Lektor 6 - колонка Dali - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Напольный громкоговоритель
Бренд	Dali
Модель	Lektor 6
Диапазон частот (±3 дБ)	47 - 27000 Гц
Чувствительность (2,83 В/1 м)	90.5 дБ
Номинальное сопротивление	6 Ом
Максимальный SPL	110 дБ
Рекомендуемая мощность усилителя	30 - 150 Вт
Частоты разделения	700 / 2900 Гц (2½-полосный)
Комплект динамиков	1 × 28 мм мягкий купольный твитер, 2 × 6½" низкочастотных динамика
Тип корпуса	Фазоинвертор
Частота настройки фазоинвертора	47.5 Гц
Размеры (В × Ш × Г)	929 × 207 × 285 мм
Вес	14.2 кг
Отделка	Винил: светлый орех или черный
Аксессуары в комплекте	Руководство, резиновые прокладки, шипы M8
Размещение	Напольное
Период приработки	До 100 часов воспроизведения для оптимальной производительности
Обслуживание	Используйте сухую ткань для чистки; избегайте абразивов, жидкостей и аэрозолей
Безопасность	Нет деталей, обслуживаемых пользователем; держите вдали от воды и источников тепла
Соответствие экологическим стандартам	Директивы RoHS и WEEE
Магнитное экранирование	Нет
Подключение	Однопроводные клеммы (принимают голый провод или банановые разъемы 4 мм)

Часто задаваемые вопросы - Lektor 6 Dali

Как лучше расположить колонки Lektor 6 для наилучшего звука?

Разместите колонки на полу, на расстоянии не менее 10–20 см от задней стены. Расположите их параллельно задней стене (не под углом) и убедитесь, что место прослушивания симметрично относительно колонок. Избегайте больших отражающих поверхностей поблизости.

Как подключить Lektor 6 к усилителю?

Перед подключением выключите усилитель. Используйте акустические кабели одинакового типа для всех колонок. Подключите красную (положительную) клемму усилителя к красной клемме колонки, а черную к черной. Избегайте свободных жил, чтобы предотвратить короткое замыкание. Клеммы принимают голый провод или банановые разъемы 4 мм.

Какая рекомендуемая мощность усилителя для Lektor 6?

Рекомендуемый диапазон мощности усилителя: 30–150 Вт. Чувствительность колонки составляет 90.5 дБ, номинальное сопротивление 6 Ом, что делает ее совместимой с большинством качественных усилителей.

Сколько времени занимает приработка новых колонок?

Ожидайте до 100 часов воспроизведения на нормальном уровне громкости, чтобы колонки достигли полной производительности. Специальная процедура не требуется; звук будет постепенно улучшаться в течение этого периода.

Можно ли разместить Lektor 6 на полке или закрепить на стене?

Lektor 6 предназначены исключительно для напольного размещения. В комплекте идут регулируемые шипы и резиновые прокладки для устойчивой установки на полу. Размещение на полке или настенное крепление не рекомендуется.

Как чистить и обслуживать колонки?

Используйте сухую ткань для удаления пыли и загрязнений. Избегайте жидких чистящих средств, абразивов, кислот или антибактериальных средств. Для решетки используйте пылесос или мягкую щетку. Не наносите чистящие средства непосредственно на динамики.

Имеют ли колонки Lektor 6 магнитное экранирование?

Нет, они не экранированы. Держите их на безопасном расстоянии от телевизоров с ЭЛТ, компьютерных мониторов, жестких дисков, лент и магнитных карт, чтобы избежать помех.

Каковы размеры и вес Lektor 6?

Размеры: 929 × 207 × 285 мм (высота × ширина × глубина). Вес: 14,2 кг.

Какие варианты отделки доступны для Lektor 6?

Колонки доступны в двух виниловых отделках: светлый орех и черный. Отделка прочная, ее можно чистить сухой тканью.

Как утилизировать колонки, когда они больше не пригодны к использованию?

