РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vintage 1945 2583552121BACA Girard-Perregaux
ФУHKUИN ИЗМЕРЕНЯ BPEMEHIN 215
YACbIMNHHTbl 215
ДАТА 219
YKA3ATEJIb 3APACA XOДA 221
BTOPOU YACOBOINIOC 222
TAXIMETPNUECKA LUKAJA 224
XPOHOTPAΦ 225
Pycckn
ACTPOHOMUQUEKNEФYHKUNN 226
YKA3ATEJIb BPEMEHn CYTOK (IeHb/HOu b) 226
YKA3ATEJIbΦA3blIyHbl 227
BI-RETRO 229
ПОЛный KAJENДAPь 232
TODOBOKAJIENAPB INΦYHKUIN YPABHEHIN BPEMEHN 235
BEuHbI KALIEHdAPb 238
Bb cTn CactnnBbIM obnadatenem yacob Girard-Perregaux, manyaktypa xotea 6bl bpa3ntb Bam 6naorapnoctb 3a okazahhoe en docepne.
Haun yacobblte MaCTepa BnaTeIOT BCEMn HABbIKAMN, Heo6xOIMMbIM nIra CO3dAHn ICKLIIOHTeJIbHbIX YACOB, 6yNb To TpaIINIOHHBIE npneMbl YACOBORO dela nnnoCneHne TexHOJOrnn.
NCTOPH, Hn pa3y He npepbBabwacra Ha npotaxhen 6onee DByx CToneTn, DecaTK nOnyuehhbx nateHTOB n HeycTaHHbI nonck HOBatopcknx peweHn denaiot haw Iom oHm n3 cambIX npectnKhbix Domob WBeuapckoro BbcOKoro YacOBoro NCKycCTBa.
HacneJe - hawe camoe ueHHoe IOCToHHe, N MbI rOpDmCra TeM, yTo Tenepb Bbl TaKke RaBnEtecb OdnHM n3 erO xpaHTenEn.
Ipejnaem Bam 03nakomntbca C daHbIM pykoBODCTBOM no ekcnnyataun n xenaem Bam nonyatb ydoBolbcTBE OT KAKDO MInHytbl, yka3aHNO BauHHo YacamG Girard-Peregaux.
MEXUYHAPOДHA「APAHTNIA
Данная м exунадя rapaHTЯ pacnpocpaHЯETc ha BCE yacBi Girard-Perregaux, npno6peTeHHbIe y oHnauNbHbIX nIcTpnbIOTopoB, aKKpeiITOBaHHbIX MapKoi Girard-Perregaux, n npedctabNeHHbIe dIra rapaHTHNo npOBepKn nII rapaHTNHorO peMOHa T b IIO60I cTpAne.
B cootbetcbn c yka3aHmGirard-Perregaux tonbko akpeiTOBAHhbe cepBnchbe ceHTpb GirardPerregaux nmeot npabo npedocabnry ycnyr no 06cnykubnIO, npedycmOTpeHHbe mexdyhapoHOI rapaHTne. Iiooe o6cnykubnHe, peMOHT nn Hbte deNCTBn, npoBeeHHbe c Baunm Yacamn BHe aKpeiTOBaHnOrcpBnCHoro zentpa Girard-Perregaux, cdaaOT meKdyhapoHyr rapaHTIO HeJeCTBNTbHOH.
Mbl rapaHTnpyem, yTO qacb cooTBeTCTByOT npHrTbIM cTaNdaptam KaueCTBa, a TAKKe He HMeIOT 6paka MaTePnAIOB. rapaHTnJeCTByET B TeueHne DByx neT CO dNt NOKynK. EcIn B TeueHne 3TORO nepnoDa ObHApXkITcR, yTO Baun Yacsb IMeOT kakOn-Ni6o n3 ynomHyTBx DeΦeKTOB, Mbl o63yEmcra npNBecTu IN B HcnpaBHOe CoToARHe 6ecnNaTHo. Ito OKOHuaHHn rapaHTmHoro nepnoDa pemOH T 3aMeHa Detaleh OcyueeCTBnIOTc3a OTdeJIbHyIO nIatY.
YTo6bI BocnoB3OBaTbcra rapaHTne, Heo6xOIMo npedCTabNTb npabNtboHO oOpMneHHyIO KOnIO cePTnOKATA rapaHTn C npocTabNeHHbIMn B Hei DaTOI npoJAXN I WTAMNOM aKKpeHITOBaHHoro npodAua nIN dInctpnbIOTopa. PekomeHdyETcBepeXHO xpaHHT b cepTHKAT MeKdyHapOAnHO rapaHTn Girard-Perregaux, nockoJbky ToIbKO OH denaet rapaHTNO DeNCTBnteHoi.
