EH601BE15E - плита SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EH601BE15E SIEMENS

Инструкция по установке

Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствиетранспортных повреждений, а также комплектность по-ставки.

QR-код для перехода к видео-инструкции

Здесь находитсяQR-код для перехода к видео-инструк-ции по сборке.

Размеры прибора Здесь приведены размеры прибора

Монтажные размеры для плоского воздуховода Здесь приведен обзор монтажных размеров для плоско-го воздуховода.Вид сбоку:

Варианты установки Здесь приведен обзор видов различных вариантов уста-новки.Фильтр для удаления запахов и адаптер для режимациркуляции воздуха:

Фильтр для удаления запахов, диффузор иуплотнитель для режима циркуляции воздуха:

Шумопоглотитель и уплотнитель для режима отводавоздуха:

Заметка:Подходящие воздуховоды для установки выможете приобрести в сервисной службе, на нашем веб-сайте или в специализированных магазинах. Безопасные расстояния Соблюдайте безопасные расстояния для вашего прибо- Расстояние до ёмкости для слива лишней жидкости:

Расположение ёмкости для слива лишней жидкости:

Оптимальная мощность достигается, если расстояниемежду задней стенкой мебели и стеной составляет 50мм. При недостаточном расстоянии мощность снижает-

Выдерживайте безопасные расстояния при выполнениивыреза в столешнице.Не кладите в выдвижной ящик предметы, высота кото-рых превышает максимальную высоту ящика. Такиепредметы могут упираться в основание прибора, тем са-мым мешая его работе.

Общие указания ¡ Внимательно прочитайте данное руко-

¡ Только квалифицированный специалист может выполнить подключение прибора. ¡ Перед проведением любых работ отклю- чите подачу электроэнергии. ¡ Запрещается использовать прибор на лод- ках или в автомобилях. ¡ Соблюдайте рекомендации производителя столешницы.77 Безопасность при монтаже При установке прибора соблюдайте данные указания по технике безопасности. Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной установке с соблюдением инструк- ции по монтажу. За правильность установки ответствен- ность несёт установщик.За правильность установки от- ветственность несёт установщик. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность: магнетизм! Прибор содержит постоянные магниты. Они могут воз- действовать на вживленные электронные приборы, например, на кардиостимуляторы или инсулиновые пом-

▶ Лицам с электронными имплантатами запрещается приближаться к прибору ближе, чем на 10см. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность отравления! Втянутые обратно в помещение отработавшие газы могут стать причиной отравления. Источники пламени с подво- дом воздуха из помещения (например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или угле обогревательные приборы, проточные водонагреватели, бойлеры) получа- ют воздух для сжигания топлива из помещения, где они установлены, а отработавшие газы отходят через вытяж- ную систему (например, вытяжную трубу) из помещения на улицу. Во время работы вытяжки из кухни и распола- гающихся рядом помещений удаляется воздух и, вслед- ствие недостаточного количества воздуха возникает по- нижение давления. Токсичные газы из дымохода или вы- тяжного канала всасываются обратно в жилые помеще-

▶ Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха, если прибор и источник пламени с подводом воздуха из помещения работают одновременно в ре- жиме отвода воздуха. ▶ Безопасным для эксплуатации прибора с открытым пламенем является понижение давления не более чем на 4 Па (0,04 мбар). Это может быть достигнуто, если необходимый для сжигания воздух будет поступать че- рез незакрывающиеся отверстия, например, в дверях, окнах, с помощью стенового короба системы притока/ отвода воздуха или иных технических мер. Только один стеновой короб системы притока/отвода воздуха не обеспечивает гарантию соблюдения предельного

▶ В любой ситуации обращайтесь за советом к компе- тентному лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб, способному оценить вентиляционную си- стему всего дома и предложить вам решение по при- нятию соответствующих мер. ▶ Если прибор работает исключительно в режиме цирку- ляции воздуха, то эксплуатация возможна без ограни-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания! Отложения жира в жироулавливающем фильтре могут

