CH 630 C - стиральная машина CANDY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CH 630 C CANDY

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ ____ RU

PŁYTY

INSTUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA ____ PL

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES ____ NL

HOBS

INSTUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH INSTALLATION ____ SE

HOBS

KÄYTTÖ - JA ASENNUSOHJEET

HOBS

BRUGSANVISNING OG INSTALLATION ____ DK

HOBS

BRUKS - OG MONTERINGSVEILEDNING ____ NO

CONTENT GB - IE

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .....46
2. УСТАНОВКА 46
3. ВСТРАИВАЕМАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА .....46
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ .....46
5. ОПИСАНИЕ 47
6. СОВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА КУХОННОЙ ПОСУДЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ....47
   7.СТЕЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЫ С СЕНСОРЫМ УПРАВЛЕН ИЕМ .....48
7. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ .....49
8. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.....49
9. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ.....50

SPIS TREŚCI PL

1. UWAGI OGÓLNE....51
2. INSTALACJA....51
3. ZABUDOWA....51
4. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE....51
5. OPIS - WYBRANE MODELE 52
6. WSKAZÓWKI ODNOŚNIE NACZYŃ......52
7. UŻYTKOWANIE ....53
8. UŻYTKOWANIE....54
9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW....55
10. SERWIS ....55
11. OCHRONA ŚRODOWISKA ....55

INHOUD NL

1. ALGEMENE AANWIJZINGEN....56
2. INSTALLATIE ....56
3. INBOUW....56
4. ELECTRISCHE AANSLUITING 56
5. PRESENTATIE - DE ZONES .....57
6. SELECTIE VAN KOOKGERIEF 57
7. GEBRUIKS VAN HET KOOKVLAK......58
8. ONDERHOUD EN REINIGING 59
9. PROBLEMEN OPLOSSEN 60
10. SERVICE DIENST....60
11. BESCHERMING VAN HET MILIEU....60

INNEHÅLL SE

1. ALLMÄNNA VARNINGAR 61
2. INSTALLATION 61
3. INBYGGNAD....61
4. ELEKTRISK ANSLUTNING....61
5. PRESENTATION....62
6. REKOMMENDERADE KOKKÄRL 62
7. ANVÄNDA GLASKERAMIKHÄLLEN....63
8. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING....64
9. PROBLEMLÖSNING....65
10. EFTERVÅRD......65
11. MILJÖSKYDD....65

SISÄLLYS FI

1. YLEISIÄ TURVAOHJEITA 66
2. ASENNUS 66
3. INTEGROINTI 66
4. SÄHKÖLIITÄNTÄ....66
5. ESITTELY....67
6. KEITTOASTIAT 67
7. LASIKERAAMISEN LIEDEN KÄYTTÄMINEN ......68
8. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO 69
9. VIANSELVITYS ....70
10. HUOLTO....70
11. YMPÄRISTÖNSUOJELU ....70

INDHOLD DK

1. GENERELLE ADVARSLER....71
2. INSTALLATION....71
3. INDBYGNING....71
4. ELTILSLUTNING....71
5. OVERSIGT....72
6. RÅD ANGÅENDE KOGEGREJ TIL PLADEN .....72
7. INSTRUKTION I BRUG....73
8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING 74
9. PROBLEML∅SNING....75
10. EFTERSALGSSERVICE 75
11. MILJ∅HENSYN 75

INNHOLD NO

1. GENERELLE ADVARSLER ....76
2. INSTALLERING....76
3. INNBYGGING .....76
4. ELEKTRISK TILKOBLING 76
5. PRESENTASJON....77
6. RÅD OM KOKEKAR....77
7. BRUKSANVISNING 78
8. RENGJ∅RING OG VEDLIKEHOLD....79
9. PROBLEML∅SNING....80
10. KUNDESENTER 80
11. MILJ∅VERN 80

A

Паспортная табличка (расположена в нижней части корпуса варочной поверхности)

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Рекомендуется сохранить эту инструкцию по установки и эксплуатации и обращаться к ней по мере необходимости и перед установкой варочной поверхности. В случае обращения за помощью в сервисный центр укажите серийной номер варочной поверхности, указанный в ее паспортной табличке, какпоказано ниже.

