IM-240ANE-HC - Льдогенератор Hoshizaki - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональная льдогенераторная машина с воздушным охлаждением, производство кубиков льда
Марка и модель	Hoshizaki IM-240ANE-HC
Размеры (Ш x Г x В)	560 mm x 700 mm x 880 mm
Вес нетто / брутто	78 kg / 89 kg
Электропитание	Однофазное 220-240 В, 50 Гц, 930 Вт
Производство льда (24 ч)	195 кг (толщина 5 мм) / 210 кг (толщина 15 мм) при 10 °C окружающей среды и 10 °C воды
Хладагент	R290 (propane), 147 g
Диапазон температуры окружающей среды	от 1 °C до 40 °C
Температура подаваемой воды	от 5 °C до 35 °C
Давление подаваемой воды	0,07 – 0,78 МПа (0,7 – 8 бар)
Вместимость накопительного бака	Не указано в инструкции (встроенный подходящий бак)
Тип охлаждения	Воздушное (моющийся воздушный фильтр)
Основные функции	Автоматическое производство кубиков льда, автоматический цикл оттаивания, обнаружение ошибок с кодами, автоматическая остановка при заполнении бака
Обслуживание и очистка	Еженедельная очистка бака дезинфицирующим средством, двухмесячная очистка воздушного фильтра, ежедневная очистка/дезинфекция лопатки и ручки, слив воды при длительном неиспользовании
Безопасность	Обязательное заземление, горючий хладагент (R290), не блокировать вентиляционные отверстия, не использовать на улице, не чистить струей воды
Запасные части и ремонт	Ремонт только сертифицированными техниками Hoshizaki, оригинальные компоненты, предоставлены контакты для послепродажного обслуживания
Гарантия	2 года с даты установки, запасные части и работа, исключает регулярное обслуживание и ущерб от неправильного использования
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках, рекомендуется полугодовое обслуживание системы воды техником, слив воды необходим при замерзании

Часто задаваемые вопросы - IM-240ANE-HC Hoshizaki

Что делать, если на машине отображается код ошибки E1?

Код E1 указывает на ошибку замерзания. Отключите прибор, подождите 3 минуты и включите снова. Очистите воздушный фильтр (модель с воздушным охлаждением) и проверьте, что температура окружающей среды правильная и зазоры достаточны. Если ошибка сохраняется, обратитесь к ремонтнику Hoshizaki.

Что делать в случае кода ошибки E2?

Код E2 соответствует ошибке оттаивания. Отключите прибор, подождите 3 минуты и включите снова. Если ошибка сохраняется, вызовите авторизованного ремонтника.

Что означает код EE на экране?

Код EE является другой ошибкой. Выключите питание, подождите 3 минуты и включите снова. Очистите воздушный фильтр, проверьте, что подача воды открыта, а температура/пространство правильные. Если ошибка сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Что делать, если отображается код EF?

Код EF указывает на возможную утечку хладагента. Не прикасайтесь к прибору, немедленно проветрите помещение и срочно свяжитесь с авторизованным ремонтником Hoshizaki.

Как очистить воздушный фильтр?

Снимите воздушный фильтр с вентиляционной заслонки. Используйте пылесос для удаления пыли. При сильном загрязнении промойте его горячей водой с мягким моющим средством, ополосните и тщательно высушите перед установкой на место. Выполняйте эту операцию не менее двух раз в месяц.

Какие минимальные расстояния необходимо соблюдать вокруг машины?

Для модели с воздушным охлаждением: 30 см сверху и сзади. Для модели с водяным охлаждением: 15 см сверху и сзади. Также предусмотрите достаточное пространство спереди для циркуляции воздуха и доступа.

Как очистить и продезинфицировать внутреннюю часть накопительного бака?

