VT-1555 W - Пароварка Vitek - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Пароварка
Модель	VT-1555 W
Бренд	Vitek
Питание	230 В ~ 50 Гц, 825 Вт
Таймер	60 минут, автоматическое отключение
Количество паровых емкостей	2 штуки
Дополнительные аксессуары	Емкость для риса, поддон для сбора жидкости
Материал корпуса	Пластик
Уровни воды	Два уровня на внутренней стенке основы
Защита	Автоматическое отключение при окончании времени или недостатке воды
Срок службы	Не менее 3 лет
Гарантия	12 месяцев
Особенности	Возможность готовить в двух емкостях одновременно, приготовление под фольгой
Чистка	Емкости и крышка моются в теплой мыльной воде; нагревательный элемент чистится уксусом от накипи
Предостережения	Не погружать основу в воду, использовать прихватки, открывать крышку от себя

Часто задаваемые вопросы - VT-1555 W Vitek

Как правильно заполнять резервуар водой?

Наполните резервуар чистой холодной водой до линии наполнения (верхний уровень для длительного приготовления, нижний – для короткого). Не используйте вино, бульон или другие жидкости.

Можно ли готовить замороженные продукты?

Не рекомендуется готовить замороженные мясо, птицу или морепродукты. Сначала их необходимо разморозить. Овощи можно готовить замороженными, но время приготовления увеличится.

Как чистить нагревательный элемент от накипи?

Налейте раствор уксуса с водой до верхней отметки, включите таймер на 20 минут (следите, чтобы жидкость не кипела). После сигнала отключите прибор, вылейте раствор и мягкой щеткой очистите нагревательный элемент. Промойте чистой водой.

Сколько времени готовить рис?

Для белого риса: 200 г риса на 300 мл воды, время варки – 35–40 минут. Используйте специальную емкость для риса, установленную в паровую емкость.

Можно ли использовать две паровые емкости одновременно?

Да, можно. В нижнюю емкость кладите продукты, требующие более долгого приготовления (например, мясо), а в верхнюю – овощи. Время приготовления в верхней емкости увеличивается на 5 минут.

Почему пароварка отключается раньше времени?

Пароварка автоматически отключается по истечении установленного времени или при недостатке воды. Проверьте уровень воды и при необходимости добавьте её. Также возможно, что вы установили слишком короткое время.

Как избежать ожогов паром?

Используйте прихватки или кухонные варежки. Открывайте крышку, поворачивая её от себя, чтобы пар выходил постепенно. Поддерживайте крышку над пароваркой, пока стечёт конденсат.

Что делать, если таймер не работает?

Проверьте подключение к электросети. Убедитесь, что прибор включён (должна гореть индикаторная лампочка). Если таймер не вращается или не издаёт сигнал, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли мыть основу в посудомоечной машине?

Нет, основу (часть с нагревательным элементом) нельзя погружать в воду или помещать в посудомоечную машину. Протирайте её влажной тканью и вытирайте насухо. Емкости и крышку можно мыть вручную в тёплой мыльной воде.

Какие продукты можно готовить в пароварке?

В пароварке можно готовить овощи, мясо, птицу, рыбу, морепродукты, яйца, рис и другие крупы. Время приготовления зависит от размера и типа продуктов. Например, свежие овощи (брокколи, морковь) готовятся 16–22 минуты, куриное филе – 12–15 минут.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VT-1555 W Vitek

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL INSTRUCTION

ПАРОВАРКА FOOD STEAMER

Название и адрес продающей организации

Телефон:

M.II

Модель: Серийный №: РС 155500000

Дата поступления в ремонт;

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

M.P.

Купон №2

Модель: Серийный №: РС 155500000

Дата поступления в ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

M.П.

Купон №1

Модель: Серийный №: РС 155500000

Дата поступления и ремонт:

Дата выполнения ремонта:

Вид ремонта:

M.П.

1555.qxd 01.07.03 14:21 Page 6

Список сервисных центров

Получить информация о других неронных центрах. Вы можете у предащая или по адресу о Интернет: имен,убей-раз,ту

ENGLISH

GET TO KNOW YOUR FOOD STEAMER

других причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;

• попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
• ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными лицами;
• использования аппаратуры в профессиональных целях;
• отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

• при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.

• Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя, предоставленных ему действующим законодательством

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Уважаемый покупатель!

Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при соблюдении правил его эксплуатации.

Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и берет на себя обязательство по бесплатно устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя.

Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном сервис-centre на территории России.

