1966 - Часы Girard-Perregaux - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1966 Girard-Perregaux

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 203

取扱説明書....243

用手册 283

FRANÇAIS

SOMMAIRE

GARANTIE INTERNATIONALE 7

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 9

PRÉCAUTIONS D'ÉTANCHÉITÉ 10

MODE D'EMPLOI 12

RÉGLAGES 12

COURONNE 12

REMONTAGE 13

FONCTIONS PRATIQUES 15

HEURE ET MINUTE 15

DATE 19

INDICATEUR DE LA RÉSERVE DE MARCHE 21

SECOND FUSEAU HORAIRE 22

ÉCHELLE TACHYMÈTRIQUE 24

CHRONOGRAPHE 25

FONCTIONS ASTRONOMIQUES 26

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ 207

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ 209

ВОДОСТОЙКОСТЬ 210

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 212

НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ 212

ФУНКЦИИ ИЗМЕРЕНИЯ ВРЕМЕНИ 215

ЧАСЫ И МИНУТЫ 215

ДАТА 219

ТАХИМЕТРИЧЕСКАЯ ШКАЛА 224

ХРОНОГРАФ 225

Русский

АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ 226

УКАЗАТЕЛЬ ВРЕМЕНИ СУТОК (ДЕНЬ/НОЧЬ) 226

УКАЗАТЕЛЬ ФАЗЫ ЛУНЫ 227

BI-RETRO 229

ПОЛНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 232

ГОДОВОЙ КАЛЕНДАРЬ И ФУНКЦИЯ УРАВНЕНИЯ ВРЕМЕНИ 235

ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 238

Вы стали счастливым обладателем часов Girard-Perregaux, и Мануфактура хотела бы выразить Вам благодарность за оказанное ей доверие.

Наши часовые мастера владеют всеми навыками, необходимыми для создания исключительных часов, будь то традиционные приемы часового дела или последние технологии.

История, ни разу не прерывавшаяся на протяжении более двух столетий, десятки полученных патентов и неустанный поиск новаторских решений делают наш Дом одним из самых престижных Домов швейцарского Высокого часового искусства.

Наследие – наше самое ценное достояние, и мы гордимся тем, что теперь Вы также является одним из его хранителей.

Предлагаем Вам ознакомиться с данным руководством по эксплуатации и желаем Вам получать удовольствие от каждой минуты, указанной Вашими часами Girard-Perregaux.

МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАРАНТИЯ

Данная международная гарантия распространяется на все часы Girard-Perregaux, приобретенные у официальных дистрибыоторов, аккредитованных маркой Girard-Perregaux, и представленные для гарантийной проверки или гарантийного ремонта в любой стране.

В соответствии с указаниями Girard-Perregaux только аккредитованные сервисные центры Girard-Perregaux имеют право предоставлять услуги по обслуживанию, предусмотренные международной гарантией. Любое обслуживание, ремонт или иные действия, проведенные с Вашими часами вне аккредитованного сервисного центра Girard-Perregaux, сделают международную гарантию недействительной.

Мы гарантируем, что часы соответствуют принятым стандартам качества, а также не имеют брака материалов. Гарантия действует в течение двух лет со дня покупки. Если в течение этого периода обнаружится, что Ваши часы имеют какой-либо из упомянутых дефектов, мы обязуемся привести их в исправное состояние бесплатно. По окончании гарантийного периода ремонт и замена деталей осуществляются за отдельную плату.

Чтобы воспользоваться гарантией, необходимо представить правильно оформленную копию сертификата гарантии с проставленными в ней датой продажи и штампом аккредитованного продавца или дистрибьютора. Рекомендуется бережно хранить сертификат международной гарантии Girard-Perregaux, поскольку только он делает гарантию действительной.

При необходимости рекомендуется передать предназначенные для проверки или ремонта часы одному из наших эксклюзивных дистрибьюторов или аккредитованных продавцов, которые возьмут на себя их отправку в ближайший аккредитованный сервисный центр. Вы также можете самостоятельно отправить часы непосредственно в один из наших аккредитованных сервисных центров.

