DKB2930M - кухонная вытяжка AEG-ELECTROLUX - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DKB2930M AEG-ELECTROLUX

EN	USER MANUAL	2	UK	ІНСТРУКЦІЯ 3 ЕКСПЛУАТАЦІЇ	85
DE	GEBRAUCHSANLEITUNG	7	HU	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	91
FR	MANUEL D'UTILISATION	13	CS	NÁVOD K POUŽITÍ	97
NL	GEBRUIKSAANWIJZING	19	SK	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	102
ES	MANUAL DE USO	25	RO	MANUAL DE FOLOSIRE	107
PT	LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO.		PL	INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA	113
		31	HR	KNJIŽICA S UPUTAMA	119
IT	LIBRETTO DI USO	37	SL	NAVODILO ZA UPORABO	124
SV	ANVÄNDNINGSHANDBOK	43	EL	ОДНГІЕЗ ХРНЗНЗ	129
NO	BRUKSVEILEDNING	49	TR	KULLANIM KITAPĆIĞI	135
FI	KÄYTTÖOHJEET	55	BG	РЬКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ	140
DA	BRUGSVEJLEDNING	59
RU	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	64	KK	ПАЙДАЛАНУШЫ НУСКАУЛЫГЫ	146
			MK	УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК	152
ET	KASUTUSJUHEND	70	SQ	UDHĚZUES PĚR PŘRDORIMIN	158
LV	LIETOŠANAS PAMĂCĪBA	75	SR	КОРИСНИЧКО УПУТСТВО	164
LT	NAUDOTOJO VADOVAS	80	174	کنَتَبُ الْمَسْعَمَالِ	AR

USER MANUAL

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ....64
2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ....67
3. УХОД....68
4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ....68
5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ....69
6. ОСВЕЩЕНИЕ....69
7. УХОД ЗА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ....69

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

Посетите наш сайт и вы сможете:

Получить советы по эксплуатации, сказать наши брошюры, разрешить возникающие проблемы, получить информацию по обслуживанию: www.aeg.com

Зарегистрировать ваше изделие и воспользоваться услугами компании: www.aeg.com/productregistration

Приобрести аксессуары, расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора: www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти.

В случае обращения в Официальный Сервисный Центр убедитесь в наличии у вас следующих данных: Модель, Код изделия (PNC), Серийный номер.

Эти сведения указаны на табличке технических данных.

⚠️ Предупреждение / Внимание - Важная информация по технике безопасности

① Информация и рекомендации общего характера

Информация по защите окружающей среды

Возможность внесения изменений.

1. ⚠️ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте прилагаемые инструкции. Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, вызванные неправильной установкой или использованием устройства. Это руководство должно храниться в безопасном и легкодоступном месте

для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и людей с ограниченными возможностями
- Данное устройство может использоваться детьми в возрасте не менее 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или лицами без соответствующего опыта и знаний, но только при условии надлежащего надзора за такими лицами или проведения инструктажа для таких лиц, касающегося безопасного использования данного устройства и таким образом, который гарантировал бы понимание связанных с этим рисков.
- Дети в возрасте 3-8 лет и люди с ограниченными возможностями широкого и сложного характера не могут иметь доступ к устройству, если они не могут быть обеспечены постоянным наблюдением.
- Дети в возрасте до 3 лет не могут иметь доступа к устройству, если они не могут быть обеспечены постоянным наблюдением.
- Нельзя допускать использование устройства детьми в качестве игрушки.
- Спрятать упаковку от детей и утилизировать ее соответствующим образом.
- Дети и домашние животные не могут иметь доступа к работающему устройству.
- Дети не должны проводить чистку или ремонтные работы устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для бытового использования, над печами, кухонными плитками и других устройствами для готовки.
  • Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию устройство должно быть отключено от источника питания.
• ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Детали, к которым можно получить доступ, могут нагреваться во время использования с кухонными приборами.
• Использовать только крепежные винты, входящие в комплект устройства; если они не были доставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для фиксации устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью кухонной плиты,

на которой расположены кухонные принадлежности, и нижней частью газового прибора должно быть 65 см, если иное не указано в инструкциях по установке. Если в инструкциях по установке кухонной плиты указано большее расстояние, это следует учитывать.

• Выпуск отработанного воздуха должен быть подготовлен в соответствии с действующим законодательством.
  • В помещении, где установлено устройство, должна быть предусмотрена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска обратного потока в помещение нежелательных газов из приборов, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.
• Удостовериться, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, вносимый прибором, не подается на трубу, используемую для удаления дыма и пара с других устройств (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.д.).
• Когда устройство используется с другими устройствами, максимальный вакуум, создаваемый в помещении, не должен превышать 0,04 мбар.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить шнур питания. Чтобы заменить поврежденный шнур питания, обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оборудована разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника питания. Полное отсоединение должно соответствовать условиям, указанным для перенапряжений категории III. Устройство, используемое для разъединения, должно быть подключено посредством постоянной проводки в соответствии с принципами проводных соединений.
• Не фламбируйте под устройством.
• Не используйте устройство для удаления материалов и паров с опасных или взрывоопасных веществ.
• Регулярно очищать устройство, чтобы предотвратить повреждение поверхностного материала.
• Устройство следует регулярно чистить мягкой тканью.
• Не используйте пароочиститель, распыление воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для

очистки поверхности устройства. Используйте только нейтральные моющие средства.

• Регулярно очищайте жировые фильтры (минимум каждые 2 месяца) и удаляйте смазку с устройства, чтобы предотвратить пожароопасность.
• Для чистки внутренней части машины используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка устройства может выполняться только квалифицированным персоналом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Из-за большой массы устройства всегда будьте осторожны при перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую, прочную обувь.
  • Перед установкой устройства удалите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не допускайте вывода воздуха через стенное отверстие, если отверстие для этой цели не предназначено.

