ICE3500DP - плита GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Индукционная варочная панель
Бренд	Gorenje
Модель	ICE3500DP
Количество зон нагрева	2
Электропитание	230 В ~ 50/60 Гц, 16 А
Общая мощность	2000 Вт (макс. на зону)
Уровни мощности	7 (P1: 300 Вт, P2: 600 Вт, P3: 1000 Вт, P4: 1300 Вт, P5: 1500 Вт, P6: 1800 Вт, P7: 2000 Вт)
Настройки температуры	7 уровней (60 °C - 240 °C)
Тип управления	Сенсорное с ползунком
Функция таймера	Да (до 99 мин)
Блокировка от детей	Да
Материал поверхности	Стеклокерамика
Размеры (Ш x Г x В)	59,0 см x 52,0 см x 5,0 см (приблизительно)
Вес	8,0 кг (приблизительно)
Уровень шума	< 70 дБ(А)
Функции безопасности	Автоматическое отключение, защита от перегрева, распознавание посуды, индикатор остаточного тепла
Очистка	Используйте влажную ткань и мягкое моющее средство; рекомендуется специальное чистящее средство для стеклокерамики
Совместимость посуды	Магнитное дно (эмалированная сталь, чугун и т.д.)
Минимальный диаметр посуды	120 мм (для каждой зоны)
Гарантия	См. гарантийный талон
Ремонтопригодность	Обращайтесь в центр поддержки клиентов Gorenje или авторизованный сервисный центр

Часто задаваемые вопросы - ICE3500DP GORENJE

Какой тип посуды подходит для индукционной варочной панели Gorenje ICE3500DP?

Подходит только посуда с магнитным дном. Проверьте магнитом: если он прилипает ко дну, посуда совместима. Подходящие материалы: эмалированная сталь, чугун, многослойная нержавеющая сталь. Не подходят: медь, алюминий, стекло, керамика.

Что означают коды ошибок на дисплее?

Распространённые коды ошибок: E0 (нет посуды), E1 (низкое напряжение), E2 (высокое напряжение), E3/E4 (термисторный модуль разомкнут/закорочен), E5/E6 (IGBT термосопротивление разомкнуто/закорочено), E7 (ошибка модуля), E8 (перегрев печи), E9 (перегрев IGBT), EB (внутренняя ошибка). При E0 проверьте посуду или дайте плите остыть. При других кодах обратитесь в сервис.

Как чистить стеклокерамическую панель?

Дайте панели остыть. Используйте влажную ткань с мягким средством для мытья посуды для ежедневной очистки. Для еженедельной очистки используйте специальное чистящее средство для стеклокерамики. Удаляйте пригоревший сахар или пластик немедленно, пока горячо, стеклянным скребком. Избегайте абразивных чистящих средств или губок.

Как включить блокировку от детей?

Нажмите и удерживайте клавишу блокировки от детей в течение 3 секунд для активации. Появится индикатор блокировки. Для отключения снова нажмите и удерживайте ту же клавишу 3 секунды.

Можно ли использовать таймер на любом уровне мощности?

Да, таймер можно настроить независимо от выбранного уровня мощности. Нажмите клавишу таймера, затем с помощью ползунка задайте нужное время (по умолчанию 00:30). Панель автоматически выключится по истечении заданного времени.

Какие уровни мощности доступны?

Доступно 7 уровней: P1 (300 Вт), P2 (600 Вт), P3 (1000 Вт), P4 (1300 Вт), P5 (1500 Вт), P6 (1800 Вт), P7 (2000 Вт). Для регулировки используйте ползунок.

Почему плита издает щелчки или гул?

Щелчки или гул являются нормальными из-за процесса электромагнитной индукции и не являются дефектом. Вентилятор охлаждения также может работать после выключения для охлаждения электроники.

Что делать, если поверхность плиты треснула?

Немедленно выключите прибор и отключите предохранитель или питание. Не пользуйтесь плитой. Обратитесь в центр поддержки клиентов Gorenje или к авторизованному сервисному специалисту для ремонта.

