PBY6C5B62O - плита BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Отдельностоящая электрическая плита
Бренд	Bosch
Модель	PBY6C5B62O
Ширина (см)	60
Глубина (см)	55
Высота (см)	85
Вес (кг)	50
Электропитание	230 В / 50 Гц
Тип варочной панели	Стеклокерамика
Количество конфорок	4
Тип духовки	Электрическая многофункциональная
Объем духовки (л)	65
Функции духовки	Верхний/нижний нагрев, Гриль, Конвекция, Разморозка, Функция пиццы
Способ очистки	Пиролитическая самоочистка
Блокировка от детей	Да
Функции безопасности	Автоматическое отключение, Индикатор остаточного тепла, Холодная дверца
Класс энергоэффективности	A+
Наличие запчастей	Оригинальные запчасти Bosch
Языки инструкции	Английский, немецкий, французский и др.
Индекс ремонтопригодности	8.0 / 10

Часто задаваемые вопросы - PBY6C5B62O BOSCH

Как активировать блокировку от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку Блокировка от детей в течение 3 секунд, пока не загорится индикатор. Для отключения повторите действие.

Какие функции духовки доступны?

Эта модель включает Верхний/нижний нагрев, Гриль, Конвекцию, Разморозку и Функцию пиццы.

Как очистить духовку с помощью пиролитической функции?

Удалите крупные остатки, выберите Пиролитическая очистка в меню и запустите цикл. Духовка нагревается до высокой температуры, чтобы сжечь загрязнения. После остывания протрите золу.

Какова максимальная температура духовки?

Максимальная температура составляет 275°C для стандартных функций и 250°C для режимов с вентилятором.

Как заменить лампочку в духовке?

Отключите питание, снимите стеклянную крышку, поворачивая против часовой стрелки, замените на лампу G9 40W и закрепите крышку обратно.

Можно ли использовать алюминиевую фольгу на варочной панели?

Нет, алюминиевая фольга может повредить стеклокерамику. Используйте только кастрюли и сковороды с плоским дном.

Какое энергопотребление у варочной панели?

Общая мощность варочной панели составляет примерно 7,2 кВт (230 В).

Как установить таймер?

Нажмите кнопку Таймер, используйте +/- для установки нужного времени и подтвердите. Духовка автоматически выключится.

Что означает индикатор остаточного тепла?

Индикатор остаточного тепла показывает 'H', когда варочная панель еще горячая. Не прикасайтесь, пока он не исчезнет.

Где можно скачать инструкцию по эксплуатации?

Вы можете бесплатно скачать инструкцию в формате PDF с сайта notice-facile.com, выбрав язык и указав свою электронную почту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PBY6C5B62O BOSCH

[ru] Руководство пользователя 29

8 Конфорканы баскару

Мында сіз конфоркамен баскару туралы толык акпаратты тауып аласыз.

8.2 Конфорканы баскару

Жумыс индикаторы жасайды.

10 Пісіру ыдысы

Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя.

Содержание

1 Знакомство с прибором 30
2 Безопасность 30
3 Предотвращение материального ущерба ... 33
4 Причины повреждений 34
5 Защита окружающей среды и экономия .... 34
6 Ваш новый прибор.... 35
7 Перед первым использованием.... 35
8 Управление конфоркой 36
9 Управление электрической конфоркой..... 38
10 Кухонная посуда.... 38
11 Очистка и уход 40
12 Устранение неисправностей 41
13 Сервисная служба 42
14 Утилизация 43

1 Знакомство с прибором

1.1 Обзор

Здесь приведен обзор составных частей прибора. В зависимости от типа прибора отдельные детали на рисунке могут отличаться, например, по цвету и форме.

	Компонент Мощность, кВт
A	Решетка для посуды -
B	Панель управления -
C	Экономичная газовая горелка 1 кВт
D	Стандартная газовая горелка 1,75 кВт
E	Газовая горелка повышенной мощ- 3 кВтности
F	Электрическая конфорка 1 кВт

2 Безопасность

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

2.1 Общие указания

■ Внимательно прочитайте данное руководство.
- Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи следующему владельцу.
В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.

2.2 Использование по назначению

Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной установке с соблюдением инструкции по монтажу. За правильность установки ответственность несёт установщик.

Используйте прибор только:

■ для приготовления блюд и напитков.

■ под присмотром. Необходимо постоянно контролировать кратковременный процесс приготовления пищи.
■ в бытовых условиях и в домашнем хозяйстве.
■ на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Не используйте прибор:

■ на лодках и в автомобилях.
■ в качестве обогревателя помещения.
■ с внешним таймером или пультом дистанционного управления.
■ вне помещений

Для переоборудования прибора на другой вид газа вызовите сервисную службу.

2.3 Ограничение круга пользователей

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний

по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям; это разрешается только детям старше 15 лет под надзором взрослых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

2.4 Безопасная эксплуатация

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность взрыва!