2.2 Электрическое

подключение ВНИМАНИЕ!

Опасность возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что характеристики на паспортной табличке соответствуют

характеристикам источника питания.

• Если символ (回) не напечатан на паспортной табличке, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте вилку шнура питания висящей.
• Не используйте многорезеточные адаптеры или удлинители.
• Если розетка ослаблена, не подключайте к ней устройство.
• Не отсоединяйте устройство, потянув его за шнур питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током частей и изолированных деталей должна быть смонтирована таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Свободный и неправильный шнур питания может привести к перегреву контактов.
• Подключайте устройство только после окончания установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, ожогов и поражения электрическим током.

- Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме

указанных.

• Не изменяйте спецификацию устройства.
• Не используйте устройство влажными руками или когда имеет контакт с водой.
• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с устройством.
• Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами.
• Не используйте голые электрические сетки.
• Не используйте устройство в качестве основы для хранения других предметов.
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические устройства, чтобы смотреть прямо на источник света устройства.

2.4 Сервис

• Для ремонта устройства, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травм или удушья.

• Информация о правильной утилизации устройства можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключить устройство от источника питания.
• Отрезать шнур питания близко к корпусу устройства и утилизировать его.

3. УХОД

Чистка жироулавливающих фильтров.

Очистить в связи сиспользованием, по крайней мере, каждые 2 месяца, чтобежать риска возникновения пожара. Мыть нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. В случае использования посудомоечной

машины возможно обеспеччивание фильтров, которое не влияет на их функциональность.

фильтр деревянного угля не подходит для очистки, не может быть обновлен, а должен заменяться приблизительно каждые 4 месяца использования или чаще в случаи интенсивного использования.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка А: выключатель света.

Кнопка В: переключатель ON/OFF двигателя на скорости I.

Кнопка С: переключатель скорости II.

Кнопка D: переключатель скорости III.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["C"]
    C --> D["D"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ? Вытяжка может быть фильтрующего или всасывающего типа. Необходимо с самого начала выбрать тип вытяжки для установки. Для максимальной производительности советуем установить всасывающий тип вытяжки (по возможности).

Всасывающий тип

Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную трубу.

Фильтрующий тип

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отсоедините вытяжной вентилятор от источника питания.

⚠️ Внимание! Прежде прикасанием к лампочкам, убедитесь, что они остыли. Заменить на лампы того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

Информация о лампах в этом изделии и запасных лампах, продаваемых отдельно: Данные лампы рассчитаны на то, чтобы выдерживать экстремальные физические условия (например, температуру, вибрацию, влажность) в бытовых приборах, или предназначаются для использования в качестве индикаторов рабочего состояния прибора Они не предназначены для использования в других областях применения и не подходят для освещения жилых помещений.

7. УХОД ЗА

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ

Материалы, содержащие символ должны быть переработаны.

Чтобы подвергнуть переработке упаковочные материалы, поместите их в подготовленные для них контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны быть переработаны для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Устройства с символом ✉ не должны выкидываться с бытовыми отходами. Продукт следует отправить на местную станцию переработки отходов или обратиться в местные органы власти.

Дата производства данного изделия указана в серийном номере (Serial Number), где

первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и

третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 71012345

означает, что изделие произведено на десятой неделе 2017 года.

Импортёр и уполномоченная изготовителем организация: ООО "Электролюкс Рус", Кожевнический проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

SISUKORD

1. OHUTUSALANE TEAVE....71
2. OHUTUSJUHISED....72
3. HOOLDUS....73
4. JUHIKUD....74
5. PAIGALDUSMEETODID....74
6. VALGUSTUS....74
7. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE....74

ME MÔTLEME TEIE PEALE

РЕЦИРКУЛЯЦІЙНА ВЕРСІЯ ЧИ ПРОТОЧНА?

Digestош иістн vzduch а vracн jej иістә zрмт до мністnosti.

6. OSVĚTLENÍ

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТ.....140
2. УКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНОСТ.....143
   3.ПОДДРЪЖКА....144
3. УПРАВЛЕНИЯ.....144
   5.МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ....144
   6.ОСВЕТИТЕЛНПРИБОР....145
   7.ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА....145

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИИ ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

⚠️ Предупреждение/Внимание – информация за безопасност

1. ⚠ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТ

- Не фламбирайте под уреда.

телесни повреди, поражение от електрически ток, опарвания или повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск

от телесни повреди, опарвания и поражение от електрически ток.

5.МЕТОДИЗАИНСТАЛАЦИЯ

6. ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР

1. КАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ....147
   2.КАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ۷СЫНЫСТАР....149
2. ТЕХНИКАЛЫККУТИМКОРСЕТУ.....150
3. БАСКАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ....151
   5.ОРНАТУ ОДІСТЕРІ....151
   6.ЖАРЫКТАНДЫРУКУРАЛЫ....151
   7.КОРШАФАН ОРТАНЫ КОРФАУ....151

ТАПСЫРЫСКЕРЛЕРГЕ КЫЗМЕТ КОРСЕТУ ЖЭНЕ СЕРВИС

Эркашан тупнускалы косалкы бөлшектерді колданыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫК КУТИМ КОРСЕТУ

4. БАСКАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРИ

НУСКАСЫ СУЗГІЛЕУІШ НЕМЕСЕ АРНАЛЫ?

7.КОРШАГАН ОРТАНЫ КОРФАУ

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

Копче С: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

graph TD
    A["A"] --> B["B"]
    B --> C["C"]
    C --> D["D"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС