Glow TRT90EE HTRT9004EE - Отопление HARVIA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Glow TRT90EE HTRT9004EE HARVIA

RU Инструкция по установке и эксплуатации электрической каменки для саун

Данная инструкция по установке и эксплуатации предназначена для владельца сауны либо ответственного за нее лица, а также для электрика, осуществляющего подключение каменки. После завершения установки эта инструкция должна быть передана владельцу сауны или лицу, ответственному за ее эксплуатацию. Тщательно изучите инструкцию по эксплуатации перед тем, как пользоваться каменкой.

Каменка разработана для нагрева парилки сауны до необходимой для парения температуры. Ее запрещается использовать в любых других целях.

Благодарим Вас за выбор нашей каменки!

Гарантия:

• Гарантийный срок для каменок и пультов управления, используемых в домашних (бытовых) саунах - 12 месяцев.
• Гарантийный срок для каменок и пультов управления, используемых в общественных (коммерческих) саунах - 3 месяца.
• Гарантия не распространяется на неисправности, вызванные нарушением инструкции по установке и эксплуатации.
• Гарантия не распространяется на неисправности, вызванные использованием камней, не отвечающих рекомендациям изготовителя каменки.

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .....35

1.1. Укладка камней 35
1.1.1. Замена камней 36
1.2. Нагрев парильни 36
1.3. Эксплуатация каменки 36
1.3.1. Каменки TRT70EE, TRT90EE 36
1.4. Пар в сауне 39
1.5. Руководства к парению 39
1.6. Меры предосторожности 39
1.6.1. Условные обозначения. 40
1.7. Возможные неисправности 40
1.8. Гарантия, срок службы 41
1.8.1. Гарантия 41
1.8.2. Срок службы 41

2. ПАРИЛЬНЯ ....42

2.1. Устройство помещения сауны 42

2.1.1. Потемнение стен сауны 42

2.2. Вентиляция помещения сауны 43

2.3. Мощность каменки 43

2.4. Гигиена сауны 43

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ....44

3.1. Перед установкой 44

3.2. Расположение каменки и безопасные расстояния ..... 44

3.3. Электромонтаж 44

3.3.1. Установка температурного датчика 46

3.3.2. Установка панели управления.... 47

3.3.3. Сопротивление изоляции электрокаменки ..... 47

3.4. Установка каменки 48

3.5. Сброс защиты от перегрева 49

4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ....49

ET

1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1. Укладка камней

Способ укладки камней имеет большое значение для безопасности и нагревательной способности каменки.

Важная информация о камнях для сауны:

• Диаметр камней не должен превышать 5-10 см.
- Разрешается использовать только угловатые колотые камни, специально предназначенные для использования в каменке. Подходящими горными породами являются периодит, оливин-долерит и оливин.

- Запрещается использовать в каменке легкие, пористые керамические «камни», а также мягкий горшечный камень. Эти материалы не поглощают достаточное количество теплоты при нагревании. Их использование может привести к повреждению нагревательных элементов.

• Перед укладкой в каменку необходимо очистить камни от пыли.

Обратите внимание при укладке камней:

- Необходимо выложить камни плотным слоем вплотную к стальной решетке, а оставшиеся камни разложить так, чтобы между ними было свободное пространство. Плотный слой камней предохраняет от перегревания под действием непосредственного теплового излучения материалы, находящиеся перед печью. Особое внимание уделяйте углам, где нагревательные элементы располагаются близко к решетке. Свободная укладка камней в середине позволяет воздуху проходить через каменку, что обеспечивает хороший нагрев как сауны, так и камней.

• Не бросайте камни в печь.
• Запрещается вклинивать камни между нагревательными элементами.
• Камни должны опираться друг на друга, а не на нагревательные элементы.
• Укладывайте камни так, чтобы они поддерживали нагревательные элементы в вертикальном положении.
• Камни не должны образовывать над каркасом высокую груду.

1. KASUTUSJUHISED

1.1. Kerisekivide ladumine

- В пространстве для камней и вблизи каменки не должны размещаться предметы, затрудняющие циркуляцию воздуха через каменку.

Полностью закройте камнями нагревательные элементы. Открытые нагревательные элементы могут быть опасны для горючих материалов даже на безопасном расстоянии. Убедитесь в том, что из-за камней не видно нагревательных элементов.

1.1.1. Замена камней

Из-за больших температурных колебаний при эксплуатации камни разрушаются.

Перекладывайте камни не реже одного раза в год, а при интенсивном использовании сауны - еще чаще. При этом удаляйте осколки камней со дна каменки и заменяйте новыми все разрушенные камни. При этом нагревательная способность каменки остается оптимальной, а опасность перегрева пропадает.

Обратите особое внимание на то, что камни постепенно дают усадку. Убедитесь, что нагревательные элементы с течением времени не обnажаются. Камни дают основную усадку в течение двух месяцев после укладки.

1.2. Нагрев парильни

При первом протапливании сауны каменка и камни могут распространять запах. Для удаления запаха сауна должна хорошо вентилироваться.

Если мощность каменки соответствует размерам сауны, для полноценного нагрева помещения с хорошей теплоизоляцией до необходимой температуры потребуется около часа (2.3.). Камни нагреваются до температуры парения, как правило, одновременно с парильней. Подходящая для парения температура 65-75 °C.

1.3. Эксплуатация каменки

Перед включением каменки следует всегда проверять, что над каменкой или в опасной

близости рядом с ней нет никаких предметов.

• При первом протапливании сауны каменка и камни могут распространять запах. Для удаления запаха сауна должна хорошо вентилироваться.
• Если мощность каменки соответствует размерам сауны, для полноценного нагрева помещения с хорошей теплоизоляцией до необходимой температуры потребуется около часа (▶2.3.).
• Камни нагреваются до температуры парения, как правило, одновременно с парильней. Подходящая для парения температура 60-80 °C.

1.3.1. Каменки TRT70EE, TRT90EE

Каменка комплектуется отдельной панелью управления. Печь находится в режиме ожидания, если на панели светится лого Harvia.

• Если лого не светится, проверьте, включено ли электропитание сетевым выключателем (расположен снизу блока мощности).
• После включения сетевым выключателем сенсорная панель калибруется. При этом индицируется сообщение "calb". Не трогайте панель во время калибровки.

1. Включить/выключить каменку.
2. Включить каменку с задержкой
3. Включить/выключить дополнительное оборудование (например, освещение)
4. Изменить режим
5. Увеличить значение
6. Уменьшить значение
7. Индикатор температуры
8. Индикатор оставшегося времени задержки
9. Индикатор оставшегося времени работы
10. Индикатор интервала просушки
11. Индикатор блокировки панели

Включить каменку

	Нажмите кнопку 1 (длительное нажатие).
80 C	Сначала отображается установленная температура, после чего дисплей переключается на текущую температуру в сауне. Печь немедленно начинает нагрев.
22 C

Настройки

Нажмите кнопку 4.

80 C

Температура. Диапазон значений составляет 40-110 °C.

4:00

Оставшееся время работы. Минимальное значение - 10 минут. Максимальное значение может быть установлено через дополнительные настройки (1-12 час).

Для выхода нажмите кнопку 4.

Включить каменку с задержкой

[65wk]	Нажмите кнопку 2 (длительное нажатие).
0:10	Обратный отсчет времени задержки до 0,затем происходит включение каменки.

Настройки

Нажмите кнопку 4.

0:10

Время задержки. Диапазон значений составляет 0:10 - 18:00 час.

Нажмите кнопку 4.

80 C

Температура. Диапазон значений составляет 40-110 °C.

Juhtpaneel

1 2 3 78910 4 5 6 HARVIA 11

Для выхода нажмите кнопку 4.

Дополнительные настройки

Откройте меню дополнительных настро- ек, одновременно нажав кнопки 4, 5 и 6. (Совет: нажмите ладонью на правую сторону панели. Держите 5 секунд.)

4:00

Максимальное время работы. Диапазон регулировки времени работы: семейные сауны 1-6 ч, общественные сауны в многоквартирных домах 1-12 ч. По поводу более продолжительного времени работы проконсультируйтесь с импортером/производителем.

Нажмите кнопку 4.

