2030 MB - морозильник Arçelik - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Морозильник
Бренд	Arçelik
Модель	2030 MB
Класс энергоэффективности	A+
Годовое потребление энергии	280 кВтч
Полезный объем морозильной камеры	200 л
Мощность замораживания	10 кг/24ч
Климатический класс	N-ST
Уровень шума	40 дБ
Размеры (В x Ш x Г)	1850 x 600 x 650 мм
Вес	68 кг
Электропитание	220-240 В, 50 Гц
Регулируемый термостат	Да
Функция быстрой заморозки	Да
Сигнализация высокой температуры	Да
Перенавешиваемая дверь	Да
Способ размораживания	Ручной
Количество ящиков	6
Внутреннее освещение	Да
Замок	Да
Ролики	Да
Гарантия	2 года
Доступность запчастей	7 лет

Часто задаваемые вопросы - 2030 MB Arçelik

Как установить температуру в морозильнике Arçelik 2030 MB?

Используйте регулятор термостата внутри морозильника. Поверните его на большее число для более низкой температуры. Обычно рекомендуется -18°C для хранения замороженных продуктов.

Как часто следует размораживать морозильник?

Размораживайте, когда толщина наледи достигает около 5 мм. Ручное размораживание требует удаления продуктов и отключения морозильника. Следуйте инструкциям по размораживанию в руководстве.

Почему мой морозильник издает громкий шум?

Шум может исходить от компрессора, вентиляторов или треска льда. Убедитесь, что прибор стоит ровно и не касается стен. Если шум не прекращается, проверьте виброгасители или обратитесь в сервис.

Как почистить внутреннюю часть морозильника?

Отключите морозильник. Удалите все продукты и полки. Используйте смесь теплой воды и мягкого моющего средства. Избегайте абразивных чистящих средств. Тщательно высушите перед повторным включением.

Что делать, если звучит сигнализация морозильника?

Сигнализация указывает на повышение температуры. Проверьте, закрыта ли дверца правильно. Если проблема сохраняется, проверьте электропитание и настройку термостата. Обратитесь к разделу устранение неисправностей.

Можно ли изменить направление открывания дверцы?

Да, дверца перенавешивается. Следуйте инструкциям в руководстве. Вам понадобится отвертка и, возможно, помощь другого человека. Обязательно отключите питание перед началом.

Какова мощность замораживания модели 2030 MB?

Она может заморозить до 10 кг свежих продуктов за 24 часа. Для достижения наилучших результатов используйте функцию быстрой заморозки при добавлении большого количества.

Как заменить лампочку внутреннего освещения?

Отключите морозильник. Снимите крышку светильника (обычно защелкивается). Замените лампочку на идентичную (например, 15 Вт E14). Установите крышку обратно и включите питание.

Какие рекомендуемые настройки температуры для экономии энергии?

Установите термостат на -18°C. Избегайте частого открывания дверцы. Убедитесь, что уплотнители дверцы чистые. Класс энергоэффективности A+, поэтому он спроектирован экономичным.

Где найти запасные части для моего морозильника Arçelik?

Запасные части доступны в авторизованных сервисных центрах Arçelik или онлайн. Распространенные детали включают полки, уплотнители дверцы и ручки термостата. При заказе используйте номер модели 2030 MB.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2030 MB Arçelik

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Пожалуйста, сперва прочтите это руководство!

Уважаемый покупатель,

Благодарим за приобретение этой продукции Arçelik.

Мы хотим, чтобы вы добились оптимальной эффективности от этого высококачественного продукта, который был произведен с использованием новейших технологий. Для этого внимательно прочтите это руководство и любую другую документацию, предоставленную перед использованием изделия.

Обратите внимание на всю информацию и предупреждения в руководстве пользователя. Таким образом вы защитите себя и свой продукт от возможных опасностей.

Сохраните руководство пользователя. Приложите это руководство к устройству, если вы передадите его кому-то другому.

В руководстве пользователя и на изделии используются следующие символы:

Прочитайте руководство пользователя.

Опасность, которая может привести к смерти или травме.

ENERG

SUPPLIER'S NAME

MODEL IDENTIFIER→(*)

Для доступа к информации о модели в базе данных воспользуйтесь следующим веб-сайтом и произведите поиск по идентификатору модели (*), указанному на маркировке энергоэффективности.

Отсканируйте QR-код на устройстве, чтобы получить дополнительную информацию

1 Инструкции по технике без- 62 опасности ....

1.1 Назначение использования ..... 62

1.2 Безопасность для детей, уязви- мых лиц и домашних животных 62

1.3 Электробезопасность...... 63

1.4 Безопасность при обращении .. 64

1.5 Безопасность установки...... 65

1.6 Эксплуатационная безопас- ность .... 68

1.7 Безопасность хранения продук- ТОВ.... 71

1.8 Безопасность технического обслуживания и очистки.... 72

1.9 Утилизация изделия.... 73

2 Инструкции по окружающей 74 среде ....

2.1 Соответствие требованиям Директивы WEEE (директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования) и утилизация отработавшего прибора ....

3 Ваша морозильная камера...... 75

4 Установка 75

4.1 Подходящее место для уста- 75 НОВКИ......

4.2 Электрическая схема ..... 76

4.3 Регулировка ножек 76

5 Изменение направления 76 открытия двери......

6 Подготовка 76

6.1 Как экономить электроэнергию 76

6.2 Первое использование...... 77

6.3 Климатический класс и определения 77

7 Эксплуатация устройства ..... 77

8 Использование вашего продукта 78

8.1 Установка рабочей температу- ры....78

8.2 Замораживание свежих продук- ТОВ.... 78

9 Обслуживание и очистка...... 82

10 Устранение неисправностей..... 83

1 Инструкции по технике безопасности

• В этой секции содержатся инструкции по безопасности, необходимые для предотвращения риска получения травм и материального ущерба.
• Наша компания не будет не- сти ответственность за ущерб, который может воз- никнуть в случае несоблюде- ния этих инструкций.
• Монтажные и ремонтные работы всегда должны выполняться производителем, уполномоченным сервисным центром или лицом, которое будет указано компанией-импортером.
• Используйте только оригинальные запчасти и аксессуары.
• Не проводите ремонт и замену каких-либо частей устройства, если это явно не сказано в руководстве пользователя.
• Не вносите никаких изменений в устройство.

1.1 Назначение ис- пользования

- Данное изделие не предназначено для коммерческого использования и не должно использоваться в целях, отличных от предполагаемого использования.

- Это устройство предназначено для эксплуатации в помещениях, к примеру, в домашнем хозяйстве и т. д.

Например:

на кухнях для персонала магазинов, офисов и других рабочих помещениях,

в фермерских домах,

гостиницах, мотелях и иных местах отдыха, которые используются клиентами,

в общежитиях или аналогич- ных помещениях,

в сфере общественного питания и аналогичных некоммерческих сферах.

- Это устройство нельзя использовать в открытых и закрытых помещениях, таких как судна, дома на колесах, балконы или террасы. Воздействие на устройство дождя, снега, солнечного света и ветра может привести к возгоранию.

1.2 Безопасность для

детей, уязвимых лиц и домашних жи- вотных

- Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а также люди с неполноценными физическими, сенсорными или умственными способно-

стями либо с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением либо были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и связанных с ним опасностей.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается класть и выносить продукты из холодильника.
• Детям и домашним животным запрещено играть с устройством, забираться на него или входить в него.
• Детей и домашних животных следует держать подальше от зоны кабины (компрессора), где расположены электрические части.
• Детям запрещено выполнять чистку и техническое обслуживание, если за ними не присматривают.
• Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Риск травмы и удушья.
• Если на дверце продукта есть замок, храните ключ в недоступном для детей месте.