• Во избежание серьезных ожогов не разрешайте детям подходить близко к зонам нагрева, когда они включены, или когда они выключены, но при этом горит индикатор остаточного нагрева.
- При приготовлении пищи с использованием жиров или масла всегда следите за процессом приготовления пищи, так как жиры и масло могут внезапно загореться.
- Не кладите на зоны нагрева алюминиевую фольгу и не ставьте на них пластмассовую посуду.
- После каждого использования требуется очищать варочную поверхность, чтобы предотвратить образование пригоревшей грязи и жира. Если оставить загрязнения на варочной поверхности, то при следующем использовании они будут пригорать, и при этом будет выделяться дым и неприятный запах. Кроме этого, это может привести к пожару.

Не рекомендуется смотреть на галогенные лампы.

Не прикасайтесь руками кзонам нагрева, когда они включены, или пока они не остыли.

Никогда не готовьте пищу непосредственно на стеклокерамической варочной поверхности. Всегда пользуйтесь для этого подходящей кухонной посудой. Всегда ставьте кастрюлю или сковородку в центр зоны нагрева, на которой вы готовите пищу. Никогда не пользуйтесь варочной поверхностью в качестве доски для резки. Не протаскивайте кухонную посуду по варочной поверхности.

Не храните над варочной поверхностью тяжелые предметы. Если они упадут на варочную поверхность, то они могут повредить ее.

Никогда не пользуйтесь варочной поверхностью в качестве рабочего стола.

Не пользуйтесь варочной поверхностью в качестве места для хранения каких-либо предметов.

Если на варочной поверхности появится трещина, немедленно отсоедините варочную поверхность от электросети и обратитесь за помощью в службу послепродажного обслуживания.

Никогда не используйте горячий пар или воду под высоким давлением для чистки изделия.

Данный электроприбор не предназначен для использования детьми и людьми с физическими или психическим недостатками, а также людьми, не обладающими достаточным опытом и знаниями, если эти лица не получили инструкций относительно эксплуатации электроприбора, или не используют электроприбор под присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Не разрешайте детям играть с электроприбором.

Наша компания постоянно стремится повысить качество выпускаемой ею продукции, поэтому в конструкцию выпускаемых нами изделий могут вноситься новейшие технические усовершенствования.

СЕ Этот электроприбор соответствует требованиям директив Европейского экономического сообщества 73/23/EEC и 89/336/EEC, которые были заменены директивами 2006/95/EC и 2004/108/EC и последующими поправками к ним.

2. УСТАНОВКА

Установка бытовой техники является сложной работой, неправильное выполнение которой может отрицательно сказаться на безопасности пользователя. По этой причине установка бытовой техники должна выполняться высококвалифицированными специалистами, которые выполнят установку с соблюдением всех действующих правил и норм. В том случае, если это предостережение будет проигнорировано, и установка будет выполнена лицом, не имеющим достаточной квалификации, производитель не будет принимать никаких претензий относительно выхода оборудования из строя и нанесенного при этом ущерба имуществу или здоровью людей.

3. ВСТРАИВАЕМАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

Кухонная мебель, в которую будет встраиваться ваша варочная поверхность, и вся расположенная поблизости от нее мебель должна быть изготовлена из материалов, которые могут выдерживать высокие температуры. Кроме этого все декоративные пленки должны быть приклеены теплостойким клеем.

Установка:

• В комплекте с варочной поверхностью поставляется герметизирующая прокладка.

Перед установкой:

• Положите варочную поверхность так, чтобы стеклокерамическая поверхность была направлена вниз. Проверьте что стеклокерамическая поверхность защищена. - Установите прокладку по периметру варочной поверхности.
• Убедитесь в том, что прокладка правильно установлена для того, чтобы избежать протечек в шкаф, на который опирается варочная поверхность.
• Расстояние между варочной поверхностью и вертикальными стенками расположенной рядом с ней кухонной мебелью должен быть не меньше 5 см.
• Если нижняя сторона установленной варочной поверхности располагается в области, к которой осуществляется доступ во время выполнения уборки или других операций, то установите ниже варочной поверхности перегородку. Перегородка должна быть установлена на расстоянии 1 см от варочной поверхности для того, чтобы

избежать ожогов или повреждений.