Pn Heo6xOAnMoCTn peKomeHnyETc npedeAT npedHa3HaueHHbIe InpOBepKn nnpeMOHTa acbl ODHMy n3 HauHX 3KCKNIO3INBbIX INCTpnbOTOpOB nnn aKKpeNTOBAHbIX npOABUOB, KOtOpble BO3bMyTH ace6nx OTnpabkBy B 6nXaHmnn aKKpeNTOBAHbIX cepBnchbI ueHtp. Bby TAKKe MoXe CamOCToTeNbHO OTnpabNTb Yacbl HneocpeDCTBeHHo B OOnH n3 HauNX aKKpeNTOBAHbIX cepBnchbIX ceHTPOB.
B cnyuae camoctoaenbno otnpabkn yacob pekomehnyetc TuaTeNbHO xy npakOBaT b oecneuHb 6e3onachn cnocob nepecblnk BO n36exahne yepba npi TpaHcnoptnpOBke.
Girard-Perregaux H N B K O E M C n y a e He moe T rapaHTnpoBaT b noDnHnOcTb Yacob Girard-Perregaux, npno6peTeHHbIX BHe ophiunalbHOI nCTpnbTOpCKoC cTeN I He y aKKpeNTOBaHHbx npOaBIOB.
Dahna rapahtn npedocabnaret Bam konkpehhe npaba, onpeeneHHbE bIwe, KOtOpbe Hekotopbx CTpaHax Moryt 6bTb DOJONHeHb INbIMn npabam.
TapaHTnHe pacnpocptpaHReTcHa:
PemeuKn n3 KOxN, pe3HbI nTkAH;
- 3MeHHeH, BbI3BaHHbIe eCTeCTBeHHbIM IcNoJIb3OBaHHeM n CTapeHHeM YacOB (B YactHOCTN, UapAnHbI N T. d.)
HamepeHHo HaneceHHbI yuep6, CTabuN pe3yntaTOM HenpaBnBHorO 6paueHna Headnekaeero yxoda nHechacthoro cnya;
-NeΦeKtby,Bo3HnKUne Bpe3yJIbTate HeecTeCTBeHHORIO nCNoJIb3OBAHnRA (yIapbl,CaabnBAHnRA nT.D.);
- Yacbl, ybn nIeHTnfoKaunHbIe Homepa nn IIO6bIe npyIe ono3HaBATEbHbIe 3HAKN 6bln HamepeHHO cTeptbl nn N3MeHeHbI;
- Iontepiu KpaKyacob;
- DeΦeKtbl, BO3HnKlWne B pe3yIbTate npnpoHbIX KATAKnN3MOB, B TOM YnCNe NOxapOB, KATAcTPOΦ N BOOpYKeHHbIX KOHΦnIKTOB;
- JIO6bIe DeΦeKtbl, BO3HnKUWe B pe3yNbTate HcNoB3OBaHnC yacamN OndHO rnn HeckoBKnx akceccayapOB, He npOn3BeDeHHbIX MaHyΦakTypoN Girard-Perregaux, ABToMaTuueckn npekpaauot DeiCTBne rapaHTn.
PEKOMEHДAUHIN IO NcPb3OBAHIO IYXOy
Baun yacb ci denaHb c ocobon TuaTeNbHocTbU npocnykat Bam donroe Bpem, ecn Bby 6ynde co6ndaT b cndyIOuHne Mepbl npedoctopoxHcTn:
1. Празосторожноши ри Испьзовни ухODE
3abOHaIroOBKa N KhoKn Ha yacax He DoJxHb npBODHTbC B DeiCTBne, KOa HAcbl HAXoTcB B Boe. Ecn Yacbl OchaueHb 3aBnHnuBAIOeCra 3aBOHOr RoOBKO, CneIte 3a TEM, TTObI B OTBnHHeHHOM COCToHNN OHa HNKoTa He KOHTAKTIPOBana C BOOn;
- 136eraIte pe3knx kone6aHn TemnepaTpyb H He noDBeprAte yacB BO3dEYCTBIO 3KCTpeMaIbHbIX TemnepaTyp Hnke 0^ n Bblwe 60^ (cayHa, Typekaar 6aHa, n T. d.);
-Пи чьтke уасов Избегаite ИсплььзOBAHЯ Bbl3bBAIOUIX Koppo3HIO MaTePnaIob ИхмческIx BeUeCTB;
- 136eaiTeIIO6oRO KOHTAKTa CHeKOTOpbIMNXIMNueCKMn BeIeCTBaMn (6eH3INOM, pactBopntenAMn, napfioMepeiNe, YIcTlUIMn CpeIcTBAMn, KJIeAMn, KpackAmn, n T. d.), yTO6bI He NOBpeiITb Yacbl N KOxAHb peMeWok;
-136eaiTe BO3neiCTBnHa yacbi CnIbHbIX MaHHTbIX Nonei (MaHHTbl, KOJHOKN T. d.)
