FK321.3DFX - холодильник Hansa - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Холодильник-морозильник
Марка	Hansa
Модель	FK321.3DFX
Управление	Электронное с дисплеем
Диапазон температур холодильной камеры	от 2°C до 8°C
Диапазон температур морозильной камеры	от -16°C до -24°C
Хладагент	R600a (изобутан)
Электропитание	230 В, 50 Гц, 10 А
Климатический класс	SN, N, ST, T (в зависимости от модели)
Размораживание холодильной камеры	Автоматическое
Размораживание морозильной камеры	Ручное
Режимы работы	SmartECO, быстрое охлаждение, быстрое замораживание, отпуск
Функции сигнализации	Дверь открыта, ошибка датчика, температурная тревога
Смена стороны открывания двери	Да
Внутреннее освещение	Да
Количество стеклянных полок в холодильной камере	3
Выдвижные ящики морозильной камеры	3
Отделение для овощей	Да, с крышкой
Полки на двери	5 (1 большая, 3 средние, 1 для яиц)
Уровень шума	Нормальные рабочие шумы

Часто задаваемые вопросы - FK321.3DFX Hansa

Как настроить температуру в холодильной или морозильной камере?

Нажмите кнопку Холодильная камера или Морозильная камера. Кнопка начинает мигать. Повторными нажатиями вы изменяете температуру пошагово (холодильная камера: от 2°C до 8°C; морозильная камера: от -16°C до -24°C). Через 5 секунд без нажатия кнопки заданная температура принимается.

Что такое функция SmartECO и как ее активировать?

SmartECO — это режим работы, который регулирует холодильную камеру до 4°C, а морозильную до -18°C. Чтобы активировать его, нажмите кнопку Option до тех пор, пока не замигает «SmartECO», затем подтвердите кнопкой OK. Выйти из него можно повторным нажатием Option и OK.

Как отключить сигнал об открытой двери?

Если дверь холодильной камеры открыта более трех минут, раздается звуковой сигнал. Закройте дверь, чтобы отключить сигнал. В качестве альтернативы вы можете нажать любую кнопку; однако затем сигнал снова включится через следующие три минуты.

Что нужно учитывать при первом включении прибора?

Вымойте внутреннюю часть теплой водой с моющим средством, вытрите насухо. Установите прибор ровно и после транспортировки дайте постоять не менее 2 часов перед включением. Вставьте вилку в розетку; дисплей кратковременно загорается и переключается в нормальный режим (SmartECO).

Как разморозить морозильную камеру?

Выключите прибор на панели управления и выньте вилку из розетки. Извлеките продукты, откройте дверь и дайте льду растаять. Подставьте емкость под сливной канал. Вытрите внутреннюю часть насухо и после полного размораживания снова включите прибор.

Можно ли сменить сторону открывания двери?

Да, сторону открывания двери можно сменить. Подробную пошаговую инструкцию вы найдете в руководстве по эксплуатации в главе «Смена стороны открывания двери». Вам понадобятся отвертка и немного терпения.

Что означают коды ошибок 'E0', 'E1' или 'E2' на дисплее?

Эти коды указывают на ошибку датчика. Прибор должен быть отремонтирован авторизованным специалистом. Запишите код и обратитесь в службу поддержки.

Как правильно чистить прибор?

Отключите прибор от сети. Вымойте внутреннюю часть мягким моющим средством и мягкой тканью. Не используйте абразивные средства, растворители или губки. Уплотнитель двери протирайте только чистой водой. Дайте всем частям хорошо высохнуть.

Какие продукты подходят для замораживания?

Почти все продукты, кроме листового салата, который употребляется в сыром виде. Используйте только качественные, свежие порционные продукты. Упакуйте их герметично, например, в пакеты для заморозки или алюминиевую фольгу. Пометьте порции датой и содержимым.

Сколько длится процесс быстрого замораживания?

Режим быстрого замораживания работает автоматически в течение 26 часов. В течение этого времени температуру в холодильной камере можно продолжать регулировать, однако температура в морозильной камере устанавливается на самое низкое значение. По истечении времени прибор возвращается к ранее заданным температурам.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FK321.3DFX Hansa

RU ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 22

КК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ БОЙЫНША НУСКАУЛЫК 34

DE

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 23

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА 26

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ 27

КАК ЭКОНОМИЧНО ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ХОЛОДИЛЬНИК? 29

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 30

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 31

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 32

КОЛДАНУ КАУІПСІЗДІГІНЕ КАТЫСТЫ КЕНЕСТЕР 35

КУРЫЛФЫНЫН ОРНАТЫЛУЫ ЖЭНЕ ЖУМЫС ЖАСАУ ШАРТТАРЫ 38

КЫЗМЕТ КОРСЕТУ ЖЭНЕ ФУНКЦИЯСЫ 39

ТОНАЗЫТКЫШТЫ КАЛАЙ УНЕМДІ ПАЙДАЛАНУГА БОЛАДЫ? 41

МУЗЫН ЕРІТУ, ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ 42

АКАУЛАРДЫ ТАБУ 43

КОРШАГАН ОРТАНЫ КОРФАУ

КЛИМАТИКАЛЫК ЖИКТЕМЕ 45

КЕПІЛДІК

ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫБОРОМ ПРОДУКЦИИ МАРКИ HANSA

УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!