Можно ли использовать индукционную плиту с кардиостимулятором?

Если у вас кардиостимулятор или имплантированная инсулиновая помпа, проконсультируйтесь с врачом. Индукционная плита работает на частоте 20-50 кГц, что может создавать помехи для некоторых имплантов. Соблюдайте безопасное расстояние (не менее 60 см) или избегайте использования, если есть опасения.

Какой срок гарантии и где проходить обслуживание?

Информация о гарантии содержится в гарантийном талоне. Для обслуживания обращайтесь в центр поддержки клиентов Gorenje в вашей стране или к местному дилеру Gorenje. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать внутренние неисправности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ICE3500DP GORENJE

ГОТВАРСКА ПЕЧКА С ИНДУКЦИОНЕН ПЛОТ

стеклокерамическая индукционная варочная

Indukční sporák

Індукційна плита

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ... 88

CZ NÁVOD K POUŽITÍ......97

МК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...... 128

За ваша информация...

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Свързване и работа

УПРАВЛЕНИЕ НА ГОТВАРСКИЯ ПЛОТ СЪС СЕНЗОРНИТЕ БУТОНИ

Процедирайте по начина, описан в точка 2.

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВЪЗНИКНЕ ПРОБЛЕМ

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД С УДОВОЛСТВИЕ

Утилизация старого прибора

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен в противном случае вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

Правильное использование

Эту варочную панель следует использовать только для приготовления пищи в домашних условиях.

Важная информация

Внимательно прочтите данную инструкцию, прежде чем начать пользоваться прибором. Она содержит важную информацию о технике безопасности и о том, как пользоваться прибором и как ухаживать за ним, чтобы он служил вам долгие годы.

В случае сбоя в работе варочной панели, прежде всего, прочтите раздел «Что делать при возникновении неисправности?». Нередко мелкие неполадки можно устранить самостоятельно, не обращаясь в сервисную службу. Храните данную инструкцию в надежном месте, а при передаче прибора новому пользователю передайте ему и инструкцию.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Установка и подключение

• Наши приборы отвечают всем требованиям техники безопасности.
• Отслужившее изделие нужно сделать непригодным для использования. Для этого отсоедините варочную панель от электросети и обрежьте присоединительный кабель, так как он может представлять опасность для играющих детей.
• Подключение прибора к сети, его ремонт и обслуживание должны производиться только квалифицированным специалистом в соответствии с действующими предписаниями. Для собственной безопасности не позволяйте никому, кроме специалистов сервисной службы, устанавливать, обслуживать и ремонтировать прибор.
• Проверьте правильность параметров питания в розетке электросети (16 А, 230В) прежде, чем подключать устройство. Использование устройство допускается только при условии, что электрическая сеть в доме соответствует 16 А.
  • Уровень шума: Lc = 70 дБ (A)

Важные замечания по работе варочной панели

Не прикасайтесь к поверхностям приборов и их нагревательным ментам во время приготовления. При работе поверхности

нагреваются. Держите детей на безопасном расстоянии. Есть риск возникновения ожогов.

- Не оставляйте включенную варочную панель без присмотра, поскольку при установке высокого уровня мощности (power max.) скорость нагрева очень высока.

- Используйте и устанавливайте прибор на ровную, горизонтальную, сухую, устойчивую поверхность с 10см умаляет других объектов.

- Во время приготовления следите за скоростью нагревания конфорок во избежание испарения жидкости из посуды, это может привести к ее перегреву!

- Не ставьте пустые кастрюли и сковородки на включенные конфорки.

- Во время приготовления на медленном огне следите за тем, чтобы жидкость не испарилась, поскольку это может привести к повреждению посуды или варочной панели, которые не подпадают под гарантийные обязательства.

- По окончании приготовления обязательно выключайте прибор.

- Жир и растительное масло при перегреве легко загораются, поэтому не оставляйте варочную панель без присмотра, когда готовите блюда на жире и растительном масле. Если возгорание произойдет, не пытайтесь потушить огонь водой! Закройте посуду крышкой и выключите конфорку.

- Стеклокерамическая поверхность варочной панели очень прочная, тем не менее, не роняйте на нее твердые предметы, их острые края могут разбить покрытие.

- При появлении трещин, разломов или других повреждений на варочной панели незамедлительно выключите прибор. Отсоедините его от сети и обратитесь в сервисную службу.

- Если варочная панель не включается из-за неисправности панели сенсорного управления, незамедлительно выключите прибор и обратитесь в сервисную службу.

- При использовании других кухонных приборов следите за тем, чтобы шнуры питания не соприкасались с конфорками.

- Не оставляйте посуду и другие предметы на варочной панели.

- Не кладите на конфорки фольгу и предметы из пластика. Не допускайте соприкосновения с горячими конфорками предметов, которые могут расплавиться или растаять (фольга, пластик и, особенно, сахар и продукты, содержащие сахар). Во избежание повреждения варочной панели немедленно удалите пригоревший сахар с поверхности (пока она еще теплая) с помощью специального скребка для стекла.

Не оставляйте пустые металлические предметы (кастрюли, сковородки, столовые приборы) на варочной панели, поскольку они могут сильно нагреться. Опасность ожога!

• Не следует хранить предметы из легко воспламеняющихся и деформируемых под воздействием тепла материалов непосредственно под варочной панелью.
• Когда вы находитесь в непосредственной близости от варочной панели, металлические предметы на одежде или на теле могут сильно нагреться. Будьте осторожны! Берегитесь ожога! Это не относится к серебряным и золотым кольцам.
• Никогда не нагревайте на варочной панели консервы в банках или продукты в упаковках из композиционных материалов. Они могут взорваться!
• Содержите сенсорную панель управления в чистоте, прибор может воспринять загрязнение как прикосновение пальца. Никогда не помещайте ничего (сковородок, кухонных полотенец) на панель управления! Если выкипевшие продукты попали на сенсорные датчики, рекомендуем нажать на кнопку OFF.
• Горячие сковородки не должны соприкасаться с сенсорными датчиками, иначе прибор автоматически выключится.
• Включайте защитную блокировку, если дети или домашние животные могут оказаться без присмотра рядом с включенной варочной панелью.
• Не включайте индукционную варочную панель во время пиролитической очистки встроенной духовки.
• Прибор не предназначен для подключения к внешнему таймеру и внешнему блоку дистанционного управления.
• Прибор не предназначен для подключения к внешнему таймеру и внешнему блоку дистанционного управления.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не свисал с края стола или рабочей поверхности, на которой установлен чайник.

Важные предупреждения по безопасности людей

Осторожно!

Внимание прибор и его детали нагреваются во время использования. Будьте осторожны, не дотрагивайтесь до нагревательных элементов. Детям, младше 8 лет, запрещается пользоваться данным прибором без постоянного контроля взрослых.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Этим прибором могут пользоваться дети, старше 8 лет; лица с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями; лица, не имеющие опыта работы с устройством и не знающие как им пользоваться только под контролем и руководством лиц, обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков.

Следите, чтобы дети не играли с прибором.

Чистка и обслуживание не должны проводиться детьми младше 8 лет, либо под контролем взрослых.

Храните прибор и его сетевой шнур в недоступном для детей месте.

Внимание

- Больные с электрокардиостимуляторами и дозаторами инсулина должны убедиться в том, что имплантированные приборы не подвергаются воздействию индукции (частотный диапазон индукционной варочной панели составляет 20-50 кГц).

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Варочная панель

Варочная панель оснащена системой индукционного нагрева. Индуктор, расположенный под стеклокерамической поверхностью, создает переменное электромагнитное поле, в результате этого в дне посуды индуцируется ток, что и приводит к нагреву. Тепло образуется непосредственно в дне посуды без промежуточного нагрева конфорки.