▶ Никогда не работайте с открытым пламенем рядом с прибором (например, фламбирование). ▶ Прибор можно устанавливать вблизи источника для сжигания твердого топлива (например, дрова или уголь), если предусмотрена цельная несъемная за- щитная панель. Не должно быть разлетающихся искр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования! Изменение механической или электрической конструк- ции может стать источником опасности и привести к вы- ходу прибора из строя. ▶ Изменение механической или электрической конструкции запрещено. Детали, открытые при монтаже, могут быть острыми и привести к порезам. ▶ Использование защитных перчаток Прибор тяжёлый. ▶ Для его перемещения потребуются 2 человека. ▶ Используйте только подходящие вспомогательные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья! Дети могут завернуться в упаковочный материал или на- деть его себе на голову и задохнуться. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материа-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность отравления! Втянутые обратно в помещение отработавшие газы могут стать причиной отравления. ▶ Вытяжной воздух не должен выходить через дымовую трубу или воздуховод при их эксплуатации. ▶ Для отвода вытяжного воздуха не следует использо- вать вентканал, служащий для вентиляции помеще- ний, в которых установлены источники пламени. ▶ При подключении вытяжки к неиспользуемому дымо- ходу, необходимо получить разрешение в специаль- ной инстанции, отвечающей за эксплуатацию и чистку

Втянутые обратно в помещение отработавшие газы могут стать причиной отравления. ▶ При установке вытяжки в помещениях, где присут- ствует источник пламени с подводом воздуха из поме- щения, система подачи питания вытяжки должна быть оборудована функцией аварийного отключения. Указания по подключению к электросети Для безопасного подключения прибора к электросети соблюдайте данные инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения электрическим током! Следует обеспечить возможность отключения прибора от электросети в любой момент. Этот прибор можно под- ключать к сети только через правильно установленную распределительную коробку. ▶ В стационарной электропроводке необходимо преду- смотреть специальный выключатель для размыкания всех полюсов согласно условиям категории пере- напряжения III и согласно условиям монтажа. ▶ Подключение стационарного электрооборудования должно производиться только квалифицированным электриком. Мы рекомендуем установить устройство защитного отключения (УЗО) в электрической цепи снабжения приборов. ¡ Проследите, чтобы сетевой кабель не был зажат, не перегибался и находился вдали от острых кромок. ¡ Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы он не ка- сался нагретого корпуса прибора. ¡ Используйте только сетевой кабель, входящий в комплект поставки прибора или поставляемый сервис- ной службой. ¡ Этот прибор соответствует требованиям правил ЕС по подавлению радиопомех. ¡ Прибор соответствует классу защиты 1, поэтому он должен эксплуатироваться только с заземляющим

¡ Производитель не несет ответственности за неисправ- ности или возможные повреждения, которые могут быть связаны с несоответствующим электрическим монтажом.78 Подготовка к электроподключению Требование:Работать с внутренними частями прибора или производить замену сетевого кабеля могут только прошедшие обучение специалисты сервисной службы.

Соблюдайте указания по подключению к электросети. В случае некорректной сборки, несоответствующей установки или подключения гарантия на прибор пере- стает действовать.

Если вам требуется более длинный сетевой кабель, обратитесь в сервисную службу. В наличии имеются кабели длиной до 2,20 м.

При установке приборов без предварительно смонти- рованного кабеля необходимо провести сетевой ка- бель к распределительной коробке. Открывание распределительной коробки

Приподнимите крышку распределительной коробки с помощью отвёртки.

Подготовка распределительной коробки

Приподнимите зажим с помощью отвёртки.

Подключение кабеля к распределитель- ной коробке

Подключите клемму 3N кабеля к распределительной коробке, как показано на следующем рисунке.

Подключите клемму 2N кабеля к распределительной коробке, как показано на следующем рисунке.

Подключите клемму 1N кабеля к распределительной коробке, как показано на следующем рисунке.

Подключите клемму 2L/2N кабеля к распределитель- ной коробке, как показано на следующем рисунке.

Учитывайте цвет кабелей. – BN: коричневый – BU: синий – GN/YE: жёлтый и зелёный – BK: чёрный – GY: серый

При необходимости установите поставляемые в комплекте медные перемычки согласно схеме под-

Подключите кабели, а затем затяните винты на рас- пределительной коробке.

