WWS-DMM-H01 - Meter PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU WWS-DMM-H01 PARKSIDE

Účelné používanie 11

Bezpečnostné pokyny pre multimeter.... 13

Vloženie/výmena batérií (obr. A) 16

Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy (obr. B, C) 17

5. Použitie....18

Zapnutie a vypnutie (obr. D) 19

Funkcia HOLD 20

Meranie napätia: AC/DC....20

Skúška spojitosti 21

Meranie odporu 22

Meranie teploty 23

Bezdotykové testovanie napätia striedavého prúdu "NCV" ..... 23

6. Údržba, čistenie, skladovanie a preprava....24

Údržba....24

Čistenie....25

Skladovanie 26

Preprava 26

7. Odstránenie chýb 27

8. Recyklácia....27

Likvidácia obalov, papiera a tlačovín.... 27

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového prístroja. Rozhodli ste sa pre kúpu vysokohodnotného produktu. Návod na obsluhu je súčasťou tohto digitálneho multimetra (ďalej len „multimeter“ alebo „výrobok“). Obsahuje dôležité pokyny pre zachovanie bezpečnosti, pre používanie a likvidáciu. Pred použitím produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a s bezpečnostnými pokynmi. Používajte produkt iba opísaným spôsobom a pre uvedené oblasti používania. Pri odovzdaní produktu tretej osobe jej postúpte celú dokumentáciu.

Použité symboly

Nasledujúce symboly a signálne slová sa používajú v tomto návode na obsluhu, na multimetri alebo na obale.

VÝSTRAHA!

Označuje nebezpečenstvo, ktoré, ak sa mu nevyhnete, môže mať za následok smrť alebo vážne zranenie.

⚠ UPOZORNENIE!

Označuje nebezpečenstvo, ktoré, ak sa mu nevyhnete, môže mať za následok malé alebo stredné zranenie.

POKYN!

Tento symbol poukazuje na užitočné dodatočné informácie pre montáž alebo použitie.

Výrobky označené týmto symbolom sú v súlade so všetkými platnými ustanoveniami Spoločenstva Európskeho hospodárskeho priestoru.

Trieda ochrany II. (Dvojitá izolácia)

Varovanie, možnosť úrazu elektrickým prúdom.

Jednosmerné napätie

Striedavé napätie

Auto	Automatický výber rozsahu merania
OL	Overload (preťaženie); rozsah merania bol prekročený
	Symbol výmeny batérie; vymeňte batérie
⚡	Symbol blesku pri meraniach napätia
•••	Skúška spojitosti
AC	Striedavé napätie
DC	Jednosmerné napätie
V	Volt (jednotka elektrického napätia)
mV	Milivolt
Ω	Ohm (jednotka elektrického odporu)
kΩ	Kiloohm
MΩ	Megaohm
°C	Stupeň Celzia (jednotka teploty)
°F	Stupeň Fahrenheit (jednotka teploty)
H	Symbol pre aktívnu funkciu Hold
NCV	Bezdotyková detekcia striedavého napätia
	Indikácia funkcie AUTO-OFF (autom. vypnutie). Multimeter sa automaticky vypne po cca 15 minútach.

2. Technické údaje

Č. modelu WWS-DMM-H01
Napájanie napätím	1,5 V AAA/LR03 (x2)
Kategória merania	KAT III 600 V so snímatelnými krytmi; KAT II 600 V bez snímatelné krytov
Rýchlost' merania cca 3 merania/s
Indikátor polarity „-“ pre zápornú polaritu
Skúška spojitosti, akustická <30 Ω nepretržitý tón
Pracovné podmienky 5 °C až +40 °C
Podmienky skladovania 0 °C až +40 °C
rel. vlhkost' vzduchu max. 75 % rel. vlh., bez kondenzácie
Prevádzková výška max. 2000 m
Stupeň znečistenia 2
Druh ochrany IP20
Účelné používanie	Použitie vo vnútorných priestoroch

Rozsah merania, jednosmerné napätie (celkovo) 1 mV až 600 V
Rozsah merania Rozlíšenie Presnost'
≤ 4 V 0,001 V	± (0,7 % + 2)
>4 - 40 V	0,01 V
>40 - 400 V	0,1 V
>400 - 600 V	1V	± (1 % + +3)
Rozsah merania, striedavé napätie (celkovo) 1 mV až 600 V
Rozsah merania Rozlíšenie Presnost'
≤ 4 V 0,001 V ± (1 %	++3)
>4 – 40 V 0,01 V
>40 – 400 V 0,1 V
>400 – 600 V 1V ± (1 % + +3)

