LT-32VH2105 - Телевизор JVC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	LED-телевизор
Диагональ экрана	32 дюйма (81 см)
Разрешение экрана	HD Ready (1366 x 768 пикселей)
Потребляемая мощность (типичная)	ок. 50 Вт
Питание	220-240 В ~ 50 Гц
Вес с подставкой	ок. 4,2 кг
Размеры с подставкой (шир. x выс. x глуб.)	ок. 73,5 x 46,5 x 18 см
Тюнеры	DVB-T/T2, DVB-C, DVB-S/S2
Специальные функции	Запись на USB (PVR), Time Shift, Медиаплеер, EPG, Телетекст
Разъемы	HDMI (2 шт.), USB, AV (Cinco), CI, Наушники, SPDIF коаксиальный, Антенна, Спутник
Родительский контроль	Да (блокировка меню, программ, клавиш, PIN)
Аксессуары в комплекте	Пульт, батарейки AAA (2 шт.), инструкция по эксплуатации
Безопасность	Соответствие директивам ЕС, защита от перегрева, вентиляция 5 см
Уход и очистка	Протирать сухой мягкой тканью; не использовать химические средства
Настенный монтаж	VESA (подробности в инструкции), крепежный комплект отдельно
Класс защиты	Класс II (без заземления)
Информация о батарейках	Содержат свинец, утилизация согласно нормам ЕС
Языки меню	Польский и многие другие
Гарантия	В соответствии с законодательством, сервис в авторизованных пунктах

Часто задаваемые вопросы - LT-32VH2105 JVC

Как включить телевизор JVC LT-32VH2105?

Подключите кабель питания к розетке 220-240 В. Нажмите кнопку Standby на пульте или кнопку управления на телевизоре. Чтобы выключить, нажмите кнопку Standby еще раз.

Нет изображения – что делать?

Проверьте, включен ли телевизор (горит индикатор). Убедитесь, что выбран правильный источник (например, HDMI, антенна). Проверьте кабель антенны и соединения. Если сигнал слабый, выполните повторную настройку каналов в меню Установка > Автоматический поиск.

Нет звука – как решить проблему?

Проверьте, не включено ли отключение звука (кнопка Mute). Увеличьте громкость. В меню Звук проверьте настройки баланса и режима звука. Если используете наушники, убедитесь, что опция Наушники/Аудиовыход установлена на 'Наушники'.

Пульт не работает – что делать?

Замените батарейки на новые (AAA). Убедитесь, что батарейки вставлены в соответствии с маркировкой +/-. Проверьте, нет ли препятствий между пультом и телевизором. Если проблема не решится, попробуйте использовать кнопки на телевизоре.

Как записать телепрограмму на USB?

Подключите USB-накопитель (отформатированный в FAT32) к выключенному телевизору, затем включите телевизор. Нажмите кнопку Record во время просмотра программы. Записи вы найдете в Медиабраузере. Примечание: для записи требуется накопитель объемом не менее 2 ГБ.

Как выполнить первоначальную настройку каналов?

При первом включении телевизора запустится мастер первой установки. Выберите язык, страну и тип сигнала (цифровая антенна, кабельное, спутник). Телевизор автоматически найдет доступные каналы. Вы также можете позже запустить поиск в меню Установка > Автоматический поиск каналов.

Как установить родительский контроль?

Перейдите в меню Система > Настройки > Родительский контроль. Введите PIN-код (по умолчанию 0000 или 1234). Вы можете включить блокировку меню, программ (по возрастной классификации) или клавиш. PIN можно изменить в опции Установка PIN-кода.

Как обновить программное обеспечение телевизора?

Перейдите в Система > Настройки > Дополнительно > Обновление ПО. Выберите Поиск обновлений. Телевизор проверит наличие новой версии через антенный сигнал. Если обновление найдено, оно будет автоматически загружено и установлено. Не отключайте питание во время обновления.

Могу ли я установить телевизор на стену?

Да, телевизор поддерживает стандарт VESA (подробные размеры в инструкции). Необходимо приобрести соответствующий крепежный комплект. Перед установкой снимите подставку. Убедитесь, что стена выдерживает вес телевизора (ок. 4,2 кг). Следуйте инструкции по установке.

Как подключить внешние устройства через HDMI?

Подключите кабель HDMI к порту HDMI на телевизоре и устройстве. Выберите соответствующий источник, нажав кнопку Источник на пульте. Телевизор автоматически распознает устройство. Функция CEC позволяет управлять подключенными устройствами пультом телевизора (включите в меню Система > Настройки > Дополнительно).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LT-32VH2105 JVC

Уважаемый покупатель,

Данный аппарат соответствует требованиям действующих директив и стандартов ЕС, касающихся электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представитель производителя в Европе:

Vestel Germany GmbH

Parkring 6

85748 Garching b.München

Germany

Примечание:

Значок Рб под символом на батарейках означает, что данная батарейка содержит свинец.

Информация для пользователей по утилизации старого оборудования и батареек

[Для стран Европейского Союза]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное оборудование и батарею с данным символом нельзя утилизировать с обычными отходами, когда срок эксплуатации будет завершен. Указанные изделия следует сдавать в соответствующие пункты сбора по переработке электрического и электронного оборудования и батарей для их надлежащей обработки, восстановления и переработки в соответствии с законодательством вашей страны и Директивой 2012/19/EU и 2013/56/EU.

Утилизируя данные изделия правильно, вы поможете сберечь природные ресурсы и предотвратить потенциально негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, в противном случае, при ненадлежащей утилизации этих изделий, могут иметь место вышеуказанные негативные явления.

Для получения более подробной информации о пунктах сбора данных изделий, свяжитесь с местным представительством в вашем городе, службой утилизации бытовых отходов или магазином, в котором был куплен данный продукт.

При неправильной утилизации этих изделий, могут быть применимыми штрафы в соответствии с национальным законодательством.

[Для корпоративных пользователей]

Если вам требуется утилизировать данное изделие, обратитесь к своему поставщику и изучите условия и положения договора купли-продажи.

[Для других стран, не входящих в состав Европейского Союза]

Эти символы являются действительными только в Европейском Союзе.

В данном изделии используются две батареи типа AAA 1.5 В Cell.

Эти батареи находятся в пульте дистанционного управления и являются легко доступными.

Для получения дополнительной информации по утилизации и переработке обратитесь в местные органы управления.

Данное изделие и упаковочные материалы следует сдавать в местный пункт сбора для переработки.

Некоторые пункты сбора принимают изделия бесплатно.

Логотип и лицензия

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

ПРИЗНАНИЕ ТОРГОВОЙ МАРКИ

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio и двойной символ D являются торговыми марками компании «Dolby Laboratories» Лицензионная Корпорация.

Термины HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface и Логотип HDMI являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc.

DVB – зарегистрированная торговая марка организации DVB Project.

Логотип CI Plus является торговой маркой CI Plus LLP.

"Производство, распространение данного изделия и предоставление на него гарантии осуществлено компанией VESTEL Ticaret A.Ş, а его обслуживание – уполномоченными обслуживающими компаниями. "JVC" является торговой маркой корпорации JVC KENWOOD, которая используется такими компаниями по лицензии."

Техника безопасности

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ(ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

ВНУТРИ ОТСУТСТВУЮТ ДЕТАЛИ,

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО

ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

ПЕРСОНАЛОМ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.

В случае неблагоприятных погодных условий (ливней, грозы) и отсутствия на время отпуска или долгих периодов неиспользования телевизора отключайте телевизор от сети питания.

Штепсельная вилка используется для отключения телевизора от электрической сети, поэтому она должна быть всегда исправной. Если телевизор не будет выключен из розетки, он в любом случае продолжит потреблять ток, даже в режиме ожидания или выключенном состоянии.

Примечание: Для использования соответствующих функций следуйте инструкциям на экране.

ВАЖНО - Перед установкой или эксплуатацией данного оборудования ознакомьтесь с настоящим руководством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лицам с физическими, сенсорными или умственным нарушениями, детям, а также лицам, не имеющим достаточного опыта и/или знаний, следует пользоваться электрооборудованием только под присмотром.

• Используйте данный телевизор на высоте не более 2000 метров над уровнем моря, в сухих местах и в регионах с умеренным или тропическим климатом.
• Данный телевизор предназначен для бытового и аналогичного общего использования, но также может использоваться в общественных местах.
• Для вентиляции свободное пространство вокруг телевизора должно составлять не менее 5 см.
• Вентиляции нельзя препятствовать, накрывая отверстия вентиляции такими предметами, как газета, скатерть, занавески и т.д.
• Доступ к штепсельной вилке не должен быть затруднен. НЕ ставьте телевизор, мебель и т.п. на шнур питания. Повреждение шнура питания/вилки может привести к возгоранию или поражению электрическим током. При выключении прибора из розетки тяните за вилку; не тяните за шнур питания. Не прикасайтесь к шнуру питания / вилке влажными руками, так как это может привести к короткому замыканию или

поражению электрическим током. Не допускайте образования узлов на шнуре и его переплетения с другими шнурами. При повреждении шнур должен быть заменен. Замена должна производиться только квалифицированными рабочими.