Следуйте местным правилам утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE). Колонки разработаны в соответствии с экологическими директивами и должны быть утилизированы надлежащим образом. Обратитесь в местные органы по обращению с отходами за рекомендациями.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Lektor 6 Dali

СПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ОТКРЫВАТЬ ДЛЯ СНЮЖЕНИЯ СПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ ЗАДНСЮ ПАНЕЛЬ. ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕМЕГИТОВ, КОТОРЫЕ НЕСБХОДИМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ДОВЕРЯКТЕ ОБЛОЖИВАНИЕ ТОЛЬКО КВАЛИКОУЦИРОЭЧНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

1 Прочтите инструкции - Перед началом эксплуатации изделия необходимо прочесть все инструкции по технике безопасности и эксплуатации.
2 Сокраняйте инструкции - Инструкции по технике безопасности и эксплуатации необходимо сохранять для последующих справок.
3 Образщайте внимание на предостережения - Необходимо выполнять все предостережения, указанные на изделии и в инструкциях по его эксплуатации.
4 Следуйте инструкциям - Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации.
5 Вода и влага - Не используйте это изделие вбилим воды - например, рядом с ванной, раковиной, кухонной мойкой или таким для стирок белья; в подвалах с повышенной влажностью или рядом с плавательным бассейном и т.п.
В Тележки и стенды - Изделие должно использоваться только на рекомендованных изготовителем тележках или стендах.
7 Настенный монтаж или крепление к потолку - Изделе следует монтировать на стене или на потолке только в соответствии с рекомендациями изготовителя.
В вентиляция - Цели и отверстия на корпусе предназначены для вентиляциях обеспечения надажной работы изделия и защиты его от перергева. Эти отверстия не должны загранижаться или покрываться. Изделие не следует размещать на кровати, софе, кроме им на другой аналичной повенности, а также устанавливать в замечьтые объемы, такие как яночные люки или лици, если там не обеспечивается достаточная вентиляция. Позади изделия должно оставаться не менее 20 см свободного пространства в возникненкость притока воздуха.
9 Источники тепла - Изделие следует размещать вдали от источников тепла, таких как редикаторы, тепловые завесы, печи или другие приборы (включая ускликтели), которые выделяют тепло.

Избрьение виля и репосрочем притяжения господлежит пождущей в кинии зверд холки режия молотковую стихого непропов, охрана в архии и рози подачь и жилью воронен т.м.

Избрьжев и розяй, в кис 2012. В раздюжем трупьине приверенстват газований о тем чот в докондом, артаментар и розяй амбетонное падулянно залындах и розяй санын досын

10 Источники питания - Это изделие следует подсоединять к источнику питания только того типа, который описан в инструкция по эксплуатации или указан на маркировке.
11 Защита шнуров питания - Шнуры питания должны прокладнываться таким образом, чтобы они, по возможности, не мешали проходу и не задевались какими-либо постаронными предметами, обращайте особое внимание на шнуры вблизки викск, штепсельных разъемов и места выхода шнура из корпуса изделия.
12 Очистка – Не пользуйтесь жидюми чистящими средствами. Используйте только сухую ткань для вытирания пыли и загревнений.
13 Парарывы в работа – При длительных парарывах в работе следует вынимать эксплу шнура питания из розатки электросети.
14 Попадание внутрь предметов и жидкостей – Будьте осторожны, не допускайте попадания предметов и пролива жидкостей в стаерстия на корпусе.
15 Повреждения, требующие технического обслуживания - Обрацайтесь к квалифицированному персоналу в сладующих случаях:
a) Переждены шнур питания или випка:
b) Внять изделия POPАЛИПРЕДМЕТЫ ИЛИ ЖИДКОСТЬ:
с) Изходне потреблень воздействие рокуре:
с) Издалие поддержких выдравленное докры; с) Издалие не обеспечивает нормальную работу или имеются заметные изменения его характеристик.
e) Изделие урснили или оно имеет другие повреждения.
16 Обслуживание - Не пытайтесь обслуживать эта изделия самостоятельно с нарушением инструкций по эксплуатации. Для проведения обслуживания обращайтесь к квалифицированному обслуживающему персоналу.