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Установка должна быть выполнена в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности. Производитель не принимает никаких претензий относительно повреждений, являющихся следствием неправильного применения изделия.

Предупреждение: Производитель не несетответственность за несчастные случаи, являющиеся следствием того, что электроприбор не был заземлен, или произошел обрыв в линии заземления.

• Перед выполнением подключения электроприбора к электросети обязательно проверьте напряжение в электросети, регулировку автоматического выключателя, отсутствии обрыва в линии заземления лектроприбора, и номинал плавкого предохранителя.
- Электроприбор должен подключаться к электрической розетке с помощью вилки, снабженной штырьком защитного заземления, или через двухполюсный разъединитель.
Если электроприбор снабжен штепсельной розеткой, то он должен быть установлен так, чтобы к штепсельной розетке осуществлялся удобный доступ.
- Желто-зеленый проводник шнура питания должен подсоединяться к контакту заземления электрической розетки и электроприбора.
- При возникновении каких-либо вопросов, связанных с использованием шнура питания, следует обратиться в службу послепродажного обслуживания или к квалифицированному электрику.

ВНИМАНИЕ:

Если возникнет необходимость выполнить замену шнура питания, подсоедините проводники шнура питания в соответствии с указанными ниже цветовыми кодами.

СИНИЙ - НЕЙТРАЛЬ (N1

КОРИЧНЕВЫЙ - ФАЗА (I.)

ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ - ЗЕМЛЯ (⊥)

- Модели РУР

В комплект поставки варочной поверхности входит шнур питания. Это позволяет подключать этот электроприбор только к электросети с напряжением 220-240 В между двумя фазами или между фазой и нейтралью.

- Подключите электроприбор к электрической розетке, защищенной плавким предохранителем (номинал предохранителя выбирается с помощью таблицы).

Однако также имеется возможность подключить варочную поверхность к следующим линиям электросети:

• Три фазы 220-240 В 3\~
• Три фазы 380-415 В 31\1\~

Для перехода на новое подключение выполните следующие инструкции:

• Перед выполнением подключения проверьте, что электроприбор защищен с помощью подходящего плавкого предохранителя (см. таблицу), и что площадь сечения подводящих проводников является достаточной, чтобы обеспечивалось нормальное питание электроприбора.
- Положите варочную поверхность на поверхность стола стеклокерамической стороной вниз. (Стеклокерамическая поверхность должна быть защищена!).
- Снимите крышку клеммной колодки, выполнив следующие операции:

• найдите две лапки, расположенные сбоку,
• нажмите на лапку лезвием плоской отвертки (выполните это для каждой лапки),
  •снимите крышку.

Чтобы снять шнур питания

• отверните винты, которыми крепится клеммная колодка, в которой находятся шунты и проводники шнура питания,
• вытяните шнур питания.
- Порядок выполнения нового подключения:
- Выберите шнур питания в соответствии с рекомендациями, представленными в таблице.
- Пропустите шнур питания через зажим шнура питания.
• Зачистите концы всех

ШУНТ

проводников шнура питания на длине 10 мм, принимая в расчет длину шнура питания, необходимую для выполнения соединений на клеммной колодке. Выполните подключения проводников и шунтов (были сняты в предыдущей операции) в соответствии с типом линии электропитания, как показано в представленной ниже таблице. Установите крышку. Затяните винты зажима шнура питания.