В случае самостоятельной отправки часов рекомендуется тщательно их упаковать и обеспечить безопасный способ пересылки во избежание ущерба при транспортировке.

Girard-Perregaux ни в коем случае не может гарантировать подлинность часов Girard-Perregaux, приобретенных вне официальной дистрибьюторской сети и не у аккредитованных продавцов.

Данная гарантия предоставляет Вам конкретные права, определенные выше, которые в некоторых странах могут быть дополнены иными правами.

Гарантия не распространяется на:

• Ремешки из кожи, резины и ткани;
• Изменения, вызванные естественным использованием и старением часов (в частности, царапины и т. д.);
• Намеренно нанесенный ущерб, ставший результатом неправильного обращения, ненадлежащего ухода или несчастного случая;
• Дефекты, возникшие в результате неестественного использования (удары, сдавливания и т.д.);
• Часы, чьи идентификационные номера или любые другие опознавательные знаки были намеренно стерты или изменены;
• Потерю и кражу часов;
• Дефекты, возникшие в результате природных катаклизмов, в том числе пожаров, катастроф и вооруженных конфликтов;
• Любые дефекты, возникшие в результате использования с часами одного или нескольких аксессуаров, не произведенных Мануфактурой Girard-Perregaux, автоматически прекращают действие гарантии.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ

Ваши часы сделаны с особой тщательностью и прослужат Вам долгое время, если Вы будете соблюдать следующие меры предосторожности:

1. Предосторожности при использовании и уходе

• Заводная головка и кнопки на часах не должны приводиться в действие, когда часы находятся в воде. Если часы оснащены завинчивающейся заводной головкой, следите за тем, чтобы в отвинченном состоянии она никогда не контактировала с водой;
• Избегайте резких колебаний температуры и не подвергайте часы воздействию экстремальных температур ниже 0°C и выше 60°C (сауна, турецкая баня, и т. д.);
• При чистке часов избегайте использования вызывающих коррозию материалов и химических веществ;
• Избегайте любого контакта с некоторыми химическими веществами (бензином, растворителями, парфюмерией, чистящими средствами, клеями, красками, и т. д.), чтобы не повредить часы и кожаный ремешок;
• Избегайте воздействия на часы сильных магнитных полей (магниты, колонки и т. д.);
• Избегайте резких ударов;
• Старайтесь не оставлять часы в неподвижном состоянии в течение длительного времени. Только регулярное ношение часов на запястье эффективно препятствует загустеванию масел в часовом механизме;
• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь самостоятельно открыть корпус часов;
• После купания в морской воде промойте часы пресной водой; избегайте купания с часами, чтобы избежать преждевременного износа кожаного ремешка.

2. Техническое обслуживание

Чтобы даже после долгих лет использования Ваши часы дарили Вам точность, которую Вы вправе от них ожидать, Girard-Perregaux рекомендует раз в 2-3 года обращаться в один из аккредитованных сервисных центров для проведения необходимой проверки.

ВОДОСТОЙКОСТЬ

Ваши часы были многократно проверены на герметичность в наших мастерских в зависимости от необходимого уровня защиты для того, чтобы обеспечить безопасность при следующих видах применения:

ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / ВОДОСТОЙКОСТЬ	3 атм. / 3 бар 30 м / 100 футов	5 атм. / 5 бар 50 м / 165 футов	10 атм. / 10 бар 100 м / 330 футов	50 атм. / 50 бар 500 м / 1650 футов
Дождь, брызги	да	да	да
Душ, ванна, водные виды спорта (на поверхности воды)	нет	да		да
Плавание, свободное подводное погружение	нет	нет		да
Глубоководное погружение	нет	нет	нет

да

да

1. Водостойкость

Ваши часы прошли тщательный контроль и сохранят водостойкость в полном объеме при условии соблюдения следующих мер предосторожности:

• Убедитесь, что головка и кнопки Ваших часов всегда находятся в исходном положении (в положении 0), чтобы избежать повреждения механизма. Для этого прижмите головку к корпусу.
• Если Ваши часы имеют завинчивающуюся заводную головку, убедитесь, что она заблокирована каждый раз после проведения настройки и перед каждым использованием в воде. Для этого вращайте головку по часовой стрелке, удерживая ее прижатой к корпусу часов.
• Головка и кнопки часов ни в коем случае не должны приводиться в действие под водой, а также если часы находятся в контакте с водой, или если часы мокрые.

