PDA 1281 - Umývačka riadu Philco - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Voľne stojaca umývačka riadu
Značka	Philco
Model	PDA 1281
Šírka	60 cm
Výška	85 cm
Hĺbka	60 cm
Hmotnosť	Približne 45 kg
Energetická trieda	E
Napájanie	220-240 V, 50 Hz
Prípojka vody	Iba studená voda (max 25°C)
Počet súprav riadu	12
Počet programov	6
Kľúčové programy	Ekologický, Intenzívny, Normálny, Rýchly, Sklenený, Predmývanie
Hladina hluku	49 dB
Spotreba vody na cyklus	9.5 L
Spotreba energie na cyklus	0.95 kWh
Vlastnosti	Odložený štart, Indikátory soli a leštidla, Čiastočná náplň
Údržba	Pravidelne čistite filtre; skontrolujte ramená postreku na upchatie
Bezpečnosť	Ochrana proti úniku vody, detská poistka
Dostupnosť náhradných dielov	Dostupné filtre, ramená postreku, dávkovač čistiaceho prostriedku
Používateľská príručka	PDF na stiahnutie z webovej stránky výrobcu

Často kladené otázky - PDA 1281 Philco

Ako nainštalovať umývačku riadu?

Uistite sa, že spotrebič je vyrovnaný a pripojený k prívodu studenej vody. Použite dodanú prívodnú hadicu a pripevnite odtokovú hadicu k vývodu drezu. Zapojte do uzemnenej zásuvky.
Podrobné kroky nájdete v časti o inštalácii príručky.

Čo robiť, ak umývačka riadu neštartuje?

Skontrolujte, či sú dvierka správne zatvorené a zaistené. Overte, či je napájací kábel zapojený a istič je zapnutý. Tiež sa uistite, že je prívod vody otvorený a spotrebič nie je v režime oneskoreného štartu.

Ako často by som mal čistiť filtre?

Filtre čistite každý mesiac alebo po 30 cykloch. Odstráňte spodný kôš, odskrutkujte valcový filter a opláchnite pod tečúcou vodou. Upchatý filter môže ovplyvniť čistiaci výkon.

Môžem použiť bežný saponát na riad v umývačke?

Nie, používajte iba čistiaci prostriedok do umývačky (prášok, gél alebo tablety). Bežný saponát vytvára nadmernú penu a môže poškodiť spotrebič.

Prečo sú na mojom riade vodné škvrny?

Škvrny sú zvyčajne spôsobené tvrdou vodou alebo nedostatkom leštidla. Naplňte dávkovač leštidla a upravte nastavenie (zvyčajne medzi 1-6). Použite soľ, ak je voda veľmi tvrdá.

Čo robí program 'Eco'?

Program Eco spotrebuje menej energie a vody vďaka umývaniu pri nižšej teplote (50°C) a dlhšom trvaní. Je vhodný na normálne zašpinený riad a je to najúspornejší cyklus.

Ako aktivovať detskú poistku?

Stlačte a podržte tlačidlo 'Detská poistka' (alebo kombináciu tlačidiel) na 3 sekundy, kým sa nerozsvieti indikátor. Na deaktiváciu zopakujte rovnaký úkon. Tým sa zabráni neúmyselným zmenám programu.

Z umývačky riadu uniká voda. Čo robiť?

Skontrolujte tesnenie dvierok na nečistoty, uistite sa, že je umývačka vyrovnaná, a skontrolujte pripojenia hadíc. Ak únik pretrváva, skontrolujte prívodný ventil vody alebo odtokové čerpadlo na poškodenie. V prípade potreby kontaktujte technika.

Ako zlepšiť výsledky sušenia?

Použite leštidlo na podporu sušenia, vyberte program s vysokoteplotným oplachom a po skončení cyklu nechajte dvierka pootvorené. Vyhnite sa plastovým predmetom, ktoré zadržiavajú vlhkosť.

Kde nájdem náhradné diely?

Náhradné diely, ako sú filtre, ramená postreku a dávkovače čistiaceho prostriedku, sú k dispozícii prostredníctvom popredajného servisu Philco alebo autorizovaných predajcov. Skontrolujte príručku na čísla dielov.

NÁVOD NA OBSLUHU PDA 1281 Philco

Đakujeme, že ste si kúpili výrobok značky PHILCO. Aby váš spotrebič slúžil čo najlepšie, prečítajte si všetky pokyny v tomto návode.

OBSAH

ČAST 1: PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY ...... 2

• Pred prvým použitím....12
• Zmäkčovadlo vody....12
• Doplnenie soli....14
• Doplnenie oplachovacieho prostriedku....15
- Funkcia umývacieho prostriedku....16
• Dávkovanie umývacieho prostriedku 17

ČAST 5: UMÝVANIE RIADU/PRÍBOROV....18

• Naplnenie horného koša....19
  • Naplnenie spodného koša....19
  • Nastavenie horného koša....20
• Sklopenie hrotov v hornom koši....21
  • Nastavenie dolného koša....22
  • Košík na príbory....22
  • Zapnutie spotrebiča / spustenie umývacieho programu 24
  • Zmena programu....24

ČASŤ 6: ÚDRŽBA A ČISTENIE....26

Dôležité bezpečnostné inštrukcie

• Čítajte pozorne a uschovajte na d'alšie použitie.
• Bezpečnosť tohto spotrebiča zodpovedá priemyselným normám a spĺňa zákonné požiadavky na bezpečnosť spotrebičov. Avšak ako výrobcovia sa domnievame, že je našou povinnosťou poskytnúť vám nasledujúce bezpečnostné upozornenia.
• Je nevyhnutné, aby ste si tento návod na použitie uschovali a mohli ho používať i v budúcnosti. Ak chcete spotrebič predať, odovzdať dálšiemu majitel’ovi alebo ked’ sa budete stahovať, vždy sa presvedčte, že je k spotrebiču priložený tento návod na použitie, aby sa i nový vlastník mohol oboznámit’ s používaním spotrebiča a príslušným varovaním.
• Pred inštaláciou alebo používaním spotrebiča si MUSÍTE pozorne prečítat všetky bezpečnostné inštrukcie aj návod.
• Pred prvým použitím skontrolujte spotrebič, či nedošlo pri preprave k poškodeniu.
• V prípade, že je spotrebič dodaný v zimných mesiacoch, keď teplota klesá pod 0 °C, pred prvým použitím uskladnite spotrebič na 24 hodín pri izbovej teplote.
• Tato umývačka je určená na umývanie domáceho riadu vhodného na umývanie v umývačke. Umývačku používajte iba na účely, na ktoré je určená. Umývačka je určená na maximálne 12 súprav riadu!
• Tento spotrebič nesmú používať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami (vrátane detí), alebo osoby s nedostatkom skúseností a znalostí bez zodpovedajúceho dozoru alebo pokynov na použitie prístroja poskytnutých osobou zodpovednou za ich bezpečnost.
• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat.

Inštalácia

• Skontrolujte, či počas dopravy nedošlo k poškodeniu umývačky. Poškodený spotrebič nikdy nepripájajte. Ak je umývačka poškodená, obrátte sa na dodávatel'a.
• Všetky obaly je nutné pred použitím umývačky odstrániť. Obalové materiály zlikvidujte riadnym spôsobom. Nedovoľte, aby sa s obalovým materiálom hrali deti. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!
• Elektrickú a vodovodnú inštaláciu, ktoré sú nevyhnutné na zapojenie tejto umývačky, smie vykonávať iba kvalifi kovaná osoba s príslušným oprávnením.
• Maximálny povolený tlak vody je 1 Mpa. Minimálny povolený tlak vody je 0,03 Mpa.
• Spotrebič pripojte k prívodu vody pomocou novej hadice a nie hadice používanej.
• Počas inštalácie nesmie byť napájací kábel nadmerne alebo nebezpečne ohnutý alebo stlačený.
• Zmena technických parametrov alebo akákol'vek iná úprava spotrebiča je z bezpečnostných dôvodov nebezpečná.
• Nikdy umývačku nepoužívajte, ak sú elektrické pripojenia alebo vodovodné hadice poškodené; alebo v prípade takého poškodenia ovládacieho panelu, pracovnej dosky alebo podstavca, keď je vnútro spotrebiča voľne prístupné. Obrátte sa na miestne servisné stredisko, aby ste sa nevystovali možnému nebezpečenstvu.
• Žiadnu stranu umývačky nesmiete vítať, aby ste nepoškodili vodovodné a elektrické komponenty.
  • Vašu umývačku nespúštajte, kým nie sú všetky kryty riadne inštalované.