Согласно схеме подключения подключению 1 N~ или 2 L / 2 N соответствует фаза 1 электродвигателя венти-

Подключению 2N~/3N~ соответствует фаза L1 (серый) электродвигателя вентилятора. Фиксация кабеля в распределительной

Зафиксируйте сетевой кабель хомутом.

Затяните винт в правильном положении. ‒ Не используйте аккумуляторный гайковёрт.

Чтобы упростить закрывание распределительной ко- робки, расположите кабели в средней части коробки.

Закройте крышку коробки. Указания по отводу воздуха Производитель прибора не дает гарантии в случае рекла- маций, касающихся участков трубопровода для отвода

¡ Используйте короткую прямую вытяжную трубу, име- ющую по возможности большой диаметр. ¡ Длинные шероховатые вытяжные трубы, большое ко- личество колен или трубы малого диаметра уменьша- ют мощность вытяжки и увеличивают шум от работы вентилятора. ¡ Используйте вытяжные трубы из невоспламеняющих- ся материалов. ¡ Чтобы предотвратить возврат конденсата, установите вытяжную трубу под углом 1° к прибору. Плоские каналы Используйте плоские каналы, внутреннее сечение кото- рых соответствует диаметру круглых труб: ¡ Диаметр 150мм соответствует прим.177см². ¡ При несоответствии диаметров труб используйте гер- метизирующую ленту. ¡ Не используйте плоские каналы с резкими изгибами. Круглые трубы Рекомендуемый внутренний диаметр круглых труб – 150мм. Указания для режима отвода воздуха В режиме отвода воздуха должна быть установлена заслонка обратной тяги.

¡ Если заслонка обратной тяги не входит в комплект по- ставки прибора, её можно приобрести в специализи- рованном магазине. ¡ Если вытяжной воздух отводится через наружную сте- ну, следует использовать телескопический вентиляци- онный канал, проходящий в стене. Проверка мебели

Убедитесь, что мебель для встраивания установлена ровно и способна выдержать нагрузку. Максимальный вес прибора составляет прим. 25кг. Столешница, в которую встраивается прибор, должна выдерживать нагрузку прим. 60кг.

После выполнения выреза проверьте устойчивость мебели для встраивания.

Обеспечьте несущую способность и устойчивость, особенно тонких столешниц, с помощью подходящих опорных конструкций. ‒ Учитывайте вес прибора, включая дополнительную ‒ Используйте жаропрочный и влагостойкий матери-

Убедитесь, что мебель для встраивания способна вы- держивать температуру до 90°C.

Не встраивайте духовые шкафы, холодильники, посу- домоечные машины, стиральные машины и другую технику под прибором.

Проконтролируйте точность расположения прибора в горизонтальной плоскости после его установки в монтажный проём. Встраивание заподлицо При установке заподлицо прибор должен располагаться на одном уровне со столешницей. Между прибором и столешницей не должно быть мешающих элементов. Устанавливать прибор можно в следующие термостойкие и водонепроницаемые столешницы: ¡ каменные столешницы ¡ столешницы из искусственных материалов (например, Corian®)79 ¡ столешницы из массива дерева Встраивание в столешницы из прессованной древесины невозможно. Подготовка мебели Требование:Мебель для встраивания должна выдержи- вать температуру до 90 °С.

Разметьте место выреза в мебели в соответствии со схемой установки.

Просверлите четыре отверстия диаметром 6мм.

Угол между поверхностью среза и столешницей дол- жен составлять 90°.

При установке над выдвижным ящиком выдерживайте минимальные отступы.

При снятии ёмкости для слива лишней жидкости на установленном приборе соблюдайте минимальные от-

Учитывайте расположение ёмкости для слива лишней

Крепление клейкой ленты

Приклейте прилагающуюся длинную клейкую ленту на внутренний торец выреза в столешнице.

Подготовка мебели к установке прибора для циркуляции воздуха с адаптером Заметка:Установка на внешней стене без теплоизоляции или над неотапливаемым полом не рекомендуется (µ≥0,5Вт/м²°C).