• Не допускайте попадания на телевизор капель или брызг жидкостей и не размещайте предметы, заполненные жидкостями, например, вазы, чашки и т.д., на телевизоре или над ним (например, на полках над устройством).
• Не подвергайте телевизор воздействию прямых солнечных лучей и не помещайте на телевизор предметы с открытым пламенем (например, свечи).
• Не размещайте вблизи телевизора источники тепла (например, электрические обогреватели, радиаторы и т.д.).
• Не размещайте телевизор на полу и на поверхностях с уклоном.
• Во избежание опасности удушения храните пластиковые пакеты в недоступном для детей или домашних животных месте.
• Тщательно прикрепляйте стойку к телевизору. Если стойка поставляется с болтами, затягивайте их плотно во избежание наклонения телевизора. Не затягивайте болты слишком сильно и должным образом устанавливайте резиновые элементы стойки.
• Не бросайте отработанные батареи в огонь и не утилизируйте их с опасными или легко воспламеняемыми материалами.

Предупреждение: Батареи нельзя подвергать чрезмерному воздействию тепла, в частности, солнечного света, огня и пр.

Внимание	Риск получения тяжких телесных повреждений или летального исхода.
Опасность поражения электрическим током	Опасность высокого напряжения.
Техническое обслуживание	Важный компонент для технического обслуживания

Маркировка на изделии

На изделии в качестве указаний по ограничениям, мерам предосторожности и технике безопасности используются следующие обозначения. Каждое пояснение относится только к месту нанесения маркировки. Обратите внимание на данную информацию в целях безопасности.

Оборудование класса II: Данное изделие разработано таким образом, что безопасное подключение к системе заземления не требуется.

Оборудование класса II с

функциональным заземлением: Данное изделие разработано таким образом, что

безопасное подключение к системе заземления не требуется, соединение с заземлением необходимо для функциональных целей.

Защитное соединение с заземлением:

Клемма с маркировкой предназначена для подключения провода защитного

заземления, связанного с проводкой питания.

Опасная клемма под напряжением: В

нормальных рабочих условиях клемма (-ы) находится (-ятся) под напряжением.

Осторожно, см. инструкцию по

эксплуатации: Участок (-ки) с маркировкой содержит (-ат) плоские или таблеточные батареи, заменяемые пользователем.

класса 1: Данное изделие содержит лазерный источник Класса 1, который является безопасным при разумно предсказуемых

условиях эксплуатации.

ВНИМАНИЕ

Не проглатывать батареи, опасность получения химического ожога.

Это изделие и аксессуары, поставляемые вместе с ним, могут содержать элементы питания таблеточного / кнопочного типа. В случае проглатывания плоской круглой батареи / батареи таблеточного типа возможно получение серьезных ожогов внутренних органов по истечении 2 часов, что может привести к летальному исходу.

Необходимо ограничить доступ детей к новым и использованным батареям.

Если отсек для батарей не будет плотно закрыт, прекратите эксплуатацию изделия и ограничьте доступ детей к нему.

Если вы считаете, что имело место проглатывание батарей или их попадание внутрь любой части тела, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

[Non-Text]

Телевизор может упасть, что может привести к получению серьезных травм или летальному исходу. Многих травм, в особенности детских, можно избежать, приняв простые меры предосторожности:

- ВСЕГДА использовать мебель или стойки или способы установки, рекомендованные изготовителем телевизора.

- ВСЕГДА использовать только ту мебель, которая может служить надежной опорой телевизору.

- ВСЕГДА проследить, чтобы телевизор не свешивался с края опоры.

- ВСЕГДА разъяснить детям, что влезать на мебель, чтобы добраться до телевизора или пульта управления, опасно.

- ВСЕГДА прокладывайте шнуры и кабели, подключенные к телевизору так, чтобы нельзя было споткнуться о кабель, потянуть или схватить.

- Никогда не размещайте телевизор в неустойчивом месте.

- Не устанавливать телевизор на высокой мебели (например, шкафах или книжных полках) без закрепления мебели и телевизора на соответствующей опоре.

- НИКОГДА не устанавливайте телевизор на ткань или другие материалы, которые могут находиться между телевизором и вспомогательной мебелью.

- НИКОГДА не ставьте предметы, которые могут вызвать у детей желание взобраться наверх, такие как игрушки и пульты дистанционного управления, на верхнюю часть телевизора или мебели, на которой установлен телевизор.

- Оборудование пригодно только для установки на высоте ≤2 м.

В случае хранения телевизора или его перемещения следует руководствоваться вышеприведенными рекомендациями.

Устройство, подключенное к защитному заземлению установки через электросеть или через другое устройство, подключенное к защитному заземлению, а также к системе телевещания, в определенных условиях может создавать опасность пожара.

Поэтому подключение к системе распространения телевизионных программ должно выполняться через устройство, обеспечивающее электрическую изоляцию ниже определенного диапазона частот (гальванический изолятор)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО КРЕПЛЕНИЯ К СТЕНЕ

• Перед креплением телевизора к стене изучите данное руководство.
- Настенное крепление является опциональным. Если оно не входит в комплект, его можно приобрести в местном магазине.
- Не устанавливайте телевизор на потолке или на стене с уклоном.
- Используйте специальные винты для настенного крепления и другие дополнительные приспособления.
- Во избежание падения телевизора плотно затягивайте винты для настенного крепления. Не затягивайте винты слишком сильно.

Информация об охране окружающей среды

Данный телевизор разработан как изделие, которое является экологически благоприятным. Для снижения энергопотребления необходимо выполнить следующие шаги:

При установке опции "Энергосбережение" в режим "Минимальное", "Среднее", "Максимальное" или "Автоматическое" энергопотребление телевизора будет снижено соответствующим образом. Если вы хотите установить фиксированное значение для опции "Подсветка", установите режим "Настраиваемое" и настройте опцию "Подсветка" (находится под настройкой "Энергосбережение") вручную с помощью кнопок "Влево" или "Вправо" на пульте дистанционного управления. Для выключения этой настойки установите "Выкл."

Примечание: Доступные опции Энергосбережения могут отличаться в зависимости от выбранного Режима в меню Изображение.

Настройки Энергосбережения можно найти в меню Система>Изображение. Следует отметить, что изменение некоторых настроек изображения будет недоступно.

При нажатии кнопки "Вправо", когда выбрана опция "Автоматический", или кнопки "Влево", когда выбрана опция "Настраиваемый", на экране отобразится сообщение "Экран будет отключен через 15 секунд". Выберите ПРОДОЛЖИТЬ и нажмите ОК, чтобы выключить телевизор Если не будет нажата какая-либо кнопка, экран отключится через 15 секунд. Нажмите любую кнопку на пульте дистанционного управления телевизора, чтобы включить экран снова.

Примечание: При включении режима "Игра" опция "Отключение экрана" будет недоступной.

Когда телевизор не используется, выключайте его или отключайте из розетки. Это уменьшит потребление энергии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара, никогда не помещайте на телевизор или рядом с ним свечи или иные источники открытого пламени.

Входящие в комплект дополнительные приспособления

• Пульт дистанционного управления
  • Батарейки: AAA - 2 шт.
• Инструкция
• Соединительный кабель для бокового разъему AV**

(**) Только в некоторых моделях

Уведомления режима ожидания

Если телевизор не принимает каких-либо входных сигналов (например, из антенны или источника HDMI) в течение 5 минут, он перейдет в режим ожидания. При следующем включении появится сообщение: “”Телевизор перешел в режим ожидания автоматически в связи с длительным отсутствием сигнала.” Нажмите ОК чтобы продолжить.

Если телевизор будет включен и не будет работать в течение некоторого времени, то перейдет в режим ожидания. При следующем включении появится сообщение: "Телевизор перешел в режим ожидания автоматически в связи с тем, что он не использовался в течение долгого времени." Нажмите ОК чтобы продолжить.

Содержание

Техника безопасности .....2

Маркировка на изделии ....2

Информация об охране окружающей среды .....4

Входящие в комплект дополнительные приспособления ....4

Уведомления режима ожидания ....4

Инструкция по креплению к стене (В зависимости от модели) ......6

Инструкция по креплению к стене (В зависимости от модели) ......7

Кнопка Управление телевизором и Операции .....8

Установка батареек в пульт дистанционного управления....8

Подключение питания .....9

Подключение антенны ....9

Пульт дистанционного управления....10

Разъемы....11

Включение/выключение ....12

Первая установка 12

Воспроизведение медиа-файлов через вход USB. 14

Запись программ (В зависимости от модели) ....14

Запись со сдвигом по времени (В зависимости от модели)....14

Одновременная запись (В зависимости от модели)....15

Просмотр записанных программ (В зависимости от модели)....15

Конфигурация записи (В зависимости от модели). 15

Меню обозревателя мультимедиа ......15

CEC 16

Состав меню телевизора ....17

Общее управление телевизором .....21

Использование списка каналов .....21

Установка настроек родительского контроля .....21

Электронная программа передач (EPG) ......21

Обновление ПО ....23

Поиск и устранение неисправностей и рекомендации 23

Совместимость сигналов AV и HDMI .....24

Поддерживаемые форматы файлов для режима USB 25

Поддерживаемые разрешения DVI......26

Инструкция по креплению к стене (В зависимости от модели)

Закрепление телевизора на стене

Данный телевизор может быть закреплен на стене с помощью набора крепежей VESA (МХ X*X мм)(*) , который приобретается отдельно. Снимите стойку основания, как показано на рисунке. Закрепите телевизор в соответствии с инструкциями, прилагаемыми к набору крепежей. Следует учитывать наличие в стене кабелей, газовых и водопроводных труб. При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту по монтажу. Длина резьбы в телевизоре не должна превышать X мм(*). Для получения информации о том, где можно приобрести набор VESA, следует обратиться в торговую точку, осуществившую продажу изделия.