1.3 Электробезопас- ность

• Устройство не должно быть подключено к розетке во время монтажа, технического обслуживания, очистки, ремонта и транспортировки.
• Если кабель питания поврежден, во избежание потенциальных опасностей его должен заменить специалист, указанный производителем, авторизованный сервисный агент или импортер.
• Не засовывайте шнур питания под устройство или за его заднюю часть. Не кладите на шнур питания тяжелые предметы. Шнур питания нельзя гнуть, давить и он не должен контактировать с источниками тепла.
• Используйте только оригинальный кабель. Не используйте обрезанные или поврежденные кабели.
• Не используйте удлинитель, мульти-вилку или адаптер для работы с вашим устройством.

• Портативные многополюсные вилки и портативные источники питания могут перегреться и привести к возгоранию. Таким образом, не устанавливайте портативные источники питания позади или вблизи устройства.

• Перед подключением изделия к источнику питания отсоедините кабель питания от крюка конденсатора (при наличии) во время установки.

• Пользователь не должен иметь доступа к электрическим частям после установки.
• Не подключайте шнур питания устройства к ослабленной или поврежденной розетке. Эти типы соединений могут перегреваться и вызывать пожар.
• Должен быть легкий доступ к вилке. Если это невозможно, в электроустановке должен быть предусмотрен механизм, соответствующий законодательству в области электротехники и отключающий все клеммы от сети (предохранитель, выключатель, главный выключатель и т.д.).
• Изделием нельзя управлять с помощью внешнего переключающего устройства, такого как таймер или система дистанционного управления.
• Не используйте изделие, если у вас босые ноги или мокрое тело.

• Не касайтесь вилки мокрыми руками.

• Вынимая вилку из розетки, держитесь не за шнур, а за вилку.

• Убедитесь, что вилка не мо- края, не грязная или не пыльная.
• Никогда не подключайте холодильник к энергосберегающим устройствам. Такие системы вредны для устройства.

1.4 Безопасность при обращении

• Перед перемещением изделия обязательно отключите его от сети.
- Устройство тяжелое, не обращайтесь с ним самостоятельно. Если изделие упадет на вас, возможно получение травмы. Не натыкайтесь на попадающиеся по пути предметы и не роняйте изделие во время транспортировки.
- Во время транспортировки всегда закрывайте дверцы и не держите изделие за дверцы.
- Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения и трубы при обращении с устройством. Не используйте устройство, если трубы повреждены, и обратитесь в авторизованный центр.

1.5 Безопасность установки

• Для того, чтобы подготовить устройство к использованию, ознакомьтесь с информацией в руководстве по установке и эксплуатации и убедитесь, что электрические и водопроводные сети соответствуют требованиям. В противном случае вызовите квалифицированного электрика и сантехника для принятия необходимых мер.
• Иначе будет риск поражения электрическим током, пожара, проблем с изделием или травмирования.
  • Перед началом установки выключите предохранитель, чтобы обесточить линию питания, к которой подключено изделие.
• Изделие должно устанавливаться двумя и более людьми. При извлечении изделия из упаковки и установке используйте защитные перчатки.
• Это изделие предназначено для использования при максимальной высоте 2000 метров над уровнем моря.
• Не допускайте детей к месту установки.

• Перед установкой проверьте устройство на наличие повреждений. Не устанавливайте устройство, если оно повреждено.
- Во время установки, технического обслуживания и ремонта изделия всегда используйте средства индивидуальной защиты (перчатки и т. д.). Риск получения травмы.
- Не устанавливайте и не оставляйте изделие в местах, где оно может подвергаться воздействию внешних температур окружающей среды.
- Установите устройство на чистую, ровную и твердую поверхность и сбалансируйте его регулируемыми ножками (вращая передние ножки вправо или влево). В противном случае холодильник может опрокинуться и привести к травмам.
- Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить пол (облицовка плиткой и т. д.) при перемещении изделия. Установите изделие на пол или обеспечьте достаточную опору в зависимости от размера, веса и варианта использования изделия. Убедитесь, что изделие не находится рядом с источником тепла, а все четыре ноги

устойчивы и прислонены к полу. При необходимости установите изделие и убеди- тесь, что оно расположено горизонтально, используя пу- зырьковый уровень. Чтобы обеспечить полную эффек- тивность контура хладаген- та, подождите не менее двух часов перед эксплуатацией изделия.

• Устройство следует устанавливать в сухом и вентилируемом помещении. Не кладите ковры, коврики и аналогичные напольные покрытия под устройством. Может привести к возгоранию из-за недостаточной вентиляции!
• Не блокируйте и не покрывайте вентиляционные отверстия. В противном случае потребление энергии увеличится, и ваше изделие по-вредиться.

• Оставьте достаточно места по бокам и выше, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию. Зазор между задней панелью и стеной за изделием должен быть не менее 50 мм, чтобы предотвратить нагревание поверхностей. Сокращение этого пространства увеличит энергопотребление изделия.

• При размещении изделия убедитесь, что кабель питания не поврежден и не защемлен.

• Изделие нельзя подключать к системам электропитания и источникам питания, которые могут вызвать резкие изменения напряжения (например, портативный источник питания на солнечной энергии). В противном случае может произойти повреждение вашего устройства в результате резких колебаний напряжения!
• Чем больше хладагента содержится в холодильнике, тем больше должно быть помещение для его установки. В очень маленьких помещениях в случае утечки газа в системе охлаждения может возникнуть воспламеняющаяся газовоздушная смесь. На каждые 8 граммов хладагента требуется не менее 1 м³ объема. Количество хладагента, доступного в вашем устройстве, указано на этикетке типа.
• Изделие ни в коем случае нельзя размещать таким образом, чтобы силовые кабели, металлический шланг газовой плиты, металлические газовые или водопроводные

трубы соприкасались с зад- ней стенкой изделия (или конденсатором).

- Место установки устройства не должно подвергаться воздействию прямых солнечных лучей и не должно находиться вблизи источников тепла, таких как печи, радиаторы и т.д. В случае, если вы не способны предотвратить установку устройства вблизи источника тепла, используйте подходящую изоляционную пластину и убедитесь, что минимальное расстояние до источника тепла такое, как указано ниже:

– На расстоянии не менее 30 см от источников тепла, таких как плиты, духовки, отопительные приборы и обогреватели и т.д., – И не менее 5 см от электрических духовок.

- Ваше устройство имеет класс защиты I.

- Подключите устройство к за- земленной розетке, которая соответствует значениям напряжения, тока и частоты, указанным на заводской та- бличке. В розетке должен быть предохранитель на 10– 16 А. Наша компания не не- сет ответственности за ка- кие-либо повреждения, воз- никшие в результате исполь-

зования устройства без за- земления и невыполнения местных и национальных норм при подключении холо- дильника к электросети.

- При установке кабель питания устройства должен быть отключен от электросети. В противном случае может возникнуть опасность поражения электрическим током и получения травм!

- Не подключайте устройство к незакрепленным, сломанным, грязным, засаленным розеткам или розеткам, которые вышли из гнезд или гнезд с риском попадания воды. Эти типы соединений могут перегреваться и вызывать пожар.

- Расположите шнур питания и шланги (если таковые имеются) устройства таким образом, чтобы они приводили к опрокидыванию.