Удалите весь лед, затем снимите дефлектор, закрепленный барашковыми винтами. Вымойте покрытие бака нейтральным неабразивным чистящим средством, ополосните, затем продезинфицируйте раствором гипохлорита натрия (18 мл 5,25% раствора на 5 литров воды) или дезинфицирующим средством Hoshizaki. Протрите поверхности раствором и дайте высохнуть на воздухе без ополаскивания. Установите дефлектор на место.

Машина не производит лед, но никакой код ошибки не отображается. Что проверить?

Проверьте, что прибор включен в сеть и кран подачи воды открыт. Проверьте, что воздушный фильтр чист (модель с воздушным охлаждением) и поток охлаждающей воды правильный (модель с водяным охлаждением). Если все в порядке, обратитесь к ремонтнику Hoshizaki.

Как хранить машину в случае длительного бездействия?

Отключите питание и закройте кран подачи воды. Удалите все кубики льда из бака и очистите бак. Осушите машину с помощью квалифицированного техника, чтобы избежать повреждений от замерзания или загрязнения. Очистите внешнюю поверхность перед хранением.

Какая гарантия на льдогенератор Hoshizaki IM-240ANE-HC?

Hoshizaki предоставляет гарантию на 2 года с даты установки, покрывающую производственные дефекты. Вмешательства должны выполняться авторизованным ремонтником Hoshizaki с использованием оригинальных запчастей. Гарантия не распространяется на регулярное обслуживание, очистку или ущерб от неправильного использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IM-240ANE-HC Hoshizaki

МОДУЛЬНЫЙ ЛЬДОГЕНЕРАТОР КУБИКОВОГО ЛЬДА

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(переведенные инструкции)

FOR END USER

POUR UTILISATEUR

FÜR DEN ENDKUNDEN

VOOR DE GEBRUIKER

PARA USUARIO

PER L'UTENTE FINALE

ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ....55

I. УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ....57

1. КОНСТРУКЦИЯ ....57
2. РАЗМЕЩЕНИЕ ....57
3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ .....58
4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИЙ ПОДАЧИ ВОДЫ И СЛИВА....58

II. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ....59

1. 3АПУСК....59
2. ПОДГОТОВКА ГЕНЕРАТОРА ЛЬДА К ДЛИТЕЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ....59

III. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....60

1. ОЧИСТКА....60
2. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР....61
3. УТИЛИЗАЦИЯ....62
4. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА....62

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....63

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В различных частях документа приводятся примечания, чтобы привлечь ваше внимание к ситуациям, которые могут привести к смерти, серьезной травме или повреждению устройства.

▲ВНИМАНИЕ!	Указание на опасную ситуацию, в которой (если ее не устранить) существует опасность смертельного исхода или получения серьезной травмы.
▲ОСТОРОЖНО!	Указание на опасную ситуацию, в которой (если ее не устранить) существует опасность телесного повреждения малой или средней тяжести.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Указание на опасную ситуацию, в которой (если ее не устранить) существует опасность повреждения устройства.
▲ГИГИЕНА	Указание на необходимость соблюдения гигиенических правил и правил безопасности пищевых продуктов.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ	Указание на важную информацию об использовании устройства и уходе за ним.

В данном генераторе льда используется хладагент без ГФУ (пропан), не оказывающий вредного влияния на озоновый слой атмосферы, и применяются материалы, не наносящие вреда окружающей среде и обладающие очень низким воздействием на глобальное потепление.

▲ВНИМАНИЕ!

Генератор льда содержит воспламеняющийся хладагент в охлаждающем блоке, поэтому установка, уход, техническое обслуживание и утилизация должны проводиться только квалифицированным персоналом.

Используемый в данном льдогенераторе хладагент огнеопасен и находится в герметичной системе охлаждения. При нормальной работе аппарата утечки хладагента отсутствуют. Однако при использовании генератора льда следует соблюдать осторожность, чтобы не повредить систему.

