ICE3500DP - котлон GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Индукционен котлон
Марка	Gorenje
Модел	ICE3500DP
Брой зони за готвене	2
Захранване	230 V ~ 50/60 Hz, 16 A
Обща мощност	2000 W (макс. на зона)
Нива на мощност	7 (P1: 300 W, P2: 600 W, P3: 1000 W, P4: 1300 W, P5: 1500 W, P6: 1800 W, P7: 2000 W)
Настройки на температурата	7 нива (60 °C - 240 °C)
Тип управление	Сензорен с плъзгач
Функция таймер	Да (до 99 мин)
Заключване за деца	Да
Материал на повърхността	Стъклокерамика
Размери (Ш x Д x В)	59.0 cm x 52.0 cm x 5.0 cm (приблизително)
Тегло	8.0 kg (приблизително)
Ниво на шум	< 70 dB(A)
Функции за безопасност	Автоматично изключване, защита от прегряване, разпознаване на съдове, индикатор за остатъчна топлина
Почистване	Използвайте влажна кърпа и мек препарат; препоръчва се специализиран препарат за стъклокерамика
Съвместимост на съдовете	Магнетизираща се основа (емайлирана стомана, чугун и др.)
Минимален диаметър на съда	120 mm (за всяка зона)
Гаранция	Вижте гаранционната картичка
Възможност за ремонт	Свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje или оторизиран сервиз

Често задавани въпроси - ICE3500DP GORENJE

Какъв тип съдове за готвене са подходящи за индукционния котлон Gorenje ICE3500DP?

Подходящи са само съдове с магнетизираща се основа. Направете магнитен тест: ако магнитът залепне за основата, съдът е съвместим. Подходящи материали включват емайлирана стомана, чугун и многослойна неръждаема стомана. Неподходящи материали включват мед, алуминий, стъкло и керамика.

Какво означават кодовете за грешка на дисплея?

Често срещани кодове за грешка: E0 (не е открит съд), E1 (ниско напрежение), E2 (пренапрежение), E3/E4 (отворено/късо съединение на термисторния модул), E5/E6 (отворено/късо съединение на IGBT термистора), E7 (повреда на модула), E8 (прегряване на фурната), E9 (прегряване на IGBT), EB (вътрешна повреда). За E0 проверете съвместимостта на съда или оставете котлона да изстине. За други кодове се свържете със сервиз.

Как да почистя стъклокерамичния котлон?

Оставете котлона да изстине. Използвайте влажна кърпа с мек препарат за съдове за ежедневно почистване. За седмично почистване използвайте специализиран препарат за стъклокерамика. Отстранете загоряла захар или пластмаса незабавно, докато са още горещи, с помощта на стъклена стъргалка. Избягвайте абразивни почистващи препарати или гъби за търкане.

Как да активирам заключването за деца?

Натиснете и задръжте бутона за заключване за деца за 3 секунди, за да активирате. Ще се появи индикатор за заключване. За да отключите, натиснете и задръжте същия бутон отново за 3 секунди.

Мога ли да използвам таймера на всяко ниво на мощност?

Да, таймерът може да се настрои независимо от избраното ниво на мощност. Натиснете бутона за таймер, след което използвайте плъзгача, за да зададете желаното време (по подразбиране 00:30). Котлонът ще се изключи автоматично след зададеното време.

Какви са наличните нива на мощност?

Има 7 нива на мощност: P1 (300W), P2 (600W), P3 (1000W), P4 (1300W), P5 (1500W), P6 (1800W) и P7 (2000W). Използвайте плъзгача за регулиране.

Защо котлонът издава щракащи или бръмчащи звуци?

Щракащите или бръмчащите звуци са нормални поради процеса на електромагнитна индукция и не са дефект. Вентилаторът за охлаждане може също да работи след изключване, за да охлади електрониката.

Какво трябва да направя, ако повърхността на котлона се напука?

Незабавно изключете уреда и изключете предпазителя или захранването. Не използвайте котлона. Свържете се с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje или оторизиран сервизен техник за ремонт.

Мога ли да използвам индукционния котлон, ако имам пейсмейкър?

