Shine - чайник Teekanne - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Shine Teekanne

Руководствопользователя

ASSISTENZA 220–240 V~, 50 Hz, max. 1455 W 1 m max. 19 bar ca. 1 l ca. 3.8 kg A = 150 mm B = 398 mm C = 297 mm 10° C – 45° C ~ 90° C max. 150 mm IT2 3 Символы и предупреждения Треугольник с восклицательным знаком используется в руководстве по эксплуа- тации в том случае, когда несоблюдение

заний по технике безопасности может создать риск для пользователя или повредить аппарат. Предупреждение: Опасность обваривания Запрет: Не допускать попадания рук Запрет: Не пить Рекомендация к действию Несоблюдение данного руководства и указа- ний по технике безопасности может при- вести к возникновению опасных ситуаций.

раните данное руководство по эксплуа- тации; передайте его следующему владель- цу, если передаёте ему аппарат.

чинайте эксплуатации аппарата, если он повреждено или не работает должным образом. В этом случае немедленно отключите аппарат от сети и позвоните по сервисной горячей линии. Aппарат предназначен и разработан для частно

го использования в домашних условиях. Изго- товитель не несет никакой ответственности за

ледствия использования аппарата в коммер- ческих целях, за ненадлежащее использование

есоблюдение руководства по эксплуатации. Данный аппарат служит для приготовления чая в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации. Aппарат предназначен для домашнего или ана

логичного использования, например, в офисных

нях, бытовых помещениях для персонала на предприятиях, в том числе торговых и сельскохо- зяйственных, и прочих местах работы; для гостей

тиницах, мотелях и других местах, где пред- лагается завтрак. Использовать аппарат только

предусмотренной цели. При длительном отсутствии, например, отъезде в отпуск и т.д. аппарат опорожнить, очистить и отключить от сети. При опасности повреждения морозами необхо

димо полностью опорожнить аппарат, см. раздел

паривание воды из аппарата» на стр. 18. Напряжение в сети должно соответствовать данным, указанным на фирменной табличке. Под

ключать аппарат только к 3-контактным розеткам

емлением. В случае неправильного подклю- чения вы можете потерять право на гарантийное

Следите за тем, чтобы не повредить шнур об острые края и горячие поверхности, чтобы шнур не свисал вниз (опасность спотыкания); не касайтесь его мокрыми руками. При отключении сетевого шнура тянуть за вилку, а не за сам шнур. При повреждении сетевого шнура пользоваться аппаратoм запрещено. Если сетевой шнур поврежден, то во избежание опасности он должен быть заменен производи

телем или его сервисной службой, или другим

циалистом с соответствующей квалификацией. Не ставить аппарат на горячую поверхность (напр., на плиту) и не использовать вблизи источников тепла или открытого огня. Не ставить аппарат на сетевой шнур. Aппарат всегда должeн стоять на устойчивой, ровной и водонепроницае

ображений здоровья резервуар для воды наполнять только свежей питьевой водой. Необходимо избегать травматизма и обваривания при использовании аппарата!

емя приготовления чая не оставлять его без

Этот аппарат может использоваться детьми в возрасте старше 8 лет и лицами с ограниченны

ми физическими, сенсорными или умственными

обностями или с недостаточными знаниями и опытом, только если они находятся под при- смотром или получили инструктаж относительно

опасного использования аппарата и поняли, с какими рисками связано его применение.

стку и обслуживание не разрешается про- водить детям младше 8 лет и находящимся без

тра взрослых. Aппарат и соединительный кабель следует дер- жать вдали от детей младше 8 лет. Не позволяйте

ям играть с аппаратом. Ни в коем случае не открывать рычаг во время приготовления чая или молока или в процессе полоскания очистки или удаления накипи. По завершении, при открытии рычага не держать пальцы под выходным отверстием – опасность обваривания каплями остаточной жидкости! После окончания процесса заваривания медлен

но открыть рычаг, чтобы извлечь капсулу, и не

лоняться при этом над отверстием капсуло- приёмника (опасность разбрызгивания горячей

Не вставлять пальцы в отверстие капсулоприём- ника – опасность получения травмы!

пользовать аппарат без поддона для капель и решётки. Резервуар для воды не должен быть переполнен. Никогда не поднимать аппарат за

Хранить аппарат и все принадлежности в недо

ступном для детей месте.