При случайном повреждении системы охлаждения, вызвавшем утечку хладагента:* Не допускайте искрообразования в зоне утечки.* Не пользуйтесь электрическими выключателями и сетевыми розетками.* Не пользуйтесь открытым пламенем.* Немедленно проветрите помещение, открыв двери и/или окна.* Обратитесь к квалифицированному наладчику.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Этот буклет является неотъемлемой и важной частью изделия и должен быть передан на хранение пользователю.

Внимательно ознакомьтесь с содержащимися в нем указаниями и предостережениями, поскольку они необходимы для обеспечения длительной безопасной эксплуатации и технического обслуживания пользователем изделия. Кроме того, в нем содержатся УКАЗАНИЯ ТОЛЬКО для пользователя по надлежащему проведению планового обслуживания и выбору места расположения генератора льда.

Сохраните этот буклет для последующего обращения к нему в случае необходимости.

▲ВНИМАНИЕ!

Данное изделие представляет собой промышленный генератор льда, использование которого допускается исключительно в соответствии с назначением и в сочетании с подходящим бункером, рекомендованным компанией Hoshizaki.Использование в любых других целях считается ненадлежащим, а потому представляет опасность. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный ненадлежащим, неправильным и необоснованным использованием.

Установка и, при необходимости, перемещение устройства должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с существующими нормами и согласно инструкциям производителя.

Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе устройства и во встроенных в него принадлежностях.

Не используйте механические и иные средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.

При использовании электрического оборудования необходимо соблюдать ряд основных правил. В частности:* В местах с повышенной влажностью и сыростью повышается вероятность короткого замыкания и поражения электрическим током. При наличии сомнений отключите генератор льда от сети.* Не повредите кабель питания и не тяните за него при отключении генератора льда от электрической сети.* Поврежденный кабель питания следует заменить на кабель, приобретенный в центрах запасных частей и сервисных центрах компании Hoshizaki.* Не прикасайтесь к деталям электрооборудования и не пользуйтесь выключателями влажными руками.*Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, однако им могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под контролем или инструктируются по вопросам использования устройства со стороны лиц, ответственных за их безопасность.*Дети не должны играть с данным устройством.*Очистка и текущее обслуживание устройства могут производиться детьми только под наблюдением взрослых.* Не допускается изменение конструкции генератора льда. Только квалифицированный персонал может разбирать или ремонтировать данное устройство.

I. УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

1. КОНСТРУКЦИЯ

Верхняя панель Кабель питания Передняя крышка Вентиляционная решетка, воздушный фильтр (модель с воздушным охлаждением) Дверца бункера Ручка Бункер Регулируемые ножки

2. РАЗМЕЩЕНИЕ

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Генератор льда предназначен для использования только в помещении.

Не размещайте генератор льда вблизи духовок, жарочных шкафов и другого оборудования, выделяющего тепло.

Данное устройство не следует устанавливать в местах, где производится обработка струей воды.

В местах с повышенной влажностью внутри устройства может образоваться конденсат, который будет стекать на пол. Не производите установку в местах, где вода может повредить покрытие пола.

▲ ОСТОРОЖНО!

Установку оборудования необходимо проводить на твердой ровной поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не размещайте ничего на генераторе льда или перед вентиляционной решеткой.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Нормальная рабочая температура окружающего воздуха составляет от 1°C до 40°C. Для подачи воды в устройство к нему подключается линия холодной воды. Длительная эксплуатация генератора льда в условиях, не соответствующих приведенным нормам, может привести к снижению производительности.

Для надлежащей циркуляции воздуха и облегчения доступа при проведении технического и/или планового обслуживания необходимо оставить свободное пространство, как это указано ниже.

Вид сбоку (модель с воздушным охлаждением) Передняя сторона Сверху 30 см ГЕНЕРАТОР ЛЬДА Сзади 30 см

Вид сбоку (модель с водяным охлаждением) Передняя сторона Сверху 15 см ГЕНЕРАТОР ЛЬДА 15 см Сзади

Избегайте длительного воздействия прямых солнечных лучей на устройство.