СОДЕРЖАНИЕ

1.0 Инструкция для пользователя 26

2.0 Распаковка колонок 26

3.0 Уход и обслуживание 26

4.0 Избегайте попадания прямого солнечного света 26

5.0 Информация по охране окружающей среды и утилизации 26

6.0 Период «прогрева» 26

7.0 Установка акустических систем 26

8.0 Магнитная экранировка 27

9.0 Размещение 27

10.0 Подсоединения 28

11.0 Сабвуфер LEKTOR SUB 28

12.0 Технические характеристики 29

1.0 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Поздравляем Вас с приобретением новых замечательных акустических систем. Пожалуйста, прочтите внимательно руководство по их эксплуатации, прежде чем распаковывать и устанавливать, чтобы получить максимум удовольствия от своей покупки. За дополнительной информацией следует обращаться на наш веб-сайт: www.dali.dk или связаться с дилером DALI.

2.0 РАСПАКОВКА АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ

Будьте осторожны при распаковке акустических систем, чтобы не повредить их. Аккуратно достаньте колонки из картонной коробки. Проверьте, находятся ли в картонной коробке все детали, перечисленные в Таблице 1. Сохраните упаковочную коробку на случай, если вам придется перевозить колонки или же отправлять их в сервисную службу.

3.0 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Поверхность колонок можно очищать обычным универсальным чистящим раствором для домашних предметов. Избегайте применения средств, содержащих абразивные, кислотные, целочные или antibиактериальные вещества. На применяйте аэрэазоли. Не применяйте чистицце средства для протирки динамиков и очищайте их предельно осторожно, особенно высокочастотные динамики (твитеры). Снятую с корпуса защитную решетку можно чистить пылессом или обычной платной щеткой.

4.0 ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПРЯМОГО СОЛНЕЧНОГО СВЕТА

Поверхность колонок может выцвести при длительном воздействии солнечных лучей. Поэтому избегайте попадания на корпуса колонок прямого солнечного света.

5.0 ИНФОРМАЦИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИИ

Продукты DALI проектированы в соответствии с требованиями международных директив по ограничению использования вредных веществ (Restriction of Hazardous Substances - RoHS) и утилизации отслужившего свой срок электронического и электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение мусорного бачка означает, что колонки соответствуют этим требованиям, см. Figure 1. Поэтому они должны быть утилизованы или переработаны соответствующим образом. За пояснениями обращайтесь к местным власть.

6.0 ПЕРИОД «ПРОГРЕВА»

В первый период времени вы сможете заметить постепенное улучшение качества звучания колонок. Ничего особенного для их «прогрева» делать не надо, однако рекомендуется около 100 часов воспроизведения (в зависимости от уровня громкости), прежде чем максимальное качество звучания будет достигнуто.

7.0 УСТАНОВКА АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ

7.1 LEKTOR 1/2/3/LCR

Колонки можно поставить на стойку/полку или подвесить на стену с помощью встроенных в заднюю стенку проушин. При установке колонок на стойку или полку прилагаемые резиновые прокладки можно подложить под корпус, чтобы избежать вибраций и добиться стабильного положения, см. Figure 2A. При подвеске колонок на стену также прикрепите резиновые прокладки, но под заднюю стенку корпуса, см. Figure 2B. Для монтажа на стену используйте встроенные проушины на задней панели колонки и пару болтов, закрепленных в стяне. Головки болтов должны подходить под размер проушин, см. Figure 2C. Колонки LEKTOR LCR можно подвесить вертикально, если использовать их в качестве левыхправыхтыловых, или же горизонтально, если использовать их в качестве центральной AC. Если она используется как настоящее центральная AC, то для подвески следует использовать два болта, Figure 2D.

DEUK

7.2 LEKTOR 6/8/SUB

Эти колонки предназначены для напольной установки. LEKTOR 6 и 8 могут быть установлены на шипы (с метрической резьбой M8), или на резиновые подкладки, см. Figure 2A/3. Будьте осторожны и не перезатягизайте контрайки. Шипы и резиновые прокладки способны упучшить качество звучания. Вы можете попробовать и тот и другой вариант, и сами решить, что беспечивает налучшее качество звучания в ваших условиях. Имейте в виду, что шипы могут повредить ваш пол, если под них не подсунуть какие-нибудь монеты.

8.0 МАГНИТНАЯ ЭКРАНИРОВКА

Динамики внутри колонок создают сильное магнитное поле, которое может создать помехи для кинескопных телевизоров или мониторов, жестких магнитных дисков, аудию и видео кассет, а также кредитных карточек. Поэтому держите такие предметы подальше от колонок, чтобы не повредить их.