Утечка газа может привести к взрыву. ПО- ВЕДЕНИЕ ПРИ НАЛИЧИИ ЗАПАХА ГАЗА ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА ГАЗОПРОВО- ДЕ

▶ Сразу же перекрыть подачу газа или закрыть вентиль газового баллона.
▶ Сразу же затушить открытый огонь и потушить сигареты.
- Не пользоваться больше выключателями света и бытовых приборов.
▶ Не вынимать штепсельные вилки из розеток.
- Не пользоваться в помещении стационарным или мобильным телефоном.
- Открыть окна и хорошо проветрить помещение.
▶ Позвонить в сервисную или газовую службу.

Утечка газа может привести к взрыву. Небольшие объемы газа могут накапливаться и воспламеняться на протяжении длительного времени.

Если прибор не используется в течение длительного времени, закрыть предохранительный кран на линии подачи газа.

Утечка газа может привести к взрыву. Если баллон со сжиженным газом находится не в вертикальном положении, то сжиженный пропан-бутан может попасть в прибор. При этом из горелок может вырываться сильное пламя. Некоторые части прибора могут по-вредиться и со временем стать негерметичными из-за неконтролируемого выхода газа.

▶ Баллоны со сжиженным газом всегда следует держать в вертикальном положении.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность удушья!

Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении, а также к появлению продуктов сгорания в воздухе.

Обеспечивайте достаточную вентиляцию кухни, особенно при эксплуатации газовой плиты.
▶ При интенсивном и продолжительном использовании прибора следует обеспечить дополнительную вентиляцию, чтобы продукты сгорания гарантированно выводились наружу. Например, при наличии механической вентиляционной системы установите более высокую мощность и одновременно обеспечьте поступление свежего воздуха в помещение, где установлен прибор.
В случае монтажа дополнительной вентиляционной системы следует проконсультироваться со специалистом.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность возгорания!

Приготовление блюд на панелях с добавлением жира или масла без присмотра может быть опасным и привести к возникновению пожара.

▶ Всегда следите за горячими маслами и жирами.
▶ Не пытайтесь тушить огонь водой, выключите прибор, а затем затушите пламя, например накрыв крышкой или пламегасящим покрывалом.

Прибор становится очень горячим.

▶ Не ставьте легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель или в непосредственной близости от неё.
▶ Не кладите предметы на варочную панель. Прибор нагревается.
▶ Ни в коем случае не хранить легковоспла- меняющиеся предметы или аэрозольные баллончики в ящиках под варочной пане- лью.
▶ Ни в коем случае не храните и не используйте легковоспламеняющиеся предметы, напр., аэрозольные баллончики или чистящие средства под прибором или в непосредственной близости от него.

Крышка варочной панели может привести к несчастным случаям, например, к перегреву прибора, возгоранию или к растрескиванию материала.

- Не использовать крышку варочной панели. Включенная газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Расположенная над ней вытяжка может быть повреждена или может воспламениться.

▶ Включайте газовую конфорку только при установленной посуде.

При сильном нагреве прибора текстильные изделия и другие предметы могут вспыхнуть.

▶ Текстильные изделия, напр., одежду или шторы держать вдали от пламени.

▶ Ни в коем случае не касаться пламени.

▶ Не класть на прибор, рядом с ним или за ним легковоспламеняющиеся предметы, такие как кухонные полотенца или журналы.

Утечка газа может привести к возгоранию.

Если по истечении 10 секунд горелка не зажглась, поверните регулятор в нулевое положение и откройте дверь или окно в помещении. Выждите не менее минуты, прежде чем зажечь горелку еще раз.

Если пламя самопроизвольно погасло во время работы, поверните регулятор в нулевое положение. Выждите не менее минуты, прежде чем зажечь горелку еще раз.

Продукты могут воспламениться.

- Необходимо контролировать процесс приготовления. Даже сли процесс приготовления является непродолжительным, требуется постоянный контроль.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность ожога!

Детали могут нагреваться в процессе эксплуатации.

▶ Не подпускайте маленьких детей к прибору. Защитные решётки варочной панели могут стать причиной несчастного случая.

▶ Не используйте защитные решётки для варочной панели.

Пустая посуда, установленная на включенные газовые конфорки, становится очень горячей.

▶ Никогда не ставьте на включенную конфорку пустую посуду.

Во время работы прибор сильно нагревается.

▶ Перед очисткой дайте прибору остыть.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опасности.

• Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор.
  Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого кабеля.
  В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей и перекройте подачу газа.
  ▶ Обратитесь в сервисную службу. → Страница 42

Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током.

- Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления.

Изоляция кабеля может расплавиться в случае контакта с горячими частями прибора.

▶ Следить за тем, чтобы сетевой кабель не соприкасался с горячими частями электроприборов.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность травмирования!

Неисправности или повреждения прибора, а также некомпетентный его ремонт опасны.