- Попадание влаги и жидкости на токоведущие части или на шнур питания может привести к короткому замыканию. Соответственно, не используйте устройство во влажной среде или в местах, где может брызгать вода (к примеру, гараж, прачечная и т.д.). Если холодильник намок от воды, отключите его от сети и обратитесь в сервисный центр.

• Никогда не подключайте холодильник к энергосберегающим устройствам. Такие системы вредны для устройства.
• При снятии крышки электронной платы и задней крышки компрессора (если она установлена) существует риск соприкосновения с электрическими частями. Не снимайте крышку электронной платы и заднюю крышку компрессора (если она установлена). Существует риск получения смертельного электропоражения!

1.6 Эксплуатационная безопасность

• Никогда не используйте на устройстве химические растворители. Эти материалы могут привести к взрыву.
  • В случае неисправности устройства отключите его от сети (или обесточьте предохранитель, к которому он подключен) и не включайте, пока оно не будет отремонтировано в авторизованном сервисном центре. Существует опасность поражения электрическим током!
• Не помещайте пламя (зажженную свечу, сигарету и т. д.) или источники тепла (утюг, варочную панель, духовку и т. д.) на изделие или

рядом с ним. Не размещайте легковоспламеняющиеся/ взрывоопасные материалы рядом с изделием...

• Не вставайте на устройство. Опасность падения и травм!

• Не наносите повреждения трубам системы охлаждения с помощью острых и колющих инструментов. Хладагент, который распространяется в случае прокола газовых труб, удлинителей труб или покрытий верхней поверхности, может вызвать раздражение кожи и повреждение глаз.

• Не разбирайте контур охлаждающей жидкости и не повреждайте его. Риск взрыва.

• Не размещайте и не используйте электроприборы внутри холодильников/морозильных камер, если таковое не рекомендовано производителем.
• Не используйте для ускорения размораживания какие либо иные процедуры, кроме рекомендованных производителем.
• Соблюдайте осторожность, чтобы какие-либо части рук или тела не были зажаты движущимися частями внутри устройства. Будьте внимательны, чтобы не зажать пальцы между холодильником и его дверцей. Будьте

внимательны, открывая или закрывая дверь, если рядом есть дети.

- Не употребляйте мороженое, кубики льда или замороженные продукты, как только достанете их из морозилки. Риск обморожения!

- Не прикасайтесь мокрыми руками к внутренним стенкам, металлическим частям морозильной камеры или продуктам, хранящимся внутри морозильника. Риск обморожения!

- Не помещайте банки с газировкой, банки и бутылки, содержащие жидкости, которые могут быть заморожены, в морозильную камеру. Банки и бутылки могут лопнуть. Риск получения травм и материального ущерба!

- Не используйте и не размещайте вблизи холодильника материалы, которые чувствительны к температуре, такие как легковоспламеняющиеся аэрозоли и предметы, сухой лед либо иные химические вещества. Опасность возникновения пожара и взрыва!

- Не храните взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легко-воспламеняющимися материалами внутри холодильника.

- Не ставьте банки с жидкостями поверх холодильника в открытом состоянии. Попадание воды на электрическую деталь может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

- Из-за риска разбивания не храните стеклянные контейнеры с жидкостью в морозильном отделении.

- Данное устройство не предназначено для хранения и охлаждения лекарственных средств, плазмы крови, лабораторных препаратов или аналогичных материалов и изделий, подпадающих под Директиву о медицинских изделиях.

- Если устройство не используется по назначению, это может привести к повреждению или порче продуктов.

- Если ваш холодильник оснащен синим светом, не смотрите на этот свет с помощью оптических приборов. Не смотрите прямо на УФ-светодиоды в течение долгого времени. Ультрафиолетовые лучи могут привести к напряжению глаз.

- Не заполняйте холодильник большим количеством продуктов, нежели его вместимость. Не используйте для ускорения размораживания какие-либо иные процедуры,

кроме рекомендованных производителем. Травмы и повреждения могут возникнуть, если содержимое холодильника упадет при открытии дверцы. Такие же проблемы также могут возникнуть при размещении предмета поверх холодильника.

• Убедитесь, что вы удалили лед и воду, которые могли упасть на пол для предотвращения травм.
• Поменяйте расположение полок/полок для бутылок на дверце вашего холодильника, пока полки пустые. Опасность получения травм!
• Не кладите на устройство предметы, которые могут упасть или опрокинуться. Предметы могут упасть при открывании или закрывании двери и привести к травмам и/или материальному ущербу.
• Не ударяйте и не оказывайте чрезмерного давления на стеклянные поверхности. Разбитое стекло может привести к травмам и/или материальному ущербу.
  • В случае изделий, в которых предусмотрено использование воздушного фильтра внутри доступной крышки

вентилятора, фильтр всегда должен быть на месте во время работы холодильника.

- Не загораживайте вентилятор (при наличии) едой.

- Поврежденные уплотнительные прокладки должны быть заменены как можно скорее.

- Ваше изделие может иметь специальные отсеки (отсек для свежих продуктов, отсек для нулевых градусов и т. д.). Если иное не указано в соответствующем руководстве по эксплуатации изделия, эти отсеки могут быть удалены, и изделие может использоваться с той же производительностью.

- Система охлаждения вашего холодильника содержит хладагент R600a. Тип хладагента, используемого в холодильнике, указан на этикетке типа. Этот газ легко воспламеняем. По этой причине будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения и трубы во время эксплуатации устройства. В случае повреждения труб:

1. Не прикасайтесь к устройству или кабелю питания.

2. устройство вдали от потенциальных источников огня, которые могут привести к возгоранию холодильника.

3. Проветрите помещение, в котором находится изделие. Не используйте вентилятор.

4. Обратитесь в авторизованную службу.

Перед утилизацией старых продуктов, которые больше не должны использоваться:

1. Отсоедините шнур питания от сетевой розетки.
2. Перережьте шнур питания и выньте его из прибора вместе с вилкой.
3. Не снимайте стойки и ящи- ки с устройства, чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.
4. Снимите двери.
5. Храните устройство так, чтобы его невозможно бы- ло опрокинуть.
6. Не позволяйте детям играть с утилизированным устройством.
7. Если холодильник поврежден и вы заметили утечку газа, пожалуйста, держитесь подальше от газа. Газ может вызвать обморожение при попадании на кожу.
8. Не утилизируйте устройство, помещая его в огонь. Опасность взрыва.
9. Если на дверце продукта есть замок, храните ключ в недоступном для детей месте.

1.7 Безопасность хранения продуктов

Пожалуйста, обратите внимание на следующие предупреждения, чтобы избежать порчи пищевых продуктов:

• Если оставить двери открытыми в течение длительного времени, температура внутри изделия может повыситься.
• Регулярно очищайте доступные дренажные системы, контактирующие с пищевыми продуктами.
• Очищайте резервуары для воды, которые не использовались в течение 48 часов, и системы подачи воды, которые не использовались в течение более 5 дней.
• Храните сырое мясо и рыбные продукты в соответствующих отсеках внутри изделия. Таким образом оно не будет капать на другие продукты и не будет соприка-саться с ними.

• Двухзвездочные морозильные камеры используются для хранения предварительно заправленных продуктов, изготовления и хранения льда и мороженого.

• Однозвездочные, двухзвездочные и трехзвездочные отсеки не подходят для замораживания свежих продуктов.