Это устройство сочетает исключительную простоту эксплуатации и высокую эффективность. Каждое устройство перед отправкой с завода было тщательно проверено на безопасность и функциональность.

Внимательно прочитайте инструкцию по обслуживанию перед запуском устройства.

Иллюстрации в этом руководстве имеют только обзорный характер. Полное оборудование устройства находится в соответствующем разделе.

Устройство предназначено только для бытового использования.

Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.

Некоторые замечания в данном руководстве унифицированы для различных типов холодильных продуктов (холодильники, холодильники-морозильники или морозильники). Информация о типе вашего устройства находится в паспорте продукта, поставляемом с продуктом.

Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие по причине несоблюдения рекомендаций, указанных в данной инструкции.

Следует сохранить данную инструкцию с целью использования ее в будущем или передачи возможному следующему пользователю.

Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченной физической, чувствительной или психической способностью, а также лицами с недостаточным опытом или знанием устройства, разве что это происходит под надзором или согласно инструкции обслуживания устройства, переданной лицами, которые отвечают за их безопасность.

Следует обратить особое внимание на то, чтобы установкой не пользовались дети, оставленные без присмотра. Не следует позволять им играться установкой. Они не должны садиться на выдвижных элементах и вешаться на дверях.

Холодильник предназначен для работы при температуре окружающей среды, которая указана в таблице технической спецификации прибора. Не следует пользоваться ею в подвале, сенях, в дачном домике без обогрева осенью и зимой.

Во время установки, передвижения, поднятия не следует хватать за рукоятки дверей, тянуть за конденсатор сзади холодильника, а также притрагиваться к системе компрессора.

Во время транспорта, переноса или установления холодильник-морозильник не следует наклонять на больше чем 40° по отношению к поверхности. Если такая ситуация возникла, включение установки можно произвести не ранее 2 часов от его установки (рис. 2).

Перед каждым техобслуживанием следует вынуть вилку из сетевого гнезда. Нельзя тянуть за провод, нужно брать за корпус вилки.

Звуки похожие на треск или лопанье вызваны расширением и сужением частей в результате изменений температуры.

Заботясь о безопасности, не следует самостоятельно ремонтировать установку. Ремонты, осуществляемые лицами, которые не имеют требуемых квалификаций, могут привести к серьезным угрозам для пользователя установки.

Помещение, в котором находится устройство, следует проветрить в течение нескольких минут, (помещение должно иметь, по крайней мере, 4 м³; для изделия с изобутаном/R600а) в случае повреждения холодильной системы.

Продуктов даже частично размороженных нельзя повторно замораживать.

Напитков в бутылках и банках, особенно напитков газированных углекислым газом нельзя хранить в камере замораживания. Банки и бутылки могут лопнуть.

Не следует брать в рот замороженные продукты, непосредственно после изъятия из морозилки (мороженое, лед, и т.п.), их низкая температура может привести к серьезным обморожениям.

Следует быть внимательным, чтобы не повредить холодильный контур, например, прокалывая провода холодильного вещества в испарителе, ломая трубки. Брызгающее холодильное вещество является горючим. В случае попадания в глаза следует прополоскать чистой водой и немедленно обратиться к врачу.

В случае повреждения электрического провода его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской.

Устройство используется для хранения продуктов питания, не используйте его для других целей.

Устройство должно быть полностью отключено от источника питания (вынуть вилку из сетевой розетки) при выполнении таких действий, как чистка, техническое обслуживание или изменение места установки.

Это устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими, мануальными или умственными возможностями и лицами с отсутствием опыта и знания оборудования, если они находятся под постоянным присмотром или получили инструкции о том, как использовать устройство безопасным образом, и знакомы с рисками, связанными с использованием устройства. Дети не должны играть с прибором.

Очистка и техническое обслуживание прибора не должны выполняться детьми в возрасте до 8 лет и без присмотра компетентного лица.

Anti-bacteria System (наличие в зависимости от модели. Наличие указывает соответствующая этикетка внутри камеры устройства) - Специальное антибактериальное средство, которое добавляется в материал, используемый для отделки внутренней поверхности холодильника, предохраняет хранящиеся в нем продукты от плесени, вредных бактерий и микроорганизмов, а также не допускает до образования неприятного запаха. Благодаря этому продукты дольше остаются свежими.

Для того, чтобы получить больше места в морозильной камере, вы можете вынуть ящики и поместить продукты непосредственно на полках. Это не влияет на тепловые и механические характеристики устройства. Заявленная мощность морозильной камеры была рассчитана с вынутыми ящиками.

Установка перед первым

• Изделие следует распаковать, удалить клейкую ленту, защищающую дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно удалить с помощью мягкого моющего средства.
• Элементы упаковки из пенопласта не следует выбрасывать. В случае необходимости повторного перевоза, холодильник–морозильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и закрепить пленкой и скотчем.
• Внутреннюю часть холодильника и морозильника, а также элементы комплектации следует умыть летней водой с добавлением жидкости для мытья посуды, а далее вытереть и высушить.
• Холодильник-морозильник следует установить на ровной, горизонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от источников тепла, таких как плита, радиатор центрального отопления, труба центрального отопления, трубопроводов теплой воды и т.п.
• Необходимо удалить защитную пленку, которой могут быть покрыты наружные поверхности холодильника.
• Изделие следует установить в горизонтальном положении, соответственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 3)
• Чтобы обеспечить свободное открывание двери, расстояние между боковой стенкой продукта (со стороны дверных петель) и стенкой помещения показано на рисунке 5 *
• Следует обеспечить соответствующую вентиляцию помещения и свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис. 6). *

Минимальное расстояние от источников тепла:

• от электрических, газовых и других плит - 30 mm,
• от дизельных или твердотопливных котлов - 300 mm,
• от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения вышеописанного расстояния, следует применить соответствующую изоляционную плиту.