OFF

Режим просушки сауны. Опции: 10/20/30 минут и Выключить (OFF). Отсчет интервала начнется после ручного выключения каменки либо истечения времени ее работы. Во время просушки каменка включена и температура в сауне установлена в 40 °C. По истечении интервала просушки каменка отключается автома

тически. Режим просушки можно в любой момент выключить, нажав кнопку 1. Просушка помогает поддерживать сауну в хорошем состоянии.

Нажмите кнопку 4.

0

Коррекция показаний датчика температуры. Показания можно откорректировать на +/-10 единиц. Коррекция не действует непосредственно на измеренное значение температуры, а изменяет кривую измерения.

Нажмите кнопку 4.

On

Фоновую подсветку кнопки 3 можно Включить (ON) или Выключить (OFF).

Для выхода нажмите кнопку 4.

Выключить каменку

Каменка выключается при нажатии кнопки 1, при истечении времени работы и при появлении неисправности.

Блокировку включить / выключить

В режиме ожидания сенсорную панель можно заблокировать и разблокировать. Нажмите ладонью на правую сторону панели. Держите 3 секунды.

Свойство водыVee omadus	ВоздействиеMõju	РекомендацияSoovitus
Концентрация гумусаOrgaanilise aine sisaldus	Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадокVärvus, maitse, sadestub	<12 мг/л<12 mg/l
Концентрация железаRauasisaldus	Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадокVärvus, lõhn, sadestub	<0,2 мг/л<0,2 mg/l
Жесткость: важнейшими элементами являются марганец (Mn) и известь, т.е. кальций (Ca)Karedus: kõige olulisemad ained on mangaan (Mn) ja lubi, st kaltsium (Ca)	Выпадает в осадокSadestub	Mn: <0,05 мг/лCa: <100 мг/лMn: <0,05 mg/lCa: <100 mg/l
Хлорированная водаKloorivesi	Вред для здоровьяOht tervisele	Использование запрещено Kasutamine keelatud
Морская водаMerevesi	Ускоренная коррозияKiire korrodeerumine	Использование запрещено Kasutamine keelatud

Таблица 1. Требования к качеству воды
Tabel 1. Nõuded vee kvaliteedile

1.4. Пар в сауне

При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для получения подходящей влажности необходимо обливать горячие камни водой. Люди по-разному переносят воздействие тепла и пара – опытным путем можно подобрать оптимальную температуру и влажность.

Можно регулировать характер тепла от мягкого до сильного - достаточно плеснуть воды на боковую часть каменки или прямо сверху на камни.

Объем ковша для сауны не должен превышать 2 дл. Излишнее количество горячей воды может вызвать ожоги горячими струями пара. Избегайте поддачи пара, если кто-то находится вблизи каменки, так как горячий пар может вызвать ожоги.

В качестве воды для сауны следует использовать воду, отвечающую требованиям хозяйственной (таблица 1). В воде для сауны можно использовать только предназначенные для этого ароматизаторы. Соблюдайте указания на упаковке.

1.5. Руководства к парению

• Начинайте парение с мытья.
• Продолжительность нахождения в парильне по самочувствию – сколько покажется приятным.
• Забудьте все Ваши проблемы и расслабьтесь!
• К хорошим манерам парения относится внимание к другим парящимся: не мешайте другим слишком громкоголосым поведением.
• Не сгоняйте других с полков слишком горячим паром.
• При слишком сильном нагревании кожи передохните в предбаннике. Если Вы хорошо себя чувствуете, то можете при возможности насладиться плаванием.
  • В завершение вымойтесь.
• Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь. Для выравнивания баланса жидкости выпейте освежающий напиток.

1.6. Меры предосторожности

• Слишком долгое пребывание в горячей сауне вызывает повышение температуры тела, что может оказаться опасным.
• Будьте осторожны с горячими камнями и металлическими частями каменки. Они могут вызвать ожоги кожи.
• Не подпускайте детей к каменке.
  • В сауне нельзя оставлять без присмотра детей, инвалидов и слабых здоровьем.
• Связанные со здоровьем ограничения необходимо выяснить с врачом.