• Если охлаждающее изделие будет оставлено пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите и высушите, чтобы защитить его корпус.
• После размещения продуктов проверьте, правильно ли закрыты люки отсека, и особенно дверца морозильной камеры.
• Используйте холодильную камеру для хранения свежих продуктов и морозильную камеру для хранения замороженных продуктов, замораживания свежих продуктов и приготовления кубиков льда.
• Не храните продукты без надлежащей изолирующей упаковки в холодильнике и морозильных камерах, чтобы предотвратить прямой контакт с внутренними поверхностями.

1.8 Безопасность тех- нического обслужи- вания и очистки

- Отключайте холодильник или обесточьте предохранитель, к которому он подклю-

чен, перед очисткой или началом технического обслуживания.

• Не тяните за дверь или дверную ручку, если вам необходимо переместить холодильник в целях чистки. Если за ручку двери слишком сильно потянуть, это может привести к травмам.
• Не помещайте руки, ноги или металлические предметы под или за изделием. Может произойти зажимание, или любой острый край может привести к травмам.
• Не мойте внутреннюю или внешнюю часть изделия с помощью мойки высокого давления, пара, распыленной воды или наливаемой воды. Опасность поражения электрическим током и пожара.

• При очистке изделия не используйте острые и абразивные инструменты или бытовые чистящие средства, моющие средства, газ, бензин, разбавитель, спирт, лак и аналогичные вещества. Используйте чистящие и обслуживающие средства, которые не вредны для пищевых продуктов, внутри холодильника.

• Не используйте бумажные полотенца, кухонные губки или другие твердые чистящие средства.

• Никогда не используйте пар и пропаренные чистящие средства для очистки холодильника и размораживания льда внутри него. Пар будет контактировать с областями, находящимися под напряжением в вашем холодильнике, и может вызвать короткое замыкание или поражение электрическим током.
• Не используйте какие-либо механические инструменты или любые другие инструменты, кроме рекомендаций производителя, для ускорения операции размораживания.
• Следите за тем, чтобы вода не попадала на вентиляционные отверстия, электронные схемы или освещение холодильника. В противном случае может возникнуть возгорание или поражение электрическим током.
• Пользуйтесь чистой сухой тканью для удаления пыли или посторонних материалов с кончиков заглушек. Не используйте влажный кусок ткани для очистки вилки. В противном случае может

возникнуть возгорание или поражение электрическим током.

1.9 Утилизация изде- лия

При утилизации старого изделия следуйте приведенным ниже инструкциям:

• Во избежание случайного запирания детей в изделии, при наличии дверного замка, приведите его в нерабочее состояние.
• Брызги охлаждающей жидкости вредны для глаз. Не повреждайте никакие части системы охлаждения при утилизации изделия.
• Если компрессорное масло будет проглочено или попадет в дыхательные пути, это может привести к летальному исходу.
• Система охлаждения вашего изделия включает газ R600а, как указано на маркировочной табличке. Этот газ легко воспламеняем. Не утилизируйте устройство, помещая его в огонь. Опасность взрыва!
• С-пентан используется в качестве вспенивателя в изоляционной пене и является легковоспламеняющимся веществом. Не утилизируйте устройство, помещая его в огонь.

2 Инструкции по окружающей среде

2.1 Соответствие требованиям Директивы WEEE (директива EC об отходах электрического и электронного оборудования) и утилизация отработав- шего прибора

Данное устройство соответствует Директиве EC WEEE по ограничению использования вредных веществ (2012/19/EU). Данный прибор имеет классификационный знак для отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE). Такой знак означает, что после завершения эксплуатации прибор запрещается выбрасывать вместе с прочими бытовыми отходами. Использованное устройство необходимо вернуть в официальный пункт приема утилизируемых электрических и электронных устройств. Чтобы найти такие системы приема утиля, обратитесь в местные уполномоченные органы или к розничным продавцам, у которых был приобретен продукт. Каждое домашнее хозяйство выполняет важную роль в восстановлении и утилизации старого оборудования. Надлежащая утилизация отработавшего прибора позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Соответствие требованиям Директивы RoHS:

Приобретенный Вами прибор соответствует требованиям Директивы RoHS EC (2011/65/EU). В нем не содержится вредных и запрещенных материалов, указанных в данной Директиве.

Информация об упаковке

Материалы упаковки устройства произведены из перерабатываемого сырья в соответствии с нашими Национальными Нормами по Защите Окружающей Среды. Запрещается выбрасывать упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами. Отправьте их в точки сбора упаковочных материалов, указанные местными органами власти.

Соответствие стандартам и информации об испытаниях / Декларация о соответствии ЕС

Этапы разработки, производства и продажи этого продукта соответствуют правилам безопасности во всех соответствующих руководствах Европейского сообщества. 2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242

3 Ваша морозильная камера

1 Верхний лоток 2 Отсеки для замороженных продуктов.

3 Регулируемые передние ножки

* Дополнительно. Рисунки в данном руководстве по эксплуатации могут не полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в вашем

устройстве нет соответствующих дета- лей, информация относится к другим мо- делям.

4 Установка

Сначала прочтите раздел «Инструкции по технике безопасности»!

4.1 Подходящее место для уста- новки

Обратитесь в авторизованный центр для установки устройства. Для того, чтобы подготовить устройство к установке, ознакомьтесь с информацией в руководстве пользователя и убедитесь, что электрические и водопроводные сети соответствуют требованиям. В противном случае вызовите электрика и сантехника для принятия необходимых мер.

- Поместите изделие на ровную поверхность, чтобы не избежать вибраций

• Расположите изделие на расстоянии не менее 30 см от обогревателей, плит и аналогичных источников тепла и не менее 5 см от электрических духовок.
• При установке рядом двух холодильников оставьте расстояние между двумя устройствами должно быть не менее 4 см.
• Храните изделие в сухом месте, защищенном от воздействия прямых солнечных лучей.
• Убедитесь, что защитный элемент за- зора у задней стены установлен в предназначенное для него место (если он входит в комплектацию изделия).

4.2 Электрическая схема

При подключении устройства к электросети запрещается использовать удлинители или многорозеточные переходники.

Поврежденный кабель питания заменяет авторизованная сервисная служба.

При установке рядом двух холодильников оставьте расстояние между двумя устройствами должно быть не менее 4 см.

Перед транспортировкой или использованием никогда не открывайте крышку панели управления изделия. Опасность поражения электрическим током и пожара!

- Наша компания не несет ответственности за какие-либо повреждения, возникшие в результате использования

устройства без заземления и невыполнения национальных норм при подключении холодильника к электросети.

• После установки устройства к кабелю питания должен быть обеспечен легкий доступ.
• Не используйте многополюсную вилку, с удлинительным кабелем или без него, между холодильником и настенной розеткой.

4.3 Регулировка ножек

Если продукт находится в неуравновешенном состоянии, следует отрегулировать ножки путем вращения их вправо и влево.

5 Изменение направления открытия двери

Сначала прочтите раздел «Инструкции по технике безопасности»!

6.1 Как экономить электроэнергию

• При загрузке продуктов оставляйте внутри холодильника достаточно места для циркуляции воздуха и охлаждения.
• Поскольку горячий и влажный воздух не будет напрямую проникать в ваш продукт, когда дверца не открыта, ваш продукт будет оптимизировать себя в

условиях, достаточных для защиты ва- ших продуктов. В этих условиях такие функции и компоненты, как компрес- сор, вентилятор, нагреватель, размо- раживание, освещение, дисплей и т. п., будут работать в соответствии с по- требностями при минимальном по- треблении энергии.

• В случае наличия нескольких вариантов стеклянные полки должны быть размещены так, чтобы отверстия для выпуска воздуха на задней стенке не были заблокированы, предпочтитель-

но, чтобы отверстия для выпуска воздуха оставались под стеклянной полкой. Эта комбинация может помочь улучшить распределение воздуха и энергоэффективность.