Примечание: Проверьте, что винты на клеммной колодке надежно затянуты.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

	LAY OUT" 5 "	LAY OUT" 2 - 3 "	LAY OUT" 4 "	LAY OUT" 1 ,,
Одна фаза 220-240 В- Две фазы 220-240 В 2-
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ	25 A	25 A	25 A	20 A
ШНУРПИТАНИЯНО5V2V2F	3 × 2,5 mm^2	3 × 2,5 mm^2	3 × 2,5 mm^2	3 × 2,5 mm^2
Три фазы -220-240 В 3-
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ	25 A	20 A	25 A	20 A
ШНУРПИТАНИЯНО5V2V2F	4 × 2,5 mm^2	4 × 2,5 mm^2	4 × 2,5 mm^2	4 × 2,5 mm^2
Три фазы -380-415 В 3N-
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ	16 A	20 A	20 A	16 A
ШНУРПИТАНИЯНО5V2V2F	4 × 1,5 mm^2	4 × 2,5 mm^2	4 × 2,5 mm^2	4 × 1,5 mm^2

Одна фаза 220-240 В~ 1 2 3 4 T Ph N

Две фазы 220-240 В 2~ ⊥ T 1 2 3 4 Ph Ph

Три фазы ~220-240 В 3~ 1 2 3 4 T Ph Ph Ph

Ph Фаза
N: Нейтраль
T: Земля

5. ОПИСАНИЕ

• Зона нагрева "хайлайт": металлическая токопроводящая полоска распределена однородно по всей варочной поверхности. Она разогревается в течение 3 с и может использоваться для равномерного, однородного и достаточно продолжительного процесса приготовления пищи.
  Стеклокерамическая варочная поверхность обладает большой тепловой мощностью, генерируемой зоной нагрева "хайлайт", что обеспечивает быстрое приготовление пищи. Изменения, внесенные в конструкцию варочной поверхности, не снизили способность стеклокерамики выдерживать высокие температуры, но они повысили гибкость регулирования нагрева. Использование устройства "спринтер" позволяет снизить время приготовления пищи на 15% в зависимости от способа приготовления пищи и используемой кухонной посуды
• Зона нагрева "халолайт": это комбинация галогеновой зоны нагрева (1/3) и зоны нагрева "хайлайт" (2/3). Эта зона разогревается очень быстро. Она пригодна для жарки мяса, быстрого кипячения воды и интенсивного приготовления пищи, когда требуется высокая температура в течение короткого промежутка времени.
• Зона нагрева "радиант": эта зона нагрева обеспечивает быстрое или медленное повышение температуры, а также высокую стабильность поддержания нужной температуры. Эта зона нагрева является очень точной и обеспечивает очень хорошее рассеяние тепла.

6. СОВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫБОРА КУХОННОЙ ПОСУДЫ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

Для обеспечения высокой эффективности варочной поверхности должна использоваться высококачественная кухонная посуда.

Пользуйтесь только высококачественной кухонной посудой с совершенно плоским и толстым основанием: использование такой посуды предотвращает образование горячих точек, в которых будет подгорать пища. Кастрюли и сковороды с толстым основанием будут обеспечивать равномерное распределение тепла.

• Основание кастрюли или сковороды должно быть сухим: после того, как в посуду будет залита жидкость, или при использовании кастрюли, которая до этого находилась в холодильнике, перед тем как поставить кастрюлю на варочную поверхность проверьте, что основание кастрюли является совершенно сухим. Это предотвратит образование на варочной поверхности пятен.
• Пользуйтесь только высококачественной кухонной посудой с совершенно плоским и толстым основанием: диаметр посуды должен быть не меньше диаметра зоны нагрева. Если диаметр посуды немного больше диаметра зоны нагрева, то энергия будет использоваться с максимальной эффективностью

ВЫБОР ПОДХОДЯЩЕЙ КУХОННОЙ ПОСУДЫ - Представленная ниже информация поможет вам выбрать посуду для приготовления пищи с максимальной эффективностью.

Посуда из нержавеющей стали: настоятельно рекомендуется использовать. Особенно хорошо подходит кухонная посуда с трехслойной структурой основания. Основание с трехслойной структурой объединяет в себе преимущества нержавеющей стали (привлекательный внешний вид, долговечность и прочность) и преимущества алюминия или меди (высокая теплопроводность, равномерное распределение температуры).

Алюминиевая посуда: рекомендуется использовать тяжелую посуду. Высокая теплопроводность. Алюминиевая посуда иногда оставляет на варочной поверхности следы, похожие на царапины. Но эти следы легко удаляются, если чистка варочной поверхности выполняется немедленно после образования этих следов.