(*) Для получения данных по точным размерам VESA и характеристикам винтов изучите соответствующую дополнительную страницу.

Снятие стойки основания

- Чтобы снять стойку основания, необходимо обеспечить защиту экрана и положить телевизор лицевой частью на устойчивый стол, при этом основание должно находиться на уровне поверхности стола. Нажмите на кнопку / -и, чтобы открыть запоры, фиксирующие стойку телевизора. Снимайте стойку путем оттягивания ее от телевизора.

Инструкция по креплению к стене (В зависимости от модели)

Закрепление телевизора на стене

Данный телевизор может быть закреплен на стене с помощью набора крепежей VESA (МХ X*X мм)(*) , который приобретается отдельно. Снимите стойку основания, как показано на рисунке. Закрепите телевизор в соответствии с инструкциями, прилагаемыми к набору крепежей. Следует учитывать наличие в стене кабелей, газовых и водопроводных труб. При возникновении сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту по монтажу. Длина резьбы в телевизоре не должна превышать мм (*). Для получения информации о том, где можно приобрести набор VESA, следует обратиться в торговую точку, осуществившую продажу изделия.

(*) Для получения данных по точным размерам VESA и характеристикам винтов изучите соответствующую дополнительную страницу.

Снятие стойки основания

- Чтобы снять стойку основания, необходимо обеспечить защиту экрана и положить телевизор лицевой частью на устойчивый стол, при этом основание должно находиться на уровне поверхности стола. Ослабьте винты, которые держат подставку на телевизоре.

Кнопка Управление телевизором и Операции

Примечание: Положение кнопок панели управления может отличаться в зависимости от модели.

Ваш телевизор имеет единую кнопку управления. Эта кнопка позволяет вам управлять функциями Standby-On (Режим ожидания) / Source (Источники)/Program (Программа) и Volume (Громкость) телевизора.

Работа с кнопкой управления

• Нажмите кнопку управления, чтобы отобразить меню параметров функции.
• Затем нажмите кнопку последовательно, чтобы переместить фокус на нужный параметр, если это необходимо.
• Нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы активировать выбранную опцию. Цвет значка опции изменится при активации.
• Нажмите кнопку еще раз, чтобы использовать функцию или войти в подменю.
• Чтобы выбрать другой параметр функции, вам необходимо сначала отключить последний активированный параметр. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы отключить ее. Цвет значка опции изменяется при деактивации.
• Чтобы закрыть меню параметров функции, не нажимайте кнопку в течение примерно 5 секунд. Меню параметров функции исчезнет.

Выключение телевизора: Нажмите кнопку управления для отображения меню опций функций, фокус будет на опции Режим ожидания. Нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы активировать эту опцию. Цвет значка опции изменится при активации. Затем нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить телевизор.

Включение телевизора: Нажмите кнопку управления, телевизор включится.

Изменение громкости: Нажмите кнопку управления, чтобы отобразить меню параметров функций, а затем последовательно нажмите кнопку, чтобы переместить фокус на параметр громкости Volume + или Volume -. Нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы активировать выбранную опцию. Цвет значка опции изменится при активации. Затем нажмите кнопку, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Переключение каналов: Нажмите кнопку управления, чтобы отобразить меню параметров функции, а затем последовательно нажмите кнопку, чтобы переместить фокус на опцию Programme + или Programme -. Нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы активировать выбранную опцию. Цвет значка опции изменится при активации. Затем нажмите кнопку, чтобы перейти к следующему или предыдущему каналу в списке каналов.

Переключение источника: Нажмите кнопку управления, чтобы отобразить меню параметров функций, а затем последовательно нажмите кнопку, чтобы переместить фокус на параметр Source (Источники). Нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы активировать эту опцию. Цвет значка опции изменится при активации. Затем нажмите кнопку еще раз, чтобы отобразить список источников. Прокрутите доступные источники, нажав кнопку. Телевизор автоматически переключится на выделенный источник.

Примечание: Главное меню OSD не может быть отображено с помощью кнопок управления.

Работа с пультом дистанционного управления

Нажмите кнопку Menu на пульте дистанционного управления, и на экране появится главное меню. Для навигации и настройки используйте кнопки направления и кнопку OK. Нажмите кнопку Return/Back или Menu, чтобы выйти из экрана меню.

Выбор входного сигнала

После подключения внешних систем к телевизору можно переключаться на различные источники входного сигнала. Последовательно нажимайте кнопку Источник на пульте дистанционного управления, чтобы выбирать различные источники.

Переключение каналов и регулировка громкости

Вы можете переключать каналы и регулировать громкость с помощью кнопок Программа +/- и Громкость +/- на пульте дистанционного управления.

Установка батареек в пульт дистанционного

Сначала удалите винт, фиксирующий крышку отсека для батареек на задней стороне пульта дистанционного управления. Осторожно поднимите крышку. Установите две батарейки AAA. Убедитесь,

что символы (+) и (-) расположены должным образом (используйте правильную полярность). Не вставляйте одновременно старые и новые батареи. Заменять только на аналогичный или эквивалентный тип. Установите крышку обратно. Затем привинтите крышку обратно.

Подключение питания

ВАЖНО: Телевизор рассчитан на работу от электросети с напряжением 220-240В переменного тока и частотой 50 Гц. После распаковки необходимо дать телевизору нагреться до комнатной температуры и только потом подключать к электрической сети. Вставьте шнур питания в розетку сети.

Подключение антенны

Подключите штепсель антенны или кабельного телевидения к гнезду для антенны (AERIAL INPUT (ANT.), находящемуся на задней панели телевизора.

(*) (если доступно)

(\*) НАСТРАИВАЕМАЯ КНОПКА 1 & НАСТРАИВАЕМАЯ КНОПКА 2:

Эти функции могут выполнять функции по умолчанию, в зависимости от модели. Однако вы можете задать определенную функцию для этих кнопок, удерживая их нажатыми в течение 5 секунд на желаемом канале или ссылке. На экране появится сообщение подтверждения. Теперь МОЯ КНОПКА ассоциирована с выбранной функцией.

Обратите внимание, что при выполнении Начальной установки МОЯ КНОПКА 1 и 2 вернется к функции, установленной по умолчанию.

Услуги телетекста

Нажмите кнопку Text, чтобы войти. Нажмите повторно для включения режима смешивания, который позволит вам просматривать страницы телетекста и программы телевещания одновременно. Чтобы выйти, нажмите кнопку еще раз. Разделы на странице телетекста будут окрашены в разные цвета (при их наличии), их можно будет выбрать при помощи цветных кнопок. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране.

Цифровой телетекст

Нажмите кнопку Text, чтобы просмотреть информацию цифрового телетекста. Управляйте этой информацией с помощью цветных кнопок, кнопок со стрелками и кнопки OK. Можно использовать различные способы управления в зависимости от содержания цифрового телетекста. Следуйте инструкциям, отображаемым на экране цифрового телетекста. Если повторно нажать кнопку Text, телевизор вернется к трансляции каналов телевещания.

1. Режим ожидания: Включение/выключение телевизора
2. Цифровые кнопки: Переключение канала, ввод цифры или буквы в текстовом окне на экране.
3. TV: Переключение на источник ТВ
4. Без звука: Полностью отключает громкость телевизора
5. Громкость +/-
6. Меню: Отображение меню телевизора
7. Кнопки направления: Помогает перемещаться по меню, контенту и т.д. и отображает подстраницы в режиме TXT при нажатии кнопки Вправо или Влево
8. ОК: Подтверждение выбора пользователя, удерживание страницы (в режиме TXT), просмотр списка каналов (режим DTV)
9. Назад/Возврат: Возврат к предыдущему экрану, открывание страницы указателя (в режиме TXT)
10. Медиа браузер: Открывает экран обозревателя мультимедиа
11. Информация: Отображение информации о контенте, показываемом на экране (раскрытие информации - в режиме TXT)
12. Моя кнопка 1 (*)
13. Цветные кнопки: Выполните инструкции на экране для использования цветных кнопок
14. Язык: Переключает режимы звука (аналоговое телевидение), отображает и изменяет язык аудио/субтитров (цифровое телевидение, при наличии)
15. Субтитры: Включение и выключение субтитров (при наличии)
16. Быстрая перемотка назад: Перематывает кадры назад в медиа-файлах, например, в фильмах
17. Запись: Запись программ(**)
18. Воспроизведение: Начинает воспроизводить выбранные медиа-файлы
19. Стоп: Прекращает воспроизведение медиа-файлов
20. Быстрая перемотка вперед: Перематывает кадры вперед в медиа-файлах, например, в фильмах
21. Пауза: Приостанавливает воспроизведение медиа-файлов, начинает запись со смещением по времени(**)
22. Экран: Изменяет соотношение сторон экрана
23. Текст: Отображает телетекст (при наличии), нажмите еще раз для наложения телетекста на обычное телевизионное изображение (смешанный режим)
24. Моя кнопка 2 (*)
25. EPG (Электронная программа передач): Отображение электронной программы передач
26. Выход: Закрывание отображаемых меню и выход из них либо возврат к предыдущему экрану
27. Быстрое меню: Отображает список меню для быстрого доступа
28. Функция отсутствует
29. Программа +/-
30. Перестановка каналов: Поочередное включение предыдущих и текущих каналов или источников
31. Источник: Показывает все доступные станции вещания и источники контента
    (**) Если эта функция поддерживается Вашим телевизором

Сноска: Красная, зеленая, синяя и желтая кнопки имеют множество функций; следуйте инструкциям и экране и инструкциям, приведенным в соответствующем разделе.

Разъемы

Разъем Тип Провода Устройство
	HDMIРазъем(сзади и сбоку)
БОКОВОЙ АV[УЗ6Y]	Боковойразъем AV(аудио/видео)(сбоку)	Боковой Aудио/видео соединительный кабелькабелькаудио
SPDIF	Разъем SPDIF(коаксиальный выход)(сзади)
НАУШНИКИ	Разъем для наушников(сбоку)
	Разъем USB(сбоку)
	Разъем CI(сбоку)

См. рисунки на левой стороне.. При использовании комплекта для настенного крепления (возможно приобретение у третьих лиц на рынке, если он не прилагается), перед началом монтажа на стену рекомендуется подключить все кабели в заднюю панель телевизора. | Вставка или удаление модуля CI осуществляется, только если телевизор ВЫКЛЮЧЕН. Если используется модуль CI, это может заблокировать вход для наушников и боковой AV-разъем. В этом случае рекомендуется выполнить подключение наушников и бокового AV-разъема, прежде чем вставлять модуль CI. Для получения подробной информации о настройках ознакомьтесь с руководством по модулю. Каждый USB-вход поддерживает устройства до 500 миллиампер. Подключение устройств, значение тока в которых выше 500 мА, может привести к повреждению телевизора. При подключении оборудования с помощью кабеля HDMI к телевизору, чтобы гарантировать достаточную защиту от паразитного излучения и бесперебойную передачу сигналов высокой четкости, таких как 4K-контент, вы должны использовать высокоскоростной экранированный кабель HDMI высокого класса с ферритами.

Если вы хотите подключить устройство к телевизору, убедитесь, что и телевизор, и устройство выключены, прежде чем устанавливать соединение. После завершения подключения вы можете включить оба устройства и использовать их.

Включение/выключение

Включение телевизора

Подключите сетевой шнур к сети электропитания с параметрами 220-240 В переменного тока, частота 50 Гц.

Выведите телевизор из режима ожидания любым из способов:

• Нажмите кнопку «-(Режим ожидания)», «Р + / Р- - (Программа +/-)» или числовую кнопку на пульте дистанционного управления.
• Нажмите кнопку управления на телевизоре.

Выключение телевизора

• Нажмите кнопку "○ - (Режим ожидания)" (Программа) на пульте дистанционного управления.
• Нажмите кнопку управления на телевизоре, появится меню опций функций. Основное внимание будет уделено опции Режим ожидания. Нажмите и удерживайте кнопку около 2 секунд, чтобы активировать эту опцию. Цвет значка опции изменится. Затем нажмите кнопку еще раз, телевизор переключится в режим ожидания.

Для полного отключения питания телевизора, отключите сетевой шнур из розетки.

Примечание: При переключении телевизора в режим ожидания, индикатор режима ожидания может мигать, указывая на то, что такие функции, как поиск в режиме ожидания или загрузка через Интернет, активны. Светодиод может мигать при включении телевизора из режима ожидания.

Первая установка

При первом включении появляется меню выбора языка. Выберите необходимый язык и нажмите на кнопку OK.

На следующей экранной странице установите первичные настройки, используя кнопки направления.

Примечание: В зависимости от выбора Страны, на этом этапе может запрашиваться ввод и подтверждение ПИН-кода. Выбранный ПИН-код не может являться 0000. Необходимо ввести его, если потребуется ввод ПИН-кода для любых операций с меню позже.

M7(*) оператор M7(*) будет определен в соответствии с Языком и Страной, которые Вы выбрали во время Первой установки.

(*) является поставщиком услуг цифрового спутникового телевидения.

О выборе типа вещания

Цифровая антенна: Если включена опция «Цифровая антенна», то после завершения начальных настроек будет выполняться поиск цифровых станций наземного вещания.

Цифровой кабель: Если включена опция поиска станций цифрового кабельного телевещания, телевизор будет осуществлять поиск станций цифрового кабельного телевещания после завершения других начальных настроек. В соответствии с другими начальными настройками, перед началом поиска на экране может отобразиться сообщение подтверждения. Выберите ДА и нажмите ОК для продолжения. Для отмены операции выберите НЕТ и нажмите ОК. Вы можете выбрать опцию Сеть или установить такие значения, как Частота, Идентификатор сети и Шаг поиска. После завершения нажмите кнопку ОК. Примечание: Продолжительность поиска будет изменена, в зависимости от выбранного Шага поиска.

Спутник:(**) Если включена опция Спутниковое телевидение, то после завершения начальных настроек будет выполняться поиск цифровых станций спутникового вещания. Перед выполнением поиска спутниковых каналов необходимо выполнить некоторые настройки. Перед тем, как начнется поиск спутниковой антенны, отобразится меню, где можно выбрать установку оператора M7 или стандартную установку.. Чтобы начать установку оператора M7, выберите Тип установки "Оператор", а Оператор спутника – соответствующий оператор M7. Затем необходимо выделить опцию Предпочтительный поиск и установить Автоматический поиск каналов, затем – нажать OK для запуска автоматического поиска. Эти опции могут быть предварительно выбраны, в зависимости от изначального выбора опцию Язык и Страна во время первой установки. Может появиться запрос выбрать список каналов HD или SD либо список каналов для конкретной страны в соответствии с типом оператора M7. Выберите необходимую опцию и нажмите OK для продолжения.

Подождите, пока не завершится сканирование. Теперь требуемый список установлен.

Во время выполнения установки оператора М7 при необходимости использования параметров установки спутника, которые отличаются от настроек по умолчанию, следует выбрать опцию Предпочтительный поиск, установить Ручной поиск каналов и нажать кнопку ОК. Затем появится меню Тип антенны.

Для поиска спутниковых каналов, помимо каналов М7, необходимо начать стандартную установку. Выберите опцию Тип установки как Стандартную и нажмите кнопку ОК, чтобы продолжить. Затем появится меню Тип антенны.

Можно выбрать один из трех типов антенны. Вы можете установить Тип антенны как Прямой, Одиночный кабель спутниковой антенны или DiSEqC, выбрав его при помощи кнопок “◀” или “▶”.

• Прямой: Выберите этот тип антенны, если у вас один ресивер и спутниковая тарелка прямого приема. Нажмите ОК чтобы продолжить. Выберите доступный спутниковый канал на следующей экранной странице или нажмите ОК для поиска услуг.
• Одиночный кабель спутниковой антенны: Если у вас несколько ресиверов и одиночный кабель спутниковой антенны, выберите этот тип антенны. Нажмите ОК чтобы продолжить. Задайте настройки, следуя отображаемым на следующей экранной странице инструкциям. Нажмите ОК для поиска услуг.
  • Переключатель DiSEqC: Выберите этот тип антенны, если у вас несколько спутниковых тарелок и переключатель DiSEqC. Нажмите OK чтобы продолжить. Можно установить четыре опции DiSEqC (при их наличии) на следующей экранной странице. Нажмите OK чтобы просканировать первый спутник из списка.

(**) Если эта функция поддерживается Вашим телевизором

Аналоговый: Если включена опция Аналоговое телевидение, то после завершения начальных настроек будет выполняться поиск станций аналогового вещания.

Также можно установить предпочитаемый тип телевещания. Во время поиска приоритет будет отдаваться выбранному типу телевещания, и соответствующие каналы будут отображаться в верхней части Списка каналов. После завершения нажмите кнопку ОК, чтобы продолжить.

На данном этапе вы можете включить опцию Магазинный режим. Данная опция будет использоваться для конфигурации настроек телевизора для среды хранения, и, в зависимости от используемой модели телевизора, поддерживаемые функции будут отображаться на верхней части экрана в качестве информационного баннера. Эта опция предназначена для использования в магазине. Для домашнего использования рекомендуется выбирать Домашний режим. Эта опция будет доступна меню Система>Настройки>Больше и может быть выключена/включена позже. Нажмите кнопку ОК на пульте дистанционного управления, чтобы продолжить. После завершения начальных настроек телевизор начнет поиск доступных станций телевещания в соответствии с выбранными типами вещания.

После сохранения всех имеющихся станций на экране появятся результаты поиска. Нажмите ОК чтобы продолжить. Затем отобразится меню Редактирование списка каналов. Вы можете отредактировать список каналов в соответствии с Вашими предпочтениями или нажать кнопку Menu, чтобы выйти из списка каналов и начать просмотр.

По мере того, как поиск продолжится, появится сообщение с запросом, хотите ли вы отсортировать каналы в соответствии с LCN(*). Выберите Да и нажмите ОК для подтверждения.

(*)LCN – это система номеров логических каналов, которая организует доступные программы вещания в соответствии с распознаваемой последовательностью каналов (при наличии).

Примечания:

Для поиска каналов M7 после Первой установки, Первую установку необходимо выполнить снова. Либо нажмите кнопку Menu и войдите в меню Установка > Автоматический поиск каналов > Спутник. Затем выполните те же действия, указанные выше в разделе, посвященном спутниковой антенне.

Не выключайте телевизор, когда инициализирована первая установка. Следует отметить, что некоторые опции могут быть недоступными, в зависимости от страны.

Использование функции SatcoDX (\*\*)

Вы можете выполнять операции SatcoDX через меню Установка>Настройки спутниковой антенны). В меню SatcoDX существует две опции, касающиеся SatcoDx.

Вы можете сказать или загрузить данные SatcoDX. Для использования этих функций нужно подключить к телевизору устройство USB.

Вы можете загрузить действующие услуги и соответствующие спутники и передатчики с телевизора на устройство USB.

Кроме того, вы может скачать один из файлов SatcoDx, сохраненных на устройстве USB, на телевизор.

Если вы выберете один из этих файлов, все услуги и соответствующие спутники и передатчики в выбранном файле будут сохранены на телевизоре. Если будут установлены услуги наземного, кабельного и / или аналогового телевидения, они будут сохранены, и только услуги спутникового телевидения смогут быть удалены.

Затем проверьте настройки антенны и при необходимости выполните изменения. Если настройки антенны не будут выполнены должным образом, может быть отражено сообщение об ошибке "Сигнал отсутствует".

(**) Если эта функция поддерживается Вашим телевизором

Воспроизведение медиа-файлов через вход USB

USB-диск с параметрами 2.5 и 3.5 дюймов(жесткий диск с внешним питанием) или USB-стик можно подключать к USB-входам телевизора.

ВАЖНО: Перед выполнением любого подключения к телевизору создайте резервные копии файлов.

Производитель не несет ответственности за повреждение файлов или утерю данных. Некоторые виды USB-устройств (например, MP3-плееры) могут оказаться не совместимыми с данным телевизором. Телевизор поддерживает форматирование дисков в формате FAT32 и NTFS, но запись на диски в формате NTFS невозможна.

В процессе форматирования жесткого диска USB с емкостью 1ТВ (терабайт) или более могут возникнуть проблемы.

Перед каждый включением и отключением необходимо выждать некоторое время, так как плеер все еще может осуществлять считывание файлов. В противном случае может иметь место повреждение USB-плеера и непосредственно устройства USB. Не извлекайте диск во время проигрывания файла.

Вы можете использовать USB-хабы через USB- входы телевизора. В таком случае рекомендуется использование USB-хабов со внешним питанием.

Рекомендуется использовать USB-вход (-ы) телевизора напрямую, если нужно подключение жесткого диска USB.

Примечание: При просмотре файлов с изображениями меню Обозреватель мультимедиа может отображать только 1000 файлов с изображениями, сохраненных на подключенном USB-устройстве.

Запись программ (В зависимости от модели)

ВАЖНО: При использовании нового жесткого диска USB рекомендуется сначала отформатировать диск с помощью опции устройства "Отформатировать диск" в меню "Обозреватель мультимедиа>Настройки>Настройки записи".

Для записи программы сначала необходимо подключить USB-диск к телевизору. Телевизор в это время должен быть выключен. Затем необходимо включить телевизор, чтобы функция записи стала доступна.

Для осуществления записи объем свободной памяти на вашем USB-диске должен составлять 2

Гб, и он должен быть совместим с USB 2.0. Если USB-диск не является совместимым, отобразится сообщение об ошибке.

Для записи длинных программ (например, кинофильмов) рекомендуется использовать накопители на жестком диске USB (НЖД).

Записываемые программы сохраняются на подключенный USB-диск. По желанию записи можно сохранить или скопировать на компьютер; однако, воспроизведение этих файлов на компьютере будет невозможно. Воспроизведение записей возможно только на телевизоре.

При отложенном просмотре может наблюдаться задержка синхронизации аудио и видео потоков (Lip Sync). Запись радио не поддерживается. Телевизор может записывать программы продолжительностью до 10 часов.

Записанные передачи разбиваются на части объемом по 4 Гб.

Если у подключенного диска скорость записи не достаточна, возможен сбой записи, а функция сдвига по времени может оказаться недоступной.

Для записи программ высокой четкости рекомендуется использовать жесткие диски USB.

Нельзя извлекать диск USB/HDD во время выполнения записи. Это может повредить подключенное устройство USB/HDD.

Осуществляется поддержка нескольких разделов. Поддерживаются максимум два разных раздела. Первый раздел USB диска используется для функций PVR. Для использования под функции PVR ready он должен быть отформатирован как главный раздел.

Некоторые пакетированные потоки могут не записаться из-за проблем с сигналом, поэтому во время проигрывания видео может иногда останавливаться.

Кнопки "Запись", "Воспроизведение", "Пауза", "Отображение" не могут использоваться при включенном телетексте. Если запись начинается по сигналу таймера при включенном телетексте, телетекст будет автоматически отключен. Использование телетекста отключается во время записи или воспроизведения.

Запись со сдвигом по времени (В зависимости от модели)

Нажмите кнопку Пауза во время просмотра передачи для переключения в режим сдвига по времени. В режиме сдвига по времени передача приостанавливается и одновременно записывается на подключенный диск USB.

Повторно нажмите кнопку Воспроизведения для завершения приостановленной программы.

Нажмите кнопку Стоп для выключения записи со смещением по времени и возврата к прямой трансляции.

Режим сдвига по времени нельзя использовать, находясь в режиме радио.

Вы не можете использовать функцию быстрого перехода назад при смещении по времени перед ускорением воспроизведения с помощью опции быстрого продвижения вперед.

Одновременная запись (В зависимости от модели)

Нажмите кнопку Запись, чтобы начать запись передачи одновременно с просмотром программы. Для записи следующего события можно еще раз нажать кнопку Запись на пульте ДУ после выбора следующей программы в электронной программе передач. Нажмите кнопку Стоп для отмены постоянной записи.

Вы не можете переключаться на другие станции телевещания или просматривать обозреватель мультимедиа в режиме записи. Во время записи программы или при смещении по времени на экране появится предупреждающее сообщение, если скорость USB-накопителя будет недостаточной.

Просмотр записанных программ (В зависимости от модели)

Выберите "Записи" в меню "Обозреватель мультимедиа". Выберите запись из списка (если запись сделана ранее). Нажмите кнопку ОК, чтобы отобразить Опции воспроизведения. Выберите опцию и нажмите кнопку ОК.

Нажмите кнопку Стоп для выключения воспроизведения и вернитесь к меню "Записи".

Медленно вперед

При нажатии кнопки "Пауза" во время просмотра записанных программ станет доступна функция "Замедленное воспроизведение". Функция приводится в действие с помощью кнопки "Ускоренная перемотка вперед". Последовательные нажатия кнопки "Ускоренная перемотка вперед" изменяют скорость перемотки.

Примечание: Во время воспроизведения просмотр главного меню и позиций меню будет не доступен. Следует иметь в виду, что предварительно настроенный таймер (-ы) не будет работать при использовании меню Библиотека записей.

Выберите элемент "Настройки записи" в меню "Обозреватель мультимедиа>Настройки" для конфигурации настроек записи.

Форматирование диска: Вы можете использовать функцию Формат диска для форматирования присоединенного диска USB. Для использования функции Disk Format (форматирование диска) необходимо ввесуи Ваш пин-код.

Примечание: ПИН-кодом по умолчанию является 0000 или 1234. Если вы установили ПИН-код (требуется в зависимости от выбора страны) во время Первой Установки, используйте данный ПИН-код.

ВАЖНО: В результате форматирования USB-диска будут удалены BCE данные, сохраненные на нем, и его файловая система будет преобразована в формат FAT32. В большинстве случаев ошибки работы будут управлены после форматирования, но вы потеряете BCE ваши данные.

Если во время начала записи на экране появилось сообщение "слишком медленная скорость записи USB-диска", попробуйте начать запись еще раз. Если данная ошибка не исчезает, возможно, ваш USB-диск не соответствует требованиям по скорости. Попробуйте подключить другой диск.

Меню обозревателя мультимедиа

Можно воспроизводить фото и музыкальные файлы и файлы с фильмами, сохраненные на USB-диске, путем подключения диска к телевизору. Подключите USB-диск к одному из входных USB-разъемов, находящихся на боковой панели телевизора. При нажатии кнопки Menu в режиме обозревателя мультимедиа будет обеспечен доступ к опциям меню "Изображение", "Звук" и "Настройки". При повторном нажатии кнопки Menu будет иметь место выход из данного экрана. Настройки Обозревателя мультимедиа можно установить с помощью диалогового окна Настройки.

Включение режима "Цикл/Перемешивание"
Начните воспроизведение спомощью кнопкиВоспроизведение иактивируйте[IMAGE]	Все файлы в списке будутпостоянно воспроизводитьсяв первоначальном порядке.
Начните воспроизведение спомощью кнопки OK иактивируйте[IMAGE]	Будет постоянновоспроизводиться один итот же файл (повтор)
Начните воспроизведение спомощью кнопкиВоспроизведение иактивируйте[IMAGE]	Все файлы в списке будутвоспроизводиться один развразброс.
Начните воспроизведение спомощью кнопкиВоспроизведение иактивируйте[IMAGE], [IMAGE]	Все файлы в спискебудут постоянновоспроизводиться в том жепроизвольном порядке.

CEC

Эта функция позволяет управлять с помощью пульта дистанционного управления телевизора устройствами, поддерживающими СЕС, которые подключены в разъемы HDMI.

Опция СЕС в меню Система > Настройки > Больше сначала должна быть установлена как Вкл. Нажмите на кнопку Источник и выберите вход HDMI подключенного устройства СЕС из меню Список источников. Когда будет подключено устройство источника СЕС, оно будет отображаться в меню источника с собственным названием вместо подключенных разъемов HDMI (DVD-плеер, Записывающее устройство 1 и т.д.).

Пульт дистанционного управления автоматически сможет выполнять основные функции после того, как будет выбран источник HDMI.

Для завершения данной операции и дальнейшего управления телевизором через пульт дистанционного управления нажмите и удерживайте в течение 3 секунд на пульте дистанционного управления кнопку "0-ноль". Эта функция также может быть включена или отключена с помощью меню Система >Настройки >Больше.

Данный телевизор также поддерживает функцию ARC (Реверсивный звуковой канал/Audio Return Channel). Эта функция является звуковым звеном, предназначенным для замены других кабелей между телевизором и аудио-системой (приемник A/V или акустическая система).

Когда будет включена функция ARC, в телевизоре не будет автоматически включен режим "без звука" для других звуковых выводов. Необходимо будет уменьшить громкость телевизора до нуля вручную, если вы захотите слушать аудио только с подключенного аудио-устройства (так же, как и с других оптических или коаксиальных цифровых аудио-выводов). Если вы захотите изменить громкость подключенного устройства, необходимо будет выбрать данное устройство из списка источников. В этом случае кнопки управления громкостью сопряжены с подключенным аудио-устройством.

Примечание: Функция ARC поддерживается только через вход HDMI2.

Звуковое управление системой

Допускается использование с телевизором звукового усилителя/ресивера. Управление громкостью может осуществляться с помощью пульта дистанционного управления телевизора. Для включения данной функции установите опцию Громкоговорителив меню Система > Настройки > Больше как Усилитель. Звук громкоговорителей телевизора будет выключен, и из подключенной звуковой системы будет слышен звук источника просмотра.

Примечание: Аудио-устройство должно поддерживать функцию Управление аудио-файлами системы, а функция СЕС должна быть установлена как «Включено».

Состав меню телевизора

Система - Содержание меню "Изображение"
Режим	Вы можете изменить режим изображения в соответствии с Вашими предварительными настройками или требованиями. Можно установить одну из следующих опций режима изображения:Кинотеатр,Игра (опция), спорт, Динамическое и Естественное изображение.
Контрастность Устанавливает контрастность изображения.
Яркость Устанавливает яркость изображения.
Резкость Устанавливает резкость отображения объектов на экране.
Цвет Устанавливает насыщенность цвета, регулирует цвета.
Сбережение энергии	Для установки опций режима Энергосбережение: Настраиваемое, Минимальное, Среднее, Максимальное, Автоматическое, Экран выкл. или Выкл.Примечание: Имеющиеся опции могут отличаться, в зависимости от выбранного Режима.
Подсветка	Этот параметр управляет уровнем подсветки. Функция подсветки будет неактивной, если Энергосбережение будет установлено в режим Настраиваемое.
Дополнительные настройки
Динамический контраст	Вы можете заменить коэффициент динамический контраст на требуемое значение.
Шумопонижение	При слабости сигнала и сопровождении изображения шумом используйте настройку "Шумопонижение" для снижения уровня шума.
Температура цвета	Устанавливает желаемое значение температуры цвета. Доступны опции Прохладный, Нормальный, Теплый и Пользовательский.
Белая точка	Если параметр Color Temp (температура цвета) установлен как Пользовательский, этот параметр будет доступен. "Теплота" или "прохлада" изображения может быть увеличена с помощью кнопок "Влево" или "Вправо".
Масштабирование изображения	Установка требуемого формата размера изображения.
Режим просмотра фильма	В обычных телевизионных программах фильмы записываются с различным количеством кадров в секунду. Для четкого отображения сцен с быстрым действием включите данную функцию.
Цвет кожи Цвет кожи	может быть изменен между -5 и 5.
Изменение цвета Настраивает желаемые тона.
RGB Gain (опция)	С помощью функции усиления RGB можно настроить значения цветового баланса.
Полный диапазон HDMI	Эта функция будет доступна при просмотре с источника HDMI. Вы можете использовать данную функцию для увеличения темноты изображения.
Сброс	Сбрасывает настройки изображения с возвратом к заводским настройкам (за исключением режима Игра).

Система - Содержание меню "Звук"
Громкость Настраивает уровень громкости.
Эквалайзер	Выбирает режим эквалайзера. Пользовательские настройки можно устанавливать только в Режиме пользователя.
Баланс Регулирует балано	вука (в большей степени в левом или правом динамике).
Наушники	Устанавливает громкость наушников.Перед использованием наушников убедитесь, что уровень громкости является низким для предотвращения повреждения органов слуха.
Режим звука Вы можете выбрать звуковой режим (если выбранный канал это поддерживает).
AVL (автоматическое ограничение уровня громкости)	Настраивает звук для достижения фиксированного уровня выхода различных программ.
Наушники/Линейный выход:	При подключении к телевизору внешнего усилителя с помощью гнезда для подключения наушников установите режим "Линейный выход". Если вы подключили к телевизору наушники, установите режим "Наушники".Перед использованием наушников убедитесь, что установлен режим Наушники данного меню. Если будет установлен режим Линейный выход, вывод из гнезда для подключения наушников будет установлен на максимальный уровень, что может привести к повреждению органов слуха.
Динамическое Усиление Басов	Включение и выключение Dynamic Bass.
Цифровой Выход Устанавливает цифровой тип аудио выхода.
Система - Содержание меню "Настройки"
Условный доступ		Управляет модулями условий доступа при их наличии.
Язык Вы можете устанавливать разные языки в зависимости от станции телевещания и страны.
Родительские настройки		Введите правильный пароль для изменения родительских настроекв данном менюВы можете настроить Блокировку меню,Блокировку в зависимости от зрелости зрителей,Замок от детей или Руководство. ТакжеВы можете установить новый ПИН-код или изменитьCICAM PIN по умолчаниюс помощью соответствующих опций.Примечание:Некоторые опции могут быть недоступными,в зависимости от страны во время Начальная установка.ПИН-кодом по умолчанию является 0000 или 1234. Если вы установили ПИН-код (требуется в зависимости от выбора страны)во времяПервой Установки,используйте данный ПИН-код.
Таймеры		Устанавливает таймер автоматического отключения ТВ на определенное время. Устанавливает таймеры для выбранных программ.
Дата/Время		Устанавливает дату и время.
Источники Подключает или отключает выбранные опции источников.
Специальные возможности		Показывает другие опции специальных возможностей телевизора.
	Для людей с нарушением слуха	Активирует любую специальную функцию,передаваемую вещающей станцией.
	Описание Аудио	Звуковое сопровождение будет проигрываться для слепых или лиц с болезнями зрения. Нажмите OK, чтобы просмотреть все доступные опции менюОписание Аудио.Эта функция доступна только в том случае, если станция телевещания поддерживает ее.Примечание:В режиме записи или смещения по времени функция звука аудио-описания не может быть доступна.
Еще Показывает другие опции настройки телевизора.
	Максимальное времяотображения меню	Изменяет время отображения меню на экранах меню.
	Светодиодный индикатор ожидания	Если установлено значение «Выкл.», светодиодный индикатор режима ожидания не загорается, когда телевизор находится в режиме ожидания.
	Обновление ПО	Обеспечивает наличие самых последних встроенных программ в вашем телевизоре. Нажмите кнопкуOKдля просмотра опций меню.
	Версия приложения	Отображает текущую версию ПО.
	Режим субтитров	Эта опция используется для выбора определенного режима субтитров, который будет отображаться на экране (субтитрыDVB/субтитрытелетекста)По умолчанию установлены субтитрыDVB. Данная функция доступна только для страны Норвегия.
	Автоматическое выключение телевизора	Автоматически устанавливает время, когда телевизор перейдет в режим ожидания, если не будут выполняться какие-либо операции.
	Ключ Biss:	Biss– это система шифрования сигнала спутникового телевидения, используемая некоторыми вещательными каналами. В случае необходимости ввода ключа BISS на станции телевещания, возможно использование этой настройки. Выделите надписьКлюч Bissи нажмитеOK, чтобы ввести ключ для требуемой передачи.
	Магазинный режим	Данный режим используется для целей демонстрации работы изделия. При включенном Демонстрационный режим некоторые функции телевизора будут недоступны.
	Режим питания	Эта настройка определяет предпочтение относительно режима питания при выключении Доступные опции Последнеесостояние иРежиможидания.
	СЕС	С помощью данной настройки вы можете включить или полностью отключить функцию СЕС. Нажмите кнопку Влево или Вправо, чтобы включить или отключить данную функцию.
	Автоматич. вкл.Питания СЕС	Эта функция позволяет подключенному устройству, совместимому с HDMI-CEC, включать телевизор и автоматически переключаться на источник входящего потокаНажмите кнопкуВлево илиВправо, чтобы включить или отключить данную функцию.
	Громкоговорители	Для воспроизведения звука телевизора с подключенного совместимого звукового устройство необходимо установить опциюУсилитель. Для управления громкостью звукового устройства можно использовать пульт дистанционного управления телевизора.
	Открытое программное обеспечение	Отображение информации по лицензии на открытое программно обеспечение
Установка состава меню
Автоматический поиск каналов (перенастройка)	Отображает опции автоматической настройки.Цифровая антенна:Поиск и сохранение станций цифрового телевиденья.Цифровой кабель:Поиск и сохранение станций кабельного цифрового телевидения.Аналоговый:Поиск и сохранение станций аналогового телевидения.Спутник:Поиск и сохранение станций спутникового телевидения.
Ручное сканирование каналов	Эта функция может использоваться для прямого ввода вещающей станции.
Сетевое сканирование каналов	Поиск связанных каналов в системе вещания.Цифровая антенна:Поиск каналов через эфирную антенну.Цифровой кабель:Поиск каналов кабельного телевидения.
Точная настройка аналоговых каналов	Эту настройку можно использовать для тонкой настройки каналов. Данная функция недоступна, если нет сохраненных аналоговых каналов.
Настройки спутника	Отображение настроек спутника.Список спутников:Отображение доступных спутников. МожноДобавить, Удалить спутники илиОтредактировать настройки спутников из списка.Установка антенны:Вы можете изменить настройки антенны и/или начать поиск спутников.SatcoDX:Вы можете скачать или загрузить данныеSatcoDXс помощью соответствующих опций.
Установочные настройки (дополнительно)	Отображение меню настроек установки.Поискврежиме ожидания:В режиме ожидания телевизор будет осуществлять поиск новых или отсутствующих каналов. Будут отображены все новые найденные станции телевещания.
Очистить список обслуживания	Воспользуйтесь данной настройкой, чтобы удалить список сохраненных каналов. Этот параметр отображается, только если была выбранаСтранаДания, Швеция, Норвегия или Финляндия.
Выбрать активную сеть	Эта настройка позволяет выбрать только вещания в пределах выбранной сети, которые будут указаны в списке каналов. Данная функция доступна только для страны Норвегия.
Информация о сигнале	Вы можете использовать этот пункт меню для мониторинга информации, связанной с сигналом, такой как уровень / качество сигнала, имя сети и т. д. для доступных частот.
Первая установка	Удаляет все сохраненные каналы, возвращает телевизор к заводским настройкам.