VAROVANIE!

Pri použití umývačky dodržujte nižšie uvedené upozornenia.

Pokyny pre uzemnenie

• Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade zlyhania alebo poruchy zníži uzemnenie riziko úrazu elektrickým prúdom zaistením menšieho odporu elektrického prúdu. Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemňovacím vodičom a zástrčkou.
• Zástrčku musíte zapojiť do zodpovedajúcej zásuvky inštalovanej a uzemnenej v súlade s miestnymi zákonmi a vyhláškami.

VAROVANIE!

• Nesprávne zapojenie uzemňovacieho vodiča môže mať za následok riziko úrazu elektrickým prúdom.
• V prípade pochybností o riadnom uzemnení spotrebiča požiadajte kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika o overenie. Neupravujte zástrčku dodanú spolu so spotrebičom, ak nepasuje do zásuvky. Požiadajte kvalifi kovaného elektrikára o inštaláciu riadnej zásuvky.

Správne používanie

• Pred vložením riadu alebo kuchynského náčinia sa uistite, že sú vhodné na umývanie v umývačke riadu. Bližšie informácie vám poskytne výrobca riadu alebo kuchynského náčinia, príp. sú takéto údaje uvedené v sprievodnej dokumentácii. Nedodržaním tohto upozornenia hrozí poškodenie riadu alebo kuchynského náčinia, príp. i spotrebiča. Na takéto poškodenie sa nevztahuje záruka.
• Neumývajte v umývačke plastové predmety, ak nie sú výrobcom označené ako vhodné do umývačky riadu a pod. Pri plastových predmetoch, ktoré takto označené nie sú, dodržujte odporúčania ich výrobcu.
• Pri používaní umývačky by ste mali zabrániť kontaktu plastových predmetov s ohrievacím telesom. (Tieto pokyny sú určené iba pre umývačky s voľne prístupnými ohrievacími telesami.)
• Používajte iba prostriedky (umývacie a oplachovacie prostriedky, sol'a leštidlo) určené do automatickej umývačky riadu.
• Nikdy nepoužívajte mydlo, pracie ani umývacie prostriedky na riad na ručné umývanie. Udržujte všetky tieto prostriedky mimo dosahu detí.
• Všetky umývacie prostriedky uložte na bezpečné miesto. Udržujte deti mimo dosahu všetkých umývacích a oplachovacích prostriedkov a v dostatočnej vzdialenosti od otvorených dvierok umývačky, pretože by vnútri mohli byť zvyšky umývacieho prostriedku.
  • V umývačke nepoužívajte žiadne rozpúštadlá. Mohli by spôsobit výbuch.
• Umývacie prostriedky do umývačky sú silne alkalické a pri požití môže dôjst' k ohrozeniu života! Vyvarujte sa kontaktu s pokožkou a očami, kedže hrozí nebezpečenstvo chemického popálenia očí alebo pokožky. Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od umývačky, ked' sú dvierka otvorené. Dodržujte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku do umývačky.
  • Voda v umývačke nie je určená na pitie. Môžu v nej byť zvyšky umývacieho prostriedku.
• Ostré predmety ukladajte tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok.

VAROVANIE!

Nože a d'alší riad s ostrými hrotmi a ostrím musíte uložit do koša špičkami smerom dole alebo uložit do horizontálnej polohy.

- Dbajte na to, aby boli dvere umývačky vždy zatvorené, s výnimkou vkladania alebo vyberania riadu. Týmto spôsobom zabránite tomu, aby o dvere niekto zakopol a zranil sa. Ak sú dvere umývačky otvorené, nedovol'te detom, aby sa k umývačke približovali.

VAROVANIE!

Na dvierka ani na drôtené koše umývačky si nesadajte, nestúpajte ani s nimi nemanipulujte hrubým spôsobom. Počas prevádzky alebo bezprostredne po nej sa nedotýkajte ohrievacích telies. (Tieto pokyny sú určené iba pre umývačky s volne prístupnými ohrievacími telesami.) Na dvierka po ich otvorení nekladte žiadne ťažké predmety ani na ne nestúpajte. Spotrebič by sa mohol prevrátiť.

• Počas prevádzky otvárajte umývačku opatrne, aby z nej nestriekala voda von a aby ste sa neoparili od unikajúcej pary.
• Kým umývací cyklus neskončí, nevyťahujte z umývačky žiadny riad.
• Po dokončení umývacieho cyklu skontrolujte, že je prázdna priehradka na umývací prostriedok.
• Po použití odpojte umývačku od zdroja napájania a vypnite prívod vody.
  • V žiadnom prípade nemanipulujte s ovládačmi.

Servis, likvidácia

• Ak by bolo potrebné spotrebič opravit, obrátte sa na autorizovaného servisného technika, ktorý by mal použit výhradne originálne náhradné diely.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný technik, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu spotrebiča.
• Nikdy sa nepokúšajte opravovať spotrebič sami. Opravy vykonávané neskúsenými osobami môžu viest k zraneniu alebo vážnemu poškodeniu spotrebiča. Obrátte sa na miestne servisné stredisko. Vždy žiadajte originálne náhradné diely.
• Pri vyrad'ovaní starej umývačky z prevádzky alebo jej likvidácii demontujte dvierka umývačky. Zabránite tým, aby sa vnútri umývačky zavreli deti alebo zvieratá a nedošlo k ich ohrozeniu na živote.

ČAST 2: POPIS PRÍSTROJA

1. Vrchný kryt 9. Ovládací panel
2. Polica na šálky 10. Zásobník na umývací prostriedok
3. Horný kôš 11. Zásobník na oplachovací prostriedok
4. Horné rozstrekovacie rameno 12. Kôš na príbory
5. Spodný kôš 13. Zásobník na sol' (umiestnený v dolnej časti prístroja)
6. Dolné rozstrekovacie rameno 14. Kol'ajnice horného koša
7. Filtre 15. Systém aktivneho sušenia pre lepší výsledok sušenia riadu v umývačke
8. Typový štítok

ČASŤ 3: INŠTALÁCIA

Rozbalenie

Odstráňte vonkajší obal, odstráňte ochranný film z povrchu spotrebiča (ak je použitý) a očistite vonkajšiu časť spotrebiča na to určeným prípravkom. Nepoužívajte škrabky ani hrubé látky, ktoré by mohli nenávratne poškodit' povrchy spotrebiča. Opatrne odstráňte všetky papiere a lepiace pásky zo spotrebiča, dverí a dálších častí zabalených v polystyréne. Vyberte dokumenty a príslušenstvo znútra spotrebiča.

Obalový materiál je recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie. Pri likvidácii sa riadťte miestnymi predpismi. Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrénové časti atd.) sa musia uchovávať mimo dosahu detí, pretože predstavujú možný zdroj nebezpečenstva.

Spotrebič postavte na požadované miesto. Umývačka je vybavená prívodnou a odpadovou hadicou, ktorú je možné pripojiť bud' na pravú, alebo ľavú stranu umývačky.

Vyváženie spotrebiča

Po usadení umývačky na miesto ju môžete v prípade nedostatočného vyváženia vyrovnat' pomocou vyrovnávacích nôh. V žiadnom prípade by sa ale umývačka nemala nakláňať o viac než 2°.

Pripojenie k zdroju energie

VAROVANIE!

Z dôvodu osobnej bezpečnosti:

Umývačku nepripájajte do predlžovacieho kábla alebo rozbočovacej zásuvky. Za žiadnych okolností z napájacieho kábla neodstraňujte ani neodrezávajte uzemnenie.

Požiadavky na zdroj energie

Informácie o napätí požadovanom na pripojenie umývačky k zodpovedajúcemu zdroju energie nájdete na štítku na spotrebiči. Používajte požadovanú 10 - 16A poistku, odporúčanú oneskorovaciu poistku alebo istič a zaistite pre tento spotrebič samostatný elektrický obvod.