1.4. Leiliviskamine

• О парении маленьких детей необходимо проконсультироваться с педиатором.
  • Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так как пол и полки могут быть скользкими.
• Не парьтесь под влиянием алкоголя, лекарств, наркотиков и т. п.
• Не спите в нагретой сауне.
• Морской и влажный климат может вызвать коррозию металлических поверхностей каменки.
• Не используйте парильню в качестве сушилки для одежды во избежание возникновения пожара. Электроприборы могут сломаться вследствие излишней влажности.

1.6.1. Условные обозначения.

Читайте инструкцию по эксплуатации.

Не накрывать.

1.7. Возможные неисправности

Обслуживание оборудования должно осуществляться квалифицированным ческим персоналом.

E1

- Обрыв в измерительной цепи датчика температуры. Проверьте красный и желтый провода датчика температуры и их соединения (см. рисунок 5) на разрыв.

E2

- Короткое замыкание в измерительной цепи датчика температуры. Проверьте красный и желтый провода датчика температуры и их соединения (см. рисунок 5) на короткое замыкание.

E3

- Обрыв в измерительной цепи устройства защиты от перегрева. Нажмите кнопку сброса устройства защиты от перегрева датчика температуры (»3.5.). Произведите осмотр синего и белого проводов, ведущих к температурному датчику, а также их соединения (см. рис. 5) на предмет дефектов и неисправностей.

E9

- Ошибка подключения в системе. Отключите электропитание сетевым выключателем. Проверьте состояние кабеля управления, кабелей датчиков и их подключения. Включите электропитание.

Каменка не нагревается.

• Проверьте исправность предохранителей печи.
• Проверьте исправность подключения кабеля питания (3.3.).
• Переключите термостат на более высокую температуру.
• Убедитесь, что не сработало устройство защиты от перегрева. (▶3.5.)

Медленно нагревается помещение сауны. При плескании на камни вода остужает их слишком быстро.

нагревательные элементы.

• Переключите термостат на более высокую температуру.
• Убедитесь, что печь обладает достаточной мощностью (▶2.3.).
• Проверьте камни сауны (1.1.).
• Проверьте правильность организации вентиляции в сауне (▶2.2.).

Помещение сауны нагревается быстро, но камни остаются недостаточно горячими. При плескании вода стекает по камням.

• Переключите термостат на более низкую температуру.
• Убедитесь, что мощность каменки не слишком высока (▶2.3.).
• Проверьте правильность организации вентиляции в сауне (▶2.2.).

Обшивка сауны и другие предметы, установленные рядом с каменкой, быстро темнеют.

• Проверьте соответствие расстояния до предметов требованиям безопасности (▶3.2.).
• Убедитесь в том, что из-под камней не видно нагревательных элементов. Если нагревательные элементы видны, измените порядок укладки камней так, чтобы они были полностью скрыты (1.1.).
  • См. также раздел 2.1.1.

От каменки пахнет.

• См. раздел 1.2.
- При нагревании запахи, присутствующие в воздухе, могут усиливаться, даже если их источником не является сама сауна или каменка. Примеры: краска, клей, масло, сохнищие материалы.

Каменка призводит шум.

• Внезапные громкие звуки наиболее вероятно вызваны разрушающимися при нагреве камнями.
• Тепловое расширение деталей каменки при ее нагреве также может быть причиной шума.

1.8. Гарантия, срок службы

1.8.1. Гарантия

Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в семейных саунах составляет 1 (один) год. Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в общественных саунах составляет 3 (три) месяца.

В течении срока гарантии производитель обязуется исправлять неисправности, связанные с дефектом производства продукции или используемых компонентов и материалов, при условии, что продукт использовался по назначению в соответствии с данной инструкцией. Гарантийное обслуживание осуществляется через Вашего дилера каменок Харвия.

1.8.2. Срок службы

Срок службы каменок типа TRT-EE - 10 лет. Изготовитель обязуется производить запасные части к каменке в течении срока службы. Запасные части вы можете приобрести через Вашего дилера каменок Харвиа. При интенсивном использовании каменки некоторые компоненты (напр. нагревательные элементы) могут выйти из строя раньше, чем другие компоненты каменки. Если эти компоненты вышли из строя в течении гарантийного срока, см. "Гарантия".