▶ Не включайте неисправный прибор.
Если прибор неисправен, вынуть вилку сетевого провода из розетки или отключить предохранитель в блоке предохранителей, перекрыть подачу газа и вызвать специалиста сервисной службы.

Ремонтировать прибор и заменять поврежденные газопроводы разрешается только квалифицированным специалистам.

Кухонная посуда неподходящего размера, поврежденная или неправильно установленная посуда может стать причиной тяжелых травм.

▶ Учитывать указания в отношении посуды.
При включении горелки на свечах поджига образуются искры.

▶ Ни в коем случае не дотрагивайтесь до свечей поджига во время зажигания горелки.

Если кнопка управления не поворачивается или держится слишком слабо, ее нельзя использовать.

▶ Обратитесь в сервисную службу для ремонта или замены кнопки управления.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Риск нанесения вреда здоровью!

При первом разогревании конфорок выделяются пары, которые могут привести к раздражению слизистых оболочек.

• Во время процесса разогревания тщательно проветривайте кухню.
  ▶ Не допускайте детей, домашних животных и лиц из группы риска в помещение.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
- Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться.

▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.
- Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

3 Предотвращение материального ущерба

ВНИМАНИЕ!

Излишняя аккумуляция тепла может повредить прибор.

▶ Никогда не закрывайте варочную панель из нержавеющей стали, например, алюминиевой фольгой или защитной пленкой.

- Используйте только рекомендованные принадлежности.

Воздействие высокой температуры может привести к повреждениям находящихся рядом приборов и мебели. При длительной эксплуатации прибора образуется тепло и повышается влажность.

▶ Откройте окно или включите вытяжную систему с выходом из помещения на улицу.

Излишняя аккумуляция тепла может повредить прибор.

▶ Не используйте две горелки или несколько источников тепла для разогревания одного предмета посуды.

▶ Не используйте сковороды-гриль, глиняные горшки и т. д. на полной мощности в течение длительного времени.

Неправильное расположение регуляторов приводит к функциональным неисправностям.

▶ Если прибор не используется, регуляторы всегда должны быть повернуты в нулевое положение. Соленая вода и влажная посуда могут повредить варочную панель.

▶ Не допускайте скопления влаги на варочной панели.

▶ Не готовьте в мокрой посуде.

▶ Не допускайте перелива жидкости на поверхность электрической конфорки. При приготовлении с добавлением большого количества жидкости используйте глубокую посуду.

▶ Избегайте попадания соли на поверхность электрической конфорки.

Кислые жидкости, такие как лимонный сок или уксус, могут повредить поверхность прибора.

▶ Не оставляйте кислые жидкости на варочной панели.

4 Причины повреждений

Причины повреждений конфорок

4.1 Причины повреждений

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
- Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
1. Используйте варочную панель, только если на ней размещена посуда. Не нагревайте пустую посуду. Дно кастрюли будет повреждено.
2. Используйте посуду только с ровным дном.
3. Поставьте посуду по центру стальной решетки конфорки. Таким образом тепло от пламени оптимально нагреет дно посуды. Рукоятка или ручки кастрюли не повредятся; расход электроэнергии уменьшится.
4. Убедитесь, что элементы горелки варочной панели чистые и сухие. Корпус и крышка горелки должны стоять ровно на своих местах.
5. Если вы используете прибор с газовым баллоном, установите газовый баллон вертикально. При горизонтальной установке газовых баллонов, внутренние части прибора могут быть повреждены и может произойти утечка газа.
6. Не ставьте нагретую посуду на индикаторную панель или на рамку.

1. Частицы соли, сахара и песка могут поцарапать стекло. Не используйте варочную панель в качестве рабочей поверхности, столешницы или места для хранения.
2. Падение твердых или острых предметов на варочную панель может привести к ее повреждению. Не храните такие предметы над варочной панелью.
3. Сахар или продукты с высоким содержанием сахара могут повредить варочную панель. Сразу же удаляйте остатки пищи специальным скребком для стеклянных поверхностей. Будьте осторожны, скребок острый. Оставленные на панели остатки пищи могут повредить поверхность прибора и другие детали.
4. Окружающее прибор пространство должно быть сухим и чистым. Следите за тем, чтобы после каждой очистки прибор и окружающее его пространство оставались сухими и чистыми. Убедитесь, чтобы на поверхностях прибора не осталось чистящих материалов, моющих средств и воды.
5. Отбеливатель или химические вещества с аналогичным действием, проникая в газовыводящие компоненты под варочной панелью или в основании горелки, могут привести к неисправности газовыводящих компонентов. При удалении остатков пищи или жидкостей с основания горелки не используйте отбеливатель и прочие химикаты с аналогичным действием.
6. Кухонная посуда, например керамические кастрюли, кастрюли с длинной ручкой и сковороды, нагревается за счет поглощения тепла. Не нагревайте эту посуду на огне в течение продолжительного периода времени. В результате поверхность варочной панели может быть повреждена.
7. Не нагревайте посуду на нескольких горелках одновременно.

