KGN76CI30U - холодильник BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KGN76CI30U BOSCH

Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя.

1.2 Использование по назначению.... 90

1.3 Ограничение круга пользова-

телей ......................................... 90

1.4 Безопасная транспортировка...... 91

1.5 Безопасный монтаж ................... 91

1.6 Безопасная эксплуатация ........... 93

1.7 Поврежденный прибор ............... 95

2 Во избежание материального ущерба ....................................... 97 3 Защита окружающей среды и экономия .................................... 97

3.1 Утилизaция yпaкoвки................... 97

3.2 Kaк cэкoнoмить элeк-

тpoэнepгию ................................ 97 4 Установка и подключение.......... 98

4.1 Комплект поставки ..................... 98

4.2 Критерии выбора места уста-

4.4 Подготовка прибора к началу

эксплуатации.............................. 99

4.5 Подключение прибора к элек-

6 Элементы оснащения................100

6.1 Полка ...................................... 100

6.2 Контейнер для перекусов.......... 100

6.3 Контейнер для хранения ........... 100

6.4 Бокс для овощей и фруктов с

регулятором влажности............ 101

6.5 Отделение для масла и сыра .... 101

7 Стандартное управление...........102

7.1 Включение прибора.................. 102

7.2 Указания по эксплуатации......... 102

7.3 Выключение прибора................ 102

7.4 Установка температуры............ 102

8 Дополнительные функции.........103

8.1 Суперохлаждение ................... 103

8.2 Суперзамораживание............... 103

8.3 Режим «Отпуск» ...................... 104

8.4 Режим экономии энергии ......... 104

8.5 Режим свежести ...................... 104

9 Предупредительный сигнал ......104

9.1 Предупредительный cигнaл

при oткpытoй двepцe................. 104

9.2 Предупредительный сигнал по-

вышения температуры.............. 105 10 Холодильное отделение..........105

10.1 Рекомендации по хранению

продуктов в холодильном отделении .............................. 105

10.2 Температурные зоны вхоло-

дильном отделении................. 106 11 Морозильное отделение..........106

11.1 Производительность замора-

живания................................. 106

11.2 Размещениепродуктов по

всей площади морозильного отделения .............................. 106

11.3 Рекомендации по хранению

продуктов в морозильном отделении .............................. 106ru

11.4 Рекомендации по заморажи-

ванию свежих продуктов ........ 107

11.5 Срок хранения заморожен-

ных продуктов при −18°C ...... 107

11.6 Способы размораживания за-

мороженных продуктов .......... 107 12 Размораживание .....................108

12.1 Размораживание холодиль-

ного отделения....................... 108

12.2 Размораживание в морозиль-

ном отделении........................ 108 13 Очистка и уход ........................108

13.1 Подготовка прибора к

13.3 Извлечение элементов осна-

щения.................................... 109 14 Устранение неисправностей ...110

14.1 Отключение электроэнергии ... 113

14.2 Выполнение самодиагностики

прибора ................................. 113 15 Хранение и утилизация............113

15.1 Вывод прибора из эксплуата-

ции ........................................ 113

15.2 Утилизaция cтapoгo бытового

прибора ................................. 114 16 Сервисная служба...................114

16.1 Номер изделия (E-Nr.) и за-

водской номер (FD)................ 115 17 Технические характеристики ..115ru Безопасность

1 Безопасность Соблюдайте следующие указания по технике безопасности. 1.1 Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспорти- ровкой, не подключайте прибор. 1.2 Использование по назначению Используйте прибор только: ¡ для охлаждения и заморозки продуктов, а также приготовления кубиков льда. ¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря. 1.3 Ограничение круга пользователей Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны- ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, если они находятся под присмотром или после получе- ния указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использо-

Детям запрещено играть с прибором. Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых.Безопасность ru

1.4 Безопасная транспортировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования! Вследствие большого веса прибора при его подъеме возможны

▶ Не поднимайте прибор в одиночку. 1.5 Безопасный монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения электрическим

При неквалифицированном монтаже прибор может стать источни- ком опасности. ▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан- ные, приведенные на фирменной табличке. ▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с за-

▶ Система заземления в домашней электропроводке должна быть установлена согласно предписаниям. ▶ Запрещается оснащать прибор внешним переключателем, например, таймером или пультом дистанционного управления. ▶ Если прибор встроен, необходимо предусмотреть свободный до- ступ к вилке сетевого кабеля или, если это невозможно, устано- вить в стационарной электропроводке специальный выключатель для размыкания согласно условиям монтажа. ▶ При установке прибора не допускайте зажатия или повреждения сетевого кабеля. Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником

▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с ис- точниками тепла.ru Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность взрыва! Если вентиляционные отверстия прибора закрыты, при разгермети- зации холодильного контура может образовываться горючая газо- воздушная смесь. ▶ Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в корпусе для встраивания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания! Использование удлиненного сетевого кабеля и недопустимых адап- теров опасно. ▶ Не используйте удлинительные кабели или многоконтактные ро-

▶ Используйте только допущенные производителем адаптеры и се- тевые кабели. ▶ Если сетевой кабель слишком короткий и более длинного нет в наличии, следует связаться со специализированной электротех- нической фирмой, чтобы адаптировать домовую внутреннюю