Условия гарантии:

1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
2. правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
3. наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
4. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
5. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку, настройку изделия на дому у владельца.
6. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими вследствие:
7. механических повреждений;
8. несоблюдения условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
9. неправильной установки, транспортировки;
10. стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также

ENGLISH

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ МОРЕПРОДУКТОВ

МОРЕ-ПРОДУКТЫ ДУЕМЫЕ (МИН.)			РЕКОМЕН	ВРЕМЯ ВАРКИ
			ПРИПРАВЫ
Моллюск	Свежий 250г/400г	Лимонный 8 -10	бальзам
Креветки	Свежие 400 г	Лимонный 6	бальзамЧеснок
Мидии Свежие 400 г Чеснок			8 -10	Лимонныйбальзам
Омар	Замороженный	400 г Хрен	Чеснок	20 -22
Филе	Свежное	250 г Сухая	горница	10 -12
рьбы	Замороженное

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ РИСА

ПРОДУКТ (МИН.)	ТИП	КОЛИЧЕСТВО/КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ	ВРЕМЯ ВАРКИ
Рис	Белый	200г/300мл	35-40

РУССКИЙ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ОВОЩЕЙ

ОВОЩ	ТИП	ВЕС/КОЛИ ЧЕСТВО	РЕКОМЕН-ДУЕМЫЕ (МИН.) ПРИПРАВЫ	ВРЕМЯ ВАРКИ
Артишоки	Свежие 3 средних Чеснок 45-50
			Эстрагон
Спаржа	Свежая 400 г Лимонный 13-15Заморо- бальзам 16-18женная Тимьян
Брокколи Свежая 400 г Чеснок 16-18
					Заморо- Красныйженная перец		15-18
Морковьрезанная	Свежая 400 г Анис		20-22
			Мята
Цветнаякапуста	Свежая 400 г Розмарин		16-18
	Замороженная Эстрагон		Базилик	18-20
Шпинат	Свежий	250 г Тимьян		8-10
	Заморо- Чеснок 18-20женный
Бобы	Свежие	400 г Тмин		18-20
	Заморо- Укропженные
Горох Свежый	400 г Базилик		10-12
	Заморо- Майоран		15-18
	женный		Мята
Картофель	Свежий	400 г Чеснок 20-22

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ МЯСА

МЯСО	ТИП	ВЕС/КОЛИ ЧЕСТВО	РЕКОМЕН ДУЕМЫЕ ПРИПРАВЫ	ВРЕМЯ ВАРКИ (МИН.)
Курица	Филе	250 г(4 куска)	Карри Розмарин	12-1530-35
Свинина	Филе, бифштекс, отбивные	400 г(4 куска)	Лимонный бальзам	5-10
			Тимьян	8-10
Говядина	Фило, вырезка	250 г	Карри Красный

ENGLISH

приготовления (в нижней емкости), а затем установите верхнюю емкость с продуктами быстрого приготовления.

ЧИСТКА И УХОД

Предостережение: перед чисткой дайте пароварке остыть. Установите таймер в положение "Отключено" (OFF). Отключите прибор.

Емкости и крышка

• Погрузите емкости, крышку в теплую мыльную воду.
• Тщательно промойте и просушите все части.

Резервуар для воды

• Налейте горячую мыльную воду в резервуар для воды. Не используйте абразивы и металлические щетки для чистки.
• Промойте в чистой воде, чтобы смыть остатки чистящего средства.

Уход за нагревательным элементом

• Сильная накипь удаляется при нагревании уксуса в резервуаре для воды. Не используйте хозяйственный отбеливатель!
- Налейте раствор уксуса в резервуар до верхней отметки.
• Включите в сеть и установите таймер на 20 мин.
• Следите, чтобы жидкость не кипела.

- После звонка отключите прибор, вылейте раствор и при помощи мягкой щетки очистите нагревательный элемент.

- Промойте внутреннюю поверхность чистой водой.

Наружняя поверхность

• Протрите наружнюю поверхность и шнур влажной тканью и просушите. Не погружайте основу в жидкость и не помещайте ее в посудомоечную машину.
  Помните: часть продуктов готовится менее чем за 60 минут. Если требуется больше времени, не забудьте добавить воду в емкость.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПОД ФОЛЬГОЙ

Для приготовления некоторых блюд необходимо использование алюминиевой фольги в качестве крышки. Накройте емкость фольгой, оставив немного места между фольгой и стенками емкости.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Питание 230 В \~ 50 Гц \~ 825 Вт

СРОК СЛУЖБЫ ПАРОВАРКИ НЕ МЕНЕЕ 3-Х ЛЕТ

1555.qxd 01.07.03 14:21 Page 18

РУССКИЙ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ РИСА

1. Наполните резервуар для воды чистой холодной водой до линии наполнения.
2. Установите паровую емкость на основу.
3. Поместите рис в емкость и добавьте туда воды.
4. Установите емкость с рисом и водой вовнутрь паровой емкости.
5. Закройте емкость крышкой. Включите прибор.
6. Установите таймер на нужное время.
7. Когда приготовление закончится, прибор автоматически отключится. Осторожно снимите емкость с основы и отключите пароварку от сети.