3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ВНИМАНИЕ!

ОБОРУДОВАНИЕ НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ!

Для использования генератора льда его необходимо заземлить в соответствии с требованиями международных и региональных электротехнических правил и норм.

Перед проведением технического обслуживания, ремонта или очистки отключайте устройство от электрической сети.

* Замену предохранителя номиналом 5 А в главном блоке управления должен проводить только квалифицированный наладчик.
* Как правило, необходимо получить допуск на проведение электрических работ и воспользоваться услугами квалифицированного электрика.

Только для Великобритании и Ирландии

* Провода сетевого кабеля имеют следующую цветную маркировку.

Зеленый и желтый – заземление

Синий – нейтраль

Коричневый – фаза (под напряжением)

Поскольку цвета проводов сетевого кабеля данного устройства могут не совпадать с цветовыми обозначениями клемм используемого разъема, выполните следующее.

Желто-зеленый провод необходимо подключить к клемме разъема, помеченной буквой E или символом—или окрашенной в зеленый или желто-зеленый цвет. Синий провод необходимо подключить к клемме разъема, помеченной буквой N или окрашенной в черный цвет. Коричневый провод необходимо подключить к клемме разъема, помеченной буквой L или окрашенной в красный цвет.

* Если розетка в месте установки не подходит для вилки устройства, необходимо заменить вилку (срезать, если она неразборная).

Неразъемную вилку, срезанную с кабеля питания, необходимо выбросить. Запрещается ее повторное использование. Включение такой вилки в какую-либо розетку влечет за собой опасность поражения электрическим током.

* Запрещается использовать разъем со встроенным предохранителем без установленной крышки предохранителя.

Для правильной замены съемной крышки предохранителя см. номер детали, указанный производителем на разъеме.

Запасную крышку предохранителя можно заказать в центрах запасных частей и сервисных центрах компании Hoshizaki.

Необходимо использовать предохранители номиналом 13 А, утвержденные согласно стандарту BS 1362.

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИЙ ПОДАЧИ ВОДЫ И СЛИВА

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Подсоединять только к источнику холодной питьевой воды.

* Подключение к водопроводной сети должно выполняться в соответствии с существующими требованиями для подачи воды или нормами на соединительную арматуру той страны, в которой установлен генератор.
* Вода для приготовления льда должна быть питьевой. При образовании осадка из-за плохого качества воды:

- Рекомендуется установить дополнительный фильтр или использовать умягчитель воды. Обратитесь к специалисту по очистке воды или агенту по техническому обслуживанию компании Hoshizaki.

- Включите режим «полной очистки промыванием». Обратитесь к агенту по техническому обслуживанию местного отделения компании Hoshizaki.

* В некоторых регионах, возможно, потребуется получить допуск на проведение слесарных работ и воспользоваться услугами квалифицированного слесаря-водопроводчика.

II. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСТОРОЖНО!

Не вставайте в бункер и не засовывайте руки в заднюю часть бункера или желоб для льда на верхней поверхности бункера. Лед может выпасть из генератора льда, а тяжелый кусок льда может неожиданно расколоться, или механизм генератора может прийти в движение, что приведет к телесному повреждению.

Ко 1 й М ет к Бункер Желоб для льда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Все компоненты изделия отрегулированы в заводских условиях. Ненадлежащая регулировка может стать причиной выхода изделия из строя.

Во избежание повреждения компрессора перед повторным включением генератора льда после его выключения подождите не менее 3 минут.

ГИГИЕНА

Генератор льда предназначен для производства пищевого льда. Соблюдение гигиенических требований при использовании генератора льда:

* Мойте руки перед извлечением льда. Используйте прилагаемую пластиковую лопатку (из комплекта принадлежностей).
* Используйте бункер только для льда. Не храните в бункере что-либо иное и не используйте в бункере другие электроприборы.
* Перед использованием очистите бункер (см. раздел «III 1. ОЧИСТКА»).
* Содержите лопатку в чистоте. Для ее очистки используйте нейтральное чистящее средство, после чего тщательно промойте.
* После извлечения льда закрывайте дверцу для предотвращения попадания в бункер грязи, пыли или насекомых.