- Задняя стенка холодильника, а особенно конденсатор и элементы системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элементами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с трубой центрального отопления трубой теплой воды).

- Недопустимо какое-либо манипулирование частями агрегата. Следует обратить особое внимание, чтобы не

нарушить капиллярную трубку, которая находится на компрессоре. Эту трубку ни в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать.

• Нарушение капиллярной трубки пользователем, лишает его прав, которые предоставляются гарантийным талоном (рис. 8).
• В некоторых моделях дверные ручки нужно установить самостоятельно (на время транспорта ручка демонтируется и помещается внутрь холодильной камеры).

Подключение электропитания

• Прежде чем подключить электропитание, рекомендуется установить рукоятку регулятора температуры в положение «OFF» или какое-либо другое, отключающее прибор от источника питания (см. страницу с описанием панели управления).
• Устройство следует подключить в сеть переменного тока 230В, 50Гц, посредством правильно установленного электрического гнезда, заземленного и имеющего предохранитель 10 А.
• Заземление устройства требуется в соответствии с предписаниями закона. Производитель не несет какой-либо ответственности за какие-либо возможные повреждения, которые могут быть причинены лицам или предметам в результате неисполнения обязанности в соответствии с этим предписанием.
• Не следует пользоваться переходными гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными удлинителями. Если возникнет необходимость применения удлинителя, может быть применен только удлинитель с заземляющим штырем и одним гнездом, которое имеет сертификат безопасности VDE/GS.
• Если будет применен удлинитель (с заземляющим штырем, имеющий сертификат безопасности), то его гнездо должно находиться на безопасном расстоянии от моек, и не может быть угрозы заливания его водой и разными стоками.
• Данные находятся на заводской информационной табличке, размещенной внизу стенки внутри камеры**.

Отключение питания

- Следует обеспечить возможность отключения установки от электрической сети, посредством изъятия вилки или выключения двухполюсного выключателя (рис. 9).

* Не относится к встраиваемым устройствам

** Имеется в зависимости от модели

Панель управления (Рис. 10).

ВКЛЮЧЕНИЕ

1. Промойте внутренние поверхности холодильника сначала теплой водой с небольшим количеством нейтрального моющего средства, а затем сполосните чистой водой и протрите досуха.

Внимание: Электрические элементы холодильника разрешается протирать только сухой тряпочкой.

1. Включите холодильник. Начнет работать компрессор.

2. Через 30 минут откройте дверь. Если температура в холодильной камере заметно понизится, то это значит, что холодильник исправный. Если холодильник продолжит работать, то через некоторое время температура внутри холодильника отрегулируется в выбранном для автоматического регулятора диапазоне температур.

Индикатор размещается посередине двери холодильного отделения. Его схема представлена на рисунке.

ОПИСАНИЕ КНОПОК

1. Холодильная камера: для регулирования температуры в холодильной камере

2. Морозильная камера: для регулирования температуры в морозильной камере

3. Функция: для выбора функции быстрого охлаждения, быстрого замораживания, SmartECO и "отпуск"

4. ОК: для ввода или выхода из данной функции Первое подключение прибора к сети

При подключении прибора к сети в первый раз дисплей загорится на 2 секунды, а затем перейдет в обычный режим, прибор начнет работать в соответствии с функцией SmartECO.

Управление при помощи дисплея

Если дверь холодильного отделения закрыта, а Вы не нажмете на какую-либо кнопку в течение 3 минут, подсветка дисплея отключится.

Чтобы подсветка снова включилась, достаточно открыть дверь холодильника или нажать на какую-либо кнопку.

Настройка температуры

1. Нажмите на кнопку "холодильная камера" или "морозильная камера", а когда кнопка начнет мигать можно будет установить на дисплее желаемую температуру; изменение температуры происходит при каждом нажатии на кнопку (температура высвечивается на соответствующем индикаторе). (В режиме быстрого охлаждения, быстрого замораживания, SmartECO и "отпуск" нет возможности изменить температуру).

2. Если в процессе ввода на дисплее желаемой температуры Вы не нажмете на какую-либо кнопку в течение 5 секунд, кнопка перестанет мигать и индикатор будет указывать заданную температуру.

3. Диапазон температур

Холодильная камера: 2°C→ 3°C→ 4°C→5°C→ 6°C→7°C→8°C→ВЫКЛ.→2°C

Морозильная камера: -24^ -23^ -22^ -21^ -20^ -19^ -18^ -17^ -16^ -24^

Функция SmartECO

В режиме SmartECO температура в холодильной камере автоматически устанавливается на 4C, а в морозильной камере на -18°C.

В этом режиме нет возможности изменить температуру, но можно проверить температуру, нажимая на кнопку температурной зоны.