5 Защита окружающей среды и экономия

5.1 Утилизация упаковки

Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться повторно.

▶ Утилизируйте отдельные части, предварительно рассортировав их.

5.2 Как сэкономить электроэнергию

При соблюдении этих указаний прибор будет расхо- довать меньше энергии.

Выбирайте конфорку, подходящую к размеру кастрюли. Размещайте кухонную посуду по центру конфорки.

Рекомендация: Производители посуды часто указывают диаметр верхнего края кастрюли. Он часто больше диаметра дна.

■ Неподходящая кухонная посуда или не полностью закрытые конфорки ведут к избыточному потреблению электроэнергии.

Закрывайте кастрюли подходящими крышками.

■ При приготовлении в посуде без крышки прибор потребляет значительно больше электроэнергии.

Приподнимайте крышку как можно реже.

■ Когда вы приподнимаете крышку, теряется много энергии.

Используйте стеклянные крышки.

- Через стеклянную крышку можно увидеть содержимое кастрюли.

Используйте посуду, соответствующую объёму продуктов.

- Для нагрева посуды большого размера с небольшим объёмом содержимого потребуется больше электроэнергии.

При приготовлении наливайте немного воды.

- Чем больше воды налито в посуду, тем больше электроэнергии требуется для разогрева.

Заблаговременно переключайте на более низкую ступень нагрева.

■ При слишком высокой ступени нагрева конфорки напрасно расходуется много электроэнергии.

Используйте остаточное тепло электрических конфорок. При длительном приготовлении выключайте конфорку уже за 5-10 минут до истечения времени приготовления.

■ Неизрасходованное остаточное тепло повышает расход электроэнергии.

Информацию об изделии в соответствии с Регламентом (ЕС) 66/2014 можно найти в прилагаемом паспорте прибора и на странице с описанием вашего прибора в Интернете.

6 Ваш новый прибор

В этой главе содержится информация о вашем новом приборе.

6.1 Кнопка газовой горелки

- На кнопках есть индикаторы, которые показывают, какая горелка какой кнопкой управляется. Используйте соответствующую кнопку.

6.2 Установка режима Гриль

Убедитесь, что режим Гриль установлен правильно, чтобы прибор мог продолжить работу. Производите установку в соответствии с типом прибора.

6.3 Переключатель газовых конфорок

Регулировка мощности нагрева конфорок осуществляется с помощью переключателя газовых конфорок.

Положение	Функция Описание
	Нулевое положение	Варочная панель выключена.
	Диапазон настройки	Большое пламя = максимальная мощностьМалое пламя = минимальная мощность

При установке максимального значения настройки ощущается упор. Поворачивать регулятор температуры дальше нельзя.

6.4 Подставка под кофейник для эспрессо

Используйте кастрюли с диаметром дна менее 12 см и кофейники для варки турецкого кофе с входящей в комплект поставки насадкой для экономичной горелки, предназначенной для использования кофейника.

1. Установите насадку для кофейника на решётку экономичной горелки.
2. Не используйте насадку для кофейника для кастрюль с диаметром дна более 12 см.
3. Насадку для кофейника можно использовать только в комбинации с экономичной горелкой.

7 Перед первым использованием

Здесь вы узнаете, как произвести очистку вашей варочной панели перед первым использованием.

7.1 Очистка принадлежностей

▶ Перед первым использованием тщательно очистите принадлежности горячим мыльным раствором и мягкой тканевой салфеткой.

7.2 Предварительная очистка крышки и чаши горелки

1. Очистите крышку (1) и чашу горелки (2) водой с добавлением моющего средства. Тщательно просушите каждую деталь.

2. Установите чашки и крышки горелок на основание горелки (5). Убедитесь, что свеча поджига (3) и стержень запально-защитного устройства (4) не имеют повреждений.

3. Держите сопло (6) сухим и чистым. Убедитесь, что крышка горелки расположена ровно посередине чаши горелки.

8 Управление конфоркой

Здесь вы найдёте основную информацию об управлении конфоркой.

8.1 Важные указания по использованию газовой плиты

Соблюдайте эти указания при использовании газовой плиты.

■ Легкий свист во время работы горелки — это нормальное явление.
- Появление запахов в первое время использования — нормальное явление. Это не является признаком опасности или неисправности. Со временем это прекратится.
■ Пламя оранжевого цвета — это нормальное явление. Это может быть вызвано частицами пыли в воздухе, пролитой жидкостью и т. д.
- Если пламя горелки случайно погасло, выключите переключатель горелки и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова зажечь горелку.
Через несколько секунд после выключения могут быть слышны шумы, похожие на легкие щелчки, идущие от горелки. В этом нет ничего необычного; этот звук служит подтверждением отключения предохранителя.
■ Держите свечи поджига чистыми. Грязные свечи поджига повреждают горелки. Регулярно очищайте свечи поджига небольшой неметаллической щеточкой. Следите за тем, чтобы свечи поджига не подвергались сильным ударам.