Skontrolujte, či napätie a frekvencia používaného zdroja energie zodpovedajú údajom uvedeným na štítku spotrebiča. Zástrčku zapojte iba do riadne uzemnenej zásuvky. Ak zásuvka, ku ktorej bude spotrebič zapojený, nie je riadne uzemnená, zásuvku vymeňte, než aby ste používali adapté a pod., ktoré by mohli spôsobit prehriatie alebo spálenie.

VAROVANIE!

• Nesprávne zapojenie uzemňovacieho vodiča môže mať za následok riziko úrazu elektrickým prúdom.
• V prípade pochybností o riadnom uzemnení spotrebiča požiadajte kvalifikovaného elektrikára alebo servisného technika o overenie.
• Neupravujte zástrčku dodanú so spotrebičom. Ak zástrčka správne nepasuje do vašej zásuvky, požiadajte kvalifi kovaného elektrikára, aby vám zásuvku vymenil.

Prívod vody

Ako pripojit' prívodnú hadicu?

Umývačku musíte pripojiť k prívodu vody pomocou novej hadice. Nepoužívajte práchnivé, staré alebo inak poškodené hadice.

Tlak vody musí byť v rozmedzí 0,03 MPa až 1 MPa. Ak je tlak vami používanej vody menší, požiadajte o radu naše servisné oddelenie.

• Prívodnú hadicu celú vytiahnite z úložného priestoru v zadnej časti umývačky.
• Priskrutkujte prívodnú hadici ku kohútiku s 3/4" závitom.
  • Pred spustením umývačky úplne otvorte prívod vody.

Prívodná hadica

Prívodná hadica má dvojitú stenu. Systém napúštania garantuje intervenciu zablokovaním prívodu vody v prípade porušenia prívodnej hadice.

VAROVANIE!

Hadica pripojená k prívodu do drezu môže prasknút, ak je drez pripojený k rovnakému vodovodu ako umývačka. Odporúčame hadicu odpojit'a otvor zaslepit'.

Ako odpojit' prívodnú hadicu?

• Zavrite prívod vody.
- Znížte tlak vody stlačením tlačidla zníženia tlaku. Zmiernite tým tlak vody a predídete tak prípadnému vystreknutiu vody do miestnosti.
- Odskrutkujte prívodnú hadicu od vodovodného kohútika.

Aby ste predišli státiu vody v hadici, uzavrite po použití prívod vody do umývačky. (Neplatí pre umývačky s funkciou aqua-stop.)

Pripojenie vypúštacej hadice

Vypúšťaciu hadicu vložte do odpadovej rúrky s minimálnym priemerom 4 cm alebo ju nechajte položenú v dreze a zaistite, aby nebola ohnutá alebo pretlačená. Použite špeciálnu plastovú konzolu dodanú spolu so spotrebičom. Hadica musí byť vo výške 50 až 110 cm nad zemou. Volňý koniec hadice nesmie byť ponorený do vody, aby nedošlo k spätnému toku vody.

POZNÁMKA:

Hadica musí byť vo výške 50 až 110 cm nad zemou. Volňý koniec hadice nesmie byť ponorený do vody.

Vypúštanie vody

- Pripojte vypúšťaciu hadicu. Vypúšťacia hadica musí byť správne nasadená, aby nedošlo k úniku vody. Skontrolujte, či hadica nie je zauzlená alebo stlačená.

Predlíženie hadice

- Hadica nesmie byť dlhšia než 4 metre. V opačnom prípade by sa znížil umývací efekt umývačky.

Pripojenie vypúštacej hadice

Vypúšťaciu hadicu musíte pripojiť vo výške 50 cm (minimálne) až 110 cm (maximálne) od spodnej časti spotrebiča. Vypúšťaciu hadicu pripevnite svorkou. Volňý koniec hadice nesmie byť ponorený do vody.

Vstavanie

Táto umývačka riadu je určená aj na vstavanie. Pri inštalácii dodržujte všetky upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode.

Pred inštaláciou sa uistite, že požadované rozmery umývačky na vstavanie zodpovedajú aj rozmerom miesta inštalácie – pozrite obrázok nižšie.

Odobratie vrchného krytu

Najprv vyskrutkujte skrutky, ktorými je vrchný kryt pripevnený k umývačke.

Po odobratí krytu musia zostat' všetky pevné časti stabilné, aby bola zaistená rovnováha.

Po odobratí krytu bude potrebné umývačku znovu vyrovnať, aby bola zaistená správna rovnováha.

Po pripojení prívodnej a odpadovej hadice zasuňte umývačku do inštalovaného priestoru. Dbajte na to, aby sa žiadna z hadíc nepoškodila, nebola priškripnutá, ohnutá ani iným spôsobom poškodená.

UPOZORNENIE!

Vrchný kryt odoberte iba vtedy, ak je to nevyhnutné pri vstavaní. Niektoré rozmery vstavaných častí môžu byť vyššie, teda umývačka tam zapadne aj s vrchným krytom.

Spustenie umývačky

Pred spustením umývačky skontrolujte nižšie uvedené odporúčania.

• Umývačka je vyrovnaná a riadne ustálená.
  • Je otvorený prívodný ventil?
• Spoje v miestach pripojenia netečú.
  • Káble sú pevne zapojené.
  • Je zapnutý zdroj energie?
• Prívodná a vypúštacia hadica nie sú zamotané.
  • Z umývačky ste odstránili všetok obalový materiál a všetky výtlačky.

ČASŤ 4: OVLÁDACÍ PANEL

Ovládací panel

1. Vypínač (ON/OFF): Zapnutie/vypnutie napájania spotrebiča. Po zapnutí sa rozsvieti svetelná kontrolka Start/Standby.
2. Tlačidlo dodatočného oplachu/sušenia: aktivácia funkcie dodatočného oplachu alebo sušenia pri vybranom programe.

Ak zvolíte funkciu dodatočného oplachu, rozsvieti sa svetelná kontrolka dodatočného oplachu v ľavom hornom rohu displeja. Do vybraného programu bude pridaná funkcia dodatočného oplachu. Riad tým bude čistejší a lesklejší.

Ak zvolíte funkciu dodatočného sušenia, rozsvieti sa svetelná kontrolka dodatočného sušenia v ľavom dolnom rohu displeja. Do vybraného programu bude pridaná funkcia dodatočného oplachu. Riad tým bude skôr suchý.

1. Tlačidlo extra hygieny: aktivácia funkcie extra hygieny; dôjde k zmene prednastavenej teploty a času umývacieho cyklu.
2. Tlačidlo Tableta: použite, ak vkladáte tablety 3 v 1, ktoré obsahujú prací prostriedok, sol', oplachovací prostriedok.
3. Tlačidlo umývania polovičného množstva riadu: vdaka funkcii umývania polovičného množstva riadu môžete skrátiť čas umývacieho cyklu, čím súčasne znížite aj spotrebu vody a energie. Môžete si vybrat z troch druhov programov:

graph TD
    a) -->|1/2| b)
    b) -->|1/2| c)
    c) -->|1/2| end

Ak máte riad v polovičnom množstve a riad je umiestnený v oboch košoch, stlačte toto tlačidlo a vyberte vol'by, keď sú obe svetelné kontrolky rozsvietené (pozrite ikonu na začiatku odseku a)).

Ak vložíte riad v polovičnom množstve len do horného koša, stlačte toto tlačidlo opakovane, kým sa nerozsvieti len horná svetelná kontrolka (pozrite ikonu na začiatku odseku b)).

Ak vložíte riad v polovičnom množstve len do dolného koša, stlačte toto tlačidlo opakovane, kým sa nerozsvieti len dolná svetelná kontrolka (pozrite ikonu na začiatku odseku c)).

6. Rukovät'

1. Tlačidlo programov: Stlačením tlačidla vyberiete požadovaný program.
2. Tlačidlo Start/Pause: stlačením tlačidla spustíte umývací cyklus vybraný tlačidlom programov. Svetelná kontrolka umývania sa rozsvieti. V stave vypnutia bude svetelná kontrolka blikať.
3. Varovná kontrolka soli: V prípade potreby doplnenia soli sa rozsvieti.

