CCHM145 - Морозильный ларь CANDY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CCHM145 CANDY

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 161

Общ изглед 165

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ....165

Местоположение .... 166

УПОТРЕБА НА ВСЕКИ ДЕН 167

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание: опасност от пожар

Пространство около фризера-ракла

Отстрани .. 10 cm

Отзад ..... 10 cm

От rope ..... 70 cm

Позициониране

Температурна настройка

Super freezing 1. 2. 3. 4. 5. 6 Off

2.0 Температурна настройка

• Задайте температурния контрол на желаната настройка.

Информация по технике безопасности ....183

Общий вид 187

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ....187

Размещение....188

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ....189

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....189

Полезные рекомендации и подсказки....190

Размораживание морозильной камеры ....191

УТИЛИЗАЦИЯ ....193

Russo

Благодарим вас за приобретение этого изделия.

Прежде чем пользоваться холодильником, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации, чтобы максимально использовать его характеристики. Сохраните всю документацию для последующего использования или для других пользователей. Изделие предназначено исключительно для домашнего использования, а также для следующего аналогичного применения:

• в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях;
• в загородных домах, для клиентов гостиниц, мотелей и в других помещениях для проживания;
• в гостиницах типа «постель и завтрак» (В & В);
• для выездного ресторанного обслуживания и подобных услуг не в розничной торговле.
  Электроприбор следует использовать только для хранения продуктов. Применение в любых иных целях может считаться опасным, и производитель не несет ответственности за подобные нарушения. Рекомендуется также обратить внимание на условия гарантии. Для достижения максимальной производительности и безотказной работы электроприбора очень важно внимательно изучить данные инструкции. Несоблюдение этих указаний может привести к аннулированию права на бесплатное гарантийное обслуживание.

Информация по технике безопасности

В данном руководстве содержится много важной информации по технике безопасности. Рекомендуем сохранить эти инструкции в надежном месте, с удобным доступом, для приобретения опыта в обращении с электроприбором. В холодильнике содержится газообразный хладагент (R600a: изобутан) и элегаз (циклопентан), имеющие высокую совместимость с окружающей средой, однако, они легко воспламеняются.

Осторожно! Опасность пожара

В случае повреждения контура охлаждения:

- не пользуйтесь открытым пламенем и источниками воспламенения; тщательно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор.

ВНИМАНИЕ!

• Будьте осторожны во время чистки/перемещения электроприбора, не прикасайтесь к металлическим проводам в нижней части конденсатора, так как это может привести к повреждению пальцев и рук, а также к повреждению изделия.
• Данный электроприбор не предназначен для установки на другую бытовую технику, или под нее. Запрещается садиться или становиться на электроприбор, так как он не предназначен для этого. Вы можете получить травму или повредить электроприбор.
• Убедитесь, что во время или после перемещения электроприбора шнур питания не зажат под ним, так как это может привести к повреждению или разрыву шнура питания.
• При установке примите меры, чтобы не повредить пол, трубопроводы, стенные покрытия и т.п. Не перемещайте электроприбор, держась за крышку или ручку. Не разрешайте детям играть с электроприбором или трогать органы управления. Наша компания не несет ответственности за последствия в случае несоблюдения инструкций.

• Не устанавливайте электроприбор во влажных, пыльных или загрязненных маслом местах, а также в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или воды.

• Не устанавливайте электроприбор вблизи обогревателей или воспламеняющихся материалов.

• В случае перебоев в подаче электричества не открывайте крышку. Если продолжительность отсутствия электроэнергии не превышает 20 часов, то это не повлияет на замороженные продукты. Если электроэнергия отсутствует на протяжении более длительного времени, продукты необходимо проверить, а затем употребить в пищу или приготовить и повторно заморозить.
• Не беспокойтесь, если крышку морозильной камеры тяжело открыть сразу же после того, как вы ее закрыли. Это связано с перепадом давления, которое через несколько минут уравняется, и крышку можно будет открыть нормально.
• Не подключайте электроприбор к электросети, пока он не будет полностью распакован, и не будут удалены все элементы, защищающие его во время транспортировки.
• Если изделие транспортировали в горизонтальном положении, дайте ему постоять на протяжении минимум 4 часов перед включением, чтобы отстоялось компрессорное масло.
• Данный морозильник следует использовать только по назначению (т.е. для хранения и замораживания продуктов питания).
• Не храните лекарства и материалы исследований в холодильниках для вина. Если необходимо хранить материал, нуждающийся в строгом контроле температуры хранения, он может испортиться, или может произойти неконтролируемая реакция с созданием опасной ситуации.
• Перед проведением каких-либо работ отсоедините шнур питания от розетки электросети.
• После доставки проверьте изделие на предмет повреждений и нормального состояния всех частей и принадлежностей.
• В случае обнаружения течи системы охлаждения, не прикасайтесь к розетке электросети и не пользуйтесь открытым пламенем. Откройте окно для доступа воздуха в помещение. Затем обратитесь в сервисный центр с заявкой о ремонте.
• Не используйте удлинители и переходники.
• Не тяните и не сгибайте сильно шнур питания, а также не прикасайтесь к нему мокрыми руками.
• Не допускайте повреждений штепсельной вилки и/или шнура питания; это может привести к поражению электрическим током или пожару.
• Не кладите в электроприбор и не храните в нем легковоспламеняющиеся и летучие материалы, такие как бензин, СПГ, газ пропан, аэрозольные баллоны, адгезивы, чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва.

- При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или квалифицированный специализированный персонал.

- Не храните и не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли, такие как аэрозольные краски, вблизи холодильников для вина. Они могут стать причиной взрыва или пожара.

- Не ставьте наполненные водой предметы и/или контейнеры на поверхность электроприбора.

- Мы не рекомендуем пользоваться удлинителями или колодками с несколькими гнездами.

- Не утилизируйте электроприбор сжиганием. Старайтесь не повредить контур/трубопроводы охлаждения электроприбора при транспортировке и во время эксплуатации. В случае повреждения, не подвергайте электроприбор воздействию огня, потенциальных источников воспламенения и немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор.

- Система охлаждения с хладагентом расположена сзади и внутри холодильников для вина. Поэтому не допускайте повреждения трубопроводов.

- Не пользуйтесь электрическими приборами внутри отделений для хранения пищевых продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем.

- Не повредите контур охлаждения.

- Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем.

- Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения продуктов, кроме приборов типа, рекомендованного производителем.

- Не допускайте перекрытия помехами вентиляционных отверстий на корпусе электроприбора и на встроенных конструкциях.

- Для удаления льда не пользуйтесь предметами с острыми или заостренными краями, такими как ножи и вилки.

- Не прикасайтесь к внутренним теплообменным поверхностям, особенно мокрыми руками. В противном случае возможно обмораживание и травмирование кожных покровов.

- Никогда не используйте для размораживания фены, электронагреватели и прочие аналогичные электроприборы.

- Не счищайте образовавшийся иней или лед ножом или острыми предметами. Этим можно повредить контур охлаждения, протекание которого может вызвать возгорание или повредить вам глаза.

- Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие устройства.

• Ни в коем случае не используйте открытое пламя или электрооборудование, например, обогреватели, пароочистители, свечи, масляные лампы и т.п., чтобы ускорить процесс размораживания.
• Никогда не мойте компрессор водой, тщательно вытрите его сухой тряпкой после чистки, чтобы предотвратить появление ржавчины.
• Рекомендуется содержать штепсельную вилку в чистоте, так как отложения пыли на контактах могут привести к возгоранию.
• Изделие предназначено и изготовлено только для бытового применения.
• Гарантия аннулируется, если электроприбор установлен или используется в торговом или нежилом бытовом помещении.
• Расположение, установку и эксплуатацию изделия следует производить в соответствии с инструкциями, содержащимися в прилагаемом буклете с руководством пользователя.
• Гарантия распространяется только на новые изделия и не передается в случае перепродажи изделия.
• Наша компания не несет ответственности за побочные или косвенные убытки.
• Гарантия никоим образом не уменьшает ваших законных или юридических прав.
• Не занимайтесь ремонтом холодильников для вина. Все работы должны выполняться только квалифицированными специалистами.

Безопасность детей!

- Если вы выбрасываете старый электроприбор с замком или защелкой на дверце, убедитесь, что они находятся в безопасном состоянии, чтобы дети не смогли закрыться внутри.

- Данный электроприбор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, недостаточным опытом и знаниями, при условии, что они находятся под соответствующим наблюдением, или проинструктированы о порядке безопасного пользования электроприбором, и осознают связанные с этим опасности.

- Не разрешайте детям играть с электроприбором. Детям запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание без присмотра.

1 2 3 4 5 7

1 Утопленная ручка
2 Колесо
3 Корзина
4 Ручка термостата
5 Сливное отверстие

Примечание. Изображение выше приводится исключительно в ознакомительных целях. В реальности прибор может отличаться.

Установка

Установите внешнюю дверную ручку (при ее наличии)

War 1 ②

War 1

Открутите винты на двери морозильной камеры с помощью инструментов и снимите основание ручки с закрытой крышкой ручки

War 2

War 2

Закрепите основание ручки на двери, закрутив 4 винта из комплекта

War 3 ③

Шаг 3

Закрепите крышку ручки на основании ручки

War 4 ④ ⑤

War 4
Закрепите стопорное кольцо на корпусе морозильной камеры с помощью 2 сбалансированных винтов

Примечание

Если стопорное кольцо не обеспечивает блокировку при установке ручки, открытите винты с круглой головкой в задней части двери и отрегулируйте положение двери вверх и вниз. Затем прикрутите винты, чтобы закрепить ручку.

Повседневное использование

Требования к пространству

Рекомендуется наличие указанного ниже свободного пространства вокруг морозильной камеры.

Свободное пространство вокруг морозильной камеры.

По бокам .. 10 см

Сзади ..... 10 см

Сверху ..... 70 см

Размещение

Установите прибор в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на паспортной табличке прибора.

Климатический класс	Температура окружающей среды
SN	+10 °C – +32 °C
N	+16 °C – +32 °C
ST	+16 °C – +38 °C
T	+16 °C – +43 °C

Расположение

Прибор должен быть установлен вдали от источников тепла, в частности, радиаторов, бойлеров, прямого солнечного света и т. д. Убедитесь, что воздух свободно циркулирует за задней частью корпуса. Для обеспечения максимальной производительности, если прибор находится под навесной мебельной стенкой, минимальное расстояние между верхней частью корпуса и мебельной стенкой должно составлять не менее 100 мм. Однако, в идеале прибор не должен располагаться под навесной мебельной стенкой. Точное