Емкость для риса также может быть использована для приготовления овощей с соусом, дичи, рыбы.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Время приготовления может варьироваться в зависимости от размера кусочков продуктов, свободного места в паровой емкости, свежести продуктов и т.д.
• Время приготовления большого количества продуктов необходимо увеличивать.
• Для достижения наилучшего результата нарезайте продукты на одинаковые кусочки. Если кусочки разные по размеру, поместите более мелкие сверху.
• По прошествии половины времени, установленного на таймере, вы можете сдвинуть крышку и перемешивать еду при помощи кухонного приспособления с длинной ручкой.
- Не закладывайте в пароварку замороженные мясо, дичь, моропродукты. Сначала их разморозьте.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДВУХ ПАРОВЫХ ЕМКОСТЕЙ

• Самые большие куски продуктов закладывайте в нижнюю емкость.
- Если вы готовите одновременно мясо или дичь с овощами, кладите мясо или дичь вниз, а овощи-в верхнюю емкость, чтобы сок из мяса не попал на продукты.
- Время приготовления продуктов в верхней емкости увеличивается на 5 минут.
- Если вам нужно приготовить продукты, требующие разного времени приготовления, начните с продуктов более длительного

ENGLISH

Чтобы избежать ожогов, пользуйтесь варежкой или прихваткой, снимая крышку пароварки. Поворачивайте внутреннюю часть крышки от себя так, чтобы пар выходил постепенно. Поддержите крышку недолго над пароваркой, пока не стечет конденсат.

В процессе приготовления не пытайтесь открыть пароварку.
1. Наполните резервуар для воды чистой холодной водой до линии наполнения. Не разрешается использовать вино, бульон или другие жидкости.
2. Держа поддон для стекающей жидкости за ручки, установите его на основу.
3. Поместите продукты в паровую емкость. В комплект входят 2 паровые емкости. Вы можете готовить в одной емкости, а можете использовать 2 одновременно, установив их друг на друга. Это зависит от количества приготавливаемой пищи.
Для большого количества пищи установите более долгий режим приготовления. Не добавляйте специи и травы, пока не закончится приготовление.
4. Закройте паровую емкость крышкой.
5. Укрепите емкости на основе.
6. Подключите прибор к сети
7. Установите таймер на желаемое время. Когда время истечет,
прозвенит звонок, лампочка погаснет, и прибор отключится.
8. Отключите прибор от сети и снимите емкости с основы.
9. Не убирайте поддон для стекающей жидкости, пока от полностью не остынет.

УРОВЕНЬ ВОДЫ

На стенке внутри основы указаны два уровня воды. Верхний уровень используется для длительного приготовления, низкий - для более короткого периода готовки.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЯИЦ

1. Наполните резервуар для воды чистой холодной водой до линии
   наполнения.
2. Поместите яйца в емкость.
3. Установите таймер на нужное время.

1555.qxd 01.07.03 14:21 Page 22

РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ ПАРОВАРКИ

1. Крышка
   2.Емкость для риса
2. Верхняя емкость
3. Нижняя емкость
   5.Основа
4. Индикатор включения
5. Таймер на 60 мин
6. Резервуар для воды

14

ENGLISH

SUPPLEMENT 2

ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

• Не касайтесь горячих поверхностей пароварки. Используйте прихватки для того, чтобы снять крышку или горячие емкости.
• Не погружайте шнур, вилку или основу с мотором в воду.
• Не оставляйте включенный прибор вблизи детей без присмотра.
• Если вы не пользуетесь прибором длительное время, отключайте его от сети.
• Отключайте прибор перед чисткой.
• Не используйте прибор с поврежденным электрическим шнуром, а также с любыми другими неисправностями. Для предотвращения поражения электрическим током не разбирайте прибор. При неисправности отнесите его квалифицированным специалистам для ремонта.
• Используйте только те приспособления, которые входят в комплект.
• Не используйте прибор вне помещения.
  • Следите, чтобы шнур не касался горячих поверхностей.
• Не ставьте прибор возле газовой и электроплиты.
• Соблюдайте осторожность, когда вы переносите пароварку, содержащую горячее блюдо.
• Открывайте крышку осторожно, чтобы не обжечься паром.
• Не ставьте пароварку под какими-либо предметами, так как во время ее работы выделяется большое количество пара.
• После отключения пароварки в резервуаре остается немного воды, это нормально.
• Не используйте части пароварки в микроволновой печи и не ставьте их на горячую поверхность.
  • Перед включением пароварки в сеть наполните ее водой. В противном случае вы можете ее испортить.
• Строго следуйте всем инструкциям.