Переносные многоконтактные розетки или переносные сетевые узлы могут перегреться и стать причиной возгорания. ▶ Не располагайте многоконтактные розетки или переносные сете- вые узлы на задней стенке прибора. При контакте прибора с водопроводными или газовыми коммуни- кациями существует риск возникновения коррозии по причине воз- можного наличия электрического потенциала на коммуникациях. Утечка газа из поврежденных коррозией газовых коммуникаций и вследствие этого элементов холодильного контура может привести к возгоранию. ▶ Обеспечьте дистанцию не менее 5см между прибором и водо- проводными и/или газовыми коммуникациями.Безопасность ru

1.6 Безопасная эксплуатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения электрическим

Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения то-

▶ Используйте прибор только в закрытом помещении. ▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или влажности. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти- тели высокого давления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результате чего задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к мелким деталям. ▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность взрыва! Если контур хладагента поврежден, горючий хладагент может вы- течь и привести к взрыву. ▶ Не используйте механическое оборудование или средства, кро- ме рекомендованных производителем, для ускорения размора-

▶ Отделяйте замороженные продукты тупым предметом, напри- мер деревянной ручкой ложки. Продукты с горючими газами-вытеснителями и взрывоопасные ве- щества, например, аэрозольные баллончики, могут взорваться. ▶ Не храните продукты с горючими газами-вытеснителями и взры- воопасные вещества внутри прибора.ru Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания! Использование электрических приборов внутри прибора (напри- мер, нагревателей или электрических морожениц) может привести к возгоранию. ▶ Не используйте электрические приборы внутри прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования! Ёмкости с газированными напитками могут лопнуть. ▶ Не храните ёмкости с газированными напитками в морозильном

Повреждение глаз в следствие утечки горючего хладагента и вред-

▶ Не допускайте повреждения труб контура циркуляции хладагента и изоляции. Прибор может опрокинуться. ▶ Не вставайте на цоколь, выдвижные элементы или дверцы, а также не опирайтесь на них. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога! Отдельные части задней стенки прибора во время работы нагрева-

▶ Не прикасайтесь к горячим частям прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность обморожения! Контакт с замороженными продуктами и холодными поверхностя- ми может привести к холодовому ожогу. ▶ Никогда не прикасайтесь к замороженным продуктам сразу по- сле извлечения из морозильного отделения. ▶ Избегайте длительного контакта кожи с замороженными продук- тами, льдом и поверхностями в морозильном отделении. ОСТОРОЖНО‒Риск нанесения вреда здоровью! Чтобы избежать загрязнения пищи, следуйте указаниям, приведен-

▶ При открытой в течение длительного времени дверце, в отсеках прибора может значительно подняться температура.Безопасность ru

▶ Периодически очищайте поверхности, которые могут соприка- саться с продуктами и выступающими частями дренажных си-

▶ Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих контейнерах в холодильнике, чтобы они не касались и не капали на другие про-

▶ Если холодильник/морозильник долгое время простаивает, вы- ключите прибор, разморозьте, очистите и оставьте дверцу откры- той, чтобы предотвратить образование плесени. Элементы прибора, выполненные из металла или внешне похожие на металлические, могут содержать алюминий. При контакте кис- лотосодержащих продуктов с алюминиевыми элементами, ионы алюминия проникают в продукты. ▶ Не употребляйте в пищу такие продукты. 1.7 Поврежденный прибор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения электрическим

Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являют- ся источником опасности. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный

▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить при- бор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетево-

▶ В случае повреждения прибора или сетевого кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. → Страница114 При неквалифицированном ремонте прибор может стать источни- ком опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти.ru Безопасность

▶ В случае повреждения сетевого кабеля или соединительного ка- беля данного прибора его необходимо заменить специальным сетевым кабелем или специальным соединительным кабелем, который можно приобрести у производителя или через его сер- висную службу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания! При поврежденных трубках горючий хладагент и вредные газы мо- гут выйти наружу и воспламениться. ▶ Держите прибор вдали от огня и источников воспламенения. ▶ Проветрите помещение. ▶ Выключите прибор. → Страница102 ▶ Извлеките из розетки вилку сетевого кабеля или выключите предохранитель в блоке предохранителей. ▶ Обратитесь в сервисную службу. → Страница114Во избежание материального ущерба ru

Во избежание материального ущерба 2 Во избежание материально-

Во избежание материального ущерба

При перекашивании роликов прибора при перемещении можно повредить

▶ Перевозите прибор на тележке. ▶ При перемещении прибора исполь- зуйте защиту для пола и не передви- гайте прибор зигзагом. Использование прибора, цоколей, вы- движных элементов и дверец в качестве опоры для сидения или лазания может привести к повреждению прибора. ▶ Не вставайте на прибор, цоколь, вы- движные элементы или дверцы, а также не опирайтесь на них. Из-за попадания масла и смазки пласт- массовые детали и уплотнители дверцы могут стать пористыми. ▶ Не допускайте попадания масла и жира на пластмассовые детали и уплотнители дверцы. Элементы прибора, выполненные из ме- талла или внешне похожие на металли- ческие, могут содержать алюминий. При контакте с продуктами, содержащими кислоту, алюминий подвергается корро- зии и обесцвечивается. ▶ Храните продукты в приборе только в упакованном виде. При мытье элементов оснащения и при- надлежностей в посудомоечной маши- не, они могут деформироваться или из- менить цвет. ▶ Не мойте детали прибора и принад- лежности в посудомоечной машине. Защита окружающей среды и экономия 3 Защита окружающей среды

Защита окружающей среды и экономия 3.1 Утилизaция yпaкoвки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться по-

Утилизируйте отдельные части, пред- варительно рассортировав их. 3.2 Kaк cэкoнoмить элeк- тpoэнepгию При соблюдении этих указаний прибор будет расходовать меньше электро-