- Для обеспечения экономии энергии и лучших условий хранения продуктов используйте ящики холодильной камеры.

6.2 Первое использование

Перед тем, как использовать изделие, убедитесь, что все подготовительные работы выполнены в соответствии с рекомендациями в разделах «Меры безопасности» и «Установка».

• Перед началом эксплуатации изделия подождите не менее 2 часов, чтобы обеспечить полную эффективность охлаждения.
- Дайте изделию проработать, не кладя внутрь продукты, в течение 6 часов и не открывайте дверцу без крайней необходимости.
- Изменение температуры, вызванное открытием и закрытием дверцы во время использования изделия, обычно может привести к конденсации на полках дверцы/корпуса и стеклянных емкостях, помещенных в изделие.
- При включении компрессора вы услышите звук. Изделие издает шум, даже если компрессор не работает, поскольку жидкость и газ могут быть сжаты в системе охлаждения.
- Это нормально, что передние края изделия должны будут теплыми. Они специально подогреваются, чтобы предотвратить образование конденсата

7 Эксплуатация устройства

Сначала прочтите раздел «Инструкции по технике безопасности»!

• Изделие следует использовать только для хранения продуктов.
• Закройте водяной кран, если вы будете вдали от дома (например, в отпуске) и не будете использовать Icematic или диспенсер для воды в течение

- В некоторых моделях индикаторная панель автоматически выключается через 1 минуту после закрытия дверцы. Она включается снова при открытии дверцы или нажатии любой кнопки.

6.3 Климатический класс и определения

Пожалуйста, просмотрите климатический класс на паспортной табличке вашего устройства. Одни из следующих сведений применимы к вашему устройству в соответствии с климатическим классом.

• SN: Длительный умеренный климат: Данное охлаждающее устройство предназначено для использования при температуре окружающей среды от 10°C до 32°C.
  • N: Умеренный климат: Данное охлаждающее устройство предназначено для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 32°C.
• ST: Субтропический климат: Данное охлаждающее устройство предназначено для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 38°C.
  • Т: Тропический климат: Данное охлаждающее устройство предназначено для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 43°C.

длительного периода времени. В противном случае может произойти утечка воды.

Выключение изделия из розетки

- Уберите продукты, чтобы не было запаха.

- Подождите, пока лед растает, очистите изделие внутри и дайте ему высохнуть, оставьте двери открытыми, чтобы не повредить пластиковую часть корпуса внутри.

8 Использование вашего продукта

8.1 Установка рабочей температуры

Рабочая температура задается с помощью регулятора температуры.

1=настройка самого низкого охлаждения (самая теплая настройка)

4=настройка самого высокого охлаждения (самая холодная настройка) (или)

Мин. = Настройка минимального охлаждения

(Самая горячая настройка)

Макс. = Настройка максимального охлаждения

(Самая холодная настройка)

Пожалуйста, выберите настройку на основе желаемой температуры.

Внутренняя температура также зависит от температуры окружающей среды, частоты открывания дверцы и количества продуктов, хранящихся внутри.

Частое открывание двери приводит к по- вышению внутренней температуры.

, Поэтому рекомендуется закрыть дверь как можно скорее после использования.

Нормальная температура хранения устройства должна составлять -18 °C (0 °F). Если ручку термостата повернуть против часовой стрелки из положения 1, прибор выключится, и раздастся щелчок.

Более низкие температуры можно достичь, повернув ручку термостата в положение 4.

Мы рекомендуем проверять температуру с помощью термометра, чтобы убедиться, что в отсеках для хранения поддерживается желаемая температура.

Не забудьте посмотреть температуру сразу после извлечения продуктов из морозильной камеры, так как температура термометра очень быстро повышается.

Термостат расположен на задней стенке шкафа (см. рисунок выше) и управляется ручкой термостата.

8.2 Замораживание свежих продуктов

- Продукты, которые подвергнутся замораживанию, должны быть разделены на порции согласно потребляемую размеру и заморожены в отдельных пакетах. Таким образом все продукты не будут подвержены повторному замораживанию после оттаивания.

- Для того чтобы максимально сохранить пищевую ценность, аромат и цвет продуктов, овощи следует проверить в течение короткого времени пред замораживанием. (Продукты, такие как огурцы, петрушка кипятить необязательно.) Приготовление овощей, замороженных таким образом, на 1/3 короче, чем приготовление свежих овощей.

• Для продления времени хранения замороженных продуктов, следует сначала профильтровать вареные овощи, а затем упаковать в герметичный пакет, также как и для других видов продуктов.
• Не следует размещать продукты в мо- розильную камеру без пакета.
• материала хранящихся продуктов не должен пропускать воздух, а также должен быть плотным и устойчивым и не должен деформироваться из-за холода или влажности. В противном случае, замороженные продукты могут порвать пакет. Плотное закрытие пакета также важно для безопасного хранения продуктов.

Следующие типы упаковки подходят для замораживания продуктов:

Полиэтиленовый пакет, алюминиевая фольга, пластиковая фольга, вакуумные пакеты и устойчивые к холоду емкости с крышками для хранения.

Использование нижеуказанных видов упаковки не рекомендуется для замо- роженных продуктов:

Упаковочная бумага, пергамент, целло- фан (желатиновая бумага), мусорные пакеты, использованные пакеты и паке- ты для покупок.

• следует размещать горячие продукты в морозильную камеру, не остудив их.
• размещении не замороженных свежих продуктов в морозильную камеру, убедитесь, что они не соприкаются с замороженными продуктами. Пузырь для льда (PCM) можно разместить на стойку, которая находится прямо под стойкой быстрого морожения для предотвращения его размораживания.
• В течение времени замораживания (24 часа) не кладите другие продукты в морозильную камеру.

• Поместите продукты на полках и стойках для замораживания, разложив их таким образом, чтобы они не были зажаты (это рекомендуется для того, чтобы упаковки не соприкасались друг с другом).

• Замороженные продукты должны быть потреблены в короткое время после размораживания и не должны быть повторно замороженны.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия, которые находятся на задней поверхности, разместив замороженные продукты перед ними.
• Мы рекомендуем вам закрепить этикетку на упаковке и указать на ней наименование продукта, находящегося в упаковке, и время замораживания.

Продукты, которые подходят для за- мораживания:

Рыба и морские продукты, красное и белое мясо, домашняя птица, овощи, фрукты, травяные специи, молочные продукты (сыр, масло и процеженный йогурт), выпечка, готовая и приготовленная пища, картофельные блюда, суфле и десерты.

Продукты, которые не подходят для замораживания:

Йогурт, простокваша, сливки, майонез, листовой салат, красный редис, вино-град, все фрукты (такие как яблоки, груши и персики).

• Следует не превышать определенное количество продуктов, которые нужно быстро и тщательно заморозить, на одну упаковку, указанное ниже.
  – - Фрукты и овощи, 0.5-1 кг – Мясо, 1-1,5 кг

- количество продуктов (макс 2 кг) можно заморозить не используя функцию быстрого замораживания.

Следуйте нижеуказанным инструкциям для получения лучшего результата:

- Вы можете просмотреть таблицы Мясо и Рыба, Овощи и Фрукты, Молочные Продукты для размещения и хранения продуктов в камере глубокой заморозки.