1. С целью перехода к функции SmartECO

Нажимайте на кнопку "опция", пока она не начнет мигать, а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы перейти к этой функции.

1. С целью выхода из функции SmartECO

При активной функции SmartECO нажимайте на кнопку "опция", пока прибор не перейдет в режим SmartECO, нажмите на кнопку "OK", чтобы выйти из этой функции.

Подсветка отключится.

Прибор переключится на температуры, установленные до перехода в режим SmartECO.

Быстрое охлаждение

В режиме быстрого охлаждения температура в холодильной камере автоматически устанавливается на 2°C и нет возможности ее изменить.

1. С целью перехода к функции быстрого охлаждения

Нажимайте на кнопку "опция", пока не начнет мигать "быстрое охлаждение", а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы перейти к этой функции.

1. С целью выхода из функции быстрого охлаждения При активной функции быстрого охлаждения нажимайте на кнопку "опция", пока прибор не перейдет в режим быстрого охлаждения, а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы выйти из этой функции.

Подсветка быстрого охлаждения отключится и прибор переключится на температуры, установленные до перехода в режим быстрого охлаждения.

Быстрое замораживание

В режиме быстрого замораживания возможно изменение температуры в холодильной камере, но нет возможности изменить температуру в морозильной камере.

1. С целью перехода к функции быстрого замораживания

Нажимайте на кнопку "опция", пока не начнет мигать "быстрое замораживание", а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы перейти к этой функции.

1. С целью выхода из функций быстрого замораживания

При активной функции быстрого замораживания нажимайте на кнопку "опция", пока прибор не перейдет в режим быстрого замораживания, а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы выйти из этой функции.

Подсветка быстрого замораживания отключится и прибор переключится на температуры, установленные до перехода в режим быстрого замораживания.

Функция быстрого замораживания отключается автоматически через 26 часов.

Выбор функции SmartECO приводит к окончанию быстрого замораживания.

Функция "Отпуск"

В режиме "Отпуск" температура в холодильной камере автоматически устанавливается на 14°C и нет возможности ее изменить.

1. С целью перехода к функции "Отпуск"

Нажимайте на кнопку "опция", пока не начнет мигать символ "Отпуск", а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы перейти к этой функции.

1. С целью выхода из функции "Отпуск"

При активной функции "Отпуск" нажимайте на кнопку "опция", пока прибор не перейдет в режим "Отпуск", а затем нажмите на кнопку "ОК", чтобы выйти из этой функции.

Подсветка символа "Отпуск" отключится и прибор переключится на температуры, установленные до перехода в режим "Отпуск".

Функция "Отпуск" выключается при выборе функции SmartECO и быстрого охлаждения.

Память при сбое в подаче электрической энергии или при ее отключении

Конструкция холодильника позволяет автоматически сохранять в памяти все параметры при сбое в подаче электрической энергии или при ее отключении. При возобновлении подачи электроэнергии холодильник продолжит работу в температурном режиме, установленном до ее отключения.

Таймер задержки включения холодильника

Чтобы не допустить до повреждения холодильника в случае резкого отключения и восстановления энерго- снабжения, прибор включается не сразу, если перерыв в электроснабжении длится менее 5 минут.

Сигнализация о слишком высокой температуре в мо- розильной камере (только если прибор подключен к электросети)

Если при первом подключении к электросети температура в морозильной камере будет выше 100С, то загорится лампочка морозильной камеры и начнет мигать индикатор температуры.

В этом случае нужно нажать на какую-либо кнопку или подождать 5 секунд, лампочка перестанет мигать и произойдет возврат к установленной температуре.

Сигнализация о незакрытой двери холодильной камеры

Если дверь холодильной камеры открыта более 3 минут, раздастся звуковой сигнал. Чтобы выключить сигнализацию, закройте дверь или нажмите на какую-либо кнопку. Но во втором случае сигнал включится снова через 3 минуты.

Сигнализация о неисправности датчика

Высвечивание "E0", "E1", "E2" или других нетипичных символов означает неисправность датчика и необходимость ремонта холодильника.

Хранение продуктов в холодильнике и морозильнике

Во время хранения продуктов в данном устройстве поступайте в соответствии с настоящими рекомендациями.

• Продукты следует размещать на тарелках, в емкостях или паковать в продовольственную пленку. Расставить равномерно на полках.
• Следует обратить внимание, не прикасаются ли продукты к задней стенке, т.к. это может привести к замораживанию или увлажнению продуктов.
• Не следует вставлять в холодильник емкости с горячим содержимым.
• Продукты, которые легко впитывают посторонние запахи, такие как масло, молоко, творог и такие, которые выделяют интенсивный запах, например рыбы, колбасы, сыры – следует поместить на полках в пленочной упаковке или в тщательно закрытых емкостях.
• Хранение овощей с большим содержанием воды, приведет к осаждению водяного пара над ящиками для овощей; это не препятствует правильному функционированию холодильника.
  ● Перед вложением в холодильник овощей его следует тщательно осушить.
• Слишком большое количество влаги сокращает срок хранения овощей, особенно лиственных.
• Не следует мыть овощи перед размещением их на хранение. Во время мытья удаляется натуральная защитная оболочка, потому лучше мыть овощи непосредственно перед их употреблением.

• Рекомендуется складывать продукты в корзины 1, 2, 3* до естественного предела загрузки (Рис. 11a/ 11b).**

• Упакованные продукты

• Полка испарителя / полка
• Естественный предел загрузки

• (^/^**)

• Можно укладывать продукты на полки-решетки испарителя морозильной камеры.*

• На полки продукты можно укладывать таким образом, чтобы они выступали за край полки на 20-30 мм.**
• Для максимального использования внутреннего пространства морозильной камеры можно вынуть нижний лоток и положить продукты прямо на дно камеры.*

Замораживание продуктов\*\*

• Замораживать можно практически все продовольственные продукты, за исключением овощей, потребляемых в сыром виде, например, зеленого салата.
• Для замораживания следует использовать продовольственные продукты только самого высокого качества, разделенные на порции, предназначенные для одноразового употребления.
• Продукты следует запаковать в материалы без запаха, стойкие к проникновению воздуха и влажности, а также нечувствительные на жиры. Наилучшими материалами являются: пакеты, полиэтиленовая пленка, алюминиевая фольга.
• Упаковка должна быть плотной и тщательно прилегать к замороженным продуктам. Не следует применять стеклянные упаковки.

• Свежие и теплые продовольственные продукты (комнатной температуры), вложенные с целью замораживания, не должны прикасаться к уже замороженным продуктам.

• Не рекомендуется загружать в морозильную камеру за один раз в течение одних суток больше свежих продуктов, чем это указано в таблице технической спецификации прибора.

• Для сохранения хорошего качества замороженных продуктов рекомендуется распределить замороженные продукты, находящиеся в средней части морозильника таким образом, чтобы они не соприкасались с продуктами еще не замороженными.
• Рекомендуем переложить замороженные порции на одну сторону камеры морозилки, а свежие порции поместить на противоположной стороне и максимально пододвинуть к задней и боковой стене.
• Для замораживания продуктов используйте пространство, обозначенное (*/***).
• Следует помнить, что на температуру в камере морозилки влияют такие факторы как: окружающая температура, степень загрузки продовольственными продуктами, частота открывания дверей, степень замораживания морозильника, настройки термостата.
• Если после закрытия камеры морозильника двери не удается повторно открыть, советуем подождать 1-2 минуты, пока возникшее там поддавление будет скомпенсировано.

Срок хранения замороженных продуктов зависит от их качества в свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры хранения. При сохранении температуры -18°C или более низкой рекомендуются следующие сроки хранения:

Продукты Месяцы
Говядина 6-8
Телятина 3-6
Потроха 1-2
Свинина 3-6
Птица 6-8
Яйца	3-6
Рыбы	3-6
Овощи 10-12
Фрукты	10-12

Камера быстрого охлаждения не используется для хранения замороженных продуктов. В этой камере можно готовить и хранить кубики льда***.

* Для устройств с морозильной камерой в нижней части оборудования
** Относится к устройствам с морозильной камерой (* / *** )
*** Не относится к устройствам с морозильными камерами, маркированным (*/***)

Полезные советы

• Не ставьте холодильник и морозильник вблизи обогревательных приборов и духовых шкафов, а также в местах попадания прямых солнечных лучей.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Регулярно очищайте их от грязи и пыли (один или два раза в год).
• Установите надлежащую температуру: в холодильной камере достаточна температура от 6 до 8°C, а в морозильной камере --18°C.
• На время отсутствия необходимо повысить температуру в холодильной камере.
• Не открывайте двери холодильной и морозильной камер без необходимости. Необходимо знать, какие продукты хранятся в холодильнике и в каком месте. Неиспользованные продукты необходимо как можно быстрее поместить назад в холодильную или морозильную камеру, не допуская до их нагрева.
• Регулярно протирайте внутренние поверхности холодильной камеры влажной тряпочкой (может быть увлажнена моющим средством). Холодильник, не имеющий автоматической системы оттаивания, необходимо регулярно размораживать. Не допускайте до образования инея толщиной более 10 мм.
• Поддерживайте в чистоте уплотнительную прокладку двери, в противном случае дверь будет неплотно закрываться. В случае повреждения уплотнения двери замените его новым.

Что обозначают звездочки?

* Температура не выше -6°C достаточна для хранения замороженных продуктов в течение, приблизительно, недели. Лотки (ящики) и камеры, обозначенные одной звездочкой, чаще всего встречаются в более дешевых холодильниках.
** При температуре ниже -12°C можно хранить продукты в течение 1-2 недель без потери их вкусовых качеств. Такая температура не достаточна для замораживания продуктов.
*** Обычно замораживание продуктов производится при температуре ниже -18°C. Позволяет замораживать свежие продукты весом до 1 кг.
**** Таким образом обозначенные приборы позволяют замораживать большое количество продуктов и хранить их длительное время при температуре ниже -18°C.

Что обозначают звездочки?

• Самая холодная зона находится непосредственно над лотками (ящиками) для хранения овощей и фруктов.
  В этой зоне рекомендуется хранить быстро- портящиеся и деликатные продукты, такие как:
• рыба, мясо, птица
• колбасные изделия, готовые блюда
• блюда и хлебо-булочные изделия, содержащие сметану или яйца
• свежая выпечка, пирожные упакованные овощи, фрукты и другие свежие

продукты, на этикетках которых указано, что их нужно хранить при температуре ок. 4°C.