Выбор места установки ¡ Оберегайте прибор от воздействия прямых солнечных лучей. ¡ Устанавливайте прибор как можно дальше от радиаторов отопления, пе- чей и прочих источников тепла: – Соблюдайте расстояние 30мм от электрических или газовых плит. – соблюдайте расстояние в 300 мм от прибора до масляных или уголь-

¡ Оставляйте небольшой отступ от бо- ковой стенки. ¡ Не закрывайте и не загромождайте внешние вентиляционные отверстия. Экономия электроэнергии во время использования Заметка:Расположение элементов оснащения внутри прибора не влияет на расход прибором электроэнергии. ¡ Открывайте прибор только на ко- роткое время и аккуратно закры-

¡ Не закрывайте и не загромождайте внутренние и внешние вентиляцион- ные отверстия.ru Установка и подключение

¡ Купленные продукты перевозите в теплоизолированной сумке и быстро загружайте в прибор. ¡ Перед помещением на хранение дайте продуктам и напиткам остыть. ¡ Замороженные продукты положите для размораживания в холодильное отделение, чтобы использовать их хо-

¡ Между продуктами и задней стенкой всегда оставляйте немного места. Режим ожидания Если прибор не используется, дисплей автоматически переходит в режим ожи-

В режиме ожидания уменьшается яр- кость элемента управления и горит све- тодиодная рейка. Как только вы начнете использовать дисплей или откроете дверцу, режим ожидания будет деактивирован. Вы можете отключить светодиодную рейку в режиме ожидания. Включение светодиодной

Нажмите 2°+8° и удерживайте в течение 3секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. Выключение светодиодной

Нажмите 2°+8° и удерживайте в течение 3секунд, пока не раздастся звуковой сигнал. Установка и подключение 4 Установка и подключение Установка и подключение 4.1 Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных поврежде- ний и комплектность поставки. Обращайтесь с рекламациями в мага- зин, где вы приобрели прибор, или в на- шу сервисную службу → Страница114

В комплект поставки входят: ¡ Напольный прибор ¡ Элементы оснащения и принадлежности

¡ Инструкция по монтажу ¡ Руководство по эксплуатации ¡ Перечень сервисных служб ¡ Гарантийный талон

¡ Наклейка с информацией об энерго- потреблении ¡ Информация о расходе электроэнер- гии и шумах 4.2 Критерии выбора места

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность взрыва! В слишком тесном помещении при утеч- ке хладагента может образоваться го- рючая воздушно-газовая смесь. ▶ Устанавливайте прибор только в по- мещении площадью не менее 1м

8 г хладагента. Количество хладаген- та указано на типовой табличке вну- три прибора. →

Вес прибора может составлять в зави- симости от заводской модели до 100кг. Чтобы выдержать вес прибора, поверх- ность, на которую он устанавливается, должна быть достаточно устойчивой.

В зависимости от комплектации

Не во всех странахЗнакомство с прибором ru

Допустимая температура

Допустимая температура помещения за-висит от климатического класса прибо- Климатический класс прибора указан наего типовой табличке.→ 1 /

Kлимaтичecкий клaccДопустимая температу-ра помещенияSN 10–32°CN 16–32°CST 16–38°CT 16–43°CПрибор полностью работоспособен впределах допустимой температуры по-мещения.В случае эксплуатации прибора клима-тического класса SN при более низкойтемпературе помещения повреждениеприбора можно исключить до темпера-туры помещения 5°C. Установка приборов друг под другом (Over-and-Under) и рядом друг с другом (Side-by- Side) Если вы хотите разместить рядом илидруг под другом 2 холодильных прибо-ра, то между ними должно оставатьсярасстояние не менее 150мм. Установкабез соблюдения минимального расстоя-ния возможна для отдельных моделейприборов. Уточните данный вопрос вспециализированном магазине или успециалиста по планировке кухни. 4.3 Установка прибора

Установите прибор в соответствии сприлагаемой инструкцией по монта-

4.4 Подготовка прибора к на- чалу эксплуатации

Выньте информационные материалы. Снимите защитную плёнку и транс-портировочные крепления, такие какклейкая лента и картон. Перед первым использованием очи-стите прибор. → Страница108 4.5 Подключение прибора к электросети

Вставьте в прибор штекер сетевогокабеля для слаботочных устройств. Вставьте вилку сетевого кабеля при-бора в розетку, расположенную вбли-зи прибора.Параметры подключения приборауказаны на фирменнойтабличке.→ 1 /

Проверьте прочность подключениявилки сетевого кабеля.a Прибор готов к использованию.Знакомство с прибором 5 Знакомство с прибором Знакомство с прибором 5.1 Прибор Здесь приведен обзор составных частейприбора.

Контейнер для перекусов

Внутренние вентиляционные от-верстияru Элементы оснащения

Регулятор температуры (контей- нер для хранения)

Контейнер для хранения

Бокс для овощей и фруктов с регулятором влажности

Бокс для замороженных про-

Отделение для масла и сыра

Дверная полка для больших бу-

Страница101 Заметка:Элементы оснащения и раз- мер вашего прибора могут отличаться от изображенных. 5.2 Панель управления Настроить все функции прибора и полу- чить информацию о его рабочем состоя- нии можно через панель управления.

Отображает температуру холо- дильного отделения в °C.

Отображает температуру моро- зильного отделения в °C.