2. Контроль водостойкости

Водостойкость Ваших часов обеспечивается сложной системой уплотнительных прокладок. Они подвергаются неблагоприятному воздействию различных внешних факторов (потоотделение, изменения температуры, ультрафиолетовые лучи, хлорированная или соленая вода, пыль и т. д.). Чтобы уплотнительные прокладки продолжали выполнять свои функции, специалисты Girard-Perregaux рекомендуют раз в 2-3 года обращаться в один из аккредитованных сервисных центров Girard-Perregauxдля проведения проверки водостойкости.

A GATEZ BEANSAGE ATTUCE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАСТРОЙКА ПОКАЗАНИЙ

ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА

Введение

Головка – это деталь часов, которая позволяет произвести настройку различных функций часов, в том числе установку времени и ручной завод, а также установку дня недели и даты в некоторых моделях.

Обычная головка

Настройка

A. Вытяните головку, чтобы приступить к настройке различных функций.
В. Чтобы часы сохраняли водостойкость, необходимо обязательно вернуть головку в положение 0 после по завершении ее использования. Для этого прижмите коронку к корпусу, как показано ниже.

Завинчивающаяся головка

Завинчивающаяся головка обеспечивает полную водостойкость до глубины, указанной для Вашей модели часов.

Настройка

A. Открутите головку, чтобы приступить к настройке различных функций. Для этого вращайте головку против часовой стрелки.
В. Чтобы часы сохраняли водостойкость, необходимо обязательно вернуть головку в положение 0 и завинтить ее по завершении использования. Для этого вращайте головку по часовой стрелке, удерживая ее прижатой к корпусу часов, как показано ниже.

ЗАВОД

Введение

Завод позволяет механизму накопить энергию, необходимую для правильного функционирования часов.

В зависимости от модели, часовой механизм, изготовленный в стенах Мануфактуры Girard-Perregaux, может быть с автоматическим или с ручным заводом.

Механизм с ручным заводом

Для правильной работы данного типа механизма Ваши часы нуждаются в регулярном ручном заводе. В зависимости от модели часы обладают запасом хода, составляющим от 30 до 60 часов.

Настройка

Чтобы завести часы, вращайте заводную головку по часовой стрелке в положении 0 (или 0 при завинченной заводной головке). Возросшее сопротивление означает, что механизм заведен в достаточной степени.

Внимание! При возрастании сопротивления не прикладывайте чрезмерных усилий, поскольку это может привести к повреждению часового механизма.

OP OP/AMF-PEREMANER 18 AUTOMATIC

Механизм с автоматическим заводом

Автоматический завод означает, что часы накапливают энергию автоматически при ношении их на запястье. Жесты, совершаемые рукой, позволяют ротору осуществлять возвратно-поступательные движения, при этом энергия передается механизму через систему колес, в результате чего и происходит автоматический завод. Чтобы обеспечить часам достаточный запас хода без необходимости дополнительного завода, их достаточно носить каждый день.

Если Вы не носили часы в течение длительного времени, их необходимо завести вручную. Для этого ознакомьтесь с информацией предыдущего раздела «Механизм с ручным заводом».

ФУНКЦИИ ИЗМЕРЕНИЯ ВРЕМЕНИ

ЧАСЫ И МИНУТЫ

Введение

Установка времени на Ваших часах осуществляется при помощи заводной головки. В зависимости от модели часов, головка может быть двух- или трехпозиционной.

Двухпозиционная головка

0) Положение ручного подзавода часового механизма (заводная головка не вытянута).
1) Положение для установки времени (головка вытянута).

Трехпозиционная головка

0) Положение ручного подзавода часового механизма (заводная головка не вытянута).
1) Положение для установки даты (головка вытянута наполовину).
2) Положение для установки времени (головка полностью вытянута).

QUARTER-PRESSURE GEAR AUTOMATED

GP GRASS-POWERWALKE 19 AUTOMATO 0) 1) 2)

A 2)

Если Ваши часы имеют индикатор даты, убедитесь, что положение стрелок соответствует изменению даты в полночь, а не в полдень. Чтобы настроить часы на правильную половину суток, следите за сменой даты в окошке: она происходит около полуночи.

B 21

Настройка

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени. В часах с индикацией секунд секундная стрелка остановится.
В. Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка не окажется в положении за 5 минут до требуемого часа.
C. Медленно вращайте минутную стрелку в направлении по часовой стрелке и остановите ее точно на выбранной минуте.
D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят свой ход.

C 21:50/40:50 21:50/40:50

Внимание! Каждый раз после настройки всегда возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная коронка».

D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Ретроградный указатель

Ретроградная часовая стрелка двигается слева направо от одной отметки «6 часов» до другой отметки «6 часов», а ретроградная минутная стрелка — слева направо от отметки «0 минут» до отметки «60 минут», затем каждая мгновенно возвращается в свою исходную точку, с которой возобновляет свой ход.

12 hours

Часовая стрелка Минутная стрелка

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени.
В. С помощью заводной головки установите стрелки таким образом, чтобы они показывали на 5 минут меньше точного времени.
C. Медленно вращайте минутную стрелку в направлении по часовой стрелке и остановите ее точно на выбранной минуте.
D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0). Часы тотчас возобновят свой ход.

Внимание! Каждый раз после настройки всегда возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная коронка».

DATA

Введение

Индикация даты позволяет узнать порядковый номер дня в месяце.

Установка даты позволяет быстро сменить дату в часах, не изменяя показаний времени. Индикация даты синхронизирована с часовой и минутной стрелками. Тем не менее, в часах с индикатором даты необходимо корректировать показания даты в конце месяцев, в которых менее 31 дня.

Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не устанавливайте дату в промежутке от 20.00 до 08.00, поскольку в это время механизм смены даты приходит в действие.

A GPT 4000-4000000 AUTOMATED 11

Настройка

Индикация даты в окошке

A. Вытяните головку часов в положение для установки даты (положение 1).
В. Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока в окошке не появится нужная дата (в зависимости от модели направление вращения головки может быть разным).
С. После установки нужной даты прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0).

B GP ANNAIS-PEKENEUR H0 1)

Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная головка».

Стрелочная индикация даты

В часах со стрелочной индикацией даты ее настройка осуществляется при помощи корректора на обратной стороне корпуса часов.

Нажимайте на кнопку-корректор при помощи приложенного к часам инструмента до тех пор, пока стрелка календаря не будет указывать нужную дату. Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу вперед на один лунный день.

ИНДИКАТОР ЗАПАСА ХОДА

Введение

Этот индикатор позволяет в любой момент времени определить состояние завода механизма Ваших часов или время, остающееся до следующего завода.

Считывание показаний

Запас хода часов указывается с помощью маленькой стрелки, движущейся по круговой шкале с делениями.

Настройка

Индикация запаса хода синхронизирована с механизмом, поэтому она не требует настройки.

50 GP 20 40 UP 1000x 1.7 x 2.0 x 3.0

конец завода полный завод

50 GP 20 40 ORI 1.13 100%

ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ ПОЯС

Введение

Эта функция имеет особое значение для путешественников, так как она позволяет одновременно отображать два часовых пояса; эталонное («домашнее») и местное время.

Считывание показаний

Эталонное («домашнее») время указывается на центральном циферблате с 24-часовой шкалой. Что касается местного времени, то оно указывается на традиционной 12-часовой шкале, которая нанесена по внешнему краю циферблата.

Настройка

Эталонные часы и минуты («домашнее время»)

Перед проведением настройки убедитесь, что положение стрелок соответствует изменению даты в полночь, а не в полдень. Чтобы убедиться в правильном выборе времени суток, определите полночь, вращая стрелки пока не произойдёт смена даты.

Внимание! Стрелка указателя даты следует только за стрелкой местного времени (настройка осуществляется при помощи кнопок, расположенных у отметок «2 часа» и «4 часа»).

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени (положение 1). Секундная стрелка остановится.

В. Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка не окажется в положении за 5 минут до требуемого часа. При выполнении настройки стрелки эталонного («домашнего») и местного времени перемещаются одновременно.

C. Теперь медленно вращайте заводную головку по часовой стрелке, чтобы точно установить минутную стрелку на выбранной минуте.
D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят свой ход.

Внимание! После выполнения любых настроек всегда возвращайте заводную головку в исходное положение (0) и плотно прижимайте её к корпусу часов, чтобы обеспечить водонепроницаемость и не допустить повреждения механизма. Более подробно смотрите в разделе «Заводная головка».

Стрелочная индикация даты

Нажимайте на кнопку-корректор (a), расположенную у отметки «8 часов», используя специальный инструмент, прилагающийся к часам, пока стрелка календаря не укажет на текущую дату. Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу стрелки даты на один день вперед.

Внимание! В интервале между 23.00 и 00.00 настройка даты при помощи кнопки-корректора (a) может выполняться только на один день вперёд. Однако, это действие никоим образом не вредит часовому механизму.

Второй часовой пояс (местное время)

Кнопки, расположенные у отметок «2 часа» и «4 часа», позволяют переводить вперёд или назад часовую стрелку второго часового пояса (местного времени). Одно нажатие на кнопку соответствует переходу на один час вперёд или назад.

C

Нажмите для вращения стрелок по часовой стрелке Нажмите для вращения стрелок про- тив часовой стрелки

ТАХИМЕТРИЧЕСКАЯ ШКАЛА

Введение

Данная функция позволяет измерить среднюю скорость на отрезке пути, равном одному километру.

Считывание показаний

Рассмотрим отрезок пути, на котором два дорожных столбика, А и В, расположены в одном километре друг от друга. В момент, когда Ваш автомобиль проезжает столбик А, запустите хронограф и остановите его в момент проезда столбика В. На тахиметрической шкале, расположенной вокруг оконечности секундной стрелки хронографа, Вы увидите среднюю скорость в км/час или в милях/час.

ПУСК A 1 Km / 1 Mile B ПУСК STOP 20 sec = 180 km/h 40 sec = 90 km/h ...

ХРОНОГРАФ

Введение

Индикация измеренных секунд осуществляется при помощи центральной секундной стрелки хронографа. Индикация минут и, в некоторых случаях, часов обычно осуществляется при помощи одного или двух малых счетчиков.

Пуск, остановка и обнуление показаний счетчиков непосредственно связаны с пуском, остановкой и обнулением показаний центральной секундной стрелки хронографа.

В некоторых моделях отсчет минут может также осуществляться при помощи расположенной в центре стрелки, указывающей на шкалу на внешнем ободке циферблата.

Настройка

A. Нажмите на кнопку, находящуюся в положении «2 часа»: секундная стрелка хронографа приходит в движение.
В. Еще раз нажмите на ту же кнопку: секундная стрелка хронографа останавливается.
C. Нажмите на кнопку, находящуюся в положении «4 часа»: секундная стрелка и стрелки счетчиков хронографа возвращаются к нулевой отметке.

Внимание! Никогда не обнуляйте показания хронографа, если секундная стрелка находится в движении, поскольку это может привести к повреждению механизма. Всегда следите за тем, чтобы перед обнулением показаний секундная стрелка была остановлена.

A пуск

B CTON ba

C c6poc

АСТРОНОМИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Для индикации времени суток используется дисковый указатель с изображением Солнца и Луны. На фоне неба в окошке указателя в соответствии со временем суток появляются диски Луны или Солнца.

Считывание показаний

Во время установки точного времени, учитывайте указания день/ночь, так как они синхронизированы с указанием часов и минут. Например, точно в полночь Луна должна появляться у отметки 06:00, в то время как Солнце должно оказаться у этой же отметки точно в полдень.

Индикатор фазы Луны позволяет воспроизвести цикл этого спутника Земли (новолуние, первая четверть, полнолуние, последняя четверть) при помощи системы с отображением показаний на диске или в окошке. В специальном окошке воспроизведен фрагмент неба, на котором лунный диск принимает различную форму по мере течения лунного месяца.