Из-за низкой температуры плавления алюминия, тонкая алюминиевая посуда не должна использоваться.

Чугунная посуда: можно использовать, но не рекомендуется. Плохие эксплуатационные характеристики. Может царапать поверхность.

Посуда с медным дном / каменная керамика: рекомендуется использовать тяжелую посуду. Хорошие эксплуатационные характеристики, но медь может оставлять на поверхности следы, похожие на царапины. Эти следу могут быть удалены, если чистка варочной поверхности выполняется немедленно после образования этих следов. Однако не ставьте на варочную поверхность такую посуду без налитой в нее жидкости. Перегретый металл может пригореть к стеклокерамической поверхности. Перегретая посуда с медным дном может оставить на стеклокерамической поверхности следы, которые невозможно будет удалить.

Фарфоровая / эмалированная посуда: Хорошие эксплуатационные характеристики только для посуды с тонким, гладким, плоским основанием.

Стеклокерамическая посуда: не рекомендуется использовать. Плохие эксплуатационные характеристики. Может царапать стеклокерамическую

7. СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

• ОПИСАНИЕ СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ

graph TD
    A["Индикатор программирования зоны нагрева*"] --> B["8.8."]
    C["Индикаторный светодиод дополнительной зоны нагрева"] --> D["8. +"]
    C --> E["8. +"]
    C --> F["+ 8."]
    C --> G["+ 8."]
    C --> H["-"]
    C --> I["+ 8."]
    C --> J["+ 8."]
    K["Индикаторный светодиод зоны нагрева"] --> L["●"]
    K --> M["○"]
    K --> N["○"]
    K --> O["○"]
    K --> P["○"]
    K --> Q["○"]
    K --> R["○"]

* в зависимости от модели

- После включения питания варочной поверхности подождите несколько секунд для того, чтобы дать прогреться электронному блоку управления.

• Нажмите кнопку ①. Включается электронный блок управления. В каждой зоне дисплея отображается уровень нагрева 📄, и мигает индикаторный светодиод.
• Если в течение 20 с не выполняется никаких действий, электронный блок управления выключается, и необходимо повторить операцию запуска.

• ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

—Нажмите кнопку выбора нужной вам зоны нагрева. В соответствующей зоне дисплея светодиод начинает гореть ровным светом, показывая тем самым, что зона нагрева включена.

.8. + + 8. .8. + + 8.

–Выберите нужный уровень нагрева в диапазоне от 1 до 9 с помощью кнопки “−” или “+”. При нажатии кнопки “+” или “−” уровень нагрева будет постепенно увеличиваться или уменьшаться.

Описанные ниже примеры приведены только для справки. С течением времени вы научитесь правильно выбирать установки нагрева в соответствии со своими потребностями

0	:	Выключено
1	:	)
2	:	)... Нагрев для распускания продуктов
3	:	Поддержание пищи в горячем состоянии
4	:	Разогревание пищи
5	:	Размораживание продуктов, тушение, полное приготовление пищи, приготовление пищи при низкой температуре
6	:	Приготовление пищи без крышки
7	:	Жарка, поджаривание до золотисто-коричневого цвета, и обжаривание
8	:	Приготовление пищи при высокой температуре и обжаривание
9	:	Жарка, кипячение большого количества воды...

• ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

• Нажмите кнопку выбора соответствующей зоны нагрева.
- Нажимайте кнопку выбора уровня нагрева до тех пор, пока на дисплее не будет отображаться уровень нагрева ☐ , через 10 ^9 индикатор уровня нагрева погаснет.
- Для быстрого выключения нажмите кнопки "-" и "+" одновременно. Уровень нагрева автоматически установится на позицию ☐ Зона нагрева выключена.

• ОБЩЕЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Зона нагрева и таймер могут быть выключены в любое время с помощью нажатия кнопки Вкл./Выкл.

• ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО НАГРЕВА

Когда температура зоны нагрева повышается до 60 °C, на дисплее появляется индикатор Н. Когда температура падает ниже 60 °C, этот индикатор исчезает.