Varovná kontrolka oplachovacieho prostriedku: V prípade potreby doplnenia oplachovacieho prostriedku sa rozsvieti.

POZNÁMKA:

V pamäti umývačky zostane posledný nastavený umývací program. Pred opätovným zapnutím umývačky sa uistite, že ste zvolili správny umývací program.

1. Indikátor priebehu umývacieho cyklu: jednotlivé svetelné kontrolky sa budú rozsvecovať v príslušných fázach umývacieho cyklu.

Wash – umývanie

Rinse - oplach

Dry – sušenie

End - koniec

1. Zobrazenie zostávajúceho času: zobrazuje zostávajúci čas do konca zvoleného umývacieho programu. Navyše môžete odložit' štart vybraného umývacieho cyklu stlačením tlačidiel +/- pred spustením umývacieho cyklu. Ak chcete čas odloženého štartu zmenit, stlačte tlačidlo Start/Pause a tlačidlami +/- zmeňte čas. Potom znovu stlačte tlačidlo Start/Pause.

Funkcia detskej zámky

Aby ste zabránili náhodnému stlačeniu tlačidiel, je možné aktivovat funkciu detskej zámky. Stlačte súčasne tlačidlá + a – na 3 sekundy. Na displeji sa zobrazí „CL“ asi na 2 sekundy.

Na zrušenie funkcie detskej zámky stlačte súčasne tlačidlá + a – na 3 sekundy. Na displeji blikne raz „CL“.

Pred prvým použitím

Než vašu umývačku uvediete do prevádzky:

Zmäkčovadlo vody je vytvorené tak, aby z vody uvolňovalo minerály a soli, ktoré by mali nepriaznivý vplyv na prevádzku umývačky. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým je voda tvrdšia. Zmäkčovadlo by ste mali nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti by vám mal poskytnúť váš dodávatel’vody.

Tvrdosť vody sa líši miesto od miesta. Ak v umývačke používate tvrdú vodu, budú sa na riade usadzovat čiastočky, ktoré môžu negatívne ovplyvnit účinnosť umývania aj životnosť vašej umývačky.

Spotrebič by mal byť vybavený špeciálnym zmäkčovadlom, ktoré používa zásobník na sol' špecificky určený na elimináciu vodného kameňa a minerálov z vody.

Zistenie tvrdosti vody

Účinnosť umývania vo vašej umývačke riadu závisí od tvrdosti používanej vody. Preto je vaša umývačka vybavená systémom, ktorý redukuje tvrdost hlavného prívodu vody. Účinnosť umývania sa tým zvyšuje, čím je systém nastavený správne. Informácie o tvrdosti vody vo vašej oblasti by vám mal poskytnút váš dodávatel' vody alebo si ich môžete zistiť sami jednoduchým testom tvrdosti, a to špeciálnym testovacím prúžkom (nie je súčastou dodávky).

Umývačka je navrhnutá tak, aby umožnovala upraviť spotrebu soli na základe tvrdosti používanej vody. Tým by sa mala optimalizovať a prispôsobit’ miera spotreby soli.

Tabulka nastavenia úrovne tvrdosti vody

Ak vaša umývačka nemá žiadny systém zmäkčovania vody, môžete túto kapitolu preskočit.

Doplnenie soli do zásobníka

Vždy používajte sol'určenú do umývačky riadu.

Zásobník na sol'je umiestnený pod spodným košom a plnit' by ste ho mali nižšie uvedeným spôsobom.

UPOZORNENIE

• Používajte iba sol'špecificky určenú na použitie v umývačkách riadu! Akýkol'vek iný typ soli, ktorý nie je špecifi cky určený na použitie v umývačke riadu, najmä jedlá sol', by poškodila systém zmäkčovania v umývačke. V prípade poškodenia spôsobeného použitím nevhodnej soli výrobca neposkytuje záruku ani nezodpovedá za akékol'vek spôsobené škody.
• Sol'doplňte pred začatím jedného z úplných umývacích programov. Predídete tak tomu, aby na dne umývačky zostali ležať kryštály soli alebo slaná voda, ktoré by mohli spôsobit' koróziu.

a) Vysuňte spodný kôš a potom odskrutkujte viečko zásobníka na sol' – pozrite obr. 1/2.
b) Pred prvým umývaním do zásobníka na sol'nalejte 3/4 liter vody.
c) Lievik (súčast' príslušenstva) nasad'te na otvor zásobníka a nasypte doň 2 kg soli.

- Je bežné, že zo zásobníka vytečie menšie množstvo vody.

e) Ihned' po doplnení soli do zásobníka by ste mali zapnút umývací program (odporúčame použit' program na oplach riadu alebo rýchle umývanie). V opačnom prípade by sa mohol slanou vodou poškodit' filtračný systém, čerpadlo a dálšie dôležité súčasti umývačky. Na to sa nevztahuje záruka.

• Zásobník na sol'dopíňajte iba vtedy, ked'sa na ovládacom paneli rozsvieti varovná kontrolka soli. V závislosti od toho, ako dobre sa sol'rozpúšťa, môže varovná kontrolka svietit'ešte po doplnení soli do zásobníka.
• Ak na ovládacom paneli varovná kontrolka soli nie je (pri niektorých modeloch), môžete množstvo odhadnúť po doplnení soli do systému podľa počtu cyklov realizovaných umývačkou.
• Ak by vám sol' niekde vytiekla, zbavte sa jej spustením programu na oplach riadu alebo programu rýchleho umývania.

Doplnenie oplachovacieho prostriedku

• Oplachovací prostriedok sa uvoľňuje pri poslednom oplachu, aby na vašom riade nezostávali kvapky vody a následne tak škvrny. Ďalej zlepšuje sušenie tým, že všetka voda z riadu stečie. Vaša umývačka je určená iba na použitie tekutého oplachovacieho prostriedku. Zásobník na oplachovací prostriedok je umiestnený na vnútornej strane dvierok vedľa zásobníka na umývací prostriedok.
• Zásobník naplníte tak, že ho otvoríte a nalejete doň prostriedok, až indikátor celkom stmavne. Obsah zásobníka na oplachovací prostriedok je asi 110 ml.

POZNÁMKA:

Ak je zásobník na oplachovací prostriedok prázdny, rozsvieti sa príslušná varovná kontrolka na doplnenie oplachovacieho prostriedku na ovládacom paneli. Po naplnení zásobníka oplachovacím prostriedkom je celý indikátor tmavý. S postupným spotrebovávaním oplachovacieho prostriedku sa tmavý bod indikátora zmenšuje. Množstvo oplachovacieho prostriedku nikdy nenechajte klesnút pod 1/4 zásobníka.

UPOZORNENIE

Prípadný rozliaty prostriedok utrite utierkou, aby sa pri dálšom umývaní netvorilo nadmerné množstvo peny. Nezabudnite viečko nasadit spät, než zavriete dvierka umývačky.

Volič nastavenia (oplach)

Zásobník na oplachovací prostriedok má šest' rôznych nastavení. Z výroby je nastavená úroveň 3. Ak sa na riade tvoria škvrny alebo je problémom sušenie riadu, zvýšte uvolňované množstvo prostriedku odobratím viečka zásobníka a otočením voliča na „4". Ak i napriek tomu nie je riad po usušení bez škvín, upravte nastavenie opäť na vyšší stupeň, kým riad nebude po usušení čistý. Naopak, ak budú na riade zostávať zvyšky oplachovacieho prostriedku, znížte úroveň na 1 – 2. Odporúčané nastavenie je „3". (Hodnota nastavená výrobcom je „3".)

Ak sú na riade po jeho umytí kvapky vody alebo stopy vodného kameňa, zvýšte dávkovanie. Ak sú na riade biele škvrny alebo namodravé vrstvy na pohároch alebo ostrí nožov, dávkovanie znížte.

Funkcia umývacieho prostriedku

Umývacie prostriedky so svojimi chemickými prísadami sú nevyhnutné na odstránenie nečistôt, ich rozloženie a odstránenie z umývačky. Na tento účel je vhodná väčšina umývacích prostriedkov komerčnej kvality.

Umývacie prostriedky

Existujú 3 druhy umývacích prostriedkov:

Nové práškové umývacie prostriedky sú obvykle bez fosfátov, teda chýba zmäkčovacia funkcia fosfátov. V takom prípade odporúčame používať zmäkčovaciu sol’ aj pri tvrdosti vody iba 6 °dH. Ak používate umývacie prostriedky bez fosfátov a máte tvrdú vodu, v takom prípade sa často objavujú na riade a pohároch biele stopy. Lepšie výsledky teda v takom prípade dosiahnete, ak pridáte viac umývacieho prostriedku. Umývacie prostriedky bez chlóru bielia len trochu. Silné a farebné škvrny preto nebudú celkom odstránené. V takom prípade zvol’te program s vyššou teplotou.

Koncentrované umývacie prostriedky

Podl'a svojho chemického zloženia sa umývacie prostriedky delia na dva základné typy:

• bežné, alkalické umývacie prostriedky so žieravými prísadami;
• menej alkalické umývacie prostriedky s prírodnými enzýmami.

Použitie „normálnych“ umývacích programovvkombináciiskoncentrovanými umývacímiprostriedkamiredukuje znečistenie a je vhodné pre váš riad. Tieto programy sa špecifi cky doplňajú so schopnostou enzýmov, ktoré sú obsiahnuté v koncentrovaných umývacích prostriedkoch, rozpúšťať nečistoty. Z tohto dôvodu môžete s „normálnymi“ umývacími programami, pri ktorých použijete koncentrované umývacie prostriedky, dosiahnut rovnaké výsledky, ktoré by ste dosiahli iba s „intenzívnymi“ programami.

Tablety do umývačky

Rýchlost rozpúštania tabliet do umývačky rôznych značiek sa môže líšit. Z tohto dôvodu sa niektoré tablety nemusia pri krátkych programoch rozpustit a splniť tak svoju čistiacu funkciu. Preto pri používaní tabliet používajte dlhé programy, aby ste tým zaistili úplné odstránenie zvyškov umývacieho prostriedku.

Zásobník musíte naplnit' pred spustením akéhokol'vek umývacieho cyklu podľa pokynov uvedených v tabul’ke umývacích cyklov. Vaša umývačka používa menej umývacieho a oplachovacieho prostriedku než bežná umývačka. Všeobecne je na normálne umývanie potrebná iba jedna lyžica umývacieho prostriedku. Na silnejšie znečistený riad budete potrebovať väčšie množstvo umývacieho prostriedku. Vždy pridajte umývací prostriedok až bezprostredne pred spustením umývačky, inak by mohol navlhnút a následne by sa celý nerozpustil.

POZNÁMKA

• Ak je viečko zatvorené, stlačte tlačidlo. Viečko sa otvorí.
• Umývací prostriedok doplňte vždy až bezprostredne pred spustením každého umývacieho cyklu.
• Používajte iba značkový umývací prostriedok pre umývačky riadu.

VAROVANIE!

Umývací prostriedok do umývačiek je korozívny! Uchovávajte ho mimo dosahu detí.

Použitie umývacieho prostriedku

Používajte iba umývací prostriedok špecificky určený na použitie v umývačkách riadu. Umývací prostriedok uchovávajte na tmavom a suchom mieste.

Sypký umývací prostriedok nedávajte do zásobníka, ak sa nechystáte umývačku zapnút.

Dávkovanie umývacieho prostriedku

1. Uvoľnením záklopy otvorte zásobník na umývací prostriedok.
2. Do priestoru na hlavné umývanie nasypte požadované množstvo umývacieho prostriedku (ak používate práškový umývací prostriedok). Dbajte na to, aby sa množstvo umývacieho prostriedku pohybovalo medzi ryskami MIN a MAX.
3. Ak je riad príliš zašpinený, nasypte umývací prostriedok do priestoru na predumývanie.
4. Zavrite zásobník na umývací prostriedok.
5. Teraz zapnite umývačku.

Značka „MIN“ v priehradke na umývací prostriedok pre hlavné umývanie zodpovedá približne 20 g umývacieho prostriedku. Priehradka na umývací prostriedok pre predumývanie pojme približne 5 g umývacieho prostriedku.

Dodržujte odporúčania pre dávkovanie a skladovanie uvedené výrobcom na obale umývacieho prostriedku. Zavrite viečko a stlačte ho, až zacvakne.

Ak je riad silne zašpinený, pridajte umývací prostriedok aj do priehradky na predumývanie. Táto dávka bude použitá počas fázy predumývania riadu.

POZNÁMKA:

Informácie o dávkovaní umývacieho prostriedku pre jednotlivé programy nájdete v tabulke programov. Nezabudnite, že výsledky sa môžu líšiť podľa miery zašpinenia a tvrdosti používanej vody. Dodržujte odporúčania výrobcu na obale umývacieho prostriedku.

ČAST 5: UMÝVANIE RIADU/PRÍBOROV

• Zaobstarajte si riad označený ako vhodný do umývačky riadu.
• Používajte jemný umývací prostriedok, ktorý je označený ako „šetrný k riadu“. V prípade potreby vyhl’adajte d’alšie informácie u výrobcov umývacích prostriedkov.
  • Pre určité typy riadu zvolte program s najnižšou teplotou.
• Aby ste predišli možnému poškodeniu, vyberte sklenený riad a príbory z umývačky čo najskôr po ukončení umývania.

Nevhodné sú:

• príbory s drevenou, kostenou a perletovou rukovätou;
  • plastové kusy, ktoré nie sú odolné proti teplu;
• staršie príbory s lepenými častami, ktoré nie sú odolné proti teplu;
  • lepený príbor alebo riad;
  • cínový alebo medený riad;
  • krištál'ové sklo;
• ocel'ové kusy podliehajúce korózii;
• drevené dosky;
• riad vyrobený zo syntetických vlákien.

Čiastočne vhodné sú:

• niektoré typy skla môžu po niekol'kých umytiach skorodovat;
  • strieborný a hliníkový riad môže počas umývania zmenit' farbu;
• glazované vzory môžu pri častom umývaní v umývačke vyblednút.

POZNÁMKA:

Najlepší výkon umývačky dosiahnete dodržiavaním týchto pokynov pre vloženie riadu do košov. Funkcia a vzhľad košov a koša na príbory sa môžu v závislosti od modelu líšit.

POZNÁMKA:

Do umývačky neukladajte žiadne predmety zašpinené od cigaretového popola, vosku, laku alebo farby. Pri nákupe nového riadu sa uistite, že je vhodný do umývačky riadu.

Zvyšné alebo pripálené potraviny vopred odstráňte. Nie je nutné riad oplachovať pod tečúcou vodou.

Vložte riad do umývačky nasledujúcim spôsobom.

• Riad, ako sú šálky, poháre, hrnce/panvice a pod., ukladajte dnom nahor.
• Prehnutý riad alebo riad s výstupkami ukladajte šikmo, aby z nich mohla voda volne odtekat.
• Riad ukladajte bezpečne, aby sa nemohol prevrátiť.
• Riad ukladajte tak, aby sa rozstrekovacie ramená mohli počas umývania volne otáčat.

POZNÁMKA:

Velmi malé kusy neumývajte v umývačke riadu, pretože by mohli ľahko z koša vypadnút.

• Duté nádoby, napr. šálky, poháre, panvice a pod., ukladajte dnom nahor, aby sa v nich nemohla počas umývania hromadit voda.
  • Nádoby a príbory nesmiete ukladať do seba alebo tak, aby sa vzájomne prekrývali.
• Aby ste predišli poškodeniu pohárov, nesmú sa vzájomne dotýkat.
• Velké nádoby, tažšie na umývanie, ukladajte do spodného koša.
• Horný kôš je určený pre krehký a ľahší riad, ako sú poháre, šálky a hrnčeky.
• Nože s dlhou čepel'ou umiestnené do zvislej polohy sú nebezpečné!
  • Dlhé a/alebo ostré príbory, napr. kuchynské nože, musíte položit vodorovne do horného koša.
  • Vašu umývačku nepreplňujte. Pre lepšie dosiahnutie umytia riadu a pre menšiu spotrebu energie.