● Теплее всего в верхней части двери. Здесь лучше хранить масло и сыры.

Продукты, которые не следует хранить в холодильнике.

• Не все продукты годятся для хранения в холодильнике. К таким продуктам относятся: фрукты и овощи, чувствительные к низким температурам, такие как, например, бананы, авокадо, папая, маракуя, баклажаны, красный перец, помидоры и огурцы. Незрелые фрукты Картофель Некоторые твердые сыры, например, пармезан

Примерное размещение продуктов в холодильнике (Рис. 12).

Запрещается использовать растворители и абразивные чистящие средства (например, чистящие порошки и молочко) для очистки корпуса стиральной машины и пластиковых деталей! Используйте только деликатные жидкие моющие средства и мягкую тряпочку. Не используйте губки.

Размораживание холодильника \*\*\*

• На задней стенке камеры холодильника появляется изморозь, которая удаляется автоматически. Во время удаления изморози, вместе с конденсатом, в отверстие в желобе могут попасть посторонние частицы. Это может привести к засорению отверстия. В таком случае отверстие следует осторожно прочистить проталкивателем (рис. 13).
• Устройство работает циклично: охлаждает (на задней стенке оседает иней) потом размораживается (капли сплывают по задней стенке).

Перед началом очистки следует обязательно отключить устройство от источника питания путем изъят вилки из сетевого гнезда, выключения или выкручивания предохранителя. Нельзя допустить до того, чтобы вода попала на панель управления или элементы освещения.

• Не рекомендуем применять средства для размораживания в аэрозоле. Могут они привести к возникновению взрывоопасных смесей, содержать растворители, которые могут повредить пластмассовые части устройства, и даже быть вредными для здоровья.
• Следует обратить внимание, чтобы по мере возможности вода, употребляемая для мытья, не сплывала через стоковое отверстие в кон-тейнер испарения.
• Все устройство за исключением прокладки дверей следует мыть мягким детергентом. Прокладку в дверях следует очистить чистой водой и вытереть насухо.
• Необходимо тщательно умыть все элементы комплектации (емкости овощей, балкончики, стеклянные полки и т.п.).

Размораживание морозильника\*\*

• Размораживание камеры морозильника рекомендуется производить во время очистки всего устройства.
• Большое накопление льда на поверхностях замораживания утрудняет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии.
• Советуем размораживать устройство как минимум раз или два раза в год.
• Если внутри находятся продукты, то следует установить регулятор в позицию тах. на приблизительно 4 часа перед планируемым размораживанием. Это даст возможность хранения продуктов в окружающей температуре в течение длительного времени.
• После изъятия продуктов из морозильника следует их вложить в миску, замотать в несколько слоев газетной бумаги, завернуть в одеяло и хранить в холодном месте.
• Размораживание морозильника должно быть проведено как можно быстрее. Более длительное хранение продуктов в окружающей температуре сокращает срок их пригодности к употреблению.

Для размораживания морозильной камеры следует\*\*:

• Выключите устройство с помощью панели управления, затем выньте вилку из розетки.
• Откройте дверь, выньте продукты.
• В зависимости от модели выдвиньте сливной канал, расположенный в нижней части морозильной камеры, и подставьте посудину.
• Оставьте дверь открытой, это ускорит процесс размораживания. Кроме этого, вы можете поместить в морозильную камеру посудину с горячей (но не кипящей) водой.
• Вымойте и высушите внутреннюю часть морозильника.
• Запустите устройство в соответствии с соответствующим пунктом инструкции.

Автоматическое размораживание холодильника\*\*\*\*

Камера холодильника оснащена функцией автоматического размораживания. Однако на задней стенке камеры холодильника может появиться изморозь. Обычно это имеет место, когда в камере холодильника хранится большое количество свежих продовольственных продуктов.

Автоматическое размораживание морозиль- ника\*\*\*\*

Камера морозильника оснащена функцией автоматического размораживания (no-frost). Продовольственные продукты замораживаются охлажденным циркулирующим воздухом, а влажность из камеры морозильника выводится наружу. В результате в морозильнике не возникает избыточное обледенение и изморозь, а продукты не примерзают друг к другу.

Ручная мойка холодильника и морозильника.\*\*\*\*

Рекомендуется, чтобы, по крайней мере, раз в год умыть камеру холодильника и морозильника. Это предотвращает возникновение бактерий, а также неприятных запахов. Все устройство необходимо отключить кнопкой (1), изъять из камер продукты и умыть с помощью воды с добавлением мягкого детергента. В конце вытереть камеры салфеткой.

Выдвижение и вставление балкончика

Приподнять балкончик, вынуть и вставить его обратно движением сверху вниз в нужное положение (рис. 15).

Выдвижение и вставление балкончика

Приподнять балкончик, вынуть и вставить его обратно движением сверху вниз в нужное положение (рис. 16).

Ни в коем случае внутрь морозильника нельзя вставлять электрические обогреватели, вентиляторы или фены для волос.