- N36eRaIte pe3Kx yapOB;
- CtapaItecB He octabTb Yacbl B HEnoDBHXHOM COCTOHN B TeueHne IINTEbHO BpeMeHn. ToIbKO peryIepHOe HOseHne YacOB Ha 3anrctbe 0fkeKTHBHO npenrTCTByET 3aryCTeBAHIO Macen B YACOBOM MExAHN3ME;
- Hn np KaKnx 6ctoTebCTbX He nIbTaTeCb CamOCToTEnbHO OTKpbTy KOpNc YacOB;
- Iocne Kynahn B Mopcko B Oede npomoe Yacb npceho BoDOn; N36eai Te Kynahn C hacam, TTO6bl n36exatb npexdeBpeMeHHoro n3HOca KoxaHoro pemeoka.
2. TexHHueckoe 6cJyXnBaHne
YTo6bI daxe noCne doJnHex neT nCnONb3OBaHnBaun hacB daPnnn Bam ToHocb, KOTOpyIO Bbl npabe ot Hnx oXnDab, Girard-Perregaux peKomeHnyet pa3 b 2-3 rOda o6paatbcra B Odnn I3 aKKpeINTOBAHHbx cepBnchbIX ceHTPOB dnn npoBeHn Hno6xOIMm npoBepkn.
BOIOCTOIKOCTb
Baun yacb 6bln MHOKpatHO npOBepHb HA repMeTHuHOCTb HauNX MaCTepCKNX B 3aBNCMOCTN OT Heo6xOIMOrO ypOBHr 3aHTb Ira TORO, TTObI ObecneHTb Be3OnaCHOCTb Pn CJIeDyIOUX BINAX pinnmehenia;
| ВИД ДЕТELьноCTN / BOДОCTОйKOCTь | 3 atm. / 3 6ap 30 M / 100 ΦутOB | 5 atm. / 5 6ap 50 M / 165 ΦутOB | 10 atm. / 10 6ap 100 M / 330 ΦутOB | 50 atm. / 50 6ap 500 M / 1650 ΦутOB |
| Дожд, Брызг | Дa | Дa | Дa | |
| Душ, Ванна, ВONDы Bиды сproрта (на поевхости вodы) | НET | Дa | | Дa |
| Плаване, сбобODhoe повODhoe почтуkene | НET | НET | | Дa |
| Глбokовodhoe почтуkene | НET | НET | НET | |
1.BoOcToKocTb
Baunuacb npoann TuaTeBn KOHTpOJIb n COxpaHr BOIOCTOIKOCTB B nonHom oBeMe npu ycNOBN co6nIeHn cneDyUoXm Mep npedocTopoxhOCTN:
Y6eHntecb, yTO rONOBka N KHOKN Baunx Yacob Bcerda HaxoJrTcB N CXOJHOM IonoXeHN (B noLOXeHN 0), yTO6bln36exKaTb NOBPexDeHN MExAHN3Ma. Jnra 3TOrO npNXMITE rONOBky K Kopnycy.
- EcnB BaaH qacbI hmeOT 3abHHnBaIOUc8aBOdHyIO rONOBky, y6eINTEcb, YTO OHa 3a6NOKpOBaHa KaJdbi pa3 nocne npoBeHEn HAcTpoKn I nepe KaxDbIM NcIOnb3OBAHmE M BOe. JIpy ToToB BpaAaTe rONOBky no YacBOB cTpeKe, ydepXNBae ee npxKaToK KopnyCy aacob.
- TONOBKA IN KHONKIN HN B KOEM CNYAe He DOJXHbI npINBOIDITbcB DEINCTBNE NOBDO, a TAKKe ecNN HAcbl HAXODATCB KONTAKTE C BOIO, INN ecNN HAcbl MOKpbie.