Преимущества индукционной варочной панели

– Экономия энергии при приготовлении благодаря непосредственному поступлению тепла в посуду (необходимо использовать посуду из намагничиваемых материалов).
- Повышенная безопасность благодаря тому, что энергия вырабатывается, только когда на конфорке находится посуда.
– Высокоэффективная подача энергии от конфорки к днищу посуды.
– Ускоренный нагрев.
- Пониженный риск ожогов, поскольку конфорка нагревается только под днищем посуды. В случае выкипания пища не пригорает на поверхности.
– Быстрая регулировка подачи энергии.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНДУКЦИОННОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Посуда для индукционной варочной панели

Для приготовления на индукционной панели следует использовать металлическую посуду с ферромагнитными свойствами. Дно посуды должно быть достаточного диаметра.

Используйте только такие кастрюли, дно которых пригодно для приготовления на индукционной панели.

Как определить, пригодна ли посуда для индукционной панели:

Подходящая посуда

Посуда из эмалированной стали с толстым основанием.

Чугунная посуда с эмалированным

Неподходящая посуда

Посуда из меди, нержавеющей стали, алюминия, жаропрочного стекла, дерева, керамики и терракоты.

основанием.
Посуда из многослойной нержавеющей стали, ферромагнитной стали или алюминия со специальным основанием.

Проведите магнитный тест, приведенный ниже, или проверьте наличие на посуде обозначения пригодности для приготовления с помощью индукции.

Тест с магнитом

Поднесите магнит к основанию посуды. Если он притягивается, посуду можно использовать на индукционной панели.

При использовании пригодной для индукции посуды некоторых производителей могут возникать шумы, связанные с конструкцией данной посуды.

Будьте осторожны при приготовлении на медленном огне, поскольку жидкость может незаметно испариться, что проведет к повреждению посуды или индукционной панели, которые не подпадают под гарантийные обязательства

Диаметр конфорки	Минимальный диаметр дна посуды
200mm	120mm

Приготовление на индукционной варочной панели возможно, только при использовании подходящей посуды. Для приготовления на индукционной варочной панели подходит посуда из ферромагнитных материалов. Это стальная, стальная эмалированная посуда и посуда из литой стали. Не подходит посуда из легированной стали с медным или алюминиевым дном и стеклянная посуда.

Выбор мощности нагрева

На варочной панели можно устанавливать различные уровни мощности нагрева конфорок. В таблице, приведенной ниже, содержится несколько примеров использования различных уровней.

Уровень нагрева	Назначение
1	Поддержание температуры блюда.Продолжение приготовления небольшого количества пищи (минимальная мощность).
2	Приготовление на медленном огне.

Приготовление на медленном огне большого количества продуктов или тушение больших кусков мяса до готовности.

Жарение с выделением сока.

Жарение.

Жарение (максимальная мощность).

ИНДУКЦИОННАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Дизайн вашей варочной панели может отличаться от рисунка.

1. Левая конфорка
2. Сенсорная панель управления левой конфоркой

УПРАВЛЕНИЕ ПАНЕЛЬЮ С ПОМОЩЬЮ СЕНСОРОВ

1. ВКЛ./ВЫКЛ.
2. Защитная блокировка от детей
3. Слайдерный сенсор
4. Выбор функций
5. Таймер
6. Дисплей
7. Выбор правильной плитой
8. Выбор левой варочной панели

Управление прибором

После подключения прибора к электросети раздастся звуковой сигнал и начнет мигать индикатор над сенсором [ВКЛ./ВЫКЛ.], показывая, что прибор подключен к электросети и находится в режиме ожидания. Установите подходящую посуду в центр конфорки, при этом на дисплее загорится [----], если нажать на сенсор [ВКЛ./ВЫКЛ.]. Прибор перейдет в режим выбора функций, и над сенсором [ВКЛ./ВЫКЛ.] будет гореть индикатор. Сенсором выберите необходимую функцию и начните работу. Чтобы прекратить работу и выключить прибор, нажмите на сенсор [ВКЛ./ВЫКЛ.].