2.1. Устройство помещения сауны

A. Изоляция из минеральной ваты, толщина 50-100 мм. Помещение сауны следует тщательно изолировать, чтобы не перегружать каменку.
В. Пароизоляция, напр., алюминиевая фольга. Устанавливайте глянцевой стороной внутрь сауны. Заклейте швы алюминиевой лентой.
С. Вентиляционный зазор 10 мм между пароизоляцией и обшивкой (рекомендуется).
D. Легкая панельная доска толщиной 12-16 мм. Перед обшивкой проверьте электропроводку и наличие в стенах креплений для каменки и полков.
E. Вентиляционный зазор 3 мм между стеной и обшивкой потолка.
F. Высота сауны обычно 2100-2300 мм. Минимальная высота зависит от каменки (см. табл. 2). Расстояние между верхним полком и потолком не должно превышать 1200 мм.
G. Используйте керамическую плитку и темный цемент для швов. Частицы камней, попавшие в воду, могут испачкать и/или повредить недостаточно стойкое покрытие пола.

Внимание! Проконсультируйтесь с пожарной службой по поводу изоляции противопожарных стен. Не изолируйте используемые дымоходы.

Внимание! Легкие защитные экраны, монтируемые непосредственно на стены или потолок, могут быть источником пожара.

2.1.1. Потемнение стен сауны

Потемнение деревянных поверхностей сауны со временем - нормальное явление. Потемнение может быть ускорено

• солнечным светом
• теплом каменки
- защит. средствами на стенах (имеют низкую тепловую устойчивость)
- мелкими частицами от камней сауны, поднимаемыми воздушным потоком.

2.2. Вентиляция помещения сауны

Воздух в сауне должен заменяться шесть раз в час. На рис. 3 показаны варианты вентиляции сауны.

A. Размещение приточного вентиляционного отверстия. Если используется механическая вентиляция, поместите вентиляционное отверстие над каменкой. Если вентиляция естественная, поместите вентиляционное отверстие под или рядом с каменкой. Диаметр трубы для притока воздуха должен быть 50-100 мм. Вентиляционное окно не должно охлаждать температурный датчик (см. инструкции по установке температурного датчика в руководстве по установке пульта управления)!
В. Вытяжное вентиляционное отверстие. Помещайте вытяжное отверстие рядом с полом как можно дальше от каменки. Диаметр вытяжной трубы должен быть в два раза больше диаметра приточной трубы.
С. Дополнительная осущающая вентиляция (не работает при нагреве и работе сауны). Сауну также можно просушивать, оставляя после использования дверь открытой.
D. Если вытяжное вентиляционное отверстие находится в душевой, зазор под дверью сауны должен быть не менее 100 мм. Обязательно используйте механическую вентиляцию.

2.3. Мощность каменки

Если стены и потолок обшиты вагонкой и теплоизоляция за обшивкой соответствующая, то мощность каменки рассчитывается в соответствии с объемом сауны. Неизолированные стены (кирпич, стеклянные блоки, стекло, бетон, керамическая плитка и т.д.) повышают требуемую мощность нагревателя. Добавляйте 1,2 куб.м к объему сауны на каждый неизолированный кв. м стены. Например, сауна объемом 10 куб.м со стеклянной дверью по мощности каменки эквивалентна сауне объемом 12 куб.м. Если в сауне бревенчатые стены, умножьте ее объем на 1,5. Выберите мощность каменки по таблице 2.

2.4. Гигиена сауны

Во избежание попадания пота на полки используйте специальные полотенца.

Полки, стены и пол сауны следует хотя бы раз в полгода тщательно мыть. Используйте жесткую щетку и чистящее средство для саун.

Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с корпуса каменки. Обработайте его 10%-ным раствором лимонной кислоты и ополосните для удаления известковых пятен.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

3.1. Перед установкой

Перед началом работ ознакомьтесь с инструкцией по установке и проверьте следующее:

• Подходит ли устанавливаемая каменка к данной парильне с точки зрения мощности и типа?

Мощность каменки должна соответствовать объему парилки, указанному в таблице 2.

- Напряжение питания соответствует каменке?

- Место для каменки выбрано правильно ( 3.2.).