крывать аппарат и ничего не вставлять в

Помимо обычного использования аппарата, его чистки, удаления накипи и ухода за ним все дру

гие действия, такие как ремонт и замена сетевого

ра, должна выполняться только сервисной службой, уполномоченной производителем, что- бы избежать нанесение вреда и ущерба.

БЕЗОПАСНОСТИ RUS RUS4 5 Перед проведением чистки внешних поверх- ностей отключить аппарат от сети и дать ему

ыть. Аппарат, а также сетевые шнур и вилку не мыть водой и не погружать их в жидкость. Не чистить аппарат под проточной водой. Не ставить аппарат или его части в посудомоеч

ользовать моющие средства и средства для удаления накипи, указанные в руководстве по эксплуатации; соблюдать указания по технике безопасности. Ни в коем случае не используйте повреждённую или деформированную капсулу. Использовать только предназначенные для этого аппарата капсулы с чаем и молоком, на которых имеется логотип K-fee

System. Капсулы для использования! Использовать только оригинальные капсулы K-fee

System! Обращайте внимание на на- личие красного логотипа K-fee

System и на характерную рифлёную форму капсулы. Использование неоригинальных капсул связано со следующими рисками:

1. Опасность для здоровья

При использовании капсул других производи

телей – из-за отличий в способе заваривания и

струкции капсул – под высоким давлением может выделяться кипяток и пар – опасность ошпаривания!

2. Повреждение аппарата и гарантийная

за различий в способе заваривания и кон- струкции капсул при использовании капсул других

изводителей аппарат повреждается, что может повлечь за собой утрату права на гарантийное обслуживание. Ответственность за травмы и материальный ущерб, которые возникли непосредственно или в результате использования для этого ап

парата неоригинальных капсул не могут быть

ложены на производителя и его партнёра

Настоящее руководство доступно для скачивания на нашем сайте: www.tealoungesystem.com/service Указания по утилизации Упаковка может быть утилизована. По вопросам утилизации можно проконсуль- тироваться в местных органах.

ита окружающей среды имеет приори- тетнoe значение!

арате содержатся ценные материалы, которые могут быть утилизованы и использованы

Данный аппарат снабжён маркировкой в соот

ветствии с директивой ЕС 2002/96/EC (WEEE) об

одах электрического и электронного обору- дования. Эта директива регулирует возврат и

лизацию отработавшего электрического и электронного оборудования на территории ЕС. Поэтому аппарат следует сдать для утилизации в специальный пункт приёма. Аппарат не разреше

но выбрасывать вместе с бытовым мусором. УКАЗАНИЯ ПО

Перед первым использованием удалить защитную пленку с решётки-уловителя для капель (1). В объём поставки входят все представленные здесь части. Перед пуском в эксплуатацию проверьте ком- плектность поставки. Кроме того, в объём поставки включены 1 фильтр для воды и 2 чистящие капсулы.

Капсула открывает- ся про помощи четырёх острыx игл. Во избежание травм не вставлять пальцы в отверстие капсулоприёмника. ОБЩEE УСТРОЙСТВO RUS 1 Решётка-уловитель для

2 Верхний поддон для сбора капель 3 Нижний поддон для сбора капель 4 Контейнер для исполь- зованных капсул 5 Кнопки для приготов- ления напитков, кнопка горячей воды 6 Отверстие капсулопри- ёмникa 7 Kнопка Вкл/Выкл 8 Рычаг 9 Резервуар для воды 10 Фильтр для воды 11 Носик

обваривания! Машина произво- дит очень горячую воду (при приготовления чая и молока, удалении накипи, очисткe и промывкe). Во избежание ожога или других травм всегда следить за тем, чтобы при работе машины рычаг был полностью закрыт, когда устройство работа- ет. Не держать пальцы под носиком и не удалять нижний поддон для сбора капель. Кнопка Вкл/Выкл

Зелёный чай Травяной/фруктовый чай Световые сигналы Для капсул чёрного цвета (чёрный чай) Для капсул кремового цвета (молоко, без ароматонепроницае- мой упаковки) Для капсул зелёного цвета (зелёный чай) Для капсул жёлтого цвета (травяной чай) Для капсул кремово- го цвета (чай) Для капсул красного цвета (фруктовый

Кнопка горит белым цветом: машина готовa к работе; можно нажимать на кнопку. Кнопка мигает белым цветом: следует подождать. Машина либо нагревается, либо разливает напи- ток, либо работает в режиме промывки. Кнопка быстро мигает белым цветом: программи- рование объёма наполнения (см. стр. 11). Кнопка горячей воды мигает красным цветом: сообщение об ошибке.8 9

Рычаг должен быть закрыт. Поместить чашку под носик. Машина нагревается. Машина готовa к промывке. Машина готовa к работе.