Советы по хранению замороженных продуктов

• покупке замороженных пищевых продуктов, убедитесь, что они замороженны при правильной температуре и что их упаковки не повреждены.
• упаковки в морозильную камеру как можно скорее после покупки их.
  • Перед употреблением упакованной готовой пищи, которую вы вытащили из морозильной камеры, убедитесь, что дата окончания срока продуктов, указанная на упаковке, еще не прошла.

Размораживание

Лед в морозильной камере оттаивает автоматически.

Подробная информация по морозильной камере

Стандарт EN 62552 указывает (согласно особым измерительным условиям), что не менее 4,5 кг продуктов на каждые 100 литров морозильной камеры можно за- мораживать при внешней температуре в 25 °C в течение 24 часов.

Размораживание замороженных продуктов

В зависимости от различности пищевых продуктов и цели использования можно выбрать между нижеуказанными условиями размораживания:

• При комнатной температуре (не рекомендуется из-за потери качества продуктов при долгом размораживании при комнатной температуре)
  • В холодильнике
  • В электрической духовке (в моделях с вентилятором и без него)
  • В микроволновой печи

ВНИМАНИЕ!

• Не кладите газовые напитки в стеклянных бутылках и банках в морозильную камеру из-за риска взрыва.
• При наличии влажности или анормальном набухании в упаковке замороженных продуктов, значит, что возможно они хранились в неправильных условиях и их содержимое испортилось. Не потребляйте такие продукты не проверив их.
• Так как некоторые специи, используемые в приготовленной пище, могут изменяться во вкусе в условиях долгого времени хранения, следует добавлять меньшее количество специй в замороженные продукты или использовать желаемые специи после процесса разморозки.

Мясо и Рыба Подготовка				Самое долговремя хранения(месяц)
Мясные продукты	Стейк	из Говядины	Разрезав их, толщиной в 2 см и положив фольгумежду ними или плотно завернув в стретч-пленку	6-8
		Запекание	Упаковав кусочки мяса в пакет для холодильникаили плотно завернув их в стретч-пленку	6-8
		Кубики В малень	ких кусочках 6-8
		Шницель, отбивные	Положив фольгу между нарезанными кусками илиотдельно завернув в стретч-пленку	6-8
	Баранина	Отбивные	Положив фольгу между кусками мяса или отдельнозавернув в стретч-пленку	4-8
		Запекание	Упаковав кусочки мяса в пакет для холодильникаили плотно завернув их в стретч-пленку	4-8
		Кубики	Упаковав нарезанное мясо в пакет для холодильника или плотно завернув их в стретч-пленку	4-8
	Говядина	Запекание	Упаковав кусочки мяса в пакет для холодильникаили плотно завернув их в стретч-пленку	8-12
		из Говядины	Разрезав их, толщиной в 2 см и положив фольгумежду ними или плотно завернув в стретч-пленку	8-12
		Кубики В малень	ких кусочках 8-12
		Вареное мясо	Положив маленькими порциями в пакет для холодильника	8-12
	Фарш Без приправ, в плоских пакетах 1-3
	Потроха (кусок) В кусочках		1-3
	Ферментированная колбаса - Салями		Должна находиться в упакове даже при наличиипленки.	1-3
	Окорок Положив фольгу между нарезанными кусками 2-3
Домашняя птица и дикие животные	Курица или Индейка Завернув в фольгу 4-6
	Гусь		Завернув в фольгу (порции не должны превышать2.5 кг)	4-6
	Утка		Завернув в фольгу (порции не должны превышать2.5 кг)	4-6
	Олень, Заяц, Косуля		Завернув в фольгу (порции не должны превышать2.5 кг, а также кости должны быть отделены)	6-8
Рыба и морепродукты	Пресноводная рыба (Форель, Карп, Сом)		После тщательной очистки внутренности и чешуи,рыба следует вымыть и высушить, а также принеобходимости отрезать хвост и голову.	2
	Нежирная рыба (Морскойокунь, Палтус, Камбала)			4-6
	Жирная рыба (Бонито,Скумбрия, Голубая рыба,Красная Кефаль, Анчо-усы)			2-4
	Моллюски В очищенном виде и в пакетах 4-6
	Икра		В собственной упаковке, алюминиевых или пластиковых контейнерах	2-3

RU

Фрукты и Овощи Подготовка		Самое долгое время хранения (месяц)
Стручковая фасоль и Обыкновенная фасоль	Шоковое приготовление в течение 3 минут после того, как овощи были помыты и нарезаны на маленькие кусочки	10-13
Зеленый горох	Шоковое приготовление в течение 2 минут после того, как он был очищен и помыт	10-12
Капуста Шоковое приготовление	в течение 1-2 минут после очистки 6-8
Морковь	Шоковое приготовление в течение 3-4 минут после очистки и нарезания на маленькие кусочки	12
Перец	Проварив в течение 2-3 минут после того, как стебель был отрезан, овощи были разделены на две части, а семена были очищены	8-10
Шпинат	Шоковое приготовление в течение 2 минут после того, как овощи были помыты и очищены	6-9
Лук-порей	Шоковое приготовление в течение 5 минут после того, как овощи были нарезаны на кусочки	6-8
Цветная капуста	Шоковое приготовление в воде с малым содержанием сока ли-мона в течение 3-5 минут после очистки от листьев и нарезания овоща на кусочки	10-12
Баклажан	Шоковое приготовление в течение 4 минут после того, как овощи были помыты и нарезаны на кусочки в 2 см	10-12
Тыква большая столовая	Шоковое приготовление в течение 2-3 минут после того, как овощи были помыты и нарезаны на кусочки в 2 см	8-10
Грибы Слегка обжарив их в масле	и выдавив на них лимон 2-3
Кукуруза Очистив и упаковав в виде початков или крупы 12
Яблоки и Груши	Шоковое приготовление в течение 2-3 минут после очистки от кожуры и нарезания	8-10
Абрикос и персик Разрежьте пополам и выньте косточки 4-6
Клубника и малина Промыв и очистив от стеблей 8-12
Запеченные фрукты Добавив %10	сахара в емкость 12
Слива, Вишня, Клюква Промыв и очистив от стеблей 8-12

Молочные Продукты Подготовка Самое долгое время хранения (месяц)			Условия хранения
Сыр (кроме белого сыра)	Положив фольгу между кусками, в нарезанном виде	6-8	Его можно хранить в своей упаковке на короткое время. Для длительного хранения ее тоже следует завернуть в алюминиевую или пластиковую фольгу.
Масло, маргарин В собственной упаковке 6			В собственной упаковке или в пластиковых емкостях

9 Обслуживание и очистка

Сначала прочтите раздел «Инструкции по технике безопасности»!

Перед очисткой изделия отключите его от сети или обесточьте предохранитель, к которому он подключен.

Не кладите руки, ноги или металлические предметы под холодильник или между холодильником и полом по какой-либо причине. Может произойти зажимание, или любой острый край может привести к травмам.

• Не используйте острые или абразивные инструменты для очистки изделия. Не используйте такие материалы, как бытовые чистящие средства, мыло, моющие средства, газ, бензин, разбавитель, спирт, воск и т. д.
• Не реже одного раза в год (не открывая крышку) следует удалять пыль с вентиляционной решетки на задней стороне изделия. Протрите изделие сухой тканью.
• Будьте осторожны, не заденьте крышку лампы и другие электрические части.
• Протрите дверцу влажной тканью. Удалите все содержимое, чтобы снять дверные и корпусные стойки. Снимите дверные полки, подняв их вверх. Очистите и высушите полки, затем прикрепите их обратно, задвинув сверху.
• Не используйте хлорированную воду или чистящие средства на внешней поверхности и хромированных частях изделия. Хлор вызовет ржавчину на таких металлических поверхностях.
• Не используйте острые и абразивные инструменты, мыло, средства для уборки дома, моющие средства, газ, бензин, лак и подобные вещества, чтобы предотвратить деформацию пластмассовой детали и удаление отпечатков на ней. Для очистки используйте теплую воду и мягкую ткань, а затем вытрите насухо.
• На продуктах без функции No-Frost на задней стенке холодильного отделения могут образовываться капли воды и обледенение толщиной до пальца. Не очищайте и никогда не наносите масла или аналогичные материалы.
• Для очистки внешней поверхности изделия используйте только слегка смоченную ткань из микроволокна. Губки и другие чистящие средства могут поца-рапать поверхность.