** Относится к устройствам с морозильной камерой (* / **). Не относится к устройствам с системой "no frost"
*** Относится к устройствам с холодильной камерой. Не относится к устройствам с системой "no frost"
**** Относится к устройствам с системой "no frost"

Признаки	Возможные причины	Способ устранения	проблемы
Устройство не работает	Разрыв в контуре электрической системы		- проверить, правильно вложена ли вилка в гнездо электропитания- проверить, не поврежден ли электрический провод установки- проверить, есть ли напряжение в розетке, подключая другое устройство, например настольную лампу- проверить, включено ли устройство путем настроики термостата в позиции большей, чем 0 / OFF.
Не работает освещение внутри камеры	Лампочка вывинтилась или перегорела (в моделях с лампой накаливания).		- см. предыдущий пункт „Прибор не работает“ - ввинтить или заменить перегоревшую лампочку (в моделях с лампой накаливания).
Устройство слишком слабо охлаждает и/или замораживает	Неправильная позиция регулятора		- переставить регулятор на более высокую позицию
	Температура окружающей среды выше или ниже температуры, указанной в таблице технической спецификации прибора.		- прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды, которая указана в таблице технической спецификации прибора.
	Устройство находится под постоянным, воздействием прямых солнечных лучей или вблизи источников тепла		- изменить место установки в соответствии с данными инструкции обслуживания
	Загрузка большого количества теплых продуктов		- подождать до 72 часов пока охладятся (заморзятся) продукты и внутри камеры будет достигнута необходимая температура
	Затрудненная циркуляция воздуха внутри устройства		- поместить продовольственные продукты и емкости таким образом, чтобы они не прикасались к задней стенке холодильника
	Затрудненная циркуляция воздуха сзади устройства		- отодвинуть устройство от стены мин. 30 mm
	Накопилось слишком большое количество изморози на замораживающих элементах		разморозить камеру морозильника
	Двери холодильника/морозильника открываются слишком часто и/или были открыты слишком долго		- сократить частоту открывания дверей и/или сократить время, на протяжении которого двери остаются открытыми
	Двери не закрываются		- продукты и емкости поместить таким образом, чтобы они не препятствовали закрыванию дверей
	Компрессор включается слишком редко		- убедиться, что температура окружающей среды не ниже предусмотренного климатического класса
	Плохо вложена прокладка в дверях - тщательно прижать прокладку
Непрерывная работа устройства	Неправильная позиция регулятора		- переставить регулятор на более низкую позицию
	Другие причины как в п. „Устройство слишком слабо работает и/или замораживает“		- проверить в соответствии с предыдущим пунктом „Устройство слишком слабо работает и/или замораживает“
На дне холодильной камеры скиливается вода	Засорение сливного желоба (касается моделей с отверстием и сливным желобом для отвода конденсата)		- прочистить отверстие (см. разд. 2 „Оттаивание, мытье и уход“)
	Затрудненная циркуляция воздуха внутри холодильной камеры		- разместить продукты и лотки таким образом, чтобы они не касались задней стенки холодильной камеры
Звуки, не происходящие от нормальной работы устройства	Устройство не установлено - установить		-оризонтально
	Устройство соприкасается с мебелью и/или другими предметами		- устройство установить таким образом, чтобы оно не соприкасалось с другими предметами

В ходе нормальной эксплуатации холодильного оборудования могут появляться различные шумы, не являющиеся дефектом и никак не влияющие на правильную работу холодильника.

Шумы, которые легко устранить:

- гул, когда холодильник стоит не ровно – отрегулировать положение при помощи ввинчиваемых передних ножек. Можно также подложить под задние ролики какой-либо мягкий материал, особенно, если холодильник стоит на кафельном полу.

- задевание за соседнюю мебель – отодвинуть холодильник.

- скрип ящиков или полок – вынуть и снова вложить ящик или полку.

- дребезжание соприкасающихся бутылок – уложить бутылки таким образом, чтобы они не соприкасались друг с другом.

Шумы, которые могут быть слышны в ходе правильной эксплуатации холодильника, вызваны работой термостата, компрессора (включение), а также работой холодильного агрегата (усадка и расширение материала вследствие разницы температур и протекания хладагента).

Защита озонового слоя

Для производства нашего изделия были использованы охлаждающие и пенящие вещества, в 100% не содержащие фреон (FCKW и FKW), что имеет благоприятное значение для защиты озонового слоя и умень-

шения тепличного эффекта. А примененная современная технология и благоприятная для среды изоляция гарантируют низкое потребление энергии.

Вторичная переработка упаковки

Наши упаковки выполнены из материалов, благоприятных для окружающей среды и пригодных для повторного использования:

●Внешняя упаковка из картона / пленки
- Форма не содержит фреон (FCKW), вспененный полистирол (PS)
●Пленки и пакеты из полиэтилена (РЕ)

ЛИКВИДАЦИЯ/УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙ-СТВА

Если изделие не будет больше использоваться, перед сдачей на лом из отработанного устройства следует удалить присоединительный провод.

Согласно Европейской

Директиве 2002/96/EC. Такой символ информирует, что это устройство, после периода его пользования не может быть помещено вместе с другими отходами, которые происходят из домашнего быта. Потребитель обязан сдать его службам, занимающимся сбором отработанного электрического и электронного оборудования. Службы сбора, в том числе местные пункты и магазины являются частью соответствующей системы, которая предоставляет возможность сдачи такого оборудования.

Соответствующее обращение с отработанным электрическим и электронным оборудованием дает возможность избежать вредных для здоровья людей и окружающей среды последствий, вытекающих из присутствия опасных составных частей, а также неправильного складирования и переработки такого оборудования.

КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС

Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информационной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально (правильно).

Климатический класс	Допустимая окружающая температура
SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Производитель свидетельствует:

Данной информацией производитель свидетельствует, что настоящая продукция соответствует основным требованиям нижеперечисленных европейских директив:

● Директива о низком напряжении 2006/95/WE,
● Директива электромагнетической совместимости 2004/108/WE,
- директива экопроектирования 2009/125/WE

На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак с-присвоена декларация соответствия, выдаваемая организациями, контролирующими рынок.

Гарантия

Гарантийные обязательства выполняются согласно гарантийной карты.

Производитель не отвечает за любой ущерб, который причинён в результате неправильного пользования изделием.

СМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ

Демонтаж двери холодильного/морозильного отделения

1. При помощи инструментов отвинтите винт, фиксирующий заглушку петли, и снимите заглушку с петли. Вложите коммуникационный провод в отверстие в верхней части корпуса (20.1)
2. При помощи инструментов отвинтите 4 винта, фиксирующие крышку верхней петли, и снимите крышку. Выньте из двери втулку и маленькую заглушку на двери (20.2)
3. Вставьте втулку, вложите коммуникационный провод в отерстие в двери и вставьте маленькую залушку (20.3)
4. При помощи инструментов отвинтите 2 винта, как это показано на рисунке, чтобы снять заглушку отверстия в верхней части корпуса и вынуть коммуникационный провод корпуса из отверстия. Выньте маленькую заглушку на двери, втулку двери и коммуникационный провод (20.4)
5. Вставьте в круглое отверстие втулку двери и заглушку (20.5)
6. Приподнимите дверь холодильного отделения вверх примерно на 500 мм, чтобы ее снять (20.6)
7. При помощи инструментов отвинтите 3 винта, фиксирующие заглушку центральной петли и снимите центральную петлю (20.7)
8. Приподнимите дверь морозильного отделения вверх примерно на 500 мм, чтобы ее снять (20.8)
9. Выньте передние регулировочные ножки из-под нижней петли; при помощи инструментов отвинтите 4 винта крепления нижней петли и демонтируйте нижнюю петлю (20.9)
10. Демонтаж дверей закончен (20.10)

Навесьте дверь и закрепите элементы нижней петли в нужном положении с противоположной стороны корпуса прибора.

1. При помощи инструментов выньте втулку двери, как это показано на рисунке, и вставьте в нужное место с противоположной стороны (20.11)
2. При помощи инструментов отвинтите винты с оси ограничителей, как это показано на рисунке, а затем закрепите их с противоположной стороны двери (20.12)
3. При помощи инструментов выньте ось и два ограничителя из нижней петли и установите их в положении, показанном на рисунке (20.13)

Закрепите двери холодильного и морозильного отделений с противоположной стороны.

1. Выньте вручную переднюю регулировочную ножку, как это показано на рисунке, установите нижнюю петлю с противоположной стороны корпуса и завинтите винты при помощи инструментов (20.14)
2. Вставьте более короткую переднюю регулирующую ножку со стороны нижней петли и при помощи ножки отрегулируйте положение холодильника (20.15)
3. Навесьте дверь морозильного отделения и поверните центральную петлю на 1800, а затем закрепите ее с противоположной стороны корпуса; при помощи инструментов завинтите 3 винта крепления центральной петли (20.16)

4. Навесьте дверь холодильного отделения и закрепите верхнюю петлю с противоположной стороны корпуса; при помощи инструментов завинтите 4 винта крепления верхней петли. Соедините коммуникационный провод двери с коммуникационным проводом корпуса, вставьте крышку верхней петли и закрепите ее при помощи винта.

5. Закройте отверстие с противоположной стороны корпуса заглушкой и привинтите ее винтом при помощи инструментов (20.17)

6. Смена стороны открывания дверей закончена. На рисунке показано открытие дверей на правую сторону (20.18)

7. На рисунке показано открытие дверей на левую сторону (20.18)

HANSA БЕЛГІСІНІН ӨНІМИН ТАНДАУЫНЫЗБЕН КЎТТЫКТАЙМЫЗ!

КУРМЕТТИ МЫРЗАЛАР!

БАТЫРМАЛАРДЫН СИПАТТАМАСЫ

Температураны баптау

КЛИМАТИКАЛЫК ЖИКТЕМЕ

1 Освещение

2 Полки для холодильной камеры

3 Крышка лотка (ящика) для хранения овощей и фруктов

4 Лоток (ящик) для хранения овощей и фруктов

5 Лотки-ящики для морозильной камеры

6 Съемная ножка

7 Дверь холодильной камеры

8 Полка-балкон для двери

9 Дверь морозильной камеры

10 Выключатель освещения

FK321.3DF / FK321.4DFX /FK321.3DFX / FK321.4DF
Стеклянная полка	3
Стеклянная полка над лотками (ящиками)	1
Ящик для хранения овощей	1
Полка-балкон большая	1
Полка-балкон средняя	3
Подставка для яиц	1
Проталкиватель	1
Ящик в морозильной камере	3

ЖАБДЫКТЫН ЖАБДЫКТАЛУЫ

64-510 Вронки, Польша

Тел. [phone]

Факс [phone]

IO-REF-0083

(07.2015)