ЭКСПлУАТАцИЮ Перед первым ис- пользованием проч- тите руководство по технике безопас-

Перед первым использованием промойте машину 4 раза подряд. Для этого после завершения процесса полоскания вновь нажимайте на кнопку горячей воды. При использовании фильтра для воды прочитайте указания на стр. 12 Опасность ожога горячим напитком! Очень горячая вода. RUS Вылить воду после

Мин. 3 сeкунды. ПРИГОТОВлЕ- НИЕ НАПИТКА Приготовлениe напиткa осущест- вляется в зави- симости от того, на кнопку с каким циклом заваривания вы нажали (см. стр. 10). Машина отклю- чается автома- тически, если не используется в течение 5 минут. Перед приготовлением напитков при необходимости вновь включить машину с помо- щью кнопки Вкл/Выкл. Повторным нажа- тием любой кнопки можно остановить процесс приготов- ления напитка. макс. 90

Поставьте чашку под носик. Чай заваривается. Откройте рычаг и вложите

Откройте рычаг, чтобы извлечь капсулу. Машина готовa к работе. Закройте рычаг. Нажмите на кнопку соответствующего капсу- ле цвета (напр., чёрный чай). При необходимости вынуть подставку для чашки. Стакан поставить под носик.

150 мм Выбрать размер чашки При наличии удалить ароматонепроницаемую упаковку из капсулы. Опасность ожога горячим напитком! Очень горячий чай. RUS Если машина под- вергaлaсь воздей- ствию температур ниже точки замерза- ния, то прежде чем включать её, необходимо подождать не менее 3 часов: машина долж- на нагреться до комнатной температуры. В замёрзшем состоянии или будучи очень холодной машина может работать со сбоями.10 11

Подставить колбу под носик. Нажать кнопкугорячей воды.

Во время приготов- ления чая нажатая кнопка мигает. Вынимайте свою чашку/стакан только после того, как все кнопки опять будут гореть. Опасность ожога горячим напитком! Очень горячая вода. Продолжитель- ность и интервалы протекания воды для различных видов чая отличаются друг от друга: каждый вид чая заваривается оптимальным образом. Цвет кнопки и цвет капсулы должны совпадать (напр., зелёная капсула → зелёная кнопка для получе- ния зелёного чая). Чай латте готовится из двух капсул без

После каждого ис- пользования про- мывайте машину

Чёрный чай перерыв в заваривании: дать настоять- ся 30 секунд чай доводится до готовности.капсула наполняется горячей водой Зелёный чай перерыв в заваривании: дать настоять- ся 30 с чай доводится до готовности.капсула наполняется горячей водой

фруктовый чай 1-й интервал дать насто- яться 10

2-й интервал дать насто- яться 10

чай доводится до готовности. Чай латте 1. молоко 2. чай Мин. 3 секунды. Напр., чёрный чай Чай готовится. Когда чашка полная, коротко нажать на кнопку. RUS При приготовлении чая за счёт програм- мирования меняется объём заливки последнего интервала заваривания, но не перерыв(-ы) в заваривании. Новые объёмы заливки сохраняются в памяти (в том числе и после отключения от сети). Объём заливки в чашки можно сбросить, чтобы вернуться к заводским настройкам. Как это сделать, вы можете узнать на стр. 19, в разде- ле «Часто задаваемые вопросы». Опасность ожога горячим напитком! Очень горячая вода. Диапазон настройки 120–300 мл горячего чая. Заводская настройка 210 мл Диапазон настройки 70–130 мл Заводская настройка 105 мл

Кнопку горячей воды запрограммировать нельзя, она работает следующим образом:

• 1 раз коротко нажать кнопкугорячей воды: 50 мл горячей воды

• Долго нажать кнопкугорячей воды: макс. 200 мл горячей воды

Выбросить вставленную капсулу. Подставить сосуд под носик. Вставить фильтр для воды и плотно прижать. Опорожнить резервуар

Используйте только фильтры для воды, которые пригодны для K-fee

System. До- полнительную информацию вы найдёте на нашей веб-странице по адресу: www.tealoungesystem.com Нажать кнопку горячей воды. Установить месяц. RUS Опасность ожога горячим напитком! Очень горячая вода.