8.2 Управление конфоркой

Газовую горелку можно поджечь следующим образом.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность возгорания! Утечка газа может привести к возгоранию.

Если по истечении 15 секунд горелка не зажглась, поверните регулятор в нулевое положение и откройте дверь или окно в помещении. Выждите не менее минуты, прежде чем зажечь горелку еще раз.
Если пламя самопроизвольно погасло во время работы, поверните регулятор в нулевое положение. Выждите не менее минуты, прежде чем за-жечь горелку еще раз.

ВНИМАНИЕ!

Горелка может не загореться или пламя горелки может быть неравномерным.

▶ Убедитесь, что газовые горелки чистые и сухие.
▶ Корпус и крышка горелки должны быть установлены точно на своих местах.

Горелка может случайно погаснуть.

▶ Если пламя горелки случайно погасло, выключите переключатель горелки и подождите не менее 1 минуты, прежде чем снова зажечь горелку.

1. Установите подходящую посуду на решетку.
2. Нажмите на регулятор соответствующей горелки и переводите его в положение большого пламени 🔒
   Начинается процесс поджига.

1. Прижмите переключатель варочной панели и удерживайте в течение 3–5 секунд.

√ Газ начинает поступать, а затем он загорается в газовой горелке.
- Активируется система защиты от утечки газа. С помощью системы защиты от утечки газа при внезапно погасшем пламени автоматически прекращается поступление газа.
4. Установите нужную мощность пламени.
При положении между «Выкл» и пламя нестабильное. Поэтому всегда выбирайте положение между большим и малым пламенем.
5. Проверьте, горит ли пламя.
Если пламя не горит, повторите этот шаг.
6. Для выключения газа:
- Переведите переключатель конфорки направо в положение

8.3 Ручной поджиг

Заметка: При отключении электроэнергии вы можете зажечь горелку вручную.

ВНИМАНИЕ!

Если сразу после выключения варочной панели, когда горелка еще горячая, повернуть переключатель, может пойти газ.

▶ Если переключатель не будет нажат, то поджиг не будет выполнен и подача газа прекратится в течение 90 секунд.

1. Установите подходящую посуду на решетку.
2. Нажмите на переключатель выбранной горелки и поверните влево на нужную ступень нагрева. При этом удерживайте переключатель нажатым.
3. Зажгите горелку с помощью электрозажигалки или спички. После зажигания удерживайте переключатель нажатым в течение нескольких секунд.

8.4 Советы по установкам для приготовления пищи

Здесь представлен обзор различных блюд с подходящими ступенями нагрева.

Примечания

■ Время приготовления может меняться в зависимости от вида, веса, толщины и качества продуктов.
- Для каждой конфорки выбирайте посуду подходящего размера. Диаметр дна посуды должен совпадать с размером конфорки.
- При приготовлении не используйте большое количество воды, чтобы обеспечить сохранение витаминов и минеральных веществ в продуктах.
– При приготовлении не используйте большое количество воды, чтобы обеспечить сохранение витаминов и минеральных веществ в продуктах.
– Для того, чтобы овощи не разварились и сохранили питательные вещества, сокращайте по возможности их время приготовления.

Пример Вид блюда Конфорка Ступень нагрева

Растапливание Шоколад, сливочное масло, маргарин		Экономичная газовая горелка	Малое пламя
Разогревание Бульон, консервированные овощи		Стандартная газовая горелка	Малое пламя
Разогревание и поддержание в горячем состоянии	Супы Экономичная газовая горелка	Малое пламя
Приготовление на пару*	Рыба Стандартная газовая горелка	Между большим и малым пла-менем
Тушение* Картофель и прочие овощи, мя-со		Стандартная газовая горелка	Между большим и малым пла-менем
Варка* Рис, овощи, мясные блюда (с соусами)		Стандартная газовая горелка	Большое пламя
Жаркое	Блины, картофель, шницель, рыбные палочки	Большая горелка**Горелка Wok**	Между большим и малым пла-менемМежду большим и малым пла-менем

Заметка:

Указания

* Если вы используете кастрюлю с крышкой, убавьте пламя, как только блюдо начнёт закипать.

** В виде опции. Доступно у некоторых приборов. В зависимости от типа прибора. (Для жарения на газовой горелке Wok мы рекомендуем использовать специальную сковороду Wok.)

9 Управление электрической конфоркой

Здесь вы найдёте основную информацию об управлении электрической конфоркой.

9.1 Перед первым использованием электрической конфорки

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Риск нанесения вреда здоровью!

При первом разогревании конфорки выделяются пары, которые могут привести к раздражению слизистых оболочек.

• Поэтому хорошо проветривайте кухню.
  ▶ Оставайтесь на кухне ненадолго.

• Не допускайте детей, домашних животных и лиц из группы риска в помещение.