Rozsah merania, odpor (celkovo) 0,1 Ω až 20 M Ω
Rozsah merania Rozlíšenie Presnost'
≤ 400 Ω 0,1 Ω ± (1 % + +5)
> 400 Ω - 4 kΩ 1 Ω ± (1 % + +5)
> 4 kΩ - 40 kΩ 10 Ω
> 40 kΩ - 400 kΩ 100 Ω
> 400 kΩ - 4 MΩ 1 kΩ
> 4 MΩ - 20 MΩ	10 kΩ	± (1,2 % + +5)

Rozsah merania, teplota (celkovo) -40 °C/40 °F až +300 °C/572 °F
Rozsah merania	Presnost'
-40 °C až +40 °C	±4 °C
+40 °C až +300 °C	±1 % ±5 číslic
40 °F až +104 °F	±6 °F
104 °F – +572 °F	±2 % ±6 číslic

3. Bezpečnost'

Účelné používanie

Produkt bol zostrojený na nasledujúce účely použitia:

• na meranie a zobrazovanie elektrických veličín v rozsahu kategórie merania CAT III (do max. 600 V na zemný potenciál, podľa normy EN 61010-1) a všetkých nižších kategórií. Meracie zariadenie sa nesmie používať v kategórii merania CAT IV,
• na meranie jednosmerného a striedavého napätia do max. 600 V,
• na meranie odporov do 20 MOhm,
• na akustickú skúšku spojitosti,
• na bezdotykové testovanie napätia 230 V/AC,
• na meranie teploty od -40 do +300 °C/572 °F.

Produkt sa smie používať len v súlade s jeho zamýšľaným určením. Akékolívek iné použitie mimo tohto je zakázané! Každá osoba, ktorá používa alebo vykonáva údržbu tohto multimetra, musí byť oboznámená s týmito pokynmi a musí si byť vedomá možných nebezpečenstiev. Tento multimeter smie používať iba kompetentná osoba – v prípade pochybností požiadajte o poradenstvo odborníka. Multimeter zodpovedá kategórii prepätia III podľa normy EN 61010-1, čo znamená, že je vhodný na nasledujúce merania:

• merania v rámci inštalácií budov,
• merania na elektrických a elektronických zariadeniach, ktoré sú pripojené k elektrickej sieti priamo alebo prostredníctvom sietovej zástrčky,
• merania na obvodoch, ktoré nemajú priame pripojenie k sieti (napr. zariadenia napájané z batérie).

Produkt sa nesmie používať v otvorenom stave, s otvorenou priehradkou na batérie alebo bez krytu priehradky na batérie. Merania vo vlhkých miestnostiach alebo v nepriaznivých podmienkach okolia nie sú prípustné.

Na meranie pužívajte len meracie káble alebo meracie príslušenstvo dimenzované podľa normy IEC 61010-031 pre

kategóriu merania III, ktoré sú prispôsobené špecifikáciám multimetra.

• Nepriaznivé podmienky okolia sú:
• vlhkost alebo vysoká vlhkost vzduchu,
• prach a horľavé plyny, pary alebo rozpúšťadlá, búrky alebo podmienky pri búrkach, ako sú silné elektrostatické polia atd'.

Používatel/obsluha je zodpovedný za škody alebo zranenia akéhokol'vek druhu, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho používania.

Smie sa používať len príslušenstvo vhodné pre tento produkt. Súčastľou účelného používania je tiež dodržovanie bezpečnostných pokynov, ako aj návodu na montáž a pokynov na používanie uvedených v návode na obsluhu. Osoby, ktoré prevádzkujú produkt a vykonávajú údržbárske práce, musia byť s ním oboznámené a poučené o možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa musia čo najpresnejšie dodržovať platné bezpečnostné predpisy.

Musia sa dodržovať iné všeobecné predpisy platné pre oblast ochrany zdravia pri práci a bezpečnostno-technickú oblast. Zmeny na výrobku vylučujú akúkolívek zodpovednosť výrobcu a z toho vyplývajúce škody.

Tento výrobok nie je určený na priemyselné, obchodné alebo živnostenské použitie, ale pre súkromných používatelov v oblasti hobby a domácich majstrov.