2. KoHTpoJIb BOIOCTOINKOCTN
BoocB Baunx yacob oecneuBaetc cnoXHou cnCTeMOYyNtHTbHbIX npoknok. OHn noBepraotc He6naropnTHomy Bo3deIcTBIO pa3nUHbIX BHeuHIX fakTopoB (notootdene, n3MeHnra Temnepatpyb, yIbtpafoNEtOBBe Iyuy, xOpnpOBAHHAR nn CoEHa BOa, nbIb N T. d.). 4To6bl yNtHTeBhIE npoknKn npodOnkAn BbinONHrB CBOH yHKnn, cneuaJIctb GirardPerregaux peKomeHnyOT pa3 B 2-3 rOda o6paatbcB Odn H3 aKKpeINTOBAHbIX cepBNCbIX ceHTpOB Girard-Peregauxn npoBeHn npOBepkn BOocToKocTn.
PYKOBODCTBO NO 3KcJIYATAUIN
HACTPOIKA IOKA3AHN
3ABOДHA「OЛOBKA
BVeJeHne
TOnOBKa - 3TO DeTaNb YacOB, KOTOPa N03BOJRe TpOu3BecTH HAcTpOyKpa3NnHbIX yHKUIN YACOB, B TOM YnCNe YCTAHOBKY BpeMeHN I pyHOr 3aBOi, a TAKKe YCTAHOBKY DnA HeDJI IN DAtBI B HEKOTOpbIX MoDEJAX.
O6bHuHra roJOBka
Hactpoika
A. BbIyHnTe RoNOBky, yTo6bI npCtynTb K HAcTpOKe pa3JNuHbIX ΦyHKU.
B. 4to6bl yacbl coxpannn BOIOCTOIOKcTB, Heo6xoNIMo O6raTeJIbHO BepHyTb roIobky B noIoxeHne O nocne no 3aBepweHn ee nCnoIb3OBAHn. IInr 3tOrOpnKMTe KOPOHKY K KopnyCy, KAK NOKa3aHO HnKe.
3abHHyBaIOUaIraCraTOnOBka
3aBnHnBaIOUaIcra rOIOBka oBeCneuNBoe TNOHyIO BOIOCToIKoCTb Do rnybHb, yKa3aHHoI dR BaWe MoDen N acOB.
Hacpoika
A. OTKpyTne roLOBky, YTO6bI npHCTyTNb K HAcTpOKe pa3NJHbIX fYHKnI. Jnra 3TORo Bpaaaine roLOBky npOTNB yacOBONCTpeKNi.
B. YTO6bI yacb coxpaHn BODOCTOIOKcTb, Heo6xoHMo O6raTeNbHO BepHyTB roJOBky B noJoxeHne O n 3aBnHTnb ee no 3aBepseHn HcNoJIb3OBAHn. JnA ETOrO BpaauTe rONOBky no yacBOB CTpeKe, ydepXHBa ee npNXaToN K KopnyCy yacOB, KaK nokaHO HnxE.
3ABOД
BVeJeHne
3aBOD no3BOJnEeMexAHn3My HAKONITb 3HeprnIO, Heo6xOIMyIO nI npabINbHOrO cyHKUHOHPOBAHnYacOB.
B 3abncnmoctn OT moeJIH, yacobm MexAHn3M, n3rOToBneHHb B cTeHax MaHyfaktypb Girard- Perregaux, Moxet 6bIb C aBTOMaTnueckn m nn C pyHbIM 3aBOJom.
MexAHn3M CpyHbIM 3aBODOM
I npabnboho pa6oTb daHoro Tna MexaHn3Ma Baun yacbi hykdaioTcB perynapHom pyhOM 3aboJe. B 3abncmoctn OT moen hacbl o6naiaot 3anacom xoa, coctablaioum ot 30 do 60 cacob.
HactpoKa
3abecn 3aBOnHyo rOOBky no acobon cTpeKe B nooxeHN O (nnn O npn 3aBHHeHNO 3aBODHO rOBoke). Bo3pocwee conpoTNbneHne o3Haayet, yTo MexAHN3M 3abeHn B IOCTATOCH ONTEHNI.
BnmaHne! Pn BO3pactaHn COpOTbHe H ne pKnaDbBaTe 4pe3MePbX ycHn, NOCKoJIbKy 3TO MOxET npIBeCTN K NOBpeXdHIO YACOBORo MEXAHN3Ma.