Ако имате пейсмейкър или имплантирана инсулинова помпа, консултирайте се с Вашия лекар. Индукционният котлон работи на 20-50 kHz, което може да повлияе на някои импланти. Поддържайте безопасно разстояние (най-малко 60 см) или избягвайте употреба, ако се притеснявате.

Колко дълга е гаранцията и къде да получа сервизно обслужване?

Подробностите за гаранцията са в световната гаранционна картичка. За сервиз се свържете с центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във Вашата страна или с местния дилър на Gorenje. Не се опитвайте да ремонтирате сами вътрешни повреди.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ICE3500DP GORENJE

Изхвърляне на стари уреди

Този символ върху уреда или върху неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Като предадете този продукт на правилното място, вие ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето му на неподходящо място. За подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Правилна употреба

Готварският плот трябва да се използва само за приготвяне на храна в домашни условия. Той не трябва да се използва за никакви други цели.

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да използвате уреда. То съдържа важна информация за безопасност и инструкции за употреба и грижа за уреда, така че той да ви служи надеждно в продължение на дълги години.

Ако вашият уред не работи както трябва, първо направете справка с раздела "Какво да направите, ако възникне проблем?" По принцип, можете и сами да отстраните дребните проблеми, без да се налага да викате сервизен техник. Пазете това ръководство на сигурно място, за да не го загубите и ако дадете уреда на други лица, предайте ръководството на новите собственици, за да го прочетат за тяхна информация и безопасност.

• Електрическите уреди са конструирани съгласно приложимите правила за безопасност.
• Този уред е произведен в съответствие с действащите приложими стандарти за безопасност. Въпреки това обаче, препоръчваме уредът да не се използва от лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, или от лица с недостатъчно опит или познания, освен ако използват уреда под наблюдението на квалифицирано лице. Същите препоръки се отнасят и за употребата на уреда от непълнолетни лица.
• Свързването на уреда към електрическата мрежа, неговият ремонт и обслужване трябва да бъдат извършвани само от квалифициран електротехник съобразно действащите правила за безопасност. За ваша собствена безопасност не позволявайте на други хора освен на квалифициран сервизен техник да инсталира, обслужва или ремонтира уреда.
• Уверете се, че контактът е с подходящия номинален ток (16А, 230В), преди да включите уреда. Използвайте ютията само ако електрическата мрежа в дома ви е с номинален ток 16А. • Ниво на шум: Lc < 70 dB(A)

Информация относно готварския плот

Никога не докосвайте повърхността на отоплителни или готварски уреди. Те се нагорещяват по време на работа. Дръжте децата на безопасно разстояние. Има опасност от изгаряне.

• Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха, стабилна, равна и хоризонтална повърхност.
• Никога не оставяйте индукционния плот да работи без надзор, тъй като ако го включите на висока степен (максимална мощност), плотът ще се нагрее много бързо с 10 см отвлича вниманието от други обекти.
• Когато готвите, обърнете внимание на скоростта за нагряване на нагревателните плочи. Когато готвите, се постарайте да не оставяте съда да загори, тъй като съществува риск от прегряване!
• Не поставяйте празни тенджери и тигани върху нагревателните плочи, докато са включени.
• Внимавайте, когато варите ястия на готварския плот, тъй като е възможно водата да изври незабелязано и съдът да загори, а плотът да се повреди, което не се покрива от гаранцията на уреда.
• Особено важно е след употреба да изключвате нагревателната плоча.
• Нагорещената мазнина и олио могат внезапно да се възпламенят. Когато готвите с мазнина и олио, не оставяйте ястието без надзор. Никога не се опитвайте да загасите с вода пламъка от възпламенена мазнина и олио! Ако това се случи, захлупете съда с капак и изключете нагревателната плоча.
• Стъклокерамичната повърхност на готварския плот е изключително здрава. Въпреки това обаче, се постарайте да не изпускате твърди предмети върху плота. Ако върху плота паднат остри предмети, е възможно той да се счупи.
• Ако по стъклокерамичния плот се появят пукнатини, счупване или други дефекти, изключете веднага уреда. Свалете незабавно предпазителя и се обадете на специализиран сервиз.
• Ако не можете да включите плота поради повреда в сензорите за управление, изключете незабавно уреда и се обадете на специализиран сервиз.
• Бъдете внимателни, когато работите с домакинските уреди! Свързващите кабели не трябва да се допират до горещите нагревателни плочи.
• Не трябва да използвате стъклокерамичния плот като място за съхранение.
• Не поставяйте алуминиево фолио или пластмасови предмети върху нагревателните плочи. Дръжте на разстояние от горещите нагревателни плочи всички предмети или продукти, които биха могли да се разтопят, като например пластмаса, фолио и особено захар и захарни изделия. Използвайте специална шпатула и почистете стъклокерамичния плот от захарта (докато е все още горещ), за да не се повреди.
• Никога не трябва да оставяте метални предмети (тенджери, тигани, ножове и др.) върху индукционния плот, тъй като е възможно те да се нагорещят. Съществува риск да се изгорите!
• Не поставяйте непосредствено под готварския плот лесно запалими и възпламеними предмети, както и такива, които могат да се деформират от топлината.
• Ако по тялото ви има метални предмети, е възможно те да се нагорещят, докато сте в непосредствена близост до индукционния плот. Внимавайте! Съществува риск да се изгорите! Предметите, които нямат магнитни свойства (като например златни или сребърни пръстени) няма да се нагорещят.
• Никога не използвайте нагревателните плочи, за да претопляте неотворени консервни кутии с храна или храна в опаковки, направени от композитни материали. В резултат на топлината те могат да се пръснат.
• Поддържайте чисти сензорните бутони, тъй като е възможно по уреда да останат следи от пръсти. Не поставяйте никакви предмети (като например съдове за готвене, кърпи и др.) върху сензорните бутони! Ако ястието, което готвите, изкипи и се разлее върху сензорните бутони, ви препоръчваме да активирате бутона OFF (ИЗКЛЮЧВАНЕ).
• Не трябва да поставяте горещи съдове върху сензорните бутони, тъй като е възможно уредът автоматично да се изключи.
• Активирайте защитата от деца, ако имате домашни любимци, които биха могли да се допрат до плота.
• Възможно е да не можете да използвате индукционния плот, когато се опитвате да включите вградената фурна чрез пиролиза.
• Този уред не е предназначен да работи под действието на външен таймер или отделна система за дистанционно управление.
• Не използвайте стъклокерамичния плот, ако е напукан или счупен. Ако забележите някакви пукнатини, незабавно изключете уреда от контакта на електрическата мрежа.
• Ако захранващият кабел е повреден, следва да бъде подменен от производителя, оторизиран от него сервиз или друго квалифицирано лице за да се избегнат опасните последствия.
• Не оставяйте кабела над ръба на маса или плот.

Информация относно лицата, които могат да използват уреда

Внимание!

Този уред и неговите аксесоари стават горещи по време на употреба.

Необходимо е внимание, избягвайте нагревателните елементи. Деца под 8 годишна възраст не бива да стоят близо до уреда, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат под постоянен надзор, за да е сигурно, че няма да си играят с уреда.

Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически, психически или сетивни способности, или такива без опит и познания, ако те са под наблюдение или са били инструктирани по повод рисковете, които носи употребата на уреда.

Деца не бива да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца под 8 години и не са под надзор.

Съхранявайте уреда и неговия кабел извън досега на деца под 8 годишна възраст.

Внимание:

- Хората, които имат поставен апарат на сърцето или имат имплантирана инсулинова помпа, трябва да са сигурни, че имплантите няма да се повлияят при работа с индукционния плот (честотният обхват на индукционния плот е 20-50 kHz).

Описание на уреда

Готварският плот

Готварският плот работи в режим индукционно готвене. Индукционната намотка под стъклокерамичния плот генерира променливо електромагнитно поле, което прониква през стъклокерамичната повърхност и индуцира ток, който загрява дъното на съда. При индукционните нагревателни плочи топлината вече не се предава от нагревател чрез съда за готвене и оттам към храната, която готвите, а цялата необходима топлина се генерира директно в съда по метода на индукцията.

Предимства на индукционния плот

– Икономично готвене чрез директно предаване на топлина към съда (необходимо е да използвате тенджери/ тигани, направени от материал, който може да се намагнетизира). – Значително по-безопасно, тъй като топлината се излъчва едва когато поставите съда върху готварския плот. – Висока ефективност при предаване на топлината между индукционната нагревателна плоча и дъното на съда. – Бързо нагряване. – Рискът да се изгорите е много нисък, тъй като зоната за готвене се нагрява само чрез дъното на съда; ако храната изкипи, тя няма да се залепи за повърхността на плота. — Бърз, сензорен контрол за включване на захранването.

РАБОТА

Съдове за готвене, подходящи за индукционните плотове

Съдовете за готвене, които са подходящи за индукционните нагревателни плочи трябва да са изработени от метал и да имат магнитни свойства. Дъното на съда трябва да бъде достатьчно голямо.

Използвайте само съдове, чието дъно е подходящо за индукционно готвене. Ето как можете да прецените дали съдът е подходящ:

Подходящи съдове за готвене	Неподходящи съдове за готвене
Емайлирани стоманени съдове с тънко дъно	Медни съдове, съдове от неръждаема стомана, алушимиеви съдове, съдове от онеупорно стъкло, дървени, керамични или порцеланови съдове
Чугунени съдове с емайлирано дъно
Съдове, направени от многослойна неръждаема стомана, неръждаема желязна стомана или алушимиеви съдове със специално дъно

Извършете описания по-долу магнитен тест или проверете дали съдът носи символ, че е подходящ за готвене с индукционен ток.

Магнитен тест:

Поднесете магнит към дъното на съда. Ако магнитът се залепи за дъното, значи можете да използвате съда за готвене върху индукционния плот.

Забележка:

Когато използвате съдове на определени производители, които са подходящи за индукционно готвене, е възможно да се чува шум, причината за който е дизайнът на тези съдове.

Внимавайте, когато варите ястия на готварския плот, тъй като е възможно водата да изври незабелязано и съдът да загори, а плотът да се повреди, което не се покрива от гаранцията на уреда.

Нагревателни зони за готвене	Минимален диаметър на дъното на тигана
200mm	120mm

Когато използвате тенджера под налягане, наблюдавайте ястието, докато бъде достигнато и

3-4	Варене на големи количества храна или печене на големи парчета месо,докато се запекат.
5	Печене, ястия със сос
6	Печене
7	Печене (най-високата степен на мощност)

ПАНЕЛ НА ИНДУКЦИОННИЯ ГОТВАРСКИ ПЛОТ

Дизайнът на вашия плот може да се различава от този на илюстрацията.

1. Лява нагревателна плоча
2. Дясна нагревателна плоча

1. ON/OFF (Вкл./Изкл.)
2. Защита на деца
3. Плъзгач за регулиране
4. Избор на функция
5. Таймер
6. Дисплей
7. Избор на правилната плота
8. Избор на ляв плот

Инструкции за работа с уреда

След включване на щепсела в контакта се чува кратък звуков сигнал и индикаторът над бутона [On/Off] започва да мига, което указва, че уредът е свързан с източник на захранване, известно

като режим на готовност. Поставете подходящ съд за готвене върху центъра на зоната за готвене. Дисплеят показва [----], когато бутонът [On/Off] е натиснат веднъж, уредът влиза в режим на избор и индикаторът над [On/Off] остава да свети. Натиснете съответните бутони за избор, за да започнете работа. След готвенето спрете работа и превключете в режим на готовност, като натиснете бутона [On/Off].

Режим на готвене:

Мощност:

-- Натиснете бутона 7 или 8, индикаторът светва, дисплеят показва [--],

което означава, че мощността по подразбиране. Тя може да се регулира чрез Плъзгач за регулиране, за да се избере желаната степен.

-- Налични са общо 7 степени на мощност

(P1:300W, P2:600W, P3:1000W, P4:1300W, P5:1500W, P6:1800W, P7:2000W).

-- За да изберете друг режим, натиснете бутона [Function] да превключите в други режими на готвене или бутона [On/Off], за да спрете работа.

Температура:

-- Натиснете бутона [Function], докато индикаторът [Temp.]

Тя може да се регулира чрез плъзгача.

За да зададете желаната степен на мощност.

-- Налични са общо 7 степени на мощност

(60°C, 90°C, 120°C, 150°C, 180°C, 210°C, 240°C).

-- За да отмените този режим, натиснете бутона [Function], за да превключите в други режими на готвене, или бутона [On/Off].

Защита на деца: Натиснете този бутон за 3 секунди, за да заключите уреда. Натиснете и задръжте

бутона за 3 секунди, за да го отключите.

Функция Таймер:

Потребителят може да зададе времето за готвене, когато е избран определен режим на готвене. Натиснете бутона [Timer] веднъж, за да изберете функцията таймер, индикаторът [Timer] отляво на бутона светва. Дисплеят ще покаже времето по подразбиране [00:30], потребителят може да използва плъзгача, за да зададе желаното време; за да отмени тази функция, потребителят може или да натисне бутона [On/Off] и да се върне в режим готовност, или да задържи бутона [Timer], за да възстанови желаната мощност или температура.

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖА

• Преди да почистите готварския плот, изключете го и го оставете да се охлади. - Никога не почиствайте стъклокерамичния плот с парочистачка или друг подобен уред! - Когато почиствате готварския плот, внимавайте да не натиснете бутона on/off (включване/изключване). Възможно е плотът случайно да се включи!

Стъклокерамичен плот

Важно! Никога не използвайте почистващи препарати със силно действие, като например препарати с едри частици, абразивни препарати, препарати за почистване на ръжда и петна и др.

Почистване след употреба

Винаги почиствайте целия готварски плот, когато се замърси. Препоръчително е да правите това след всяка употреба на уреда. Използвайте влажна кърпа и малко течен миещ препарат, за да

почистите плота. След това подсушете плота със суха кърпа, за да сте сигурни, че няма да останат следи от почистващия препарат по повърхността на плота.

Седмично почистване

Почиствайте основно целия готварски плот веднъж седмично със специален препарат за почистване на стъклокерамични плотове, който можете да намерите в търговската мрежа.

Моля, следвайте внимателно инструкциите на производителя.

Когато нанесете препарата, той ще покрие плота със защитен слой, който е устойчив на вода и замърсяване. Мръсотията ще остане върху слоя и ще може лесно да бъде почистена. След това подсушете плота с чиста кърпа. Уверете се, че по повърхността на плота няма остатъци от почистващия препарат, тъй като той има много силно действие и когато плотът се нагрее може да промени повърхността му.

Специфични замърсявания

Силното замърсяване и упоритите петна (котлен камък, лъскави и загорели петна) могат най-лесно да бъдат премахнати, когато плотът е все още топъл. Използвайте почистващи препарати от търговската мрежа за почистване на плота.

Първо попийте храната, която е изкипяла, с мокра кърпа и след това почистете останалата мръсотия със специална шпатула за почистване на стъклокерамични плотове. След това почистете отново плота по начина, описан в точка 2.

Прегорялата захар и разтопената пластмаса трябва да бъдат почистени незабавно, още докато са горещи, със специална шпатула. След това почистете отново плота по начина, описан в точка 2.

Песъчинки могат да се посипят върху плота, ако белите картофи или чистите маруля върху него и да го надраскат, докато премествате съдовете по него. Уверете се, че по плота няма останали песъчинки.

Промяната в цвета на готварския плот няма да се отрази върху неговата работа и здравината на стъклокерамичния материал. Тези промени в цвета не водят до промяна в качеството на материала, а са вследствие от остатъци от храна, които не са били почистени и са загорели върху повърхността на плота.

Лъскавите петна се появяват в резултат от триенето на дъното на съдовете за готвене по повърхността на плота, особено когато използвате съдове с алуминиево дъно или неподходящи почистващи препарати. Тези петна могат трудно да бъдат почистени със стандартните почистващи препарати. Може да се наложи да повторите почистването няколко пъти. С времето декорацията по плота ще се износи и ако използвате почистващи препарати със силно действие или съдове с повредено дъно, ще се появят тъмни петна.

Моля, имайте предвид

Ако уредът не работи както трябва, опитайте сами да отстраните проблема, като направите справка с тези инструкции за употреба.

Някои от описаните по-долу проблеми можете да отстраните и сами.

Бушоните горят много често?

Обадете се на специализиран сервиз или на електротехник!

Не можете да включите индукционния плот?

• Проверете електрическата система (таблото с бушоните) в дома си дали няма изгорял бушон.

• Проверете дали готварският плот е свързан към електрическата мрежа.
• Проверете дали сензорните бутони не са частично покрити с влажна кърпа, течност или метален предмет. Ако има такива предмети, преместете ги.
• Проверете дали не използвате неподходящ съд. Вижте раздела „Съдове за готвене, подходящи за индукционните плотове”.

Съдовете за готвене, които използвате, издават шум?

Техническите характеристики на съда водят до появата на шум; индукционният плот и съдът не са застрашени от повреда по никакъв начин.

Вентилаторът за охлаждане на плота продължава да работи, след като сте изключили уреда?

Това е нормално явление, тъй като е необходимо електронните части да се охладят.

Плотът издава звуци (цъкане или пукане)?

Техническите характеристики на готварския плот са причина за тези звуци и те не могат да бъдат избегнати.

Плотът е счупен или напукан?

Ако по стъклокерамичния плот се появят пукнатини, счупване или други дефекти, веднага изключете уреда. Свалете предпазителя незабавно и се обадете на специализиран сервиз.

Отстраняване на проблеми

Ако възникне неизправност по време на работа, проверете таблицата по-долу преди да се обадите в сервиза. По-долу са обичайните грешки и проверки, които трябва да извършите.

Признаци	Проверки	Решение
След свързване на захранването и натискане на бутона "захранване", уредът не работи.	Електрическото захранване прекъснато ли е?	Използвайте след възстановяване на електрическото захранване.
	Предпазителят изгорял ли е?	Проверете внимателно. Ако проблемът не може да се реши, моля, свържете се със сервизен център за проверка и ремонт.
	Щепсельт здраво ли е свързан?
Нагряването прекъсва при нормална употреба и се чува кратък звуков сигнал.	Използва се неподходящ съд за готвене или липсва съд за готвене?	Сменете с подходящ съд за готвене с индукционната печка.
	Дали съдът за готвене е поставен в центъра на зоната за готвене?	Поставете съда за готвене върху центъра на определената зона за готвене.
	Дали съдът за готвене се нагрява, но непрекъснато се сваля от печката?	Поставете съда вътре в зоната за готвене.
Признаци	Проверки	Решение
Не може да се извършва действие по време на нагряване.	Дали съдът е празен или температурата е твърде висока?	Моля, проверете дали съдът се използва правилно.
	Дали отворът за входящ въздух/вентилът за изходящ въздух е запушен или замърсен?	Отстранете запушването/замърсяването. Работете с уреда отново след охлаждане.
	Дали печката работи над 2 часа без външна намеса?	Възстановете режимите на готвене или използвайте функцията таймер.
Появява се код за грешка.	E0: няма съд;E1: ниско напрежениеE2: свръхнапрежениеE3: термистор - отворен;E4: термистор - на късо;E5: термистор към биполярен транзистор с изолиран гейт - отворен;E5: термистор към биполярен транзистор с изолиран гейт - на късо;E7: защита при неизправност на термистор;E8: Термистор на фурната - прегряване;E9: термистор към биполярен транзистор с изолиран гейт - прегряване;EB: защита при еизправност	Когато се появява сигнал за грешка E0, проверете далисъдът е подходящ или включете уреда отново след като се е охладил по естествен път. Когато се появява код E1-E8, свържете се със сервизен център за проверка и ремонт.

Ако горните решения не отстраняват проблема, изключете щепсела от контакта незабавно, свържете се със сервизен център за проверка и ремонт, отбележете кода за грешка и го кажете на сервизния център. За да избегнете опасност или повреда на уреда, не го разглобявайте и не го поправяйте сами

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от допълнителна информация или възникне някакъв проблем при употребата на уреда, моля обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (ще намерите съответния телефонен номер в гаранционната книжка за международна гаранция на уреда). Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, отидете при местния представител на Gorenje или се свържете със специализирания сервис на домакински уреди Gorenje.

Запазваме си правото на всякакви промени!