Общее управление телевизором

Использование списка каналов

Телевизор сортирует все станции, сохраненные в Списке каналов. Вы можете отредактировать список каналов или установить любимые каналы, или активные станции, которые будут внесены в список с помощью опций Списка каналов. Нажмите кнопку ОК, чтобы открыть список каналов. Вы можете отфильтровать каналы из списка с помощью Синей кнопки или открыть меню Редактирование списка каналов с помощью Зеленой кнопки для выполнения дополнительных изменений в текущем списке.

Управление списками любимых каналов

Вы можете создать четыре различных списка своих любимых каналов. Войдите в меню Список каналов в главном меню или нажмите Зеленую кнопку при этом на экране будет отображаться Список каналов для открывания меню Редактирование списка каналов. Выберите из списка желаемый канал. С помощью Желтой кнопки можно делать многократный выбор. Затем нажмите кнопку ОК для открывания меню Опции редактирования каналов и выберите опцию Добавить/Удалить избранное. Повторно нажмите кнопку ОК. Установите опцию желаемого списка как "Вкл." Выбранный канал (-ы) будет добавлен в список. Для удаления канала или каналов из списка любимых каналов выполните аналогичные шаги и установите опцию желаемого списка как "Выкл."

Вы можете по желанию использовать функцию Фильтрация в меню Редактирование списка каналов для постоянной фильтрации каналов в Списке каналов. С помощью опции Фильтрация каждый раз при открывании Списка каналов может быть установлен один из Ваших любимых четырех списков любимых каналов. Функция фильтрации в меню Список каналов позволяет фильтровать только отображаемый в настоящее время Список каналов для нахождения канала и настройки на него. Если эти изменения не будут сохранены, они не останутся при следующем открывании Списка каналов. Для сохранения изменений в списке нажмите Красную кнопку после фильтрации во время отображения на экране Списка каналов.

Установка настроек родительского контроля

Опции меню "Родительские Настройки" могут использоваться для запрещения пользователям просмотра определенных программ, каналов, а также использования меню. Эти настройки находятся в меню "Система>Настройки>Меню родительских настроек".

Для отображения опций меню системы родительского контроля необходимо ввести ПИН-код. После установки правильного ПИН-кода будут отображены настройки Родительского контроля.

Блокировка Меню: С помощью этой настройки открывается или закрывается доступ ко всем меню или установочным меню телевизора.

Блокировка в зависимости от зрелости зрителей: При установке этой опции у вещающих станций будет запрашиваться информация о зрелости, и если данный уровень зрелости отключен, то доступ к соответствующей передаче будет отключен.

Примечание: Если страна при Первой установке установлена как Франция, Италия или Австрия, значение блокировки в зависимости от зрелости зрителей будет установлено как 18 по умолчанию.

Замок от Детей: Если эта опция ВКЛ., то управлять телевизором можно будет только при помощи пульта дистанционного управления. В этом случае кнопки панели управления на телевизоре работать не будут.

Установить ПИН-код: Устанавливает новый ПИН-код.

ПИН-код СІСАМ По Умолчанию: Эта опция будет выделена серым цветом, если в слот СІ телевизора не будет вставлен модуль СІ. С помощью данной опции ПИН-код СІ САМ, используемый по умолчанию, может быть изменен.

Примечание: ПИН-кодом по умолчанию является 0000 или 1234. Если вы установили ПИН-код (требуется в зависимости от выбора страны) во время Первой Установки, используйте данный ПИН-код.

Некоторые опции могут быть недоступными, в зависимости от страны во время Первой Установки.

Электронная программа передач (EPG)

Некоторые каналы содержат информацию о графике их транслирования. Нажмите кнопку EPG для просмотра меню Электронной программы передач.

Существует 3 различных вида доступных графика размещения — График временной шкалы, График списка и График "Сейчас/Далее". Для переключения между ними выполните инструкции, приведенные в нижней части экрана.

График временной шкалы

Масштабирование (желтая кнопка: Нажмите Желтую кнопку для просмотра событий в более широком временном интервале.

Фильтрация (синяя кнопка): Отображает опции фильтра.

Выбор жанра (кнопка Subtitles): Отображение меню Выбор жанра. Используя эту функцию, можно выполнять поиск в базе данных программы передач по выбранному жанру. Будет выполняться поиск, и его результаты, в соответствии с заданными Вами критериями, будут выданы в виде списка.

Опции (кнопка ОК): Отображение опций для передачи.

Подробная информация по событиям (кнопка

Info): Отображает подробную информацию о выбранных программах.

Следующий/Предыдущий день (кнопки программа +/-): Отображение передачи следующего или предыдущего дня.

Поиск (кнопка Text): Отображает меню "Guide Search" (поиск по программе передач).

Сейчас (кнопка Source): Отображает текущее событие выбранного канала.

Зап./Стоп (кнопка Запись): Телевизор начнет записывать выбранную программу. Для остановки записи нажмите кнопку еще раз.

ВАЖНО: Подключите USB-диск к телевизору, когда последний выключен. Затем необходимо включить телевизор, чтобы функция записи стала доступна.

Примечание: Переключение на другую станцию телевещания или источник не доступно во время записи.

График списка (\*)

(*) В этом варианте размещения перечисляются события выделенного канала.

Предыдущий Временной промежуток (красная кнопка): Отображает передачи предыдущего периода.

Следующий/Предыдущий день (кнопки программа +/-): Отображение передачи следующего или предыдущего дня.

Подробная информация по событиям (кнопка

Info): Отображает подробную информацию о выбранных программах.

Фильтрация (кнопка Text): Отображает опции фильтра.

Следующий временной промежуток (зеленая кнопка): Отображение передач следующего периода.

Опции (кнопка ОК): Отображение опций для передачи.

Зап./Стоп (кнопка Запись): Телевизор начнет записывать выбранную программу. Для остановки записи нажмите кнопку еще раз.

ВАЖНО: Подключите USB-диск к телевизору, когда последний выключен. Затем необходимо включить телевизор, чтобы функция записи стала доступна.

Примечание: Переключение на другую станцию телевещания или источник не доступно во время записи.

График "Сейчас/Далее"

Опции (кнопка ОК): Отображение опций для передачи.

Подробная информация по событиям (кнопка

Info): Отображает подробную информацию о выбранных программах.

Фильтрация (синяя кнопка): Отображает опции фильтра.

Зап./Стоп (кнопка Record): Телевизор начнет записывать выбранные события. Для остановки записи нажмите кнопку еще раз.