1. ЗАПУСК

Лицо, выполняющее установку, обычно производит и ввод генератора льда в эксплуатацию (запуск процесса автоматической выработки льда). Для обеспечения непрерывной работы убедитесь в наличии следующих условий.

* Водопроводный кран открыт.
* Льдогенератор подключен к сети питания.

2. ПОДГОТОВКА ГЕНЕРАТОРА ЛЬДА К ДЛИТЕЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Генератор льда не будет работать при температуре ниже точки замерзания. Во избежание повреждения линий подачи воды необходимо слить воду из генератора льда в случае понижения температуры воздуха ниже нуля.

ГИГИЕНА

При отключении льдогенератора на срок более двух суток слейте всю воду во избежание загрязнения водяного контура.

1) Отключите генератор льда от сетевой розетки или источника питания.
2) Закройте водопроводный кран и снимите впускной шланг.
3) Извлеките весь лед из бункера и очистите бункер.
4) Обратитесь к квалифицированным специалистам для проведения слива из генератора льда.

III. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. ОЧИСТКА

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Перед проведением очистки или технического обслуживания отключите генератор льда от электрической сети.

Не допускается очистка устройства струей воды под напором.

⚠️ ОСТОРОЖНО!

Во избежание проблем со здоровьем перед использованием нейтрального чистящего средства или гипохлорита натрия внимательно прочтите прилагаемые к ним инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обращайтесь к квалифицированному специалисту для очистки и санитарной обработки системы водоснабжени генератора льда не реже двух раз в год, а также для проверки и очистки конденсатора не реже одного раза в год.

Во избежание повреждения пластиковых деталей не используйте для их очистки воду с температурой выше 40°C, а также посудомоечную машину.

[a] Наружные части аппарата и бункера

Протирайте наружные детали чистой мягкой тканью не реже одного раза в неделю. Для удаления жира или грязи используйте влажную ткань с нейтральным чистящим средством.

[6] Очистка и дезинфекция лопатки и ручки бункера (ежедневно)

1) Смешайте в подходящей емкости 1 литр воды и 4 мл 5,25-процентного раствора гипохлорита натрия или воспользуйтесь рекомендованным дезинфицирующим средством компании Hoshizaki, следуя указаниям.
2) Поместите лопатку в раствор на более чем 3 минуты. Затем тщательно промойте и отряхните ее, чтобы удалить остатки жидкости.
Примечание. Использование для этой цели ткани может привести к повторному загрязнению.
3) Для промывки ручки бункера используйте нейтральное чистящее средство. Тщательно сполосните.
4) Смочите чистую ткань дезинфицирующим раствором и протрите ручку. Промойте пресной водой и протрите чистой тканью или высушите.

[в] Очистка и дезинфекция внутренних частей бункера (еженедельно)

1) Откройте дверцу бункера и извлеките весь лед.

Примечание. Компания Hoshizaki рекомендует использовать различные типы бункеров для генератора льда, отличающиеся размером и конструкцией. По этой причине следующие указания носят общий характер.

2) Отверните винты с накатанной головкой, крепящие перегородку.

3) Извлеките перегородку из бункера.

4) Промойте прокладку бункера нейтральным неабразивным чистящим средством. Тщательно сполосните.

5) Смешайте в подходящей емкости 5 литров воды и 18 мл 5,25-процентного раствора гипохлорита натрия или воспользуйтесь рекомендованным дезинфицирующим средством компании Hoshizaki, следуя указаниям.

6) Смочите чистую губку или ткань в этом растворе и протрите поверхность прокладки бункера и перегородки.