9.0 РАЗМЕЩЕНИЕ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ

Для достижения наилучших результатов колонки должны быть установлены симметрично, в двух углах равностороннего треугольника, третий из которых – это ваше предпочтительное место для прослушивания (кроме сабвуфера LEKTOR SUB), см. Figure 4А - С. Мы рекомендуем вам пожспериментировать с выбором места для ваших колонок – качество звучания заметно меняется в зависимости от их расположения. Если у вас модели АС LEKTOR 1/2/3/LCR, идеальное расположение должно быть таким, чтобы твитер находился приблизительно на высоте ушей сидящего слушателя.

LEKTOR 6, 8 и SUB предназначены для напольного размещения. Они должны располагаться как минимум на расстоянии 10 – 20 см (4 – 8') от задней стены. Идельное размещение LEKTOR 1/2/LCR – непосредственно на стене, вплотную к ней. В то же время полочная LEKTOR 3 может быть как установлена стойки, так и подвещена на стену.

Посторонние объекты, установленные между акустическими системами и местом для прослушивания, могут отрицательно повлять на качество звучания. Колонки спроектированы в соответствии с принципом широкой дисперсии DALI, поэтому их следует устанавливать точно вперед (параллельно боковым стенам), а не поворачивать в сторону места, где находится слушатель, см. Figure 4D. Благодаря параллельной установке, снижаются искажения в главной зоне прослушивания и заedly улучшается интеграция копонок в акустику помещения. Принцип широкой дисперсии способствует также более равномерному распределению звука в более широкой области оптимального прослушивания.

Каждая комната имеет свою, особенную акустику, от которой во многом зависят ваши впечатления от звучания колонок. Звуки, которые мы слышим, приходят к нам не только прямо от колонок, но и в результате многочисленных отражений от пола, стен и потолка. Все это влияет на восприятие звука слушателями.

Основное правило: старайтесь избегать больших, твердых и хорошо отражающих поверхностей в чепосредственной близости от ваших АС, т.к. они будут вызывать сильные отражения, которые могут нарушить точность звукового образа и ухудить пространственный эффект при воспроизведения звука. Отражения можно погасить, установил что нибудь, например цветы, между колонкой и отражающей поверхностью. Если звучание слишком "яркое", скорректировать его могут помочь мягкие предметы – занавески или ковры.

Количество и качество глубокого баса зависит от размеров и формы комнаты, а также от расположения колонск. Размещение у боковой или задней стены подчеркивает басы. Установка АС в углу акцентирует их еще больше, однако при этом возрастают и отражения.

10.0 ПОДСОЕДИНЕНИЯ

Всегда выключайте ваш усилитель/сабвуфер перед соединением/отсоединением любых кабелей.

Мы рекомедуем использовать специальные акустические и сигнальные кабели. Проконсультируйтесь у авторизованных дилеров DALI по вопросам выбора кабелей. Используйте кабели одного и того же типа для всех колонок в аудио системе (кроме сабвуфера). Убедитесь, что вы подсоединии нужный усилитель к каждой из колонок – см. Figure 5A – С, на которых приведены схемы подключения в стереос системах и системах окружающего звука. Убедитесь, что плюсовая клемма усилителя (помеченная знаком “-” и красным цветом) подсоединена к положительной входной колоночной клемме, а минусовая (помеченная знаком “-” и черным цветом) – к отрицательной, см. Figure 6. Неправильное подсоединение даже одной колонки приведет к потере баса и размытому, диффузному звучанию.

Убедитесь, кроме того, что все провода надежно затянуты клеммными винтами, и нигде нет разлохмаченных проводов, которые могут вызвать короткое замыкание и повредить усилитель, см. Figure 7. Входные клеммы колонок принимают зачищенные концы кабеля или разъемы—«бананы» на 4 мм.

11.0 Сабвуфер LEKTOR SUB

LEKTOR SUB – это активный сабвуфер со встроенным усилителем. На днице сабвуфера находится порт фазоинвертора. Проверьте, обеспечивают ли резиновые опоры достаточное расстояние между полом и выходом порта сабвуфера, так чтобы воздух мог проходить свободно. На задней стенке сабуфера находятся органы управления усилителем (см. Figure 8), которые позволяют осуществлять следующие функции:

1) Разъемы Line In L + R позволяют подсоединить стерео усилитель или ресивер с помощью RCA кабеля (продаваемого отдельно). Настройки фазы "Phase", кроссовера "Crossover" и громкости "Volume" следует делать в сабвуфере. Для подсоединения сигнала можно также использовать вход LFE (см. пункт 2).
2) Разъемы LFE In позволяют подсоединить ресивер с помощью RCA кабеля (продаваемого отдельно). Настройка кроссовера "Crossover" должна быть сделана в AV-ресивере.
3) Авто селектор режимов: Оп: сабвуфер всегда включен, если выключатель питания (9) находится в положении Оп. Auto: сабвуфер включается при обнаружении сигнала на линейных входах "Line In" (1 + 2). Сабвуфер автоматически выключается через приблизительно 20 минут при отсутствии входного сигнала на разъемах. Off: сабвуфер выключен.
4) Регулировка уровня громкости "Volume": Начинайте с настройки громкости вашего сабуфера, так чтобы уровень баса совпал с уровнем звучания основных копонск (при этом ручка Crossover (5) должна находиться в среднем положении, а переключатель фазы Phase (6) выставлен на 180°). Отрегулируйте уровень так, чтобы вклад сабуфера стал весомым и точным — но без излишнего доминирования. Если вы установите уровень громкости слишком высокий, общее впечатление от звучания может быть испорчено искажениями. Помните о том, что размещение сабуфера/места для прослушивания имеет большое влияние на звуковое давление, которое вы испытываете.
5) Настройки кроссовера "Crossover": отрегулируйте перекрытие по частоте между сабвуфером и основными колонками, поворачивая ручку "Crossover" плево и вправо до тех пор, пока вы не услышите, что бас стал достаточно «гладким, ровым» и без «провалов». После этой настройки вам, возможно, понадобится еще раз стегка подрегулировать громкость Volume (4).
6) Переключатель фазы "Phase", 0° или 180°: выберите фазу сабвуфера так, чтобы согласовать ее со звуком основных колонок в системе – попробуйте оба варианта, чтобы определить, какой из них дает лучший эффект. После этой настройки вам, возможно, понадобится еще раз подрегулировать как громкость Volume (4), так и частоту раздела кроссовера Crossover (5).

7) Разъем для сетевого кабеля питания: проверьте, совпадает ли напряжение, указанное под сетевым разъемом с напряжением в электросети.
8) Отделение для предохранителя: Если сабвуфер не включается, проверьте, не перегорел ли предохранитель. Если он перегорел, замените его на предохранитель точно такого же типа. Если же предохранитель перегорает несколько раз, отвезите ваш сабуфер в авторизованный сервис-центр.
9) Сетевой выключатель "Power": включает и выключает сабвуфер. Выключите сабвуфер, если не используете его длительное время. Всегда выключайте сабвуфер при изменении подключений.
10) Радиатор: не открывайте! Осторожно – может быть горячим!

Для подсоединения сабвуфера к вашей стерео системе или системе окружающего звука, ознакомьтесь с инструкцией на ваш усилитель стерео/скружающего звука, чтобы найти выход на сабуфер или линейный выход предусилителя. Сабуфер следует подсоединять к усилителю с помощью RCA кабеля (продаваемого отдельно).

Существуют два основных варианта подсоединения:

A) Подсоединение сабвуфера к стерео усилителю Подсоедините выходные разъемы стерео усилителя к входам "Line Input L + R" на сабвуфере.

В) Подсоединение сабвуфера к усилителю окружающего звука (AV-ресиверу) Подсоедините выходные разъемы усилителя окружающего звука (AV-ресивера) с обозначением Sub/LFE к входному разъему "LFE Input" на сабвуфере.

12.0 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В Таблице 2 (на стр. 30) вы можете найти общепринятые технические характеристики наших акустических систем. Однако следует помнить, что технические характеристики не могут сказать вам, как в действительности будут звучать колонки. Для того чтобы сравнить различные акустические системы, мы рекомендуем вам послушать их и только тогда вы сможете определить, какие из них звучат лучше.

TABLE 2. LEKTOR TECHNICAL SPECIFICATIONS