Vybratie riadu z umývačky

Aby voda z horného koša nekvapkala na riad v spodnom koši, odporúčame vám najskôr vyprázdnit' spodný kôš a až potom kôš horný.

Naplnenie horného koša

Horný kôš je určený pre lahší riad:

- poháre, šálky a hrnčeky a podšálky, d'alej tanieriky, malé misky a plytké hrnce (ak nie sú príliš zašpinené). Umiestnite riad tak, aby sa pod prúdom rozstrekovanej vody nehýbal.

Naplnenie spodného koša

Odporúčame vám uložit do spodného koša objemnejší riad a riad náročnejší na umývanie:

• hrnce, panvice, pokrievky, servírovacie taniere a misy.

Je vhodnejšie umiestniť servírovacie taniere a pokrievky po stranách koša, aby nedošlo k zablokovaniu rozstrekovacích ramien.

• hrnce, servírovacie misy a pod. musíte uložit dnom nahor;
- hlboké hrnce by ste mali uložit šikmo, aby z nich mohla voda volne vytekat;
- hroty v spodnom koši sú sklápacie, aby ste doň mohli uložit' väčšie hrnce a panvice alebo viac menších kusov.

Špeciálny riad, napr. velké panvice alebo taniere, uložte do spodného koša. Odporúčané uloženie je uvedené nižšie.

Zlé usporiadanie riadu

Nastavenie horného koša

Nastavenie výšky horného koša

Môžete nastavit výšku horného koša, aby ste tak vytvorili viac miesta pre väčšie kusy riadu v hornom/spodnom koši. Výšku horného koša môžete nastavit zasunutím koliesok v rôznej výške do kol'ajničiek. Dlhé kusy riadu, jedálenské príbory, naberačky a nože by ste mali uložit do poličky, aby neprekážali pri otáčaní rozstrekovacích ramien.

Ak poličku nepoužívate, môžete ju sklopiť alebo dokonca vybrat.

Nastavenie výšky postranných priehradiek

Môžete nastavit výšku postranných priehradiek, aby ste vytvorili viac/menej miesta pre väčšie/menšie poháre/ hrnčeky v hornom koši.

Súčasne sú postranné priehradky rozdelené do 4 menších oddielov, môžete teda nastavit 2 rôzne výšky na jednej či druhej strane.

Horný kôš je vybavený špeciálnymi sklopnými hrotmi, vdaka ktorým môžete jednoducho a rýchlo upravit priestor horného koša podľa aktuálnych potrieb.

Nastavenie dolného koša

Sklopenie hrotov v dolnom koši

V dolnom koši sú umiestnené 4 oddelenia hrotov, ktoré je možné zložit, a slúžia na pohodlnejšie umiestnenie riadu do dolného koša, napr. hrncov, panvičiek, tanierov a pod. Podl'a potreby bud'hroty sklopte, alebo naopak zdvihnite.

Príbory uložte do košíka rukovätou dole. Ak má košík bočné priehradky, uložte lyžice oddelene do zodpovedajúcich otvorov, najmä dlhé príbory by ste mali uložit vodorovne do prednej časti horného koša, ako je uvedené na obrázku.

• Pozor, aby niektoré príbory netrčali dnom košíka.
• Ostré príbory vždy uložte špičkou smerom dole!

Pre vašu osobnú bezpečnost a z dôvodu maximálnej kvality umývania ukladajte príbory do košíka s uistením, že:

• vzájomne neležia na sebe;
- príbory sú uložené rukovätou smerom dole;
- uložíte nože a iný nebezpečný riad rukovátou smerom nahor.

Tabulka programov

Program Predumývanie		Auto jemné umývanie	Auto umývanie normal	Auto intenzívne umývanie	Rýchle umývanie 30 min	Ekonomické umývanie	Super 50 min	Denné umývanie
Teplota	-30 – 50 °C	50 – 60 °C 60 – 70 °C	40 °C 50 °C 65 °C	60 °C
Typy potravín	Málo zašpinený riad od kávy, mlieka, čaju	Deteguje mieru zašpinenia riadu a stanoví teplotu, množstvo vody a dlžku umývacieho cyklu.			Málo zašpinený riad od kávy, mlieka, čaju, studeného mäsa, zeleniny	Málo zašpinený riad od kávy, mlieka, čaju, studeného mäsa, zeleniny	Riad od polievky, omáčky, cesta, vajec, ryže, zemiakov, vareného mäsa, smažených potravín	Málo zašpinený riad od kávy, mlieka, čaju, studeného mäsa, zeleniny
Miera zašpinenia	Nízka Nízka	Vysoká Vysoká Nízka	Stredná Stredná	Stredná
Umývací prostriedok A: 25 cm3/15 cm3B: 5 cm3	B** A A+B A+B A A+B A+B A+B
Zloženie umývacieho cyklu	Predumývanie	Deteguje mieru zašpinenia riadu a stanoví teplotu, množstvo vody a dlžku umývacieho cyklu.			Predumývanie	Predumývanie	Umývanie 65 °C	Predumývanie
	Koniec				Umývanie 40 °C	Umývanie 50 °C	Studený oplach	Umývanie 60 °C
					Studený oplach	Studený oplach	Teplý oplach	Studený oplach
					Teplý oplach	Teplý oplach Koniec	Teplý oplach
					Koniec	Sušenie		Sušenie
						Koniec		Koniec
Čas trvania umývacieho cyklu (min)	15	64 – 92	100 – 127	111 – 183	30	156	50	90
Spotreba energie (kW/h)	0,02	0,8 – 0,99	1,13 – 1,46	1,3 – 1,95	0,88	0,95	1,31	1,38
Spotreba vody (l)	4,2	10,6 – 17,7	10,9 – 18,5	12,3 – 24,6	10,9	9,5	10,7	14,4
Polovičné množstvo riadu
Čas trvania umývacieho cyklu (min)	15	62 – 81	100 – 127	113 – 163	30	144	42	78
Spotreba energie (kW/h)	0,02	0,77 – 0,96	1,10 – 1,43	1,27 – 1,92	0,88	0,93	1,31	1,35
Spotreba vody (l)	4,2	9,9 – 13,7	10,9 – 18,5	11,3 – 19,9	10,9	9,5	10,7	11,1

** Použite iba sypký prostriedok na umývanie.

VAROVANIE!

Krátké programy neobsahujú funkciu sušenia. Vyššie uvedené hodnoty boli získané na základe laboratórnych skúšok podľa príslušných štandardov. Tieto hodnoty sa môžu menit’v závislosti od podmienok, ako sú použitý riad, miera zašpinenia, typ umývacieho prostriedku, tlak vody, tvrdost’vody a pod.).

Zapnutie spotrebiča / spustenie umývacieho programu

1. Vytiahnite spodný aj horný kôš, naplňte ich riadom a zase ich zasuňte.
   Odporúčame najskôr naplnit spodný kôš, potom až horný kôš (pozrite „Naplnenie košov umývačky“).
2. Naplňte zásobník umývacím prostriedkom (pozrite podkapitolu „Dávkovanie umývacieho prostriedku“).
3. Zapojte zástrčku do zásuvky. Napájanie je 220 – 240 V \~ 50 Hz, špecifikácia zásuvky je 12 A, 250 V \~. Skontrolujte, či je plne otvorený prívod vody.
4. Stlačte vypínač ON/OFF. Svetelný indikátor tlačidla Start/Pause sa rozsvieti.
5. Opakovaným stlačením tlačidla programov vyberte požadovaný program.
6. Ak je potrebné, vyberte aj doplnkovú funkciu.
7. Stlačte tlačidlo Start/Pause na spustenie programu. Svetelná kontrolka vybraného programu zhasne po spustení príslušného programu.

Sledovanie programu

Počas umývacieho cyklu môžete sledovať jeho priebeh prostredníctvom rozsvecovania/zhasínania svetelných kontroliek na ovládacom paneli.

POZNÁMKA:

Neotvárajte umývačku, kým sa nerozsvieti svetelná kontrolka ukončenia umývacieho cyklu. Počas procesu sušenia nebude umývačka vydávat'žiadny zvuk 40 – 50 minút. Ide o normálny jav.