Светодиодная рейка дает визу- альную обратную связь.

alarm выключает предупреди- тельный сигнал.

eco включает или выключает ре- жим энергосбережения.

holiday включает или выключает режим «Отпуск».

fresh включает и выключает ре- жим свежести.

3sec. включает или выключа-

super(Морозильное отделение) включает и выключает Суперза- мораживание.

super(Холодильное отделение) включает и выключает Суперо-

Элементы оснащения 6 Элементы оснащения Элементы оснащения Комплектация вашего прибора зависит

6.1 Полка Если вы хотите переставить полку, вынь- те её и установите в другом месте.

"Снятие полок", Страница109 6.2 Контейнер для перекусов В контейнере для перекусов храните упакованные продукты или небольшие

Контейнер для перекусов можно вы- нуть. Для этого приподнимите контейнер для перекусов и выньте его. Крепление контейнера для перекусов можно пере-

6.3 Контейнер для хранения В контейнере для хранения создаётся более низкая температура, чем в холо- дильном отделении. Температура может временно опускаться ниже 0°C. Чтобы температура в контейнере для хранения была около 0°C, установите температуру холодильного отделения 2°C. → Страница102Элементы оснащения ru

Устанавливайте в контейнере для хране- ния более низкую температуру, чтобы хранить скоропортящиеся продукты, например рыбу, мясо и колбасу. 6.4 Бокс для овощей и фрук- тов с регулятором влаж-

Храните свежие фрукты и овощи без упаковки в контейнере для фруктов и

Нарезанные фрукты и овощи накройте крышкой или храните в герметичной

С помощью регулятора влажности мож- но регулировать влажность воздуха в контейнере для овощей. Это позволяет сохранять фрукты и овощи свежими дольше по сравнению с обычным спосо- бом хранения.

Установка влажности воздуха с помощью регулятора влажности вбоксе для фруктов и овощей взависимости отвида иколичества загружаемых

¡ низкая влажность при хранении преимущественно фруктов, при сме- шанной или высокой загрузке; ¡ высокая влажность при хране- нии преимущественно овощей и при малой загрузке. В зависимости от количества и вида хра- нимых продуктов в контейнере для ово- щей и фруктов может образовываться

Вытрите конденсат сухой тканевой сал- феткой и установите низкую влажность воздуха при помощи регулятора влаж-

Для поддержания качества и аромата храните чувствительные к холоду фрук- ты и овощи, например, ананасы, бана- ны, цитрусовые, огурцы, цуккини, слад- кий перец, помидоры и картофель, вне холодильника при температуре прибл. от 8°C до 12°C. 6.5 Отделение для масла и

Храните масло и твердый сыр в отделе- нии для масла и сыра. 6.6 Дверная полка Если вы хотите переставить дверные полки, выньте их и установите в другом

"Снятие дверных полок", Страница109 6.7 Аксессуары Используйте оригинальные аксессуары. Они адаптированы к данному прибору. Аксессуары для прибора зависят от мо-

Лоток для яиц Для безопасного хранения яиц исполь- зуйте лоток для яиц. Держатель для бутылок Держатель для бутылок предотвращает опрокидывание бутылок при открывании и закрывании дверцы.

Вариативная полка для хранения бутылок Используйте вариативную полку для хранения бутылок для безопасного хра- нения бутылок.

Ёмкость для кубиков льда Используйте ёмкость для кубиков льда для приготовления кубиков льда.ru Стандартное управление

Приготовление кубиков льда Для приготовления кубиков льда исполь- зуйте исключительно питьевую воду.

Заполните емкость для кубиков льда питьевой водой на ¾ и поставьте в морозильное отделение. Извлекайте кубики льда из емкости тупым предметом, например дере- вянной ручкой ложки.

Для извлечения кубиков льда, ём- кость для кубиков льда недолго по- держите под проточной водой или слегка изогните. Стандартное управление 7 Стандартное управление Стандартное управление 7.1 Включение прибора

Подключите прибор к электросети.

Страница99 Заметка:Если ранее прибор был вы- ключен с помощью панели управле- ния, нажмите 3sec. и удерживайте в течение 3секунд. a Прибор начинает вырабатывать хо-

a Звучит предупредительный сигнал, индикация температуры мигает, пото- му что морозильное отделение ещё слишком теплое.

Отключите предупредительный сиг- нал с помощью alarm. a "alarm" погаснет, как только будет до- стигнута установленная температура.

Установите необходимую температу-

Страница102 7.2 Указания по эксплуатации ¡ После включения прибора установ- ленная температура будет достигнута через несколько часов. Не загружайте продукты, пока не бу- дет достигнута установленная темпе-

¡ Передняя сторона корпуса временно слегка подогревается. Это препят- ствует образованию конденсата в об- ласти уплотнителя дверцы. ¡ При закрывании дверцы может воз- никнуть вакуум. Дверцу будет слож- нее открыть. Подождите, пока отрица- тельное давление не выровняется. ¡ Внутренняя температура прибора за- висит от следующих факторов: – Частота открывания дверцы – Объем загрузки – Температура только что загружен- ных продуктов – Температура окружающей среды – Воздействие прямых солнечных лу-

7.3 Выключение прибора

Нажмите 3sec. и удерживайте примерно 3 секунды. 7.4 Установка температуры Установка температуры в холодильном отделении

Нажимайте до выбора необходимой температуры. Чтобы достичь заданной температу- ры, передвиньте регулятор темпера- туры внизу контейнера для хранения в положение ⅓. → Страница102 Рекомендуемая температура в холо- дильном отделении составляет 4°C. Установка температуры в контейнере для хранения

Чтобы понизить температуру, пере- двиньте регулятор температуры в направлении .