MexAHn3M C ABTomatNueckm 3aBOJOM
A B T O M A T U N C E C K N 3 A B O D O3 H A C H A E T, Y T O Y A C B I H A K A P N I N B A I O T 3 H E P R I N O A B T O M A T U N C E C K N p n H O W E H N I X H A 3 A N A C T B e. X e c t b, c o B e p s a E M b i e p y k o i, n o 3 B O J I R O T p o t o p y o c u s e c t b l a r t b B O 3 B p a t h O - n o c t y n a t e J b H b e d v i x e H N I, p n E T O M 3 H E P R I N A P E D A E T C M e x A H N 3 M y Q e p e 3 C N C T E M y K O N E, B p e 3 y l b T a t e Y e r o I np o n c x o j n t a B T O M A T U N C E C K N 3 A B O D. Y T O B i o b e c n e u n t b q a c m d o c t a t o u h b i 3 a n a c x o j a 6e3 H e o b x o d i n M O C T N D O N O N H I N T E N b H O R O 3 A B O D, I X D O C T A T O U H H O C H C T B K A X D b I d e h.
EcnBbHe HocnnuacB TeueHne nnTeNbHoro BpeMeH, IN Heo6xOIMO 3aBeCTn BpyHyIO. Ira 3TOrO O3HaKOMbTecb C nHphiOpMaunie npedbyuero pa3dela «MexAHm3c pyHbIM 3aBODOM
ФУHKUИN I3MEPEHЯ BPEMEHIN
YACbIMNHHTbl
BVeJeHne
YCTAHOBKa BpeMeHn Ha BaInx Yacax OcyIeCTBnIeTc npn NOMOuN 3aBOHOr rOIOBKn, B 3aBNCIMOCTH OT MOJIEN YACOB, rOIOBA KMOKeT 6bITb DByX- nII TpExNo3nUOHHOH.
BByXNo3NIOHNOHAR TOnOBKa
0) POnOKeHHe pyHOro nO3aBOJa yAcOBOrO MexAHn3Ma (3aBOHa rOIOBKa He BbTtHyTa).
1) Noloxene nna yctahOBKn BpeMeHN (roNobKa BbTTaHaTa).
TpexnoHnOHnTOnOBka
0) POnIOXeHHe pyHHOrO NO3aBOJa YacOBOro MExAHn3Ma (3aBOHaR rONOBKa He BbTtHyTa).
1) NIOJOXeHHe IyCTaHOBKn DaTbI (rOIOBKa BbITaHyTa HAnIOJIOBHy).
2) NIOXHeHne IyCTaHOBKn BpeMeHN (rOJOBKa NOnHOCTbIO BbITaHyTa).
EcnBaaHnHaCbI HMeIOT HndKATOp DaTb, YbeIteCb, TTo nIoXeHne cTpepok COOTBETCTBYET N3MeHeHIO DaTb B NOHOb, a He B NoJeHb. 4To6bI HAcTpOHTb Ha npabNbHyIO NOOBHy CyTOK, CNeIte 3a CMeHOJ DaTb B OKoUKe: OHa npONCXODIT OKOIO NOyHOuN.
Hactpoika
A. BbyTaNHTe rONOBky yacOB b noJOnKeHne dIy ycTaHOBKn BpeMeHN. B yacax c HnDnKaUne CEkyH, CEkyHnHa CTpenKa OCTaHOBNTcR.
B. Bpaaate roNobky no yacobon cTpeKe do Tex nop, noka cTpenka He OKAKETCA B NOLOXeHN 3a 5 MInHy Do Tpe6yemoro Yaca.
C. MeDneHNO BpaaIte MHyTHyIO CTpeNky B HApPabNeHN No YacOBOn CTpeJIke N OCTAHOBITE ee TOHNO HA BBbopaHHO MNHYTe.
D. Iocne yCTAHOBKn Bb6paHHoro Yaca npXMMte rONOBky K Kopnycy, BepHyB ee B nONOXHHe 0; Yacbl TOTuAC BO3O6HOBRT CBOI XoJ.
BHHMaHHe! KaXdbi pa3 nocne hactpoiKn Bcerda Bo3Bpaaate rnoBky B nepBOHaHbHoe noLoxehne, npKxab ee K Kopnyc B noLoxehne 0, yTo6bl coXpaHnTB BOOCToKoCTb Baunx qacob nN36exatb nobpeJeHnMEXAHn3Ma. IyraTOrO O3HakombTecb c pa3dienom 3aboHnKaKopoHka).
PetporpaHbYyka3aTeIb
PetporpaHnagacOBa cTeKKa Dnraetc CneBa HnnpBO OT OHOI OTMeTKN 6 HACOB] Do npOHTKn 60 MNHT,3aTeM KxDgMa HOBeHb BO3Bpaaaetc B CBOIO NcxOHy TOky, C KOtOpO B03oHOBnreT CBOXo.