Считывание показаний

В окошке вращается диск, украшенный двумя изображениями Луны на звездном небе.
В начале каждого лунного цикла одно из двух изображений открывается взгляду в левой части окошка; в самом начале оно скрывается за округлой заслонкой и имеет вид тонкого серпа, а затем растет по мере движения времени.
В середине лунного цикла полностью открытое изображение Луны находится в середине окошка. Затем оно начинает постепенно уменьшаться, скрываясь за расположенной справа второй округлой заслонкой.

новолуние первая четверть последняя четверть полнолуние

Настройка

Нажимайте на кнопку-корректор (a) прилагаемым к часам инструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужная фаза Луны. Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу стрелки даты на один день вперед.

Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не устанавливайте фазу Луны в промежутке от 15.00 до 03.00. Чтобы настроить часы на правильную половину суток, следите за сменой даты и дня недели в окошке: она происходит около полуночи.

a)

*расположение корректора может изменяться в зависимости от модели

BI-RETRO

Введение

Ретроградная секундная стрелка двигается от отметки «О минут» до отметки «30 минут» (сверху вниз), а ретроградная стрелка, указывающая день недели, — от ПН (MON) к ВС (SUN) (снизу вверх), пока каждая мгновенно не возвращается в свою исходную точку, с которой возобновляет свой ход.

Настройка

Часы и минуты

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени (положение 2).
В. С помощью заводной головки установите стрелки таким образом, чтобы они показывали на 5 минут меньше точного времени.
C. Медленно вращайте минутную стрелку в направлении по часовой стрелке и остановите ее точно на выбранной минуте.
D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0). Часы тотчас возобновят свой ход.

Внимание! Каждый раз после настройки всегда возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная коронка».

A. Вытяните головку часов в положение для установки даты (положение 1).
В. Вращайте её по часовой стрелке, пока в окошке не появится текущая дата.
С. После установки необходимой даты прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0).

Внимание! Каждый раз после настройки всегда возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная головка».

A

11(1)01

B

Установка дня недели выполняется нажатием на расположенную у отметки «04:30» кнопку-корректор (a) с помощью инструмента, прилагающегося к Вашим часам. Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу стрелки даты на один день вперед.

Внимание! Запрещается выполнять установку дня недели в промежуток времени с 19:00 до 01:00, так как в это время работает механизм смены показаний даты, и можно повредить часовой механизм.

0.5 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 35.0 36.0 37.0 38.0 39.0 40.0 41.0 42.0 43.0 44.0 45.0 46.0 47.0 48.0 49.0 50.0 51.0 a)

Фаза Луны

Нажимайте кнопку-корректор b) в положении «14 часов 30 минут» прилагаемым к часам инструментом до тех пор, пока в окошке не появится текущая фаза Луны. . Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу стрелки даты на один день вперед.

Внимание! Запрещается выполнять корректировку фазы Луны в промежуток времени с 19:00 до 01:00, так как в это время работает механизм смены показаний даты, и можно повредить часовой механизм. Чтобы настроить часы на правильную половину суток, следите за сменой даты и дня недели в окошке: она происходит около полуночи.

b)

ПОЛНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Введение

Сложная часовая функция, называемая «полным календарем», позволяет обеспечить легко считываемую индикацию не только часов и минут, но и даты, дня недели, месяца и фазы Луны.

Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не корректируйте показания календаря в промежутке от 15.00 до 08.00, поскольку в это время механизм смены даты и фазы Луны приходит в действие. Чтобы настроить часы на правильную половину суток, следите за сменой даты и дня недели в окошке: она происходит около полуночи.

Настройка

Часы и минуты

Перед проведением настройки убедитесь, что положение стрелок соответствует изменению даты в полночь, а не в полдень. Чтобы настроить часы на правильную половину суток, следите за сменой даты и дня недели в окошке: она происходит около полуночи.

A 11

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени (положение 1). Секундная стрелка остановится.

В. Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка не окажется в положении за 5 минут до требуемого часа.

С. Медленно вращайте минутную стрелку в направлении по часовой стрелке и остановите ее точно на выбранной минуте.

D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят свой ход.

B1 I

Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная коронка».