Режимы работы

Мощность

– Нажмите сенсор 7 или 8, загорится индикатор мощности, на дисплее высветится индикация [--], показывая установленную по умолчанию мощность. Мощность можно поменять 3 с помощью слайдерного сенсора.
– Имеется 7 уровней мощности: P1: 300 Вт, P2: 600 Вт, P3: 1000 Вт, P4: 1300 Вт, P5: 1500 Вт, P6: 1800 Вт, P7: 2000 Вт.
– Чтобы выбрать другой режим, нажмите сенсор [ВЫБОР ФУНКЦИЙ]. Чтобы выключить прибор, нажмите сенсор [ВКЛ./ВЫКЛ.].

Температура

– Нажимайте сенсор [ВЫБОР ФУНКЦИЙ], пока не загорится индикатор температуры, которую можно поменять с помощью слайдерного сенсора.
– Имеется 7 уровней мощности: 60°C, 90°C, 120°C, 150°C, 180°C, 210°C, 240°C.
– Чтобы выбрать другой режим, нажмите сенсор [ВЫБОР ФУНКЦИЙ]. Чтобы выключить прибор, нажмите сенсор [ВКЛ./ВЫКЛ.].

Защитная блокировка

– Нажмите и удерживайте сенсор 3 секунды, чтобы включить блокировку. Чтобы выключить блокировку, снова нажмите и удерживайте сенсор 3 секунды.

Таймер

Прибор позволяет установить время приготовления, если на конфорке выбран режим работы. Нажмите сенсор [Таймер], слева от сенсора загорится индикатор [Таймер]. На дисплее высветится время по умолчанию [00:30], которое можно поменять с помощью слайдерного сенсора. Для отмены таймера можно нажать сенсор [ВКЛ./ВЫКЛ.] и вернуться в режим ожидания или нажать и удерживать сенсор [Таймер] для возврата к режиму мощности или температуры.

ОЧИСТКА И УХОД

• Перед началом очистки выключите варочную панель и подождите, пока она остынет.
- Никогда не чистите стеклокерамику пароочистителем и подобными приборами.
- Во время очистки осторожно протирайте поверхность вокруг сенсора On/Off. В противном случае панель может включиться!

Стеклокерамическая поверхность

Важно! Никогда не используйте сильнодействующие и абразивные чистящие средства, растворители, жесткие щетки и т.д.

Чистка после использования

Всегда очищайте загрязнившуюся варочную панель целиком. Рекомендуется делать это после каждого использования. При очистке пользуйтесь влажной тканью и мягким моющим средством, а затем вытрите панель чистой сухой тканью, чтобы на поверхности не осталось следов чистящего средства.

Еженедельная чистка

Тщательно очищайте варочную панель раз в неделю специальными средствами для стеклокерамики.

Пожалуйста, внимательно следуйте указаниям производителя.

Нанесенное на панель чистящее средство образует на ее поверхности защитную пленку, предохраняющую от воды и загрязнения. Вся грязь остается на пленке и легко удаляется. Затем вытрите панель насухо чистой тканью. Убедитесь в том, что на поверхности панели не осталось следов чистящего средства, поскольку в противном случае при нагревании панели происходит химическая реакция, в результате которой поверхность получает повреждения.

Некоторые виды загрязнений

Сильное загрязнение и пятна (накипь и участки с металлическим блеском) лучше всего очищаются, когда панель еще чуть теплая. Для очистки используйте специальные чистящие средства. Далее действуйте, как описано в пункте 2.

Сначала удалите остатки выкипевших продуктов влажной тканью, а затем удалите оставшиеся загрязнения с помощью специального скребка для стеклокерамических панелей. Далее действуйте, как описано в пункте 2.

Пригоревший сахар и расплавившийся пластик необходимо удалить незамедлительно, пока они еще горячие, с помощью специального скребка. Далее действуйте, как описано в пункте 2.

Песчинки, которые могут попасть на варочную панель, например, при очистке картофеля, поцарапают ее поверхность, когда вы будете передвигать кастрюли. Поэтому следите за тем, чтобы на панели не было песчинок.

Изменение цвета панели не влияет на ее работу и прочность стеклокерамики. Оно связано не с материалом, а с остатками пищи, которые не были удалены и пригорели к поверхности.