Akékolívek iné použitie je výslovne vylúčené, a preto sa bude považovať za použitie proti predpisom.

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a inštrukcií môžu spôsobit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

a) Nikdy sa nedotýkajte častí pod napätím alebo meracích káblov 9 počas merania.
b) Pred realizáciou merania skontrolujte, či očakávaná meraná veličina nepresahuje rozsah merania výrobku.
c) Uistite sa, že sa v blízkosti rozsahu merania nenachádzajú žiadne vodivé časti ani materiály.
d) Nikdy nerealizujte merania odporu na zapojeniach alebo obvodoch pod napätím.
e) Uchopte meracie hroty len za izolovanú plastovú rukovát.. Dotyk kovových častí môže byť životu nebezpečný.
f) Ak sú multimeter, meracie hroty 10 alebo meracie káble 9 poškodené, nesmú sa už používat.
g) Uistite sa, aby bol multimeter vypnutý pred otvorením. Odpojte meracie káble 9 od všetkých skúšobných predmetov, ktoré môžu byť pod napätím.
h) Chráňte multimeter pred prachom, nečistotami a vlhkostou, pretože môžu spôsobit poškodenia a skraty. Nepoužívajte multimeter vo vlhkom prostredí a pred použitím sa uistite, že máte suché ruky.
i) Ak meracími hrotmi spôsobíte skrat, môžu vzniknút velími vysoké a nebezpečné napätia.

j) Merania smú vykonávať len odborne spôsobilé osoby.
k) Multimeter nesmú používať deti.
I) Pred zmenou rozsahu nastavenia na prepínači výberu funkcií odpojte multimeter od skúšobného predmetu.
m) Pri výskyte porúch funkčnosti musí multimeter skontrolovať odborne spôsobilá osoba.
n) Ked'sa meracie príslušenstvo nepoužíva v súlade s týmto návodom na obsluhu, ochrana poskytovaná meracím príslušenstvom je narušená.
o) Varovanie, príslušná kategória merania kombinácie meracieho príslušenstva a príslušenstva musí zodpovedať nižšej hodnote kategórie merania meracieho príslušenstva a príslušenstva.

a) Odstráňte batériu z multimetra, ked'ho dlhší čas nepoužívate.
b) Nikdy sa nepokúšajte nabíjať nenabíjatelné batérie. Existuje nebezpečenstvo výbuchu.
c) Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu.
d) V prípade potreby pred vložením vyčistite kontakty batérií alebo prístroja.
e) Vybité batérie okamžite vyberte zo zariadenia. Inak hrozí zvýšené riziko vytečenia.
f) Batérie sa nesmú likvidovať s domovým odpadom. Pozrite si pokyny v kapitole „Likvidácia“.
g) Batérie udržiavajte mimo dosahu detí.
h) Batérie nevhadzujte do ohňa. Existuje nebezpečenstvo výbuchu.
i) Batérie neskratujte, ani ich nerozoberajte.
j) Na odstránenie vytečenej batérie použite ochranné rukavice.
k) Vyhnite sa kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami. Pri kontakte s kyselinou z batérie vypláchnite postihnuté miesto dostatočným množstvom vody a vyhládajte lekársku pomoc.

4. Pred použitím

VÝSTRAHA!

Nepoužívajte produkt vo výbušnom prostredí. Výrobok používajte iba pri okolitých teplotách v rozmedzí 5 – 40 °C.

• Vyberte výrobok a príslušenstvo z obalu.
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný (pozrite kapitolu „Obsah dodávky“/„Popis súčastí“).
• Skontrolujte, či nie sú výrobok alebo príslušenstvo poškodené.
• V prípade poškodenia alebo chýbajúcich častí nepoužívajte výrobok. Prostredníctvom servisu uvedeného v kapitole „Záruka“ sa skontaktujte s výrobcom.

Vloženie/výmena batérií (obr. A)

POKYN!

Odstráňte meracie káble ⑨ príp. teplotnú sondu ⑦ (pozrite si kapitolu „Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy“) a vypnite multimeter (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“) pred otvorením krytu.

• Krížovým skrutkovačom (nie je súčastou dodávky) odskrutkujte skrutku priehradky na batérie 12 proti smeru hodinových ručičiek.
• Odstráňte kryt priehradky na batérie 13.
• Odstráňte všetky použité batérie.