Zmena programu

A) Zmena už prebiehajúceho programu

1. Stlačte raz tlačidlo Start/Pause.
2. Po zastavení umývacieho cyklu vyberte tlačidlom programov nový umývací program.
3. Nový program nahradí pôvodný. Na spustenie nového programu stlačte tlačidlo Start/Pause.

B) Zmena programu resetovaním

1. Stlačte a podržte tlačidlo Start/Pause na 3 sekundy, kým sa nerozbliká svetelná kontrolka ukončenia programu.
2. Počas blikania svetelnej kontrolky ukončenia programu dochádza k odčerpávaniu vody.
3. Hned'ako sa svetelná kontrolka rozsvieti, je program ukončený.

VAROVANIE!

Je nebezpečné otvárat' dvierka umývačky počas umývania, pretože by vás mohla obarit' horúca voda.

1. Po dokončení umývacieho cyklu sa rozsvieti svetelná kontrolka ukončenia programu (End). Stlačte vypínač ON/OFF na vypnutie umývačky.
2. Odpojte prívodný kábel od sietovej zásuvky a zavrite prívod vody.

POZNÁMKA:

Pred vybratím riadu z umývačky vyčkajte pár minút, aby ste nemanipulovali s riadom, kým je horúci a náchylnejší na rozbitie, tiež lepšie uschne.

POZNÁMKA:

Ak počas umývacieho cyklu otvoríte dvierka alebo dôjde k prerušeniu dodávky elektrickej energie, umývací cyklus sa preruší a bude obnovený bud' po zatvorení dvierok, alebo po obnove dodávky elektrickej energie.

ČASŤ 6: ÚDRŽBA A ČISTENIE

Filtračný systém

Filter predchádza tomu, aby sa do čerpadla dostali zvyšky jedál alebo iné cudzie predmety.

Zvyšky jedla môžu fi Iter upchat' a v takom prípade je nutné ho vybrať.

Filtračný systém sa skladá z hrubého filtra, plastového filtra a mikrofiltra (jemného filtra).

1 Plastový fi Iter

Zvyšky jedla a nečistoty zachytené týmto filtrom sú rozdrvené špeciálnou tryskou na spodnom rozstrekovacom ramene a spláchnuté do odpadu.

2 Hrubý fi Iter

Väčšie časti, napr. kúsky kostí alebo sklo, ktoré by mohli odpad upchat, sú zachytené hrubým filtrom. Nečistoty zachytené týmto filtrom odstránite vybratím filtra – jemne stlačte zátku na vrchole tohto filtra a zdvihnite ho.

3 Jemný fi Iter

Tento filter zachytáva zvyšky nečistôt a potravín v priestore nádrže vody a predchádza tomu, aby sa počas umývania zvyšky vracali do priestoru umývačky.

Montáž fi Itra

Filter efektívne odstraňuje zvyšky jedál z vody používanej na umývanie riadu, teda voda sa môže počas umývania používať opakovane. Lepšiu prevádzku a výsledky umývania dosiahnete, ak budete filter pravidelne čistiť. Z tohto dôvodu je lepšie väčšie zvyšky jedál odstránit z filtra po každom umývaní prepláchnutím polkruhového filtra a nádoby pod tečúcou vodou. Filter vyberte zatiahnutím za držadlo nádoby smerom nahor.

VAROVANIE!

• Umývačku nikdy nepoužívajte bez fi ltrov.

• Nesprávne usadenie filtrov môže znížit' efektivitu umývačky a poškodit' riad.

• Na vybratie a čistenie filtračného systému otočte filtrom proti smeru chodu hodinových ručičiek, potom ho zdvihnite.

• Vytiahnite kovový/plastový fi Iter.
• Z jemného fi ltra vyberte hrubý fi Iter.

Dodržaním všetkých krokov tohto postupu vyberiete filtračný systém; ten inštalujete spät opät postupovaním od 3. kroku k 1. kroku.

Odporúčanie:

• Po každom použití umývačky skontrolujte, či nie sú filtre upchaté.
• Filtračný systém môžete vybrat odskrutkovaním hrubého filtra. Odstráňte prípadné zvyšky potravín a fi ltre vyčistite pod tečúcou vodou.

POZNÁMKA:

Celú fi Itračnú súpravu by ste mali čistit' raz týždenne.

Čistenie fi Itra

Na čistenie hrubého i jemného filtra používajte kefu. Jednotlivé časti filtra zostavte spät tak, ako je uvedené na obrázkoch 1, 2 a 3. Vložte ich spät do umývačky na svoje miesto a pritlačte ich smerom dole.

VAROVANIE!

Pri čistení filtrov na ne neklepte. Inak by sa filtre mohli poprehýbať a tým by sa znížila efektivita umývačky. Umývačku nikdy nepoužívajte bez filtrov. Nesprávne usadenie filtrov môže znížit efektivitu umývačky a poškodit’ riad.

Ovládací panel môžete čistiť mierne navlhčenou utierkou. Po vyčistení plochu poriadne vysušte.

Na čistenie hrany dvierok používajte iba mäkkú teplú, navlhčenú utierku. Aby do zámky dvierok a ich elektronických súčastí nenatiekla voda, nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky v rozprašovačoch.

VAROVANIE!

• Načistenie dvierokumývačkynikdy nepoužívajte čistiaceprostriedky vrozprašovačoch, pretože by mohlo dôjst'k poškodeniu zámky dvierok a elektrických súčastí.
• Nepoužívajte pieskové čistiace prostriedky alebo niektoré kuchynské papierové utierky, pretože by mohli antikorový povrch umývačky poškrabat' alebo na ñom zanechat' stopy.

Ochrana pred zamrznutím

V zime urobte opatrenia proti zamrznutiu umývačky. Po každom umývaní vykonajte nasledujúce:

• Odpojte umývačku od zdroja energie.
• Zavrite prívod vody a odpojte prívodnú hadicu od vodného ventilu.
• Vypustite vodu z prívodnej hadice i vodného ventilu. (Vodu vypustite do nádoby.)
- Prívodnú hadicu opäť pripojte k vodnému ventilu.
- Vyberte filter na dne umývačky a pomocou hubky odsajte vodu z odpadovej nádrže.

POZNÁMKA:

Ak vaša umývačka z dôvodu zamrznutia nefunguje, kontaktujte autorizovaného servisného technika.

Ako vašu umývačku udržiavať v dobrom stave?

• Po každom umývaní

Po každom umývaní zavrite prívod vody do umývačky a nechajte dvierka mierne pootvorené, aby sa vyvetrala vlhkost, ktorá sa vnútri nahromadila.

- Žiadne rozpúšťadlá ani pieskové čistiace prostriedky

Vonkajšiu časť a gumové časti umývačky nikdy nečistite rozpúšťadlami ani pieskovými čistiacimi prostriedkami. Používajte iba utierku namočenú do teplej, mydlovej vody.

Škvrny z povrchu vnútri umývačky odstránite pomocou utierky navlhčenej vo vode s trochou octu alebo čistiaceho prostriedku určeného špeciálne pre umývačky riadu.

• V prípade dlhodobého vyradenia z prevádzky

Odporúčame spustit jeden umývací cyklus naprázdno bez riadu a potom umývačku odpojit od zdroja energie, zavriet'prívodvodyanechat'dvierkaumývačkymiernepootvorené. Podporítetýmdlhšiuživotnosťtesneniadvierok a predídete hromadeniu zápachu vnútri umývačky.

• Stahovanie spotrebiča

V prípade nutnosti stahovania spotrebiča ho musíte presúvať vo zvislej polohe. Ak je to naozaj nevyhnutné, položte ho na jeho zadnú stenu.

- Tesnenie

Jeden z faktorov, ktorý spôsobuje vznik zápachu vnútri umývačky, sú zvyšky potravín, ktoré zostanú zachytené v tesnení. Pravidelným čistením vlhkou hubkou tomu predídete.