Участки с металлическим блеском образуются в результате трения дна посуды, особенно если используется посуда с алюминиевым дном или неподходящие чистящие средства. Возможно, вам придется чистить панель несколько раз. Со временем декор сотрется, и появятся темные пятна из- за использования посуды с неподходящим дном или сильнодействующих чистящих средств.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ

Важное замечание

При возникновении неполадок попробуйте решить проблему самостоятельно с помощью указаний, приведенных ниже.

Некоторые неисправности, перечисленные ниже, вы можете устранить самостоятельно!

Постоянно срабатывают предохранители?

Обратитесь в сервисный центр или вызовите электрика.

Варочная панель не включается?

• Проверьте, не сработал ли предохранитель в распределительном щите?
  • Проверьте, подключена ли варочная панель к сети?
• Проверьте, не накрыты ли панель управления влажной тканью, не попала ли на них жидкость, не находится ли на них металлический предмет? Если да, устраните, пожалуйста.
• Возможно, вы используете неподходящую посуду? См. раздел «Посуда для индукционной варочной панели».

Посуда, которую вы используете, издает шумы?

Причины имеют технический характер, при этом варочная панель и посуда не подвергаются риску.

Охлаждающий вентилятор продолжает работать после выключения?

Это нормально, так как блок электроники продолжает охлаждаться.

При работе панели возникают шумы (щелчки или треск)?

Причины имеют технический характер и не могут быть устранены.

На панели появились трещины или разломы?

Если на стеклокерамической поверхности образуются трещины, разломы или другие подобные повреждения, немедленно выключите варочную панель. Отсоедините ее от сети и обратитесь в сервисный центр.

Устранение неисправностей

Некорректная работа прибора не означает, что он сломался. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, руководствуясь таблицей, приведенной ниже.

Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
После подключения к электросети и нажатия на сенсор ВКЛ./ВЫКЛ. прибор не работает.	Перебои с электричеством.	Продолжите работу после возобновления электропитания.
	Сработал предохранитель.	Выясните причину неисправности. Если неисправность невозможно устранить самостоятельно, обратитесь в сервисный центр.
	Вилка присоединительного кабеля неплотно вставлена в розетку.
Нагрев прерван, раздается звуковой сигнал.	Неподходящая посуда или посуда отсутствует.	Используйте посуду для индукционного приготовления.
	Посуда установлена не по центру конфорки.	Поставьте посуду в центр конфорки.
	Посуда нагревалась, но ее сняли с конфорки.	Поставьте посуду на конфорку.
Не работает при включенном нагреве.	Посуда пустая или очень высокая температура.	Проверьте, используется ли прибор по назначению.
	Вентиляционные отверстия заблокированы или загрязнены.	Уберите предметы, блокирующие вентиляционные отверстия. Продолжите работу после того, как прибор остынет.
	Прибор работает более двух часов без управления.	Сбросьте режимы работы или используйте таймер.
Высвечиваются коды ошибок	E0: нет посуды.E1: низкое напряжение.E2: высокое напряжение.E3: терморезистора открыт.E4: короткое замыкание терморезистора.E5: транзистор БТИЗ открыт.E6: короткое замыкание транзистор БТИЗ;E7: защита от перегрева.E8: перегрев температурного датчика.E9: перегрев терморезистор – транзистор БТИЗ.EВ: внутренняя ошибка	При индикации ошибки E0 проверьте, подходит ли посуда для индукционного приготовления или включите прибор после того, как он остынет. При индикации ошибок E1-E8 обратитесь в сервисный центр.

При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными рекомендациями обратитесь в сервисный центр, при этом сообщите код ошибки. Во избежание опасности и травм не разбирайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances. Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре «Гарантийные обязательства» или в гарантийном талоне.

Только для домашнего использования!

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА.

EAC

GORENJE ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА?

Увага:

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

MK

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ НА ИНДУКЦИСКИОТ ШПОРЕТ

ЧИСТЕЊЕ И ГРИЖА ЗА АПАРАТОТ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ДОДЕКА ГО КОРИСТИТЕ ВАШИОТ АПАРАТ

1704001