Информация по безопасности! Внимательно проч- тите руководство по эксплуатации и технике безопасности, прилагаемoе к фильтру для воды. По гигие- ническим соображениям мы рекомендуем менять фильтр для воды не реже одного раза каждые 3 месяца. Промыть фильтр для воды 2 раза подряд. С помощью по- воротной шкалы можно установить месяц для следу- ющей замены фильтра. Выбросить вставленную

Опорожнить все ёмкости. Промыть машину. Повернуть и вынуть носик. RUS

Риск повреждения! Для очистки используйте только влажную салфетку, а при необходи- мости немного мягкого моющего средства (не пользуйтесь абразив- ными и агрессивными чистящими средствами). Не мойте съёмные части в посудомоечной машине. Опасность для здоровья! Если машину долгое время не использовать, не промыв и не по- чистив её перед этим, то могут образоваться отложения, которые потом очень трудно будет удалить. Опасность ожога горячим напитком! Осторожно опорож- нить поддоны для сбора капель и контейнер для использованных капсул. По гигиеническим соображениям и для обеспечения оптимального качества напитков мы ре- комендуем чистить машину каждый раз перед приго- товлением напитка и после

Очистить все части и вновь вставить в маши- ну. Носик (рис. 7) отдельно помыть тёплой

Опасность ожога горячим напитком! Очень горячая вода.

Вложить чистящую капсулу Наполнить резервуар для воды 1 л свежей воды.

Удалить поддон для сбора капель и резервуар для воды. Опорожнить все ёмкости. RUS

Опасность для здоровья! Вни- мательно проч- тите руководство по применению чистящей капсулы и соблюдайте все указания по технике безо-

Опасность ожога горячей жидко- стью! Осторож- но опорожнить поддоны для сбора капель и контейнер для использован- ных капсул. Фильтр для воды (заказывается дополнительно) может оставаться в резервуаре для воды. Используйте только чистящие капсулы, которые пригодны для K-fee

System. Дополнительную информацию вы найдёте на нашей веб-странице по адресу: www.tealoungesystem.com Рекомендуемый метод очистки с 14-дневной периодичностью очистки. По гигиеническим соображениям мы реко- мендуем чистить машину раз в две недели с помощью чистящей капсулы. После использования капсул напитков с содержанием молока рекомендует- ся ежедневная очистка с помощью чистящей капсулы. Выбросить использованную

Дать подействовать. Выбросить чистящую капсулу. Долго нажать на кнопку горячей воды.

Опасность ожога горячей жидко- стью! Горячая чи- стящая жидкость. Зелёный цвет воды характерен для идущего про- цесса очистки. Опасность для

Опасность ожога горячей жид- костью! Очень горячая чистящая

Опасность для здоровья! Внима- тельно прочтите руководство по применению средства для удаления накипи и соблю- дайте все указания по техни- ке безопасности. Опасность ожога горячей жидко- стью! Осторож- но опорожнить поддоны для сбора капель и контейнер для использован- ных капсул. Повторить процесс удаление накипи (рис. 7–11) в общей сложности 8 раз. Внимание! Перед удалением накипи снимите фильтр

Подготовка ма- шины к удалению накипи (снижение температуры): сначала выключите машину. Затем нажмите и удер- живайте нажатой кнопку горячей воды. После этого нажмите кнопку Вкл/Выкл. Затем отпустите обе кнопки. Выключить машину, чтобы прекратить снижения темпера- туры, которое было необходимо для удаления накипи из машины. Промыть машину 4 раза подряд. Используйте только средство для удале- ние накипи, которое пригодно для K-fee

System. Дополнительную информацию вы найдёте на нашей веб-странице по адресу: www.tealoungesystem.com Периодичность удаления накипи: Для обеспечения оптимальной работы машины без фильтра для воды необходимо удалять накипь ежемесячно. С фильтром для воды для оптимальной работы машины необходимо удалять накипь раз в год. Дать подействовать. Тщательно промыть и очистить резервуар для воды

Вновь вставить водяной фильтр (заказывается дополнительно) Выбросить использованную

RUSRUS Опасность ожога горячей жид- костью! Очень горячая вода. Опасность ожога горячей жид- костью! Очень горячая вода. Опасность для здоровья! Не пить чистящую

