C *	2 кг	0,15 кВтч.ч	34 л	40 мин.

• Тестовые программы, соответствующие европейской норме 60 456.

Примечание к сравнительным испытаниям испытания тестовых программ проводятся с макониальной загрузкой, активированной дополнительной функцией интенсновной стирки и макониальной скоростью отхима. Программа быстрой стирки, которая может использоваться для цветного белья - это программа Синтетика 40 °C без функции интенсновной стирки и с макониальной скоростью отхима.

- Показатели могут отличаться от указанных в таблице данных в зависимости от напора воды, жесткости воды, температуры воды в сети водоснабжения, температуры в помещении, типа и количества белья, степени его запрязненности, используемого моющего средства, колюбаний напряжений в электрофети и выбранных дополнительных функции.

Уход

Существует опасность удара током!

Отключите зилку от сети!

Существует опасность взрыва! Не используйте растворители!

Корпус машины, панель управления

• Протрите влажной мягкой тряпочкой.
• Не используйте жесткие салфетки, губки или агрессивные моющие средства (средство для чистки изделий из нержавеющей стали).
• Сразу удаляйте остатки моющих и чистящих средств.
• Не мойте стиральную машину струей воды.

Промойте кювету для моющих средств...

...если в ней накопились остатки моющего средства или кондиционера для белья.

1. Выдвиньте кювету, нажмите на вставку, полностью вытащите кювету.
2. Откройте крышку.
3. Промойте водой и просушите.
4. Закройте и защелкните крышку (цилиндр должен находиться на направляющем штифте).
5. Вставьте кювету для моющих средств на место.

Оставьте кювету открытой, чтобы испарились остатки воды.

Бара

Дверцу стиральной машины нужно оставлять открытой, чтобы барабан мог просохнуть. Пятна ржавчины – используйте чистящее средство, не содержащее хлора, не пользуйтесь металлическими мочалками.

Удаление накипи В машине не должно быть белья!

Удалите накипь в соответствии с инструкциями производителя средства для удаления накипи, не добавляйте его в моющее средство.

Информация на панели управления

В зависимости от модели

Раздается звуковой сигнал и мигают индикаторы скорости отжима:

。

Хорошо закройте дверцу стиральной машины; возможно, в ней застряло белье.

。

Фильтр забит; очистите сливной насос -> стр. 10. Сливная труба/сливной шланг засорились; очистите сливной насос

。

Полностью откройте кран, шланг подачи воды перепнут/зажа очистите фильтр -> стр. 10, слишком

Сбой мотора! Свяжитесь с сервисным центром!

Вода в нижнем поддоне, машина протекает. Свяжитесь с сервисным центром!

(1) 2017年 ，公司与关联方发生的关联交易事项符合《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国证券法》、《上市公司重大资产重组管理办法》等有关法律、法规和规范性文件的规定，不存在损害公司及全体股东利益的情形。

Техническое обслуживание

Существует опасность ожога Дайте мыльной веде остыты! Закройте кран!

Сливной насос

Поверните переключатель программ на отметку Выкл, отключите машину от электросети.

1. Откройте и снимите крышку доступа к насосу.

Для моделей со сливным шлангом:
2. Снимите сливной шланг с крепления и вытащите из корпуса машины. Снимите герметичный колпачок, дайте стечь мыльной воде. Наденьте герметичный колпачок и вставьте сливной шланг в крепление.
Для моделей без сливного шланга:
2. Осторожно отвинтите крышку насоса, пока из него не польется мыльная вода. Когда емкость крышки доступа к насосу наполовину наполнится, снова завинтите крышку насоса и опорожните емкость. Повторите эти действия несколько раз, пока не выпечен вся мыльная вода.
3. Осторожно отвинтите крышку насоса (в нем могут оставаться остатки воды).
4. Очистите внутренность и корпус насоса и резьбу его крышки (крыльчатка сливного насоса должна свободно вращаться).
5. Вставьте на место и завинтите крышку насоса.
6. Вставьте на место и закроите крышку доступа к насосу. Чтобы при следующей стирке моющее средство не было слито до его использовани: Налейте 1 литр воды в отделение II коветы для моющих средств и установите переключатель программ на отметку Слив.

Сливной шланг на сифоне

Поверните переключатель программ на отметку Выкл, отключите машину от электросети.

1. Ослабьте зажим шланга, осторожно вытащите сливной шланг (в нем может оставаться вода).
2. Промойте сливной шланг и пробку сифона.
3. Снова установите сливной шланг и закрепите место

соединения зажимом шланга.

Фильтры подачи воды

Существует опасность удара током! Не логружайте предохранительное устройство "Aqua-Stop" в воду (в нем имеется электроклапан).

Удалите воду из шланга подачи воды:

1. Закройте кран!
2. Выберите любую программу (кроме программ Отжим/Слив).
3. Нажмите на кнопку ◎. Дайте машине поработать приблизительно 40 оэкунд.
4. Установите переключатель программ на отметку Выкл.
5. Снимите шланг с крана.
6. Очистите фильтр с помощью небольшой щетки.
7. В некоторых моделях необходимо снять фильтр с задней панели машины и очистить его.
8. Снова присоедините шланг и проверьте соединения на герметичность.

Что делать если...

Льется вода.
Вода в машину не поступает. Моющее средство не вымывается из кюветы.
Дверца люка машины не открывается.
Выбранная программа не включается.
Мыльная вода не сливается,
Белье плюхо отжато.
Цикл отжима включается несколько раз подряд.
В барабане не видно воды.
В отделении для кондиционере остается вода.
В стиральной машине возникают неприятные запахи.
Из кюветы для моющего средства выступает пена.
Во время отжима машина вибрирует.
Результаты отжима неудовлетворительные.
Во время работы стиральной машины не светятся индикаторы панели управления.
Программа длится дольше, чем обычно.
На белье есть остатки мощего средства.

Если неисправность устранить не удалось или машина нуждается в ремонте: - Поверните переключатель программ на отметку Выкл и отключите машину от электросети.

- Закройте кран и обратитесь в сервисный центр (см. "Руководство по установке").

Stacked fabric sheets with knitted patterns, no visible text or symbols

Стиральная машина ru
Руководство по эксплуатации

Перед включением стиральной машины прочтите данное руководство! Кроме того, следуйте отдельному руководству по установке машины. Выполняйте правила техники безопасности на стр. 8!