ВАЖНО: Подключите USB-диск к телевизору, когда последний выключен. Затем необходимо включить телевизор, чтобы функция записи стала доступна.

Примечание: Переключение на другую станцию телевещания или источник не доступно во время записи.

Опции передачи

Для выбора программ используйте кнопки направления, а для вывода меню "Опции программ" нажмите кнопку ОК. Доступны следующие опции.

Выбор канала С помощью этой опции вы сможете переключиться на выбранный канал.

Запись / Удаление зап. Таймер: Выберите опцию "Запись" и нажмите кнопку ОК. Если вещание программы будет осуществляться в будущем, она будет добавлена в список "Таймеры" для записи. Если выбранная программа транслируется в текущий момент, запись начнется немедленно. Для отмены уже установленной записи выделите передачу, нажмите кнопку ОК и выберите опцию "Удалить таймер записи" Таймер. Запись будет отменена.

Таймер на передаче / Удалить таймер на Передаче: После выбора передачи в меню Электронной программы передач нажмите кнопку ОК. Выберите опцию "Установить таймер на передаче" и нажмите кнопку ОК. Таймер можно установить на программы, которые будут передаваться в будущем. Для отмены уже запланированной записи, выделите передачу и нажмите кнопку ОК. Затем выберите опцию "Удалить таймер на передаче". Таймер будет отменен.

Примечания: При установке активной записи или таймера для текущего канала нельзя переключиться на другой канал или источник.

Не возможно установить таймер или таймер записи для двух или более передач в один и тот же временной интервал.

Обновление ПО

Телевизор может выполнять поиск и обновление встроенных программ через сигнал телевещания.

Поиск обновлений программного обеспечения через пользовательский интерфейс

В главном меню выберите пункт "Система>Настройки" и затем - "Дополнительное меню". Перейдите к пункту "Обновление ПО" и нажмите кнопку ОК. В меню "Опции обновления" выберите элемент "Поиск обновлений" и нажмите кнопку ОК для проверки наличия обновлений ПО.

При обнаружении обновления он начнет его загрузку. После завершения загрузки необходимо подтвердить запрос о перезагрузке телевизора путем нажатия кнопки ОК, чтобы продолжить о перезагрузкой.

3 Поиск и обновление в режиме

Телевизор будет автоматически искать обновления в 3:00, если включена функция автоматического поиска в меню "Опции обновления", и если телевизор подключен к антенне. В случае обнаружения нового программного обеспечения и его успешной загрузки при следующем включении питания телевизор запустится с новой версией программного обеспечения.

Примечание: Не отключайте телевизор из электрической розетки, когда светодиод мигает, указывая, что идет процесс перезагрузки. Если телевизор не возобновил работу после обновления, отключите его из электрической розетки на 2 минуты, а затем снова включите.

Поиск и устранение неисправностей и рекомендаций

Телевизор не включается

Убедитесь, что шнур питания должным образом включен в настенную розетку. Проверьте, не сели ли батарейки. Нажмите кнопку Питание на телевизоре.

Низкое качество изображения

• Может быть неправильно выбрана телевизионная система.
• Слабый сигнал может привести к искажению изображения. Проверьте соединение антенны.
• Проверьте, правильно ли настроена частота каналов, если настройка была произведена вручную.
• Изображение может ухудшиться, если к телевизору одновременно подключены два внешних устройства. В этом случае следует отключить одно из внешних устройств.

Отсутствует изображение

• Это означает, что телевизор не получает какого- либо сигнала. Проверьте, что Вы выбрали правильный источник входящего сигнала.
• Возможно, неправильно подключена антенна?
• Может быть поврежден антенный провод
• Возможно, используемые штекеры не подходят для соединения с антенной.
• Если у вас есть сомнения, обратитесь к Вашему местному представителю.

Нет звука

• Проверьте, не включена ли блокировка звука. Нажмите на кнопку Блокировка звука или увеличьте громкость.
• Звук слышен только из одного динамика. Проверьте настройки баланса в меню звука.

Пульт дистанционного управления не работает.

- Возможно, сели батарейки. Произведите их замену.

Невозможно выбрать источник входного сигнала

• Если Вы не можете выбрать источник входящего сигнала, возможно, нет подключенных устройств. В противном случае;
• Если Вы пытаетесь переключиться на источник входного сигнала, предназначенного для подключенного устройства, проверьте кабели AV и соединения.

Совместимость сигналов AV и HDMI

Источник	Поддерживаемые сигналы		Доступно
Боковой AV	PAL 50/60 O
	NTSC 60 O
HDMI	480I 60Hz O
	480P 60Hz O
	576I, 576P 50Hz O
	720P 50 Гц, 60 Гц O
	1080I 50 Гц, 60 Гц O
	1080P	24 Гц, 25Гц30 Гц, 50 Гц,60 Гц	O

(X: Недоступно, О: Доступно)

В некоторых случаях сигнал в телевизоре может не отображаться надлежащим образом. Эта проблема может быть вызвана несовместимостю стандартов оборудования источников (DVD, телевизионных приставок и т.п.) Если вы действительно столкнулись с такой проблемой, обратитесь к дилерам и производителям вашего оборудования.

Среда Расширение Форматировать Примечания
Видео	npeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P
	.vob MPEG2		1920x1080 @ 30P
	mp4 MPEG4, Xvid, H.264
	.mkv H.264,	MPEG4,VC-1
	.avi MPEG2,	MPEG4, Xvid , H.264
	.flv H.264/VP6/	Sorenson	H.264/VP6: 1920x1080 @ 30PSorenson: 352x288 @ 30P
	.mp4, .mov, .3gpp, .3gp, транспортный поток MPEG, .ts,. trp, .tp, .mkv	HEVC/H.265 1080P@60 кадров в сек. - 50 Мб в сек.
	3gp MPEG4 , H.264 1920x1080 @ 30P
Аудио	EG1 Layer	2/3	Layer2: 32 кбит/с ~ 448 кбит/с (скорость передачи информации в битах) / 32 Кгц, 44,1 Кгц, 48 Кгц, 16 Кгц, 22,05 Кгц, 24 Кгц (частота дискретизации)Layer3: 32 кбит/с ~ 320 бит/с (скорость передачи информации в битах) / 32 Кгц, 44,1 Кгц, 48 Кгц, 16 Кгц, 22,05 Кгц, 24 Кгц, 8 Кгц, 11,025 Кгц, 12 Кгц (частота дискретизации)
	(работает только с видеофайлами)	AC3 32 кбит/с ~ 640 кбит/с (скорость передачи информации в битах) / 32 Кгц, 44,1 Кгц, 48 Кгц (частота дискретизации)
		AAC	16 кбит/с ~ 576 кбит/с (скорость передачи информации в битах) / 48 Кгц, 44,1 Кгц, 32 Кгц, 24 Кгц, 22,05 Кгц, 16 Кгц, 12 Кгц, 11,025 Кгц, 8 Кгц (частота дискретизации)
		EAC3	32 кбит/с ~ 6 кбит/с (скорость передачи информации в битах) / 32 Кгц, 44,1 Кгц, 48 Кгц (частота дискретизации)
		LPCM	Без подписи, 8 бит PCM, С подписью/Без подписи 16 бит PCM (обратный/прямой порядок байтов), 24 бита PCM (обратный порядок байтов), DVD LPCM 16/20/24 бита (скорость передачи битов)/ 6 Кгц, 8 Кгц, 11,025 Кгц, 12 Кгц, 16 Кгц, 22,05 Кгц, 24 Кгц, 32 Кгц, 44,1 Кгц, 48 Кгц , 88,2 Кгц, 96 Кгц, 176,4 Кгц, 192 Кгц (частота скорость передачи битов)
		IMA-ADPCM/MS-ADPCM	384 Кбит/с (скорость передачи информации в битах) / 8 Кгц ~ 48 Кгц (частота дискретизации)
		LBR 32 кбит/с ~ 96 кбит/с (скорость передачи информации в битах) / 32 Кгц, 44,1 Кгц, 48 Кгц (частота дискретизации)
Изображение	.jpeg	Полное	Разрешение (ШхВ): 17000x10000
		Прогрессивное	Разрешение (ШхВ): 4000x4000
	.bmp	-	Разрешение (ШхВ): 5760x4096
Субтитры	.sub, .srt	-	-

Поддерживаемые разрешения DVI

Подключая устройствак вашему телевизору с помощью кабелей конвертера DVI в HDMI (не входящего в поставку), вы можете руководствоваться следующей информацией по разрешению.

	56Гц 60	Гц 66Гц 70	Гц 72Гц 75	Гц
640x400				☑
640x480		☑ ☑	☑ ☑
800x600	☑ ☑	☑ ☑ ☑
832x624						☑
1024x768		☑ ☑	☑ ☑ ☑
1152x864		☑ ☑	☑
1152x870						☑
1280x768		☑				☑
1360x768		☑
1280x960		☑				☑
1280x1024		☑				☑
1400x1050		☑				☑
1440x900		☑				☑
1600x1200		☑
1680x1050		☑
1920x1080		☑

Приносим свои извинения за неудобства, причиненные возможными незначительными несоответствиями данного руководства, которые могли быть вызваны внесением усовершенствований в изделие.