Чтобы повысить температуру, пере- двиньте регулятор температуры в направлении .

7Дополнительные функции ru

Установка температуры в морозильном отделении

Нажимайте до выбора необходимой температуры. Рекомендуемая температура в моро- зильном отделении составляет −18°C. Дополнительные функции 8 Дополнительные функции Дополнительные функции Узнайте, какие дополнительные функции поддерживает ваш прибор. 8.1 Суперохлаждение При включении Суперохлаждение охла- ждение внутри холодильного отделения становится максимально интенсивным. Включайте Суперохлаждение перед раз- мещением в холодильном отделении большого количества продуктов. Заметка:Если Суперохлаждение вклю- чено, это может привести к увеличению эксплуатационного шума.

Нажмите super(Холодильное отделе-

a Горит "super"(Холодильное отделе-

Заметка:Спустя прим. 6часов прибор переключается в обычный режим рабо-

Нажмите super(Холодильное отделе-

8.2 Суперзамораживание При Суперзамораживание происходит максимально интенсивное охлаждение морозильного отделения. Включите Суперзамораживание на 4–6 часов, прежде чем закладывать более 2 кг продуктов на хранение. Включите Суперзамораживание, чтобы воспользоваться возможностями замо-

"Условия для производительности за- мораживания", Страница106 Заметка:Если Суперзамораживание включено, это может привести к увели- чению эксплуатационного шума.

Нажмите super(Морозильное отде-

a Горит "super"(Морозильное отделе-

Заметка:Спустя прим. 54часов прибор переключается в обычный режим рабо-

Нажмите super(Морозильное отде- ление).ru Предупредительный сигнал

8.3 Режим «Отпуск» На время длительного отсутствия вы мо- жете установить на приборе энергосбе- регающий режим «Отпуск».

Риск нанесения вреда здоровью! При включенном режиме «Отпуск» тем- пература в холодильном отделении по- вышается. Повышенная температура может способствовать размножению бактерий и порче продуктов. ▶ При включенном режиме «Отпуск» холодильное отделение должно быть

Прибор автоматически изменяет темпе-

Включение режима «Отпуск»

Нажмите holiday. a Загорается "holiday". Выключение режима

Нажмите holiday. 8.4 Режим экономии энергии Устанавливая режим экономии энергии, вы переключаете прибор в энергосбере- гающий режим работы. Прибор автоматически изменяет темпе-

−16°C Включение режима экономии энергии

Нажмите eco. a Загорается "eco". Выключение режима экономии энергии

Нажмите eco. 8.5 Режим свежести Чтобы дольше сохранять свежесть про- дуктов, можно установить на приборе режим свежести. Прибор автоматически изменяет темпе-

Установка режима свежести

Нажмите fresh. a Горит "fresh". Выключение режима

Нажмите fresh. Предупредительный сигнал 9 Предупредительный сигнал Предупредительный сигнал 9.1 Предупредительный cиг- нaл при oткpытoй двepцe Если дверца прибора остается долго открытой, включается предупредитель- ный сигнал. Звучит предупредительный сигнал, мига- ют "alarm", светодиодная рейка и инди- катор температуры соответствующего отделения.Холодильное отделение ru

пpeдyпpeдитeльного cигнaла пpи oткpытoй двepце

Закройте дверцу прибора или нажми- те alarm. a Предупредительный сигнал отключен. 9.2 Предупредительный сиг- нал повышения темпера-

Предупредительный сигнал повышения температуры включается, если в моро- зильном отделении становится слишком

Звучит предупредительный сигнал, мига- ют установленная температура (моро- зильное отделение), "alarm" и светодиод-

Риск нанесения вреда здоровью! В процессе размораживания возможно размножение бактерий, и заморожен- ные продукты могут испортиться. ▶ Не замораживайте заново частично или полностью размороженные про-

▶ Замораживайте заново продукты только после варки или жарки. ▶ Не превышайте максимальный срок

Предупредительный сигнал повышения температуры может включаться в следующих случаях: ¡ прибор вводится в эксплуатацию. Загружать продукты на хранение сле- дует после достижения установлен- ной температуры; ¡ было загружено большое количество свежих продуктов. Включайте Суперзамораживание перед загрузкой большого количества

¡ дверца морозильного отделения открыта слишком долго. Убедитесь, что замороженные про- дукты оттаяли или разморозились.

предупредительного сигнала повышения температуры

Нажмите alarm. a Предупредительный сигнал отключен. Холодильное отделение 10 Холодильное отделение Холодильное отделение Вы можете хранить мясо, колбасу, ры- бу, молочные продукты, яйца, готовые блюда и хлебобулочные изделия в холо- дильном отделении. Температура регулируется в диапазоне от 2°C до 8°C. Благодаря холодному хранению вы так- же можете хранить скоропортящиеся продукты краткосрочно и среднесрочно. Чем ниже выбранная температура, тем дольше продукты сохранят свежесть. 10.1 Рекомендации по хране- нию продуктов в холо- дильном отделении ¡ Загружайте только свежие и неповре- ждённые продукты. ¡ Продукты должны быть герметично запакованы или храниться под закры- той крышкой. ¡ Чтобы не нарушать циркуляцию воз- духа и не допускать замораживания продуктов, не размещайте продукты перед внутренними вентиляционными отверстиями или вплотную у задней