При комбинировании с адаптером учитывайте соответ- ствие размеров выреза в задней стенке.

Измерьте толщину столешницы. Перенесите замер на шаблон и проведите соответствующую линию.

Вырежьте шаблон по размеченной линии для толщины столешницы A, центральной линии выреза B и контрольной линии для внутреннего выпускного отвер- стия C.

Отметьте центр выреза в столешнице центральной ли- нией на задней стенке мебели.

Выровняйте шаблон по центральной линии на задней стенке мебели и по нижнему краю столешницы.

Сделайте вырез в задней стенке в соответствии с ша-

После выполнения выреза удалите опилки.

Загерметизируйте стыки термостойким и водонепро- ницаемым герметиком.

Установите воздушный клапан в цоколе для режима циркуляции воздуха. ‒ Минимальное поперечное сечение воздушного клапана должно быть прим.400см². ‒ Выпускное отверстие в цоколе должно быть доста- точно большим, чтобы обеспечить тягу и низкий уро-

Чтобы прибор функционировал правильно, обеспечьте приток воздуха к варочной панели через отверстие для выхода воздуха с минимальным поперечным се- чением 200ºсм² в нижнем шкафу. Установка прибора с режимом циркуляции воздуха с адаптером Крепление уплотнителя на адаптере

Закрепите уплотнитель на адаптере на расстоянии не более 5 мм от края.

Очистите и обезжирьте поверхность приклеивания во- круг выреза в задней стенке мебели.

Установите адаптер в выпускное отверстие в задней части варочной панели.

Снимите защитную плёнку с адаптера.

Установка прибора в вырез в столешнице

Убедитесь, что сетевой кабель подключен к прибору.

Аккуратно установите прибор в вырез столешницы.

Удерживая средний держатель адаптера, сдвиньте его боковыми держателями к задней стенке в нижнем шкафу и приклейте.

При необходимости дополнительно зафиксируйте адаптер винтами.

Подготовка мебели к установке прибора для циркуляции воздуха с циркуляцион- ным каналом

При необходимости снимите заднюю стенку мебели.

При комбинировании с плоским каналом учитывайте соответствие размеров выреза в задней стенке.

Установите воздушный клапан в цоколе для режима циркуляции воздуха. ‒ Минимальное поперечное сечение воздушного клапана должно быть прим.400см². ‒ Выпускное отверстие в цоколе должно быть доста- точно большим, чтобы обеспечить тягу и низкий уро-

Чтобы прибор функционировал правильно, обеспечьте приток воздуха к варочной панели через отверстие для выхода воздуха с минимальным поперечным се- чением 200ºсм² в нижнем шкафу.

После выполнения выреза удалите опилки.

Загерметизируйте стыки термостойким и водонепро- ницаемым герметиком.

Установка прибора для работы в режиме циркуляции воздуха с циркуляционным

Используйте уплотнитель, циркуляционный канал, диф- фузор и фильтр для удаления запахов в режиме ре- циркуляции воздуха.

Учитывайте размеры различных плоских воздухово-

Страница76 Фиксация уплотнителя

Закрепите входящий в комплект поставки уплотнитель на плоском канале не дальше 5мм от края.

Установка плоского канала

Установите плоский канал в выпускное отверстие на задней стенке прибора.

Установка прибора в вырез в столешнице

Убедитесь, что сетевой кабель подключен к прибору.

Аккуратно установите прибор в вырез столешницы.

Установка системы труб между прибором и диффузором

Соедините компоненты циркуляционного канала меж-

‒ Закрепите соединители плоских воздуховодов, за- фиксировав их со щелчком. ‒ Для более надежной фиксации прикрутите соедини- тель плоского воздуховода 4 винтами для пластика PT4 x 8мм.

Подсоедините циркуляционный канал с плоским воз- духоводом к задней части варочной панели.

Подсоедините диффузор к циркуляционному каналу.

Подготовка мебели для установки режи- ма отвода воздуха

При необходимости снимите заднюю стенку мебели.

При комбинировании с плоским каналом учитывайте соответствие размеров выреза в задней стенке.