Po zapnutí multimetra sa aktuálne napätie batérie označuje farbou LED diódy NCV 15 približne na 2 s:

Pri použití meracích káblov 9 bez snímatelných krytov B sa meranie medzi multimetrom a zemným potenciálom nesmie vykonávať nad úrovňou kategórie merania CAT II.

Pri meraniach v kategórii merania CAT III musia byť na meracích hrotoch 10 nasadené snímatelné kryty, aby sa zabránilo náhodnému skratu počas merania.

• V závislosti od pracovného procesu si vyberte meracie káble ⑨ alebo teplotnú sondu ⑦.
• Odstráňte ochranný kryt A z červeného alebo čierneho konca meracích káblov.
• Červený koniec kábla zapojte do priechodnej meracej

zásuvky na meranie teploty, V-ohmovej 4 a čierny koniec do meracej zásuvky COM 5

• Meranie do CAT II: Odstráňte snímatelné kryty B z meracieho hrotu.
• Meranie CAT III: Nasadte snímatelné kryty na meracie hroty, kým nezapadnú na miesto.
• Ak chcete odstránit snímatelné kryty, stiahnite ich z meracieho hrotu a nasadte ochranné kryty.

5. Použitie

VYSTRAHA!

Napätie medzi prípojnými bodmi multimetra a zemným potenciálom nesmie prekročit 600 V (DC/AC) v CAT III.

⚠ UPOZORNENIE!

Pred začatím merania skontrolujte pripojené meracie káble ⑨ kvôli poškodeniam, napríklad rezom, preprezaniam alebo stlačeniam.

Pred každou zmenou rozsahu merania odstráňte meracie hroty ③ z meraného predmetu.

Pred prvým použitím multimetra odstráňte ochrannú fóliu z displeja 1.

Automatický výber rozsahu (auto-range) je aktívny pri všetkých funkciách merania. Táto funkcia automaticky nastavuje vhodný rozsah merania.

Zapnutie a vypnutie (obr. D)

Zapnutie:

- Otočte prepínač výberu 3 v smere hodinových ručičiek na symbol požadovanej prevádzky merania:

Meranie napätia V Striedavý prúd AC/jednosmerný prúd DC

• Prepínač výberu počutelne zapadne do príslušnej polohy.
• Displej sa zapne.

- Stlačením tlačidla SELECT 14 prepínate medzi rozsahmi merania v príslušnej prevádzke merania.

Bezdotykové testovanie napätia je možné realizovať len v rozsahu merania striedavého prúdu.

Vypnutie:

• Prepínač výberu počutelne zapadne do svojej polohy.
• Displej sa vypne.

Multimeter sa automaticky vypne po cca 15 minútach.

Ak chcete prístroj znovu zapnút, stlačte lúbovolné tlačidlo alebo otočte otočný prepínač jedenkrát do polohy „OFF“ (VYP.) a potom zas vyberte požadovaný

rozsah merania.

Približne 1 minútu pred automatickým vypnutím zaznie zvukový signál trikrát po sebe; pred vypnutím zaznie jeden dlhý signálny tón.

Ak chcete deaktivovať túto funkciu AUTO-OFF, stlačte a niekolko sekúnd podržte tlačidlo SELECT 14.

Funkcia HOLD

• Stlačením tlačidla HOLD ② počas procesu merania podržíte nameranú hodnotu na ① displeji.
• Na displeji sa zobrazí symbol 📄To zjednodušuje čítanie alebo slúži na účely dokumentácie.
• Opätovným stlačením tlačidla HOLD sa prepnete naspät do prevádzky merania.

Funkcia HOLD nie je dostupná v prípade bezkontaktného testovania striedavého napätia „NCV“.

Meranie napätia: AC/DC

• Pripojte meracie káble 9 k multimetru (pozrite si kapitolu „Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy“)
• Zapnite multimeter a zvolte kategóriu merania (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Vyberte rozsah merania podl'a procesu merania DC alebo AC (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Spojte oba meracie hroty 10 s meracím predmetom.

• Červený merací hrot zodpovedá kladnému pólu, čierny merací hrot zápornému pólu.

• Príslušná polarita meranej hodnoty sa zobrazuje na displeji spolu s aktuálnou meranou hodnotou.

• Pokial' sa pred nameranou hodnotou jednosmerného napätia objaví mínus „-“, namerané napätie je záporné (alebo sú vymenené meracie káble).
• Po skončení merania odstráňte meracie káble z meraného predmetu.
• Vypnite multimeter (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).