Внимание! В сауне может быть установлена только одна каменка.

3. PAIGALDUSJUHIS

3.1. Enne paigaldamist

Тип Keris	Мощность Voïmsus	Размеры Möõdud		Камни Kivide kogus	Парильня Leiliruum
		Ширина/глубина/высота Laius/sügavus/kõrgus	Bec Mass		Объем Maht		Высота Körgus
	кВт kW	мм mm	кг kg	макс. кг max. kg	2.3.!
TRT70EE 6,8 36	4/364/107	6 14 80 6 10	1900		мин. м ^3 min. м ^3	макс. м ^3 max. м ^3	мин. мм min. мм
TRT90EE 9,0 36	4/364/107	6 15 90 8 14	1900

Таблица 2. Данные каменок
Tabel 2. Paigalduse üksikasjad

3.2. Расположение каменки и безопасные расстояния

Минимальные безопасные расстояния показаны на рис. 4.

- При установке каменки обязательно соблюдение указанных значений. Несоблюдение указанных значений влечет за собой опасность возгорания.

- Раскаленные осколки камней могут повредить покрытие пола и вызвать пожар. Покрытие пола в месте установки должно быть несгораемым.

- При встраивании каменки в полок с помощью монтажного фланца HPC1/HPC2 перед проделыванием отверстия в полке ознакомьтесь с инструкцией по установке монтажного фланца.

3.3. Электромонтаж

Подключение каменки к электросети может произвести только квалифицированный электромонтажник, имеющий право на данный род работ, в соответствии с действующими правилами.

- Каменка гибким проводом подсоединяется к соединительной коробке (рис. 5: В) на стене сауны. Соединительная коробка должна быть брызгозащищенной и находиться на расстоянии не более 500 мм от пола.

- В качестве кабеля (рис. 5: А) следует использовать резиновый кабель типа HO7RN-F или подобный. ВНИМАНИЕ! Использование кабеля с ПВХ- изоляцией запрещено вследствие его

Рисунок 4. Расположение и безопасные расстояния (все размеры приведены в миллиметрах) Joonis 4. Ohutuskaugused (köik möötmed millimeetrites)

4 x max. 500 B A Kamenka Võimsus Соединительный кабель Ühenduskaabel кВт / kW мм²/mm² 6,8 5 x 1,5 3 x 10 9,0 5 x 2,5 3 x 16 Синий Sinine Белак Valga красый Рулите Хемай Колларе Кабель управления Andmekaabel 5 m Панель управления / Juhtpaneel Управление электронагревом Elektroonilise kütte juhtimine Датчик температуры Temperatuuriandur 4 x 0,25 mm² 40 mA Предохранитель для электронной платы (Инерционный) Elektroonilise kaardi kaitae (Aeglane) Предохранитель реле нагрузок (Корозический инерционный проохранитель) T2.5 A Relee väljundits kaitse (Keraamilne, aeglane) Соединительная коробка Harutoos Устройство защитного отключения Lekkevoolukaitse 230 V 1N~ max. 100 W Освещение (дополнительно) Valgustus (valikuline) Сетевой выключатель Pealülti L1 L2 L3 N Электропитание Toite pinge

Рисунок 5. Электромонтаж Joonis 5. Elektriühendused

разрушения под воздействием тепла.

• Если соединительный или монтажный кабель подходят к сауне, или сквозь стены сауны, на высоте более 500 мм, они должны выдерживать при полной нагрузке температуру 170 °C. Приборы, устанавливаемые на высоте более 500 мм от уровня пола сауны, должны быть пригодными для использования при температуре 125 °C (маркировка T125).
• Кроме клемм питания каменки TRT70EE/TRT90EE оснащены также клеммой (P), которая делает возможным управление электрическим нагревом (рис. 5). Управляющее напряжение передается от каменки, когда она включена. Кабель управления электронагревом подводят прямо к соединительной коробке каменки и дальше с помощью резинового кабеля, равного по сечению соединительному кабелю, к клеммнику.

3.3.1. Установка температурного датчика

Установите датчик на стену сауны, как показано на рис. 6. Вставьте кабель датчика в разъем нагревателя по принципу цветового соответствия.