Винт с накатанной головкой Перегородка

7) Установите на место перегородку и закрепите ее винтами с накатанной головкой. Протрите поверхность крышки бункера и винты с накатанной головкой, используя этот же раствор. Закройте дверцу бункера.
8) Остатки раствора можно использовать для дезинфекции различных принадлежностей (посуды).

Примечание. Не протирайте насухо и не споласкивайте поверхности после дезинфекции, дайте им высохнуть на воздухе.

[г] Воздушный фильтр (только модель с воздушным охлаждением)

Пластиковый сетчатый воздушный фильтр уделяет грязь и пыль из воздуха и предотвращает засорение конденсатора. Засорение фильтров приводит к снижению производительности генератора льда. Снимайте и очищайте воздушные фильтры не реже двух раз в месяц.

1) Выдвиньте воздушный фильтр из вентиляционной решетки.
2) Очистите воздушный фильтр пылесосом. Если воздушный фильтр сильно засорился, промойте его теплой водой с нейтральным чистящим средством.
3) Тщательно сполосните и высушите воздушный фильтр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

После очистки установите воздушный фильтр на место.

Воздушный фильтр Вентиляционная решетка

2. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Не повредите контур охлаждения.

[a] Отображение кодов ошибок

Если на дисплее отображается код ошибки «Е», перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.

Код	Способ устранения
E1	Сбой при замораживании. Отключите устройство от сети питания и снова подключите через 3 минуты. Очистите воздушный фильтр (модель с воздушным охлаждением). Примите меры к снижению температуры окружающей среды или обеспечьте достаточное свободное пространство вокруг устройства (см. раздел «I 2. РАЗМЕЩЕНИЕ»). Если ошибка не устраняется, обратитесь в сервисный центр.
E2	Сбой при размораживании. Отключите устройство от сети питания и снова подключите через 3 минуты. Если ошибка не устраняется, обратитесь в сервисный центр.
EE	Другая ошибка. Отключите устройство от сети питания и снова подключите через 3 минуты. Очистите воздушный фильтр (модель с воздушным охлаждением). Проверьте подачу воды и состояние крана подачи воды (открыт/закрыт). Примите меры к снижению температуры окружающей среды или обеспечьте достаточное свободное пространство вокруг устройства (см. раздел «I 2. РАЗМЕЩЕНИЕ»). Если ошибка не устраняется, обратитесь в сервисный центр.
EF	Возможна утечка газа. Не прикасайтесь к устройству. Проверите помещение и сразу же обратитесь в сервисный центр.

[6] Код ошибки не отображается

Если льдогенератор не работает надлежащим образом или не работает вообще и при этом на дисплее не отображается код ошибки, перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:

* Подается ли питание на устройство.
* Открыт ли водопроводный кран.
* Не загрязнен ли воздушный фильтр (модель с воздушным охлаждением).
* Нормальный ли напор воды в водном контуре (модель с водяным охлаждением).

Для получения дальнейшей помощи или рекомендаций обратитесь к агенту по техническому обслуживанию местного отделения компании Hoshizaki.

[в] Отображение аварийного кода

Если отображается аварийный код А1 или А2, возможна неисправность датчика газа. Обратитесь к агенту по техническому обслуживанию местного отделения компании Hoshizaki.

3. УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизацию данного устройства и охлаждающего газа выполняйте в соответствии с местными нормами. Перед отправкой устройства в утиль снимите дверцу, чтобы дети не залезли внутрь и она за ними случайно не захлопнулась.

Правильная утилизация устройства:

Данная маркировка указывает на то, что данное устройство не следует утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами во всех странах Евросоюза. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей в результате неконтролируемой утилизации отходов относитесь к утилизации устройства с полной ответственностью, чтобы способствовать повторному использованию материальных ресурсов. При утилизации использованного устройства обращайтесь в пункты возврата и сбора таких устройств или к продавцу, у которого данный товар был приобретен. Данный продукт может быть переработан без нанесения вреда окружающей среде.

4. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Компания Hoshizaki гарантирует первоначальному владельцу/пользователю любого изделия под маркой Hoshizaki отсутствие дефектов материалов и/или качества изготовления на срок действия гарантийного периода. Гарантия действует в течение одного года с даты установки.

Ответственность компании Hoshizaki по условиям данного гарантийного обязательства ограничена и не включает в себя плановый уход, очистку, необходимое техническое обслуживание и (или) ремонт, вызванный неправильным использованием и установкой не в соответствии с указаниями компании Hoshizaki.

Ремонтные работы по гарантийному обязательству должны проводиться утвержденным представителем или технической службой компании Hoshizaki с использованием подлинных компонентов производства Hoshizaki.

Для получения подробной информации о гарантийном обязательстве и утвержденных технических службах обратитесь к представителю, продавцу или в ближайшее отделение технической поддержки компании Hoshizaki.

Европа, Ближний Восток, Африка

Hoshizaki UK — Великобритания, Ирландия

ТЕЛ.: [phone]

ФАКС: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Middle East — Ближний Восток

ТЕЛ.: [phone]

ФАКС: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Deutschland — Германия, Швейцария, Австрия,

Hoshizaki Benelux — Нидерланды, Бельгия, Люксембург

ТЕЛ.: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki France — Франция

ТЕЛ.: [phone]

ФАКС: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Italia — Италия

ТЕЛ.: [phone]

ТЕЛ.: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Iberia — Испания, Португалия

ТЕЛ.: [phone]

ФАКС: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Europe B.V. — все остальные страны Европы и Африки

ТЕЛ.: [phone]

ФАКС: [phone]

[e-mail]

Азия, Океания

Hoshizaki Singapore (Сингапур)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail] (Sales)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель IM-130ANE-HC IM-240ANE-HC
Тип С воздушным охлаждением, лед кубиками		С воздушным охлаждением, лед кубиками
Источник питания 1-фазный, 220-240 В, 50 Гц 1-фазный, 220-240 В, 50 Гц
Энергопотребление 635 Вт 930 Вт
Производительность за 24 часа 110 кг (5 мм) / 125 кг (15 мм)(окружающая температура 10^ C ,температура воды 10^ C )		195 кг (5 мм) / 210 кг (15 мм)(окружающая температура 10^ C ,температура воды 10^ C )
Габариты 560 мм (Ш) x 700 мм (Г) x 880 мм (В)
Хладагент	R290, 110 г	R290, 147 г
Изоляция из пенообразователя	Не применимо	Не применимо
Вес	Нетто: 68 кг (брутто: 79 кг)	Нетто: 78 кг (брутто: 89 кг)
Температура окружающей среды	1 - 40°C	1 - 40°C
Температура подаваемой воды	5 - 35°C	5 - 35°C
Давление в линии подачи воды	0,07 - 0,78 МПа (0,7 - 8 бар)	0,07 - 0,78 МПа (0,7 - 8 бар)
Диапазон напряжений	Номинальное напряжение ± 6%	Номинальное напряжение ± 6%

Модель IM-240AWNE-HC
Тип С водяным охлаждением, лед кубиками
Источник питания 1-фазный, 220-240 В, 50 Гц
Энергопотребление 800 Вт
Производительность за 24 часа 190 кг (5 мм) / 205 кг (15 мм)(окружающая температура 10^ С ,temпература воды 10^ С )
Габариты 560 мм (Ш) x 700 мм (Г) x 880 мм (В)
Хладагент	R290, 147 г
Изоляция из пенообразователя	Не применимо
Вес	Нетто: 83 кг (брутто: 95 кг)
Температура окружающей среды	1 - 40°C
Температура подаваемой воды	5 - 35°C
Давление в линии подачи воды	0,07 - 0,78 МПа (0,7 - 8 бар)
Диапазон напряжений	Номинальное напряжение ± 6%

Примечание: Вышеуказанные требования являются для представительных моделей.