Skúška spojitosti

POKYN!

Pri skúške spojitosti musí byť meraný predmet úplne bez prúdu a bez napätia. Nebezpečenstvo poškodenia!

• Pripojte meracie káble 9 k multimetru (pozrite si kapitolu „Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy“)
• Zapnite multimeter a zvolte kategóriu merania • (pozrite kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Vyberte rozsah merania podl'a procesu merania • (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Spojte oba meracie hroty 10 s meracím predmetom.

- Nameraná hodnota cca <30 Ohm sa považuje za spojitost, zaznie akustický signál a LED dióda NCV 15 svieti na zeleno.

- Ak sa zistí nameraná hodnota 31 Ohm – 420 Ohm, nezaznie žiadny akustický signál a LED dióda NCV sa svieti na červeno.

- Pokial' sa objaví „OL“ na displejiy ¹ , prekročili ste rozsah merania (>420 Ohm) alebo sa prerušil obvod merania. Nezaznie žiadny tón a LED dióda NCV svieti na červeno.

• Po skončení merania odstráňte meracie káble z meraného predmetu.
• Vypnite multimeter (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).

Meranie odporu

POKYN!

Pri skúške odporov musí byť meraný predmet úplne bez prúdu a napätia. Nebezpečenstvo poškodenia!

• Pripojte meracie káble 9 k multimetru (pozrite si kapitolu „Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy“)
• Zapnite multimeter a zvolte kategóriu merania • (pozrite kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Vyberte rozsah merania podl'a procesu merania • (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Skontrolujte spojitost' meracích káblov tak, že oba meracie hroty 10 spojíte.

- Meraná hodnota sa zobrazí na displeji ¹ za predpokladu, že meraný predmet nie je vysokoohmový alebo prerušený. Počkajte, kým sa displej stabilizuje. Pri odporoch >1 MOhm to môže trvať niekolko sekúnd.

- Pokial' sa objaví „OL“ na displeji, prekročili ste rozsah merania alebo sa prerušil obvod merania.

Uistite sa, že meracie body, których sa dotýkate meracími hrotmi na meranie, sú zbavené nečistôt, oleja, laku zo spájkovania a pod.

• Po skončení merania odstráňte meracie káble z meraného predmetu.
• Vypnite multimeter (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).

Meranie teploty

• Pripojte teplotnú sondu 7k multimetru (pozrite si kapitolu „Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy“)
• Zapnite multimeter a zvolte kategóriu merania (pozrite kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Vyberte rozsah merania podľa procesu merania °C alebo °F (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Teplotám vystavujte len hrot senzora ⁶ .
• Na displeji ¹ sa zobrazuje teplota na hrote senzora.
• Ak sa zobrazí „OL“, prekročil sa rozsah merania alebo nie je pripojený žiadny senzor.
• Po skončení merania odstráňte meracie káble z meraného predmetu.

Bezdotykové testovanie napätia striedavého prúdu "NCV"

VYSTRAHA!

Uistite sa, či sú všetky meracie zásuvky 4 / 5 volné. Odstráňte merací kábel 9 príp. teplotnú sondu 7 z multimetra.

Táto funkcia slúži len ako pomôcka. Pri práci na týchto kábloch sa musia vopred bezpodmienečne vykonať kontaktné merania, aby ste sa uistili, že sú bez napätia.

POKYN!

• Zapnite multimeter a zvolte kategóriu merania NCVozrite kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).
• Vedte multimeter s povrchom senzorae 16 do vzdialenosti maximálne 10 mm od skúšaného miesta.
• Pri krútených kábloch sa odporúča skontrolovať kábel v dížke cca 20 – 30 cm.
• Pri rozpoznaná napätia zaznie akustický signál, na displeji sa zobrazí pomlčka a LED dióda NCV 15 bliká na zeleno.
• Čím bližšie prídete k zdroju napätia, tým rýchlejšie zaznie akustický signál, na displeji sa zobrazí niekolko čiarok (maximálne 4) a LED dióda NCV najprv zabliká na žlto a potom sa v bezprostrednej blízkosti zdroja napätia zmení na červenú.
• Vypnite multimeter po ukončení merania (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“).

Na základe citlivosti sa pri dotyku môžu zobrazovať aj statické polia. Je to normálne a neovplyvňuje to výsledok testu.

Multimeter je bezúdržbový okrem výmeny batérií (pozrite si kapitolu „Vloženie/výmena batérií“).