¡ Горячие блюда инапитки сначала следует охлаждать. ¡ Следите за указанными изготовителя- ми сроками годности или сроками хранения продуктов.ru Морозильное отделение

10.2 Температурные зоны вхолодильном отделе-

Циркуляция воздуха в холодильной ка- мере создает различные зоны холода. Самая холодная зона Самая холодная зона находится в контейнере для хранения. Рекомендация:Храните в самой холод- ной зоне cкopoпopтящиecя пpoдyкты, нaпpимер, pыбy, кoлбacy, мяco. Самая тёплая зона Самая тёплая зона находится в самой верхней части дверцы. Рекомендация:Храните в зоне самой высокой температуры продукты с дли- тельным сроком хранения, например твёрдый сыр и масло. За счёт этого аро- мат сыра будет раскрываться, а масло останется мягким. Морозильное отделение 11 Морозильное отделение Морозильное отделение В морозильном отделении вы можете хранить замороженные продукты, замо- раживать продукты и делать кубики

Температура регулируется в диапазоне от −16°C до −24°C. Для долгосрочного хранения продуктов рекомендуется температура −18°C или

Хранение продуктов в замороженном состоянии позволяет сохранять скоро- портящиеся продукты в течение дли- тельного времени. Низкая температура замедляет или предотвращает порчу

11.1 Производительность за- мораживания Производительность замораживания указывает, какое количество продуктов и за какой период времени можно глу- боко заморозить. Данные о производительность замора- живания указаны на типовой табличке.

Условия для производительности замораживания

Примерно за 24 часа до загрузки све- жих продуктов нажмите Суперзамо-

"Включение Суперзамораживание", Страница103

Сначала положите продукты в самый нижний бокс для замороженных про-

11.2 Размещениепродуктов по всей площади моро- зильного отделения Узнайте, как разместить максимальное количество замороженных продуктов в морозильном отделении.

Выньте все элементы оснащения из морозильного отделения.

Разложите продукты прямо на полках и на дне морозильного отделения. 11.3 Рекомендации по хране- нию продуктов в моро- зильном отделении ¡ Храните продукты в герметичной упа-

¡ Предназначенные для заморажива- ния продукты не должны соприка- саться с ранее замороженными про- дуктами.Морозильное отделение ru

¡ Разложите продукты свободно в бок- се для замороженных продуктов. ¡ Чтобы воздух мог беспрепятственно циркулировать в приборе, задвиньте боксы для замороженных продуктов внутрь до упора. 11.4 Рекомендации по замо- раживанию свежих про-

¡ Замораживайте только свежие про- дукты в безупречном состоянии. ¡ Замораживайте продукты порциями. ¡ Готовые блюда лучше подходят для этого, чем сырые. ¡ Перед заморозкой следует промыть, порезать и бланшировать овощи. ¡ Перед заморозкой фруктов их следу- ет помыть, удалить косточки и при необходимости очистить от кожуры, а также при необходимости добавить сахар или раствор аскорбиновой кис-

¡ Пригодными для замораживания про- дуктами являются хлебобулочные из- делия, рыба и морепродукты, мясо, дичь, птица, яйца без скорлупы, сыр, сливочное масло, творог, готовые блюда и остатки блюд. ¡ Непригодными для замораживания продуктами являются листовой салат, редиска, яйца в скорлупе, виноград, целые яблоки и груши, йогурт, смета- на, крем-фреш и майонез. Упаковка продуктов для замораживания Подходящий упаковочный материал и правильный тип упаковки в значитель- ной мере сохраняют качество продукта и предотвращают его промерзание.

Положите продукты в упаковку.

Выдавите весь воздух.

Закройте упаковку герметично, чтобы продукты не утратили вкус и не вы-

Укажите на упаковке ее содержимое и дату замораживания. 11.5 Срок хранения заморо- женных продуктов при −18°C Продукты Срок хране-

Рыба, колбасные изде- лия, готовые блюда, хлебобулочные изде-

до 6месяцев Птица, мясо до 8месяцев Овощи, фрукты до 12месяцев Календарь сроков хранения заморожен- ных продуктов указывает максимальный срок хранения в месяцах при постоян- ной температуре −18°C. 11.6 Способы разморажива- ния замороженных про-

Риск нанесения вреда здоровью! В процессе размораживания возможно размножение бактерий, и заморожен- ные продукты могут испортиться. ▶ Не замораживайте заново частично или полностью размороженные про-

▶ Замораживайте заново продукты только после варки или жарки. ▶ Не превышайте максимальный срок

¡ Продукты животного происхождения, например рыбу, мясо, сыр и творог, размораживайте в холодильном отде-

¡ Хлеб размораживайте при комнатной температуре.ru Размораживание

¡ Готовьте продукты для немедленного употребления в микроволновой печи, в духовом шкафу или на плите. Размораживание 12 Размораживание Размораживание 12.1 Размораживание холо- дильного отделения Холодильное отделение разморажива- ется автоматически. 12.2 Размораживание в моро- зильном отделении Благодаря полностью автоматической системе «NoFrost» внутри морозильного отделения лёд не образуется. Размора- живание не требуется. Очистка и уход 13 Очистка и уход Очистка и уход Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход. Чистку недоступных мест должны произ- водить специалисты сервисной службы. Чистка специалистами сервисной служ- бы может быть платной. 13.1 Подготовка прибора к

Выключите прибор. → Страница102

Отсоедините прибор от электросети. Извлеките из розетки вилку сетевого кабеля или выключите предохрани- тель в блоке предохранителей.