10 Устранение неисправностей

Сначала прочтите раздел «Инструкции по технике безопасности»!

• Чтобы очистить все съемные компоненты во время очистки внутренней поверхности изделия, промойте эти компоненты мягким раствором, состоящим из мыла, воды и карбоната. Тщательно вымойте и высушите. Избегайте контакта воды с элементами освещения и панелью управления.
• Не используйте уксус, медицинский спирт или другие чистящие средства на спиртовой основе для очистки внутренних поверхностей.

Наружные поверхности из нержавеющей стали

Используйте неабразивное чистящее средство для нержавеющей стали и на-несите его мягкой безворсовой тканью. Для полировки аккуратно протрите поверхность тканью из микрофибры, смоченной водой, и используйте замшу для сухой полировки. Всегда следите за про-жилками нержавеющей стали.

Предотвращение запахов

Устройство не содержит материалов с запахом. Тем не менее, хранение пищевых продуктов в не предназначенных для них отделениях, а также ненадлежащая очистка поверхностей могут вызвать неприятные запахи.

- Чтобы этого не случилось, очищайте внутреннюю поверхность сатурированной водой каждые 15 дней.

• Храните продукты в герметичных контейнерах, так как микроорганизмы, возникающие из продуктов, хранящихся в негерметичных контейнерах, вызывают неприятный запах.

- Не храните в холодильнике испорченные или продукты с истекшим сроком хранения.

Защита пластиковых поверхностей

Попадание масел на пластиковую поверхность может повредить ее, поэтому следует незамедлительно очистить поверхность теплой водой.

Проверьте этот список, прежде чем обращаться в службу. Так вы сэкономите время и деньги. Данный список включает

в себя частые жалобы, которые не связаны с неправильным качеством изготовления и материалов. Некоторые функции, упомянутые здесь, могут не относиться к вашему холодильнику.

Если проблема не устранена после выполнения инструкций в этом разделе, обратитесь к поставщику или в авторизованную службу. Не пытайтесь отремонтировать холодильник.

Холодильник не работает.

• Вилка питания не полностью вставлена. >>> Вставьте вилку, чтобы она целиком вошла в розетку.
• Предохранитель, подключенный к розетке, питающей устройство, или основной предохранитель, перегорел. >>> Проверьте предохранитель.

Конденсат на боковой стенке холодильного отделения (МУЛЬТИ ЗОНА, ХОЛОДИЛЬНАЯ, КОНТРОЛЬНАЯ и ФЛЕКСИ ЗОНА).

• Дверца открывается слишком часто.

Не открывайте дверцу холодильника очень часто.
- Окружающая среда слишком влажная. Не помещайте холодильник во влажную среду.
- Продукты, содержащие жидкости, хранятся в незапечатанных держателях. >>> Продукты, содержащие жидкости, следует хранить в герметичных держателях.
• Дверца холодильника осталась открытой. >>> Не держите дверцы холодильника открытыми на протяжении длительного времени.
- Термостат установлен на очень низкую температуру. >>> Установите термостат на соответствующую температуру.

Компрессор не работает.

• В случае, если внезапно отключится питание или выйдет вилка из розетки и повторно включится, а давление газа в системе охлаждения устройства не балансируется, сработает тепловая защита компрессора. Холодильник перезапустится примерно через 6 минут.

Если холодильник не перезапустится по истечении этого периода, обратитесь в службу.

• Размораживание активно. >>> Это нормально для полностью автоматического размораживания продукта.
  Размораживание проводится периодически.
• Устройство не подключено к сети. >>> Убедитесь, что шнур питания подключен.
• Неверная настройка температуры. >>> Выберите соответствующую настройку температуры.
• Электричество отключено. >>> Устройство продолжит нормально работать после восстановления питания.

Шум работы холодильника увеличивается во время использования.

- Эксплуатационные характеристики холодильника могут варьироваться в зависимости от изменений температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Холодильник работает слишком часто либо слишком долго.

• Новое устройство может быть больше предыдущего. Более крупные устройства работают дольше.
• Температура в помещении возможно высокая. >>> Продукт обычно работает в течение длительного времени при более высокой комнатной температу- ре.
• Возможно, холодильник был недавно подключен к сети или в него помещен новые продукты питания. >>> Холодильнику нужно будет больше времени для достижения заданной температуры, если он недавно подключен к сети или в него помещен новые продукты питания. Это нормально.
• Возможно, в холодильник недавно было помещено большое количество горячей пищи. >>> Не помещайте горячую пищу в холодильник.
  • Двери часто открывались или оставались открытыми в течение длительного времени. >>> Теплый воздух внутри

приведет к тому, что холодильник будет работать дольше. Не открывайте двери слишком часто.

• Дверь морозильной камеры или холодильника возможно приоткрыта. >>> Убедитесь, что дверцы полностью закрыты.
- Возможно, температура холодильника слишком низкая. >>> Установите более высокую температуру и подождите, пока холодильник достигнет заданной температуры.
- Омыватель дверцы холодильника или морозильной камеры возможно загрязнен, изношен, сломан либо неверно установлен. >>> Очистите либо замените прокладку. Поврежденное/порванное устройство для мытья дверцы приведет к тому, что холодильник будет работать более длительное время для сохранения текущей температуры.

Температура морозильной камеры очень низкая, но температура охладителя достаточна.

- Температура морозильной камеры установлена на очень низком уровне. >>> Установите более высокую температуру в морозильной камере и проверьте очередной раз.

Температура охладителя очень низкая, но температура морозильной камеры достаточна.

- Температура в холодильной камере установлена на очень низком уровне. >>> Установите более высокую температуру в холодильной камере и проверьте очередной раз.

Продукты питания в ящиках холодильного отделения заморожены.

- Температура в холодильной камере установлена на очень низком уровне. >>> Установите более высокую температуру в холодильной камере и проверьте очередной раз.

Температура в холодильнике или морозильной камере слишком высокая.

- Температура в холодильной камере установлена на очень высоком уровне. >>> Настройка температуры в холо-

дильном отсеке оказывает влияние на температуру в морозильном отсеке. Подождите, пока температура соответствующих деталей не достигнет достаточного уровня, изменив температуру холодильных или морозильных отсеках.

• Двери часто открывались или оставались открытыми в течение длительного времени. >>> Не открывайте дверцы слишком часто.
• Дверь, возможно, приоткрыта. >>> Полностью закройте дверь.
- Возможно, холодильник был недавно подключен к сети или в него помещен новые продукты питания. >>> Это нормально. Для достижения заданной температуры холодильнику потребуется больше времени, если он недавно был подключен к сети или в него помещен новый продукт питания.
- Возможно, в холодильник недавно было помещено большое количество горячей пищи. >>> Не помещайте горячую пищу в холодильник.

Тряска или шум.