C 1)

D SINEMA DEBATHS 0.57 0.62 0.63 0.64 0.65 0.66 0.67 0.68 0.69 0.70 0.71 0.72 0.73 0.74 0.75 0.76 0.77 0.78 0.79 0.80 0.81 0.82 0.83 0.84 0.85 0.86 0.87 0.88 0.89 0.90 0.91 0.92 0.93 0.94 0.95 0.96 0.97 0.98 0.99 1.00

Стрелочная индикация даты

Нажимайте на кнопку-корректор (a) в положении «4 часа» прилагаемым к часам инструментом до тех пор, пока стрелка даты не укажет нужное значение. Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу стрелки даты на один день вперед.

Внимание! Переход от значения «31» к значению «1» означает смену месяца на индикаторе месяца (переход к следующему месяцу).

День недели

Нажимайте на кнопку-корректор (b) в положении «10 часов» прилагаемым к часам инструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужный день недели.

Месяц

Нажимайте на кнопку-корректор (с) в положении «2 часа» прилагаемым к часам инструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужный месяц.

Внимание! Чтобы избежать повреждения механизма, не настраивайте показания месяца, если показания даты или календаря находятся между значениями «30» и «2», поскольку в это время механизм смены месяца приходит в действие.

Фаза Луны

Нажимайте на кнопку-корректор (d) в положении «8 часов» прилагаемым к часам инструментом до тех пор, пока в окошке не появится нужная фаза Луны. Одно нажатие на кнопку-корректор соответствует переходу вперед на один лунный день.

b) c) d)

ГОДОВОЙ КАЛЕНДАРЬ И ФУНКЦИЯ УРАВНЕНИЯ ВРЕМЕНИ

Введение

В отличие от классического механизма календаря, годовой календарь требует настройки даты только в конце февраля невисокосного года, т. е., всего три раза в течение 4-летнего високосного цикла.

Настройка

Часы и минуты

Перед проведением настройки убедитесь, что положение стрелок соответствует изменению даты в полночь, а не в полдень. Чтобы убедиться в правильном выборе времени суток, определите полночь, вращая стрелки пока не произойдёт смена даты.

A 2)

B 21

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени (положение 2). Секундная стрелка остановится.

В. Вращайте головку по часовой стрелке до тех пор, пока стрелка не окажется в положении за 5 минут до требуемого часа.

С. Медленно вращайте минутную стрелку в направлении по часовой стрелке и остановите ее точно на выбранной минуте.

D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят свой ход.

C 21

D B 7.7 01

Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная коронка».

Дата и месяц

Внимание! Перед проведением настройки убедитесь, что часовая стрелка находится в промежутке между отметкой «9 часов 30 минут» и отметкой «20 часов 30 минут». Вне указанного положения вращение штока в положении 1 не будет иметь никакого эффекта. Чтобы настроить часы на правильную половину суток, следите за сменой даты в окошке; она происходит около полуночи.

A. Вытяните головку часов в положение для установки даты (положение 1).
В. Вращайте головку до тех пор, пока стрелка календаря (a) не укажет нужную дату. Головку можно вращать в двух направлениях. Диск месяцев (b) синхронизирован со стрелочным индикатором даты, поэтому он не требует настройки.
C. После установки необходимой даты прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0); часы тотчас возобновят свой ход.

Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная головка».

Внимание! В месяцах, насчитывающих 30 дней, переход даты к первому числу следующего месяца происходит в течение приблизительно 4 часов 30 минут, минуя число «31». В феврале переход даты к первому марта происходит в течение приблизительно 7 часов 30 минут, минуя числа «30» и «31».

A 1)

B a) b)

C 0)

Функция уравнения времени

Введение

Орбита, по которой Земля движется вокруг Солнца, не является идеально сферической. Как и в случае с большинством небесных тел Солнечной системы, Земля движется по эллиптической траектории. Более того, ось Земли расположена под углом к плоскости её орбиты. Следствием такой неоднородной траектории движения является то, что длительность солнечных суток – интервала между двумя наивысшими положениями Солнца в определенной точке – изменяется в зависимости от времени года. Таким образом, земные сутки продолжительностью 24 часа представляют собой усреднённые солнечные сутки.