• Чтобы устранить запах нового прибора, поверните переключатель конфорки в положение 4 и нагревайте без посуды в течение прим. 15 минут.

√ При первом использовании может выделяться дым и посторонние запахи. Со временем это прекратится.

1. Пока электрическая конфорка нагревается, про- ветривайте комнату.

2. По истечении указанного времени выключите электрическую плиту.

3. Подождите, пока конфорка остынет.

9.2 Важные указания по эксплуатации электрических конфорок

Соблюдайте эти указания при эксплуатации электрических конфорок.

■ Не включайте электрическую конфорку, если на ней не стоит посуда.
■ Дно используемой посуды должно быть сухим. Избегайте выкипания жидкости и использования влажной посуды.
■ После выключения электрической конфорки сохраняется остаточное тепло. Не подпускайте детей близко к прибору.
■ Убедитесь, что переключатель электрической конфорки выключен в случае сбоя электроснабжения.
- Мы рекомендуем установить переключатель на самую мощную ступень нагрева в начале процесса приготовления, а затем выбрать промежуточное положение в зависимости от количества продуктов и их свойств.

• Если диаметр дна посуды не соответствует диаметру конфорки или дно посуды неровное, это может стать причиной повышенного расхода электроэнергии. Используйте посуду с плоским толстым дном, диаметр которого соответствует диаметру конфорки. Не используйте посуду с меньшим дном.
• Конфорку можно выключить до окончания времени приготовления и готовить, используя остаточное тепло. Нагретая конфорка, позволит вам некоторое время продолжать готовить с экономией расхода электроэнергии.
• Убежавшая жидкость пригорает, оставляя трудноудаляемые пятна. Используйте посуду подходящего диаметра, чтобы не допустить выкипания.
  В результате сильного теплового воздействия металлическое кольцо конфорки со временем изменяет цвет. Устранить цветные пятна можно, протерев кольцо конфорки жесткой стороной губки с жидкостью для мытья посуды или абразивным чистящим средством. При очистке следите за тем, чтобы губка не соприкасалась с конфоркой.
• Если поверхность электрической варочной панели загрязнилась в результате длительного использования, очистите поверхность, нанеся несколько капель масла или используя обычное средство по уходу.

9.3 Включение электрической конфорки

Управление электрической конфоркой осуществляется с помощью переключателя, которым можно установить необходимую ступень нагрева.

1. Поставьте посуду, подходящую для электрический конфорки.
2. Учитывая режим приготовления и количество продуктов, которые нужно приготовить и используя в качестве подсказки рисунок ниже, поверните переключатель влево в необходимое положение.
   √ Горит индикатор работы.

9.4 Выключение электрической конфорки

После выключения электрической конфорки сохраняется остаточное тепло.

▶ Поверните переключатель в нулевое положение.
√ Индикатор работы гаснет.

10 Кухонная посуда

Следующие указания помогут вам сэкономить электроэнергию и избежать повреждения посуды.

10.1 Использование кухонной посуды

Выбор и установка кухонной посуды влияют на безопасность и энергоэффективность вашего прибора.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность возгорания! Легковоспламеняющиеся детали могут загореться.

Расстояние между посудой и воспламеняющимися деталями кухонного оборудования должно составлять не менее 50 мм.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность травмирования!

Неправильно установленная сковорода Wok может стать причиной травм. Устойчивость сковороды Wok не обеспечивается и она может опрокинуться.

- Используйте индикаторное кольцо Wok и сковороду Wok только на горелке Wok. Никогда не устанавливайте кольцо Wok и сковороду Wok на стандартную газовую горелку или газовую горелку повышенной мощности.

■ Убедитесь, что размеры посуды подходят для горелки.
■ Никогда не ставьте маленькую посуду на большие горелки.
■ Убедитесь, что пламя не касается стенок по-суды.

■ Не используйте де- формированную посу- ду.
- Деформированная по- суда неустойчиво сто- ит на варочной панели и может опрокинуть- ся.
- Используйте посуду с плоским толстым дном.

■ Не готовьте без крышки.
■ Убедитесь, что крышка не сдвинута.
■ При приготовлении без крышки теряется большая часть энергии.

■ Размешайте посуду в центре горелки, иначе посуда может опрокинуться.
■ Не размещайте большую посуду на горелки вблизи элементов управления.
■ Элементы управления могут быть повреждены из-за перегрева.

• Устанавливайте посуду на решётку для посуды.
  ■ Никогда не устанавливайте посуду прямо на горелку.
  ■ Перед использованием убедитесь, что решетка для посуды и крышки газовых горелок установлены правильно.

- Осторожно обращайтесь с посудой, находящейся на варочной панели.

■ Не ударяйте по варочной панели.

■ Не ставьте тяжелые предметы на варочную панель.

■ Не разогревайте посуду одновременно на нескольких горелках. Аккумуляция тепла приводит к повреждению прибора.
■ Не разогревайте кам- ни для гриля или ско- вороды для паэльи.
- Используйте только посуду, диаметр которой не превышает максимально допустимые размеры.