Не размещайте вентиляционную отдушину сауны возле датчика температуры. Пото

воздуха вблизи датчика охлаждает датчик и приводит к неточности показаний устройства управления. В результате возможен перегрев каменки. Минимальное расстояние от температурного датчика до вентиляционной отдушины (рис. 3):

• круговая вентиляционная отдушина: 1000 мм
• вентиляционная отдушина, направленная в противоположную от датчика сторону: 500 мм

Датчик следует устанавливать в место, указанное в данной инструкции (рис. 6). Если не соблюдается минимальное расстояние, следует переместить вентиляцию.

Рисунок 6. Установка датчиков (все размеры приведены в миллиметрах)
Joonis 6. Anduri paigaldamine (kõik mõõtmed millimeetrites)

3.3.2. Установка панели управления

Панель управления защищена от попадания брызг и требует минимального рабочего напряжения. Панель можно установить в парилке или в предбаннике, а также и в жилой части дома. Если панель устанавливается в помещении сауны, то она должна находиться не ближе минимального безопасного расстояния от каменки и не выше одного метра. Рис. 7.

Если в стене имеется канал для прокладки кабелей (ø 30 мм), то кабель, ведущий к панели управления, можно скрыть в стене. В противном случае монтаж следует производить по поверхности стены.

3.3.2. Juhtpaneeli paigaldamine

Рисунок 7. Установка панели управлениў (все размеры приведены в миллиметрах)
Joonis 7. Juhtpaneeli paigaldamine (kõik mõõtmed millimeetrites)

3.3.3. Сопротивление изоляции электрокаменки

При проводимом во время заключительной проверки электромонтажа каменки измерении сопротивления изоляции может быть выявлена «утечка», что происходит благодаря впитыванию атмосферной влаги в изоляционный материал нагревательных элементов (транспортировка, складирование). Влажность испарится в среднем после двух нагреваний каменки.

Не подключайте подачу питания

электрокаменки через устройства защитного отключения.

1. Подключите к каменке кабели питания (▶3.3.).
2. Установите каменку и выровняйте ее так, чтобы она стояла строго вертикально, с помощью регулируемых по высоте ножек.
3. Чтобы прикрепить нагреватель к каркасу сауны, используйте крепежные наборы (2 шт.).

3.4. Kerise paigaldamine

Vt joonis 8.

3.5. Сброс защиты от перегрева

Датчик температуры состоит из термистора и устройства защиты от перегрева. Если температура вокруг датчика станет слишком высокой, устройство защиты от перегрева отключит питание. Процедура сброса защиты от перегрева показана на рис. 9.

До нажатия этой кнопки необходимо установить причину срабатывания.

Рисунок 9. Кнопка сброса защиты от перегрева
Joonis 9. Ülekuumenemise kaitse tagastamise nupp

1. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
   

1 2 3 125 °C

1. VARUOSAD
   

4 8

5 6 5 m 7 10 m

1	Нагревательный элемент 2260 W x 3	Kütteelement 2260 W x 3 TRT70	EE ZRH-720
2	Нагревательный элемент 3000 W x 3	Kütteelement 3000 W x 3 TRT90	EE ZSE-259
3	Датчик температуры (125 °C)	Temperatuuriandur (125 °C) WX248
4	Электронная плата	Trükkplaat WX600
5	Панель управления	Juhtpaneel WX601
6	Фланец	Paigaldusäärik ZVR-653
7	Кабель управления 10 м (в комплект не входит)Кабель управления 5 м (в комплект не входит)Кабель управления 1,5 м (в комплект не входит)Кабель управления 10 м (в комплект не входит)	Andmekaabli pikendus 10 m(lisavarustus)Andmekaabel 5 m (valikuline)Andmekaabel 1,5 m (valikuline)Andmekaabel 10 m (valikuline)		WX313WX311WX312WX315
8	Главный выключатель	Pealüliti ZSK-684

Адрес уполномоченного лица:

ООО «Харвия Рус»

196006, Россия. Санкт-Петербург г,

пр-кт Лиговский, д. 266, стр.

1, помещ. 2.1-Н.50

ОГРН 1157847200818

телефон: [phone]

E-mail: [e-mail]