• Поверхность не ровная и не прочная >>> Если холодильник трясется при медленном перемещении, отрегулируйте подставки, чтобы сбалансировать его. Также убедитесь, что поверхность достаточно прочная, чтобы выдержать холодильник.
• Любые предметы, помещенные на холодильник, могут вызывать шум. >>> Удалите все предметы, помещенные на холодильник.
  • Холодильник издает шум текущей, брызгающей жидкости и т.д.
• Принципы работы устройства включают потоки жидкости и газа. >>> Это нормально и не является неисправностью.

От холодильника доносится звук дующего ветра.

- Устройство использует вентилятор для процесса охлаждения. Это нормально и не является неисправностью.

На внутренних стенках устройства образуется конденсат.

• Жаркая или влажная окружающая среду приводит к увеличению обледенения и конденсации. Это нормально и не является неисправностью.
  • Двери часто открывались или оставались открытыми в течение длительного времени. >>> Не открывайте дверца слишком часто; если они открыты, закройте.
  • Дверь, возможно, приоткрыта. >>> Полностью закройте дверь.

На внешней поверхности устройства либо между дверями образуется конденсат.

- Окружающая среда, возможно, влажная, это вполне нормально. >>> Конденсат пройдет при снижении влажности.

Внутри неприятно пахнет.

• Холодильник не подвергается регулярной чистке. >>> Регулярно чистите внутренние поверхности с помощью губки, теплой и газированной воды.
- Некоторые контейнеры и упаковочные материалы могут вызывать неприятный запах. >>> Используйте контейнеры и упаковочные материалы без запаха.
- Продукты помещены в незапечатанные контейнеры. >>> Храните продукты в запечатанных контейнерах. Из незакрытых пищевых продуктов могут выделяться микроорганизмы, вызывающие неприятные запахи.
- Извлеките из холодильника все про- сроченные и испорченные продукты.

Дверь не закрывается.

• Пакеты с продуктами возможно блокируют дверь. >>> Сдвиньте все предметы, блокирующие двери.
• Холодильник не стоит в полностью вертикальном положении на земле. >>> Отрегулируйте подставки, чтобы сбалансировать продукт.
• Поверхность не ровная и не прочная >>> Убедитесь, что поверхность ровная и достаточно прочная, чтобы выдержать изделие.

Контейнер для фруктов и овощей заклинило.

- Продукты питания, возможно, соприка- саются с верхней частью выдвижного ящика. >>> Переставьте продукты пи- тания в ящике.

Температура на поверхности продукта.

- Высокая температура может наблюдаться между двумя дверями, на боковых панелях и на задней решетке во время работы вашего устройства. Это нормально и не требует обслуживания.

Вентилятор продолжает работать, когда дверца открыта.

- Вентилятор может продолжать работать, когда дверца морозильной камеры открыта.

Если проблема не устранена после выполнения инструкций в этом разделе, обратитесь к поставщику или в авторизованную службу. Не пытайтесь отремонтировать холодильник. Это нормально.

Некоторые (простые) неисправности могут быть надлежащим образом устранены конечным пользователем без каких-либо проблем с безопасностью или небезопасным использованием, при условии, что они выполняются в пределах и в соответствии со следующими инструкциями (см. раздел «Самостоятельный ремонт»).

Поэтому, если иное не разрешено в разделе «Самостоятельный ремонт» ниже, ремонт должен быть выполняться специалистами зарегистрированного профессионального сервисного центра во избежание проблем с безопасностью. Зарегистрированный профессиональный сервисный центр – это профессиональный сервисный центр, которому производитель предоставил доступ к инструкциям и перечню запасных частей данного изделия в соответствии с методами, описанными в законодательных актах в соответствии с Директивой 2009/125/EC.

Однако только агент по сервисному обслуживанию (т. е. авторизованные профессиональные сервисные центры), к которому вы можете обратиться по номеру телефона, указанному в руководстве пользователя/гарантийном талоне, или через вашего авторизованного дилера, может предоставлять услуги в соответствии с условиями гарантии. Поэтому имейте в виду, что ремонт неуполномоченными специалистами приведет к аннулированию гарантии.

Самостоятельный ремонт

Самостоятельный ремонт может быть выполнен конечным пользователем исключительно в отношении следующих запасных частей: дверные ручки, дверные петли, лотки, корзины и прокладки дверей (обновленный список также доступен на сайте по состоянию на 1 марта 2021 года).

Кроме того, для обеспечения безопасности изделия и предотвращения риска получения серьезных травм упомянутый самостоятельный ремонт должен выполняться в соответствии с инструкциями в

руководстве пользователя по самостоя- тельному ремонту или теми, которые до- ступны на сайте. Для вашей безопасно- сти отключите устройство от сети, преж- де чем пытаться самостоятельно отре- монтировать его.

Попытки конечных пользователей отремонтировать детали, не включенные в такой список и/или не соответствующие инструкциям в руководствах пользователя по самостоятельному ремонту или не доступные на сайте , могут привести к возникновению проблем безопасности, не связанных с изделием , и аннулированию гарантии на изделие.

Поэтому настоятельно рекомендуется, чтобы конечные пользователи воздерживались от попыток проведения ремонта, выходящего за рамки указанного перечня запасных частей, обращаясь в таких случаях к уполномоченным или зарегистрированным специалистам. Такие попытки конечных пользователей могут привести к проблемам безопасности и повреждению изделия, а затем к пожару, затоплению, поражению электрическим током и серьезным травмам.

В качестве примера, но не ограничиваясь этим, уполномоченными или зарегистрированными специалистами должны выполняться ремонтные работы следующих деталей: компрессор, контур охлаждения, основная плата, плата инвертора, плата дисплея и т. д.

Производитель/продавец не может не- сти ответственность в любом случае, когда конечные пользователи не соблю- дают вышеизложенное.

Доступность запасных частей холодильника, который вы приобрели, составляет 10 лет. В течение этого периода будут доступны оригинальные запасные части для правильной эксплуатации холодильника

Минимальный срок гарантии на приобретенный вами холодильник - 24 месяца. Данное изделие оснащено источником освещения энергетического класса "G".

Источник освещения в данном устройстве должен заменяться только профессиональными мастерами.

RU

Considerations Regarding Errors of Use and Warranty الاعتبارات المتعلقة بأخطاء الاستخدام والضمان Рассмотрение ошибок использования и гарантии

Следующие дефекты могут быть устранены за плату. Гарантийные условия не распространяются на ни один из следующих случаев:

1. Повреждения и сбои, вызванные ошибками при использовании.
2. Повреждения и сбои во время погрузки, разгрузки, транспортировки и т. д. после поставки товара потребителю.
3. Повреждения и сбои, возникшие из-за электричества (розетка, напряжение, за- земление и т. д.), воды (давление воды, кран и т. д.), природного газа, телефона, интернета и т. д., а также сети и/или инфраструктуры (канализация, пол, окруже- ние и т. д.) места использования товара.
4. Повреждения и сбои, вызванные стихийными бедствиями, пожаром, наводнением и т. д.
5. Повреждения и сбои, возникшие из-за использования товара вопреки указаниям в описании и руководстве пользователя.
6. Повреждения и сбои, возникшие из-за использования товара в коммерческих или профессиональных целях, как определено Законом № 6502 "О защите прав потребителей".
7. В случае проведения обслуживания, ремонта или любого другого вмешательства в товар несанкционированными лицами гарантия на товар утрачивается.

Гарантийный срок на замененные товары в рамках гарантийного обслуживания ограничен оставшимся сроком гарантии на приобретенный товар.

Произведено компанией Arçelik A.Ş.

Происхождение: Турция