10.2 Подходящая посуда

Используйте посуду только подходящего диаметра. Посуда не должна выступать за пределы варочной панели.

Не ставьте небольшую посуду на большие горелки. Пламя не должно касаться боковых стенок посуды.

Газовая горелка	Минимальный диаметр дна посуды	Максимальный диаметр дна посуды
Газовая горелка повышенной мощности	20 см 26 см
Стандартная газовая горелка	14 см 22 см
Экономичная газовая горелка	12 см 16 см
Электрическая конфорка	14 см 18 см

Посуду с выпуклым дном используйте только для горелки с широким охватом пламени.

■ Варочная панель должна иметь горелку с широким охватом пламени и дополнительную решётку Wok.
■ Дополнительная решётка Wok должна быть правильно установлена.

11 Очистка и уход

При тщательном уходе и очистке ваша варочная панель надолго сохранит свою функциональность.

В целях безопасности отключите подачу газа на регуляторе давления газа. (Если конфорка работает на природном газе, перекройте кран подачи природного газа).

Отсоедините прибор от электросети.

Возможно, вам придется подождать, пока конфорка остынет.

Чтобы не допустить повреждения различных поверхностей в результате применения неподходящих чистящих средств, соблюдайте следующие указания.

■ Не очищайте прибор под давлением или горячим паром.
- Не используйте легковоспламеняющиеся вещества, такие как кислота, разбавитель, бензин или бензол.
■ Не используйте абразивные чистящие средства или материалы для очистки. При очистке конфорки
■ не используйте неразбавленные средства для мытья посуды или для посудомоечных машин,
- чистящие средства с большим содержанием спирта,
■ жёсткие мочалки или губки,
■ едкие чистящие средства, например, для очистки духовок или пятновыводители,
■ и не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.
■ Запрещается мыть отдельные детали в посудомоечной машине.
- Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте перед использованием.

11.1 Очистка

Соблюдайте следующие указания по очистке.

Зона очистки

Инструкция по очистке

Поверхности из высоко-каче-ственной стали

Очищайте мягкой тканевой салфеткой со средством для нержавеющей стали. Всегда протирайте прибор параллельно естественной текстуре поверхности. В противном случае могут появиться царапины. Вытрите насухо мягкой салфеткой. Незамедлительно удаляйте пятна извести, жира, крахмала и яичного белка. Не используйте для очистки агрессивные чистящие средства, абразивные губки или салфетки из жестких тканей. Используйте очиститель для нержавеющей стали, чтобы отправировать фасады из нержавеющей стали. Соблюдайте указания производителя. Специальные принадлежности можно приобрести через сервисную службу или в специализированном магазине.

Зона очистки	Инструкция по очистке
Эмалированные, лакированные поверхности и поверхности с шелко-графической печатью	Протрите тёплой водой с небольшим количеством средства для мытья посуды. Вытрите насухо мягкой салфеткой.
Газовые горелки и стальные решётки	Не мойте в посудомоечной машине. Снимите стальные решётки и очистите их теплой водой с помощью губки и средства для мытья посуды. Снимите корпус и крышку горелки. Очистите теплой водой с помощью губки и средства для мытья посуды. Убедитесь, что отверстия для выхода газа на корпусе горелки чистые и не засорены. Очистите свечи поджига с помощью небольшой мягкой щётки. Газовые горелки функционируют только в том случае, если свечи поджига чистые. Удалите остатки пищи с корпуса горелки тканевой салфеткой с небольшим количеством теплой мыльной воды. Используйте небольшое количество воды. чтобы она не попала во внутрь. Убедитесь, что отверстие форсунки не было закупорено или повреждено во время очистки. После очистки хорошо просушите все детали и установите крышку горелки точно на корпус горелки. Неправильная установка отдельных деталей затрудняет поджиг горелки. Установите стальные решётки. Чистящие средства, рекомендованные для очистки стальных решёток, можно приобрести через сервисную службу или в специализированных магазинах.
Электрическая конфорка (в зависимости от типа прибора)	Очищайте жёсткой стороной чистящей губки с небольшим количеством жидкого чистящего средства. После очистки ненадолго включите конфорку для просушки. Влажные конфорки со временем ржавеют. В завершение нанесите специальное средство для ухода. Сразу удаляйте пролитую жидкость и остатки пищи.
Металлический нагревательный элемент электрической конфорки (в зависимости от типа прибора)	Со временем цвет покрытия может измениться и больше не восстановиться. Так можно устранить изменение цвета. Очищайте элемент жёсткой стороной чистящей губки с небольшим количеством жидкого чистящего средства, стараясь не трогать прилегающие поверхности. Поверхность прибора может быть повреждена. Чистящие средства, рекомендованные для очистки металлического нагревательного элемента конфорки, можно приобрести через сервисную службу или в специализированных магазинах.
Вращающиеся ручки	Протрите тёплой водой с небольшим количеством средства для мытья посуды. Вытрите насухо мягкой салфеткой.
принадлежностей	Замочите в тёплом мыльном растворе. Очистите с помощью неметаллической щётки или губки.
Верхняя стеклянная крышка (в зависимости от типа прибора)	Средство для очистки стёкол: очистите с помощью мягкой тканевой салфетки. Для очистки верхнюю стеклянную крышку можно снять. Для этого см. главу «Верхняя стеклянная крышка».