В конце приготовления пищи рекомендуется выключить зону нагрева и закончить приготовление пищи, используя остаточное тепло зоны нагрева. Важное замечание. После отключения питания индикатор остаточного нагрева гаснет, даже если температура зоны нагрева превышает 60 °C.

- УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗОНЫ НАГРЕВА (ДВЕ ЗОНЫ)

В некоторых моделях имеются зоны нагрева, состоящие из двух областей. Эти зоны могут быть как концентричными, так и вытянутыми. При включении зоны нагрева включаются как основная, так и дополнительная зона нагрева. Это регистрируется с помощью загорания индикаторного светодиода дополнительной зоны нагрева.

Для выключения дополнительной зоны нагрева:

- Нажмите кнопку дополнительной зоны нагрева ⚙ . При выключении дополнительной зоны нагрева светодиод дополнительной зоны нагрева гаснет.

Для повторного включения дополнительной зоны нагрева:
- Нажмите кнопку дополнительной зоны нагрева Ⓧ . При включении дополнительной зоны нагрева загорается светодиод дополнительной зоны нагрева.
- УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗОН НАГРЕВА (ТРИ ЗОНЫ)

Дополнительные зоны нагрева имеются только в одной модели. При включении зоны нагрева включаются как основная, так и дополнительные зоны нагрева. Это регистрируется с помощью загорания индикаторного двух светодиодов дополнительных зон нагрева.

Для выключения дополнительных зон нагрева:

- Нажмите один раз кнопку дополнительной зоны нагрева ♁ . При выключении дополнительной зоны нагрева гаснет соответствующий светодиод наружной дополнительной зоны нагрева.

Для повторного включения дополнительной зоны нагрева:

- Нажмите кнопку дополнительной зоны нагрева Ⓞ один или два раза в соответствии с вашими потребностями.

• ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЗОНЫ НАГРЕВА

Каждая зона нагрева может быть запрограммирована максимум на 99 минут.

• Включите нужную вам зону нагрева, как описано выше. Индикаторный светодиод соответствующей зоны нагрева должен гореть, показывая тем самым, что зона нагрева включена.

• Нажмите кнопку таймера. Метка зоны на индикаторе таймера показывает зону нагрева.

• Снова нажмите кнопку таймера, чтобы задать время в минутах в диапазоне от 0 до 99 минут, или нажмите кнопку "-" , чтобы уменьшить время в диапазоне от 60 минут до 0.
  →время программы может изменяться в любой момент с помощью повторного выбора зоны нагрева и установки таймера. Когда истечет установленное на таймере время, зона нагрева автоматически выключится, и на 1 минуту включится звуковой сигнал. Для выключения звукового сигнала нажмите кнопку таймера.
  →таймер может использоваться без включения зоны нагрева для напоминания, по истечении установленного на таймере времени включается звуковой сигнал.

• КНОПКА БЛОКИРОВКИ

Функция блокировки используется для запоминания текущих установок, или для предотвращения несанкционированного использования варочной поверхности. Эта функция также используется при выполнении чистки сенсорной панели, так как кнопки управления могут быть заблокированы без включения варочной поверхности.

Чтобы заблокировать варочную поверхность:

- Нажмите кнопку Вкл./Выкл.(I).

- Одновременно нажмите кнопки "-" и "+" для правой передней зоны нагрева (левой передней зоны нагрева для CH 633), а затем еще раз нажмите кнопку "+" для этой зоны нагрева. Варочная поверхность заблокирована, для всех зон на дисплее в течение 20 с отображается индикатор блокировки "L".

Чтобы разблокировать варочную поверхность:

• Нажмите кнопку Вкл./Выкл. ① . Для всех зон на дисплее отображается индикатор блокировки "L".
• Одновременно нажмите кнопки "-" и "+" правой передней зоны нагрева (левой передней зоны нагрева для СН 633), а затем еще раз нажмите кнопку "-" для этой зоны нагрева. Варочная поверхность разблокирована.