Používajte iba náhradné diely/príslušenstvo od výrobcu alebo autorizovaných odborných dielní.

Opravy smie vykonávať iba odborník alebo autorizovaný servis. Odborníci sú osoby s príslušným odborným vzdelaním

a nadobudnutými skúsenostami, ktorí poznajú požiadavky kladené na konštrukciu a vyhotovenie produktu a sú oboznámené s bezpečnostnými predpismi.

• V pravidelných intervaloch odskúšajte meracie káble ⑨ kvôli poškodeniam.
• Najprv vykonajte vizuálnu kontrolu izolácie, meracích hrotov 10 a pripojení meracích káblov. Pritom odskúšajte tiež, či izolácia nie je zalomená alebo porušená.
• Potom vykonajte skúšku funkčnosti meracích vodičov podľa opisu v kapitole „Meranie odporu“.
• Poškodené meracie káble vymeňte.
• Na tento účel kontaktujte servisné stredisko uvedené v časti „Servis“.

Čistenie

VÝSTRAHA!

Dbajte na to, aby sa do produktu nevnikli žiadne tekutiny.

⚠ UPOZORNENIE!

Odstráňte meracie káble ⑨ príp. teplotnú sondu ⑦ (pozrite si kapitolu „Pripojenie/odpojenie meracích káblov/teplotnej sondy“) a vypnite multimeter (pozrite si kapitolu „Zapnutie a vypnutie“) pred vykonaním čistenia.

- Pravidelne čistite multimeter, merací kábel 9 a meraciu sondu 7 suchou handričkou. V žiadnom prípade nepoužite ostré a/alebo abrazívne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá. Po vyčistení nechajte všetky diely úplne vysušit.

Skladovanie

• Pred uskladnením vyčistite výrobok.
• Odstráňte batérie 8 z multimetra, ked'ho dlhší čas nepoužívate (pozrite si kapitolu „Vloženie/výmena batérií“).
• Ked' výrobok nepoužívate, skladujte ho na bezpečnom, suchom a dobre vetranom mieste, mimo dosahu detí.
• Uskladnite výrobok pri okolitej teplote 0 – 40 °C.

Preprava

Prepravujte výrobok chránený pred nárazmi a vibráciami a v pôvodnom obale.

7. Odstránenie chýb

Problém Možné príčiny Odstránenie

Multimeter nefunguje.	Typ batérií AAA 8je príliš slabý.	Skontrolujte stav batérie,príp. ju vymeňte(pozrite si kapitolu„Vloženie/výmena batérií“).
Žiadnazmena hodnotypri meraní.	Zvolená nesprávnafunkcia merania naprepínači výberu3.	Zmeňtenastavenie (pozritesi časť „Zapnutie avypnutie“).

8. Recyklácia

Likvidácia obalov, papiera a tlačovín

Zlikvidujte obaly, papier a tlačoviny podľa typu materiálu a miestnych nariadení platných vo vašej oblasti.

Likvidácia výrobku

Vedl'a sa nachádzajúci symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že tento prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica

uvádza, že tento prístroj po skončení jeho životnosti nesmiete likvidovať spolu s bežným domovým odpadom, ale musíte ho priniest do špeciálne vytvorených zberných miest, recyklačných centier alebo likvidačných spoločností. Táto likvidácia je pre vás zadarmo. Chráňte životné prostredie a zlikvidujte ho správnym spôsobom.

Nasledujúce body platia pre nemecký trh:

Pri kúpe nového prístroja máte právo vrátiť staré zariadenie svojmu predajcovi. Predajcovia elektrických a elektronických zariadení s predajnou plochou najmenej 400 metrov štvorcových a maloobchodníci s potravinami s predajnou plochou najmenej 800 metrov štvorcových, ktorí pravidelne predávajú elektrické a elektronické zariadenia, sú povinní zadarmo prevziať starý prístroj aj bez kúpy nového, ak starý prístroj nepresahuje 25 cm v žiadnom rozmere. Dovozca vám ponúka možnosti spätného odberu priamo v obchodoch a na trhoch. O informácie o lokálnych možnostiach spätného odberu požiadajte svojho predajcu.

V prípade zabudovaných nabíjatelňých akumulátorov pri likvidácii prístroja uvedte, že prístroj obsahuje nabíjatelňý akumulátor.