Если стальные решётки оснащены резиновой накладкой, будьте осторожны при очистке. Накладка может оторваться, а стальная решётка может поцарапать варочную панель.

После очистки и сушки стальных решёток убедитесь, что они правильно установлены на конфорках.

11.2 Уход

Для сохранения работоспособности вашего прибора соблюдайте следующие инструкции по уходу.

■ Сразу вытирайте пролитые жидкости. Это предотвратит прилипание остатков пищи и облегчит очистку в дальнейшем.
- Очищайте поверхности остывшей горелки после каждого использования. Пятна на поверхности от выкипевших блюд или брызг жира образуют слой, затрудняющий последующую очистку. Чтобы пламя горело соответствующим образом, отверстия и проходы должны быть чистыми.
- Некоторые предметы посуды могут оставить следы от металла на стальной решётке при передвигании.
■ Протрите горелки и стальные решётки теплой мыльной водой и прочистите неметаллической щёткой.
■ Детали прибора запрещается мыть в посудомоечной машине.
■ Держите горелки и стальные решётки в чистоте. Капли воды или влажные участки на варочной панели в начале процесса приготовления могут повредить эмаль.
- Не используйте чистящие средства для нержавеющей стали в зоне переключателей. Символы на шелкографической печати могут размываться.
■ Тщательно очищайте пятна кислотосодержащих продуктов, таких как пролитое масло или лимонный сок.
■ При чистке панели управления не используйте абразивные чистящие средства. В противном случае можно стереть надпись.
- Крышка горелки покрыта черной эмалью. Из-за воздействия высоких температур могут появиться цветные пятна. Это не влияет на работу конфорки.
■ Не передвигайте сковороды по поверхности, чтобы не поцарапать её. Не допускайте падения тяжёлых или твердых предметов на стеклянную панель. Не ударяйте по панели частями сковороды.
■ Песчинки после мытья фруктов или овощей могут поцарапать поверхность стекла.
- Удалите растопленный сахар или кусочки пищи с высоким содержанием сахара с конфорки скребком для стеклянных поверхностей.
■ Не допускайте попадания соли на электрическую конфорку.

12 Устранение неисправностей

Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность травмирования!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

• Ремонтировать прибор разрешается только обученным специалистам.
• Если прибор неисправен, обратитесь в сервисную службу.

→ "Сервисная служба", Страница 42

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность поражения электрическим током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.

Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам.
- Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.
- Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля данного прибора может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

12.1 Сбои в работе

Неисправность Причина и устранение неисправностей
Прекращена работа всех электроприборов.	Неисправен предохранитель.▸ Проверьте предохранитель в блоке предохранителей.
	Сработала защитная автоматика или устройство защитного отключения.▸ Проверьте, сработала защитная автоматика или устройство защитного отключения в блоке предохранителей.
	Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.▸ Подключите прибор к электросети.
	Сбой электропитания.▸ Проверьте, работает ли освещение или другие приборы в помещении.
Пламя горит неравномерно.	Детали горелки расположены неправильно.▸ Детали горелки расположены правильно.
	Отверстия горелки загрязнены.
Поток газа поступаетнесоответствующим образом или газ не поступает.	Подача газа прервана из-за закрытых промежуточных вентилей.▸ Откройте промежуточные вентили.
	Газовый баллон пуст.
В кухне чувствуется запах газа.	Регулятор открыт.▸ Закройте регулятор.
	Газовый баллон подключен ненадлежащим образом.▸ Убедитесь, что газовый баллон подключен правильно.
	Газопровод прибора негерметичен.1. Перекройте главный газовый кран.2. Проветрите помещение.3. Немедленно позвоните в авторизованную компанию по установке, специалисты которой проверят газовую систему и выдадут акт об установке.4. Не используйте прибор, пока не убедитесь, что из места установки или из самого прибора нет утечки газа.
Горелка отключится, как только вы отпустите регулятор.	Регулятор был нажат недостаточно долго.
	Отверстия горелки загрязнены.

13 Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте.

При обращении в сервисную службу укажите номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) прибора.

Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ TOO «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул.

Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж e-mail: [e-mail]

Срок службы устройства – 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звоните в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов).

Сделано в Турции

13.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)

Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные.

14 Утилизация

14.1 Утилизация старого бытового прибора

Утилизация в соответствии с экологическими нормами обеспечивает возможность вторичного использования ценных сырьевых материалов.

1. Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2. Обрежьте сетевой кабель прибора.
3. Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.