ČASŤ 7: PREDCHÁDZANIE DROBNÝM PORUCHÁM

Technické problémy	Problém Možné príčiny Čo robiť
	Umývačka sa nezapne.	Spálená poistka alebo vypadol istič.	Vymeňte poistku alebo nahodte istič. Odpojte akékolvek iné spotrebiče, ktoré s umývačkou zdielajú rovnaký obvod.
		Nie je zapnutý zdroj energie.	Skontrolujte, či je umývačka zapnutá a sú správne zatvorené dvierka. Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená do zásuvky.
		Tlak vody je nízky.	Skontrolujte, či je správne pripojený prívod vody a či je otvorený.
		Dvierka umývačky nie sú správne zatvorené.	Uistite sa, či sú dvierka správne zatvorené a zaistené západkou.
	Z umývačky sa nevypúšťa voda.	Na vypúšťacej hadici je uzol.	Skontrolujte vypúšťaciu hadicu.
		Filter je upchaný.	Skontrolujte hrubý fi Iter (pozrite podkapitolu „Čistenie fi ltra“).
		Kuchynský drez je upchatý.	Skontrolujte kuchynský drez a zaistite, aby dobre odtekal. Ak je problémom neodtekajúci drez, zavolajte najskôr inštalatéra, až potom servisného technika.
Všeobecné problémy	V umývačke je pena.	Použil sa nesprávny umývací prostriedok.	Používajte iba špeciálny umývací prostriedok do umývačiek, aby ste predišli tvoreniu peny. Ak sa tak stane, otvorte umývačku a nechajte penu odparit. Do umývačky nalejte 0,4 l studenej vody. Umývačku zavrite na západku, potom spustite cyklus oplachu, aby sa voda vypustila. V prípade potreby zopakujte.
		Oplachovací prostriedok je rozliaty.	Oplachovací prostriedok vždy okamžite zotrite.
	Vnútriumývačkysú škvrny.	Použili ste umývací prostriedok s farbivami.	Používajte umývací prostriedok bez farbív.
	Vnútriumývačkyje biely povlak.	Biely povlak je spôsobený minerálmi tvrdej vody.	Vnútro umývačky umyte vlhkou hubkou s umývacím prostriedkom, použite gumové rukavice. Nikdy nepoužívajte žiadne iné umývacie prostriedky, než ktoré sú určené do umývačky, aby ste neriskovali vznik peny.
	Na príborochsúškvrny od hrdze.	Postihnuté kusynie sú odolné protikorózii.
		Po doplnení soli ste nespustili žiadny program.Do umývacieho cyklu sa dostali stopy soli.	Vždy spustite rýchle umývanie bez riadu a bez aktivovanej funkcie Turbo (ak je k dispozícii) po doplnení soli.
		Uvolnené viečko zmäk-čovadla	Skontrolujte viečko. Skontrolujte, či je dostatočne utiahnuté.
Hluk	Problém Možné príčiny Čo robiť
	Z umývačky sa ozýva búchanie.	Rozprašovacie rameno búcha o nejaký riad uložený v koši.	Prerušte program a riad usporiadajte, aby nad'alej neprekážal.
	Z umývačky sa ozýva klepotanie.	Riad je v umývačke uložený volne.	Prerušte program a riad usporiadajte.
	Z hadíc sa ozýva klepanie.	Môže to byť spôsobené inštaláciou alebo prierezom hadíc.	To nemá žiadny vplyv na funkciu umývačky.V prípade pochybností kontaktujte autorizovaný servis.
Výsledok umývania nie je uspokojivý.	Riad nie je čistý.	Riad nebol vložený do umývačky správne.	Pozrite kapitolu „Umývanie riadu / príborov“.
		Program nebol dostatočne intenzívny.	Zvol'te intenzívnejší program.Pozrite „Tabul'ka programov“.
		Nedostatočné množstvo umývacieho prostriedku.	Použite viac umývacieho prostriedku alebo prostriedok vymeňte za iný.
		Kusy riadu blokujú rozstrekovacie ramená.	Usporiadajte riad tak, aby sa ramená mohli volne otáčat'.
		Filtre na dne umývačky nie sú čisté alebo nie sú správne inštalované.To môže spôsobit upchatie trysiek rozstrekovacích ramien.	Filtre vyčistite alebo riadne inštalujte.Vyčistite rozstrekovacie ramená.Pozrite „Čistenie rozstrekovacích ramien“.
	Na skle je korózia.	Kombinácia mäkkej vody a nadmernej dávky umývacieho prostriedku.	Ak máte mäkkú vodu, použite na umývanie a čistenie skla menej umývacieho prostriedku a kratší cyklus.
	Čierne alebo sivé škvrny na tanieroch	O taniere sa opieral hliníkový riad.	Tieto škvrny odstráňte pomocou jemného čistiaceho prostriedku.
	V zásobníku zostal umývací prostriedok.	Riad zablokoval viečko zásobníka.	Usporiadajte riad v umývačke.
Výsledok sušenia nie je uspokojivý.	Riad nie je suchý.	Riad bol nesprávne uložený.	Umývačku naplňte riadom tak, ako je uvedené v pokynoch.
		Vložili ste príliš málo oplachovacieho prostriedku.	Zvýšte množstvo oplachovacieho prostriedku/doplňte zásobník oplachovacieho prostriedku.
		Riad ste vybrali príliš skoro.	Riad nevyberajte z umývačky ihned’ po dokončení umývania. Mierne pootvorte dvierka, aby sa uvol’nila para. Riad vyberte až vtedy, keď je teplý a môžete ho vziať do ruky. Najskôr vyprázdnite spodný kôš. Predídete tak namočeniu riadu vodou kvapkajúcou z horného koša.
		Zvolili ste zlý program.	Pri krátkom programe je teplota pri umývaní nižšia. To zároveň znižuje účinok umývania. Zvolte program, ktorý trvá dlhšie.
		Nože nemajú kvalitnú povrchovú úpravu.	Odvod vody je pri týchto kusoch o niečo tažší. Nože alebo riad tohto typu nie sú vhodné do umývačky riadu.

Chybové kódy

Kódy Význam Možné príčiny
F5	Nedostatočný prívod vody	Uistite sa, že je prívod vody celkom otvorený a dodávka vody nebola prerušená.Zavrite prívod vody. Odskrutkujte prívodnú hadicu a vyčistite fi lter na konci hadice.Reštartujte umývačku, kontaktujte autorizované servisné stredisko.
F3	Porucha dodávky vody	Zavrite prívod vody.Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
F2	Nie je možné odčerpat zvyškovú vodu z umývačky.	Vypúšťacia hadica je upchatá.Filtre môžu byť upchaté.Vypnite umývačku a zapnite programy zrušenia umývania.Ak problém pretrváva, kontaktujte autorizované servisné stredisko.
F8 Porucha tepla Kontaktujte		autorizované servisné stredisko.
F1	Je aktivovaná varovná kontrolka pri pretečení umývačky.	Vypnite umývačku a uzavrite prívod vody.Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
FE	Chybná elektronická karta	Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
F7	Porucha prehriatia (teplota umývačky je príliš vysoká.)	Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
F9	Porucha miesta delitela	Kontaktujte autorizované servisné stredisko.
F6	Chyba tepelného snímača	Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

VAROVANIE!

• V prípade preplavenia umývačky zavrite prívod vody, než zavoláte servisného technika.
- Ak je v spodnej nádobe z dôvodu preplavenia alebo unikania voda, vylejte ju ešte pred opätovným spustením umývačky.

ČAST 8: TECHNICKÉ ÚDAJE

Prevádzkové napätie/frekvencia (V/Hz) 220 – 240 V ~	50 Hz
Tlak vody (MPa) 0,03 - 1,0 MPa
Kapacita 12 súprav riadu
Pripojenie horúcej vody max. 70 °C
Celkový príkon (W) 2 200 W
Hlučnosť (dB) 47 dB
Rozmery (vxšxh) cm 84,5 × 59,6 × 59,8 cm
Hmotnosť 46 kg

POZNÁMKA:

Vyššie uvedené údaje podliehajú zmenám.

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo v iných európskych krajinách môžete vrátit svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávatel’a.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spína všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vztahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu menit bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

POZNÁMKY

POZNÁMKY

POZNÁMKY

Dovozce:

FAST CR, a.s.