После выполнения выреза удалите опилки.

Загерметизируйте стыки термостойким и водонепро- ницаемым герметиком.

Установка прибора для работы в режиме отвода воздуха

В режиме отвода воздуха используйте уплотнитель и шумопоглощающие фильтры.

Соблюдайте указания по работе в режиме отвода воз-

Страница78 Фиксация уплотнителя

Закрепите входящий в комплект поставки уплотнитель на плоском канале не дальше 5мм от края.

Установка системы труб

Установите плоский канал в выпускное отверстие на задней стенке прибора.

При необходимости монтируйте дополнительные эле- менты системы труб. Установка прибора в вырез в столешнице

Убедитесь, что сетевой кабель подключен к прибору.

Аккуратно установите прибор в вырез столешницы.

Подсоединение вытяжной трубы

Закрепите вытяжную трубу на колене плоского возду-

Выполните соединение с вытяжным отверстием.

Загерметизируйте места соединения соответствую- щим образом. Установка фильтров Заметка:В режиме циркуляции установите фильтры, поглощающие запах. В режиме отвода воздуха установите шумопоглощаю- щие фильтры.

Обратите внимание на направление воздушного пото- ка фильтров.

Вставьте в прибор два фильтра слева и справа и сдвиньте их вперед.

Вставьте в прибор другие два фильтры слева и спра-

Установка жироулавливающего фильтра

Установите жироулавливающий фильтр.

Электрическое подключение

Учитывайте параметры подключения на типовой та-

Подключите клемму 3N кабеля к распределительной коробке, как показано на рисунке.

Подключите клемму 2N кабеля к распределительной коробке, как показано на рисунке.

Подключите клемму 1N кабеля к распределительной коробке, как показано на рисунке.

Подключите клемму 2L/2N кабеля к распределитель- ной коробке, как показано на рисунке.

Учитывайте цвет кабелей. – BN: коричневый – BU: синий – GN/YE: жёлтый и зелёный – BK: чёрный – GY: серый

В зависимости от типа подключения, при необходимо- сти расположите кабельные зажимы, поставляемые в комплекте, по-разному.

При необходимости используйте кабельные зажимы для соединения двух кабелей. ‒ Укоротите жилы кабелей.‒ Удалите изоляцию. Проверка работы

Если загорается , или , прибор подклю- чен некорректно.

"Проверка и отладка подключения к электросети", Страница80

Если на дисплее прибора не появляется индикация ошибок, проверьте работу вентиляции, следуя руко- водству по эксплуатации. Проверка и отладка подключения к элек-

Отсоедините прибор от сети.

Убедитесь, что подключение на приборе (рис. 4) и под- ключение на стене (рис. 8) соответствуют схеме под- ключения в инструкции по монтажу.

"Подготовка к электроподключению", Страница78

"Электрическое подключение", Страница80

Для 3N обратите внимание на следующий рисунок.

Для 2N обратите внимание на следующий рисунок.

Для 1N обратите внимание на следующий рисунок.

Уплотнение швов Требование:Перед заделкой швов обязательно про- верьте функционирование прибора!

Загерметизируйте шов по периметру подходящим жа- ропрочным силиконом (например,Novasil® S70 или Ottoseal ® S70).

При использовании неподходящего силиконового клея столешница из натурального камня в некоторых ме- стах может изменить цвет.

Отполируйте швы рекомендованным производителем

Строго соблюдайте инструкции по использованию си- ликонового клея.

Дайте силиконовому клею высохнуть не менее суток. Время высыхания зависит от температуры окружаю-

Эксплуатация прибора допускается только после того, как силикон полностью высохнет. Перенастройка индикации на режим отвода

При необходимости перенастройте соответствующим образом электронное управление в базовых установ- ках для режима отвода воздуха.

См. главу «Базовые установки» в руководстве по экс-

При использовании инструментов можно повредить раму

▶ Не извлекайте прибор сверху.

Снимите вытяжной канал или ослабьте соединение для циркуляции воздуха.

Разрежьте силиконовый шов.

Извлеките прибор, вытолкнув его снизу.828384