• БЫСТРЫЙ НАГРЕВ

Включение функции быстрого нагрева

• Нажмите кнопку Вкл./Выкл. (I)
- Включите нужную зону нагрева, с помощью кнопки "+" установите регулировку уровня нагрева на позицию "9", быстро отпустите кнопку, а затем нажмите кнопку "+" еще раз. На дисплее попеременно отображается индикатор "А" (быстрый нагрев) и выбранная позиция регулятора уровня нагрева "9".
- Если это нужно, уменьшите выбранный уровень нагрева, на дисплее будет попеременно отображаться индикатор "А" (быстрый нагрев) и выбранная позиция регулятора уровня нагрева.

Позиция регулятора	Мощность	Время выполнения быстрого нагрева	Максимальное время работы до автоматического выключения*
0	0 %	0	0 H
1	3 %	1	6 H
2	6 %	3	6 H
3	11 %	5	5 H
4	16 %	6,5	5 H
5	19 %	8,5	4 H
6	32 %	2,5	1,5 H
7	45 %	3,5	1,5 H
8	65 %	4,5	1,5 H
9	100 %	0	1,5 H

Пример: Для зоны нагрева 1800 Вт выбрана установка уровня нагрева "6". Мощность нагрева составляет 32% от 1800 Вт.

Когда включена функция "быстрый нагрев", зона нагрева выдает мощность 1800 Вт в течение 2,5 минут, а затем мощность этой зоны уменьшается до 576 Вт.

* По соображениям безопасности зоны нагрева автоматически выключаются, если они остаются включенными слишком долго. Время до отключения зоны нагрева зависит от выбранного уровня нагрева.

Выключение функции быстрого нагрева

- Включите нужную зону нагрева, с помощью кнопки "-" установите нормальный уровень нагрева, уменьшите уровень нагрева до нужного значения, или установите регулировку нагрева на позицию "0" для того, чтобы выключить зону нагрева.

8. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Нанесите на поверхность несколько капель специального чистящего средства.
• Сотрите пятна с помощью мягкой ткани или с помощью слегка смоченной кухонной бумаги.
• Протирайте поверхность мягкой тканью или сухой кухонной бумагой до тех пор, пока поверхность не будет чистой.

Если по-прежнему остаются трудноудалимые пятна:

• Нанесите на поверхность еще несколько капель специальной чистящей жидкости.
• Соскребите пятна скребком, держа его под углом 30° к поверхности.
• Протирайте поверхность мягкой тканью или сухой кухонной бумагой до тех пор, пока поверхность не будет чистой.
• В случае необходимости повторите эту операцию.

НЕСКОЛЬКО ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ:

Регулярная чистка варочной поверхности способствует хорошему сохранению ее защитного слоя, который необходим для предотвращения образования царапин и износа поверхности. Перед тем как включить варочную поверхность, проверьте что ее поверхность является чистой. Для удаления пятен, оставшихся от воды, нанесите на поверхность несколько капель уксуса или лимонного сока. Затем протрите поверхность промокательной бумагой, смоченной несколькими каплями специальной чистящей жидкости. Для выполнения полной чистки варочной поверхности ручки регулировки могут быть сняты. Однако при этом следует следить за тем, чтобы жидкость не попала в отверстия, а затем вставить ручки управления до упора. Стеклокерамическая поверхность не царапается кухонной посудой с плоским и гладким дном, однако, все же лучше приподнимать посуду, при перемещении ее из одной зоны нагрева в другую.

Важные замечания:

Замечания: Максимум 30°

Не пользуйтесь слишком влажной губкой.

Никогда не пользуйтесь для чистки поверхности ножом или отверткой. Скребок с лезвием бритвы не повредит поверхность, если он располагается под углом 30°.

Никогда не оставляйте скребок с лезвием бритвы в доступных для детей местах.

Никогда не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или абразивными порошками.

- Металлическая рамка: вымойте металлическую рамку мыльной водой, затем чистой водой, и протрите насухо тканью.

9. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как вызвать специалиста по техническому обслуживанию, выполните следующие проверки:

- Проверьте, что вилка шнура питания правильно вставлена в электрическую розетку, и что не перегорел плавкий предохранитель. Если вы не можете самостоятельно определить причину неисправности, выключите электроприбор и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно. Позвоните в центр послепродажного обслуживания. Электроприбор имеет гарантию, и будет отремонтирован в сервисном центре бесплатно.

10. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Недостаточный нагрев

• Пользуйтесь только кухонной посудой с плоским дном. Если между дном посуды и варочной поверхности имеется просвет, тепло будет плохо передаваться.
• Дно кухонной посуды должно полностью покрывать зону нагрева.

Пища готовится слишком медленно

- Используется неподходящая кухонная посуда. Пользуйтесь только тяжелой кухонной посудой, диаметр дна которой не меньше диаметра зоны нагрева.

Небольшие царапины или потертости на стеклокерамической варочной поверхности

- Используются неподходящие чистящие средства или неподходящая кухонная посуда с шерохватым дном. Между варочной поверхности и дном посуды попали зерна или частички соли. См. раздел "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ". Перед использованием кухонной посуды, проверьте, что на дне кухонной посуды нет грязи, и пользуйтесь только кухонной посудой с гладким дном. Царапины можно уменьшить только при правильном выполнении чистки.

Следы металла

• Не перетаскивайте алюминиевую посуду по варочной поверхности, См. рекомендации относительно выполнения чистки.
• Вы пользуетесь подходящими материалами, но пятна остаются. Используйте для чистки лезвие бритвы, как это описано в разделе "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Темные пятна на поверхности

- Используйте для чистки лезвие бритвы, как это описано в разделе "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Светлые области на поверхности

- Следы от алюминиевой и медной посуды, а также минеральные отложения, пятна от воды и пищи. Эти пятна можно удалить с помощью чистящего крема.

Обуглившаяся или расплавленная пластмасса на поверхности

• См. раздел "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".

Варочная поверхность не работает, или не работают некоторые зоны нагрева варочной поверхности

• Неправильно установлены шунты (закорачивающие перемычки) на клеммной колодке. Проверьте, что подключение выполнено в соответствии с указаниями.
• Варочные поверхности с сенсорным управлением: пролитая на большом участке жидкость или большой объект, покрывающие, по крайней мере, две кнопки в течение не менее 10 с. Удалите пролитую жидкость или объект.
• Панель управления варочной поверхности заблокирована. Разблокируйте ее.

Варочная поверхность не выключается

• Заблокирована панель управления. Разблокируйте ее.

Варочная поверхность самопроизвольно выключается

• Пролитая на большом участке жидкость или большой объект, покрывающие, по крайней мере, две кнопки в течение не менее 10 с; в целях безопасности варочная поверхность автоматически выключается, и включается звуковой сигнал. Удалите пролитую жидкость или объект.
• Зоны нагрева автоматически выключаются, если они работают слишком долго. См. пункт "время работы".

Частота циклов включение/выключение для зон нагрева

• Частота циклов включение/выключение зависит от установки уровня нагрева:
  •низкий уровень нагрева: короткое время работы,
  •высокий уровень нагрева: длительное время работы.

Мигает индикатор "Н", индикатор остаточного нагрева

- Слишком высокая температура блока электроники. Специалист по техническому обслуживанию должен проверить, что установка выполнена в соответствии с рекомендациями.

Данный электроприбор имеет маркировку соответствия Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Правильная утилизация машины поможет предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Маркировка на изделии указывает на то, что данное изделие нельзя выбрасывать, как обычные бытовые отходы. Машина должна быть доставлена на место сбора отработавшего свой срок электрического и

электронного оборудования для выполнения ее утилизации. Утилизацию машины следует производить в соответствии с местными правилами относительно утилизации отходов.

За более подробной информацией относительно утилизации машины и повторного использования находящихся в ней материалов следует обращаться в органы местного управления, в местную службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели данное изделие.

1. UWAGI OGÓLNE

PROSZĘ DOKŁADNIA ZAPOZNAC SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO INSTALACJI PŁYTY.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за ошибки печати, которые могут содержаться в инструкциях, и оставляет за собой право улучшения качества своих изделий, сохраняя неизменными основные технические характеристики и характеристики безопасности.

PL