0,4 l 0,5 l 0,1 l Опорожнить все ёмкости.Почему напиток наливается с задержками? Машина регулирует температуру для желаемого напитка. Что делать, если контейнер для использованных капсул переполнен и заедает? Попробуйте слегка расшатать контейнер для использованных капсул, тогда его будет легче извлечь. Что делать, если напиток недостаточно горячий? Подогрейте чашку. При необходимости удалите накипь из машины – см. раздел «Удаление накипи из маши- ны». После удаления накипи отключите машину, чтобы прекратить снижение температуры. Что делать, если кнопка горячей воды быстро мигает красным цветом? Отключите машину и выньте сетевую вилку из розетки. Если проблема не исчезнет, обратитесь в отдел по обслуживанию клиентов. Что делать, если напиток наливается не надлежащим образом? Полностью опустить рычаг вниз. При необходимости удалите накипь из машины – см. раздел «Удаление накипи из машины». Должен ли я удалять накипь из машины, если я использую фильтр для воды? Даже при использовании фильтра для воды – в зависимости от места установки и качества воды – возмож- но появление минеральных отложений. Поэтому мы рекомендуем раз в год выполнять очищающую промыв- ку средством для удаления накипи K-fee

System. Почему при интенсивном использовании машина неожиданно выключается? При недостаточной продолжительности охлаждения машина автоматически выключается для защиты от перегрева. В таком случае кнопки промывки и молока медленно мигают около 60 секунд. Затем вновь можно пользоваться машиной. Почему машина отключается сама? Машина автоматически отключается, если её не использовать в течение 5 минут. Примите во внимание, что машина потребляет ток всё время, пока она подключена к сети (<0,5Вт). Как сбросить настройки машины, чтобы вернуться к заводским настройкам? Сначала выключите машину. Затем одновременно нажмите и удерживайте кнопку «Зелёный чай» и кнопку горячей воды. После этого нажмите кнопку Вкл/Выкл. Затем отпустите все кнопки. В качестве подтвержде- ния все кнопки на передней стороне мигают один раз.

Данная функция испаряет и удаляет остатки воды из машины. Это целесообразно по гигиеническим соображениям, а также предотвращает поврежде- ния машины.

• При длительном отсутствии (напр., поездке в от- пуск) в остатках воды могут завестись микробы.

• Остатки воды могут замёрзнуть в машине, если машину перевозить или хранить при температу- ре ниже точки замерзания.

Экстремальные температуры могут повредить машину (допустимая рабочая температура 10-45°С). Поэтому машину

не использовать при температуре ниже 10°С,

не использовать при температуре выше 45°С. Порядок действий

• При необходимости сначала дать машине на- греться до комнатной температуры.

Открыть и закрыть рычаг, чтобы выбросить

• Извлечь и опорожнить резервуар для воды.

• Подставить сосуд под носик.

• Убедиться, что машина выключена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность ожога! При выпаривании возни- кает горячий пар (до 120°С) и горячая вода. Не держать руки под носиком и соблюдать безопасное расстояние до носика. Осторожно обра- щаться с горячим сосудом под носиком.

• Одновременно нажать и удерживать кнопки «Чёрный чай» и «Травяной/фруктовый чай». После этого нажать кнопку Вкл/Выкл. Затем отпустить все кнопки. Начи- нается выпаривание, кнопка «Зелёный чай» мигает.

• После выпаривания машина автоматически отклю-

• Удалить и опорожнить колбу.

• Опорожнить и вытереть насухо поддоны для сбора капель и контейнер для использованных капсул.

• Вновь вставить пустой резервуар для воды.

• Вытереть насухо салфеткой переднюю сторону

RUS ЧАСТО ЗАДАВАЕ- мЫЕ ВОПРОСЫ Машина работает только с капсулами, на которых нане- сён логотип K-fee

System. RUS Oбратите внимание на то, что машина была разрабо- танa исключительно для использования с чайными и молочными капсулами.20 21

RUS Если у вас появились вопросы или пожелания, свяжитесь с нами по адресу www.tealoungesystem.com/service ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИ- КИ И СЕРВИС- НОЕ ОБСлУЖИ-

RUS 220–240 В~, 50 Гц, макс. 1455 Вт 1 м макс. 19 бар около 1 лl около 3,8 кг A = 150 мм B = 398 мм C = 297 мм 10° C – 45° C ~ 90° C макс. 150 мм