Выньте продукты и положите их в хо- лодное место. Положите на продукты питания акку- муляторы холода, если они есть.

Извлеките все элементы оснащения и принадлежности из прибора.

Страница109 13.2 Очистка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим

Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током. ▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высо- кого давления. Попадание жидкости в элементы систе- мы освещения, элементы управления или внутренние вентиляционные отвер- стия может представлять опасность. ▶ Не допускайте попадания воды в си- стему освещения, элементы управле- ния или внутренние вентиляционные

Неподходящие чистящие средства могут повредить поверхности прибора. ▶ Не используйте жесткие мочалки или

▶ Не используйте агресивные или абра- зивные чистящие средства. ▶ Не используйте чистящие средства с большим содержанием спирта. При мытье элементов оснащения и при- надлежностей в посудомоечной маши- не, они могут деформироваться или из- менить цвет. ▶ Не мойте детали прибора и принад- лежности в посудомоечной машине.

Подготовьте прибор к очистке.

Очистите прибор, элементы оснаще- ния, принадлежности и уплотнители дверцы с помощью тканевой салфет- ки и тёплой воды с небольшим коли- чеством рН-нейтрального средства для мытья посуды.Очистка и уход ru

Вытрите насухо мягкой сухой салфет-

Установите элементы оснащения.

Подключите прибор к электросети.

Если вы хотите тщательно очистить эле- менты оснащения, выньте их из прибо-

Выдвиньте и выньте бокс.

Извлечение контейнера для перекусов с держателем

Извлеките контейнер для перекусов.

Сдвиньте держатель в сторону полки.

Снятие дверных полок

Приподнимите и снимите дверные

Извлечение контейнера для

Выдвиньте контейнер для хранения

Приподнимите спереди контейнер для хранения и выньте .

Извлечение бокса для овощей и фруктов

Выдвиньте до упора бокс для oвoщeй и фpyктoв.

Приподнимите бокс для oвoщeй и фpyктoв и извлеките движением на

Извлечение бокса для замороженных продуктов

Выдвиньте бокс для замороженных продуктов до упора.

Приподнимите бокс для заморожен- ных продуктов и потяните вперед

Снятие передней части

Для более удобной очистки можно снять переднюю часть контейнера для фрук- тов и овощей.

Прижмите боковые фиксаторы контейнера и снимите с поворо- томпереднюю часть с контейнера .

14ru Устранение неисправностей

Устранение неисправностей 14 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибо- ра. Воспользуйтесь информацией из главы «Устранение неисправностей» перед об- ращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током! При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ В случае повреждения сетевого кабеля или соединительного кабеля данного при- бора его необходимо заменить специальным сетевым кабелем или специальным соединительным кабелем, который можно приобрести у производителя или через его сервисную службу. Неисправность Причина и устранение неисправностей Прибор не охлаждает, индикаторы и подсветка

Bключeн дeмoнcтpaциoнный режим.

Выключите прибор. → Страница102

Снова включите прибор. → Страница102

Подождите 1 минуту, а затем нажмите и удерживайте super(Холодильное отделение), пока не услышите 4 звуковых сигнала.

Проверьте спустя короткое время, охлаждает ли ваш бытовой прибор. Светодиодная подсвет- ка не работает. Возможны различные причины.

Обратитесь в сервисную службу. Номер сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб. Боковые панели прибо-

Не является неисправностью. В боковых стенках проходят трубки, которые нагреваются в процессе охлаждения. По- вреждение предметов мебели, соприкасающихся с прибо- ром, под действием тепла не происходит. Никаких действий не требуется. Звучит предупредитель- ный сигнал, мигают ин- дикатор температуры (холодильное отделе- ние), "alarm" и свето- диодная рейка. Сигнал открытой двер- цы включён. Дверца холодильного отделения открыта.

Закройте дверцу холодильного отделения.Устранение неисправностей ru

Неисправность Причина и устранение неисправностей Звучит предупредитель- ный сигнал, мигают ин- дикатор температуры (морозильное отделе- ние), "alarm" и свето- диодная рейка. Сигнал открытой двер- цы включён. Дверца морозильного отделения открыта.

Закройте дверцу морозильного отделения. Звучит предупредитель- ный сигнал, мигают установленная темпера- тура (морозильное отде- ление), "alarm" и свето- диодная рейка. Предупредительный сигнал повышения тем- пературы включён. Возможны различные причины.

Нажмите alarm. a Сигнализация выключается. Перекрыты внешние вентиляционные отверстия.

Устраните препятствия перед внешними вентиляцион- ными отверстиями. Было загружено большое количество свежих продуктов.

Не превышайте производительность замораживания.

"Производительность замораживания", Страница106 Установленное значе- ние температуры не до-

Полностью автоматиче- ское размораживание больше не работает. Дверца морозильного отделения была открыта в течение длительного времени. Испаритель (генератор холода) в системе NoFrost сильно обледенел. Требование:Замороженные продукты должны быть хоро- шо упакованы и храниться в прохладном месте.

Выключите прибор. → Страница102

Отсоедините прибор от сети. Отсоедините прибор от электросети или выключите со- ответствующий предохранитель в блоке предохрани-

Отодвиньте прибор от стены.

Оставьте дверцу прибора открытой. a Примерно через 20минут талая вода начнёт стекать в сливное отверстие поддона в задней стенке прибора.

Чтобы поддон не переполнялся, убирайте талую воду

Испаритель оттаял, если в поддон больше не стекает

Очистите прибор внутри. → Страница108

Снова включите прибор. → Страница102ru Устранение неисправностей

Неисправность Причина и устранение неисправностей Температура суще- ственно отличается от настроенной. Возможны различные причины.