Ak hľadáte iné možnosti likvidácie starého spotrebiča, kontaktujte obecný alebo mestský úrad.

Batérie a akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Spotrebitelia sú zo zákona povinní odovzdávať batérie a akumulátory do separovaného zberu.

Batérie a akumulátory môžete zadarmo odovzdať na zbernom mieste vo svojej obci/mestskej časti alebo v obchodoch za účelom ekologickej likvidácie a získania cenných surovín.

Neodborná likvidácia môže mať za následok uvolňenie toxických látok do životného prostredia, ktoré môžu mať škodlivé účinky na lúdí, zvieratá a rastliny.

Podl'a možností sa batérie a nabíjatel'né akumulátory obsiahnuté v elektrických prístrojoch musia likvidovať oddelene

od nich. Batérie a nabíjatelné akumulátory likvidujte v stave vybitia.

Pred likvidáciou batérií a nabíjatelých akumulátorov s obsahom lítia prelepte póly páskou s cielom zabrániť vonkajšiemu skratu. Skrat môže zapríčinit požiar alebo výbuch.

9. Vyhlásenie o zhode

Vyhlásenie o zhode EÚ je možné vyžiadať na adrese uvedenej v kapitole „Servis“.

10. Záruka

na tento prístroj získavate záruku na dobu 3 rokov od dátumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov na tomto produkte vám prináležia zákonné práva voči predajcovi tohto produktu. Tieto zákonné práva nebudú obmedzené našou následne uvedenou zárukou.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína plynúť dňom kúpy. Dobre si, prosím, uschovajte pokladničný blok. Tento doklad je potrebný na preukázanie kúpy. Ak sa počas troch rokov od dátumu kúpy tohto produktu vyskytne materiálová alebo výrobná chyba, produkt – podľa nášho výberu – bezplatne opravíme alebo vymeníme.

Toto záručné plnenie predpokladá, že bol počas trojročnej lehoty predložený chybný prístroj a doklad o kúpe (pokladničný blok) a písomne bola stručne popísaná podstata nedostatku a doba jeho výskytu.

Ak naša záruka pokrýva túto chybu, dostanete naspät opravený alebo nový produkt. Opravou alebo výmenou produktu nezačína

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručného výkonu. To platí aj pre vymenené alebo opravené diely. Prípadné škody a nedostatky, vyskytujúce sa už počas kúpy, musia byť nahlásené ihned' po rozbalení. Po uplynutí záručnej doby sa prípadné opravy vykonávajú za úhradu.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smerníc kvality a pred dodaním svedomito otestovaný. Záručné plnenie sa vzťahuje na materiálové alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto môžu byť považované za opotrebovatelné diely, alebo na poškodenia rozbitných častí, napr. vypínačov, akumulátorov alebo takých častí, ktoré sú vyhotovené zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo udržovaný. Pre odborné používanie produktu sa musia presne dodržovať pokyny uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť manipulácii alebo použitiu na účely, ktoré nie sú sa podľa návodu na obsluhu odporúčané alebo pred ktorými sa v návode na obsluhu varuje.

Produkt je určený výlučne na súkromné, a nie na komerčné používanie. Pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, použití sily a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané našou autorizovanou servisnou pobočkou, zaniká záruka.

Priebeh v prípade nároku na záruku

Aby sa zabezpečilo rýchle spracovanie vašej požiadavky, postupujte, prosím, podľa týchto pokynov:

• Pripravte si, prosím, pre prípad akýchkolívek otázok pokladničný blok a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o kúpe.

• Číslo výrobku si pozrite, prosím, na výrobnom štítku, gravúre, titulnej strane svojho návodu na obsluhu (dolu vlávo) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak by sa vyskytli chyby fungovania alebo iné nedostatky, najskôr kontaktujte telefonicky alebo e-mailom následne uvedené servisné oddelenie.

• Produkt, evidovaný ako chybný, môžete potom zaslať bez poplatkov za poštovné na oznámenú adresu servisu, spolu s dokladom o kúpe (pokladničný blok) a popisom podstaty nedostatku a časového údaja, kedy sa vyskytla chyba.

Na www.lidl-service.com si môžete prevziať príslušné a mnohé dálšie príručky, videá o produkte a softvér.

11. Servis

SK

E S L, a.s.

Rešpektujte, prosím, že nasledujúca adresa nie je adresou servisu. Najskôr kontaktujte

hore uvedené servisné stredisko.