Считывание показаний

Индикатор уравнения времени указывает разницу между земным и солнечным временем. Эта разница указывается с помощью малой стрелки, движущейся по круговой шкале с делениями. Показания стрелки колеблются от +14 до -16 минут в некоторые дни, в частности, в начале февраля и в начале ноября.

Настройка

Индикация уравнения времени синхронизирована с показаниями календаря, поэтому она не требует настройки.

Начало февраля

ЧИНА-КОЕКЛАЙ Начала ноября

ВЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Введение

Вечный календарь показывает дату, день недели и месяц с учетом разной длины месяцев по григорианскому календарю и високосных лет. Его «механическая память» соответствует периоду длиной в 1461 день, т. е. 4 года.

Помните, что такой механизм не учитывает годы-исключения (не високосные), т. е. число, обозначающее год, кратно 100, а не 400 (например: 2100).

Настройка

перед проведением настройки убедитесь, что часовая стрелка находится в промежутке между отметкой 13:00 и 20:30. Вне указанного положения вращение штока в положении 1 не будет иметь никакого эффекта. Чтобы убедиться в правильном выборе времени суток, определите полночь, вращая стрелки пока не произойдёт смена даты.

Обратите внимание, что настройка в промежутке с 13:00 до 20:30 не повлечет за собой повреждений механизма.

Часы и минуты

Перед проведением настройки убедитесь, что положение стрелок соответствует изменению даты в полночь, а не в полдень. Чтобы убедиться в правильном выборе времени суток, определите полночь, вращая стрелки пока не произойдёт смена даты.

A. Вытяните головку часов в положение для установки времени (положение 2). Секундная стрелка остановится.
B. С помощью заводной головки установите стрелки таким образом, чтобы они показывали на 5 минут меньше точного времени.
С. Теперь медленно вращайте заводную головку по часовой стрелке, чтобы точно установить минутную стрелку на выбранной минуте.
D. После установки выбранного часа прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0; часы тотчас возобновят свой ход.

Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная головка».

A

A 1)

Дата и месяц

A. Вытяните головку часов в положение для установки даты (положение 1).
В. Вращайте головку до тех пор, пока стрелка календаря (a) не укажет нужную дату. Головку можно вращать в двух направлениях. Диск месяцев (b) синхронизирован со стрелочным индикатором даты, поэтому он не требует настройки.
С. После установки нужной даты прижмите головку к корпусу, вернув ее в положение 0); часы тотчас возобновят свой ход.

B

a) 1) b)

Внимание! Каждый раз после настройки возвращайте головку в первоначальное положение, прижав ее к корпусу в положение 0, чтобы сохранить водостойкость Ваших часов и избежать повреждения механизма. Для этого ознакомьтесь с разделом «Заводная головка».

C

C 0)

Внимание! В месяцах, насчитывающих 30 дней, переход даты к первому числу следующего месяца происходит в течение примерно 4 часов 30 минут, минуя число «31». В феврале переход даты к первому марта происходит в течение примерно 7 часов 30 минут, минуя числа «30» и «31», а в невисокосные годы скачок через даты «29», «30» и «31» занимает примерно 12 часов.

День недели

Установка дня недели выполняется нажатием кнопки, расположенной у отметки «8 часов». Одно нажатие кнопки соответствует переходу на один день вперед.

Обратите внимание, что кнопку можно нажимать в любое время дня без риска повреждения механизма.

OFF 12:00-13:00 PM 12:00-13:00 FR-MAR-AP

Указатель високосного года

Указатель високосных лет синхронизирован с диском месяцев, а тот, в свою очередь, и с указателем даты. Не требует настройки.

简体中文

目录

国际质保条款 247

使用和维护预防措施 249

防水措施 250

使用指南 252

设置 252

表冠 252

上弦 253

实用功能 255

小时和分钟 255

日期 259

动力存储指示 261

第二时区 262

测速计刻度 264

计时功能 265

天文功能 266

日/夜指示 266

月相指示 267

双逆跳 269

全历显示 272

年历和天文时差 275

万年历 278