Выключите прибор. → Страница102

Включите прибор примерно через 5минут.

Страница102 ‒ Если температура слишком высокая, проверьте ее через два часа. ‒ Если температура слишком низкая, проверьте ее на следующий день. На поверхности прибо- ра и полках образуется

Вода, содержащаяся в теплом и влажном воздухе, кон- денсируется на более холодных поверхностях прибора.

Убирайте воду мягкой сухой салфеткой.

Дверцы прибора закрывайте как можно быстрее.

Следите за тем, чтобы прибор всегда был правильно за-

Прибор издаёт гул, булькающие звуки, гу- дит, дребезжит, щёл- кает или трещит. Не является неисправностью. Работает двигатель, напри- мер холодильного агрегата или вентилятора. Хладагент течёт по трубам. Включаются или выключаются двигатель, выключатель или электромагнитные клапаны. Происходит автоматическое размораживание. Никаких действий не требуется. Прибор издаёт шумы. Прибор установлен неровно.

Выровняйте прибор с помощью уровня или винтовых

Прибор не является отдельно стоящим.

Соблюдайте минимальные расстояния от прибора. Плохо установлены элементы оснащения.

Проверьте извлечённые элементы оснащения и заново их установите. Бутылки или ёмкости касаются друг друга.

Отодвиньте бутылки или другие ёмкости друг от друга. Включено Суперзамораживание. Никаких действий не требуется.Хранение и утилизация ru

14.1 Отключение электро-

Во время перебоев в подаче электро- энергии температура в приборе повы- шается, что сокращает время хранения и снижает качество замороженных про-

На нашем веб-сайте в информации о технических характеристиках вашего прибора указано время хранения про- дуктов в замороженном состоянии в случае неисправности.

¡ Во время отключения электроэнергии открывайте устройство как можно ре- же и не помещайте на хранение дру- гие продукты. ¡ Проверьте качество продуктов сразу после возобновления подачи электроэнергии. – Выкиньте продукты, которые раз- морозились и температура которых составляет более 5°C. – Слегка оттаявшие замороженные продукты сварите или поджарьте и употребите в пищу или снова замо-

14.2 Выполнение самодиа- гностики прибора Ваш прибор оснащен функцией само- диагностики, которая отображает неис- правности, которые можно устранить че- рез сервисную службу.

Выключите прибор. → Страница102

Отсоедините прибор от электросети. Извлеките из розетки вилку сетевого кабеля или выключите предохрани- тель в блоке предохранителей.

Через 5 минут снова подключите при- бор к электросети. → Страница99

Через минуту после подключения к электросети нажмите и удерживайте super(Холодильное отделение) 3–5 секунд, пока не прозвучит второй звуковой сигнал. a Если после завершения самодиагно- стики прибора, вы услышите 2 звуко- вых сигнала, а на дисплее температу- ры будет отображаться заданное зна- чение, ваш прибор исправен. Прибор переходит в обычный режим. a Если по завершении самодиагностики звучит 5звуковых сигналов и свето- диоды индикатора температуры заго- раются с разным уровнем яркости, обратитесь в сервисную службу. Ре- жим работы светодиодов является индикатором типа неисправности для специалистов сервисной службы. Хранение и утилизация 15 Хранение и утилизация Хранение и утилизация 15.1 Вывод прибора из экс-

Выключите прибор. → Страница102

Отсоедините прибор от электросети. Извлеките из розетки вилку сетевого кабеля или выключите предохрани- тель в блоке предохранителей.

Очистка прибора. → Страница108

Для обеспечения вентиляции внутрен- него пространства оставьте прибор открытым.ru Сервисная служба

15.2 Утилизaция cтapoгo бы- тового прибора Утилизация в соответствии с экологиче- скими нормами обеспечивает возмож- ность вторичного использования ценных сырьевых материалов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск нанесения вреда здоровью! Дети могут оказаться запертыми в при- боре и подвергнуть свою жизнь опасно-

▶ Чтобы дети не смогли забраться внутрь, не извлекайте из прибора пол- ки и контейнеры. ▶ Отслуживший прибор держать вдали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность возгорания! При поврежденных трубках горючий хладагент и вредные газы могут протечь и воспламениться. ▶ Не допускайте повреждения труб контура циркуляции хладагента и изо-

Выньте из розетки вилку сетевого ка-

Обрежьте сетевой кабель прибора.

Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами. Сведения о возможных способах ути- лизации можно получить в специали- зированном торговом предприятии, а также в районных или городских ор- ганах управления. Данный прибор имеет от- метку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/ EU утилизации электриче- ских и электронных прибо- ров (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определя- ют действующие на терри- тории Евросоюза правила возврата и утилизации ста- рых приборов. Сервисная служба 16 Сервисная служба Сервисная служба Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе, у вашего продавца или найти на нашем сайте. Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора. Адрес и телефон сервисной службы можно найти в прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-

Для доступа к контактам служб клиент- ского сервиса, вы также можете ис- пользовать данный QR код. https://www.bosch-home.ru Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ ТОО «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж e-mail: [e-mail] Срок службы устройства – 7 лет. На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звони- те в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов). Сделано в ТурцииТехнические характеристики ru

16.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора.

Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные. Технические характеристики 17 Технические характеристи-

Технические характеристики Хладагент, полезный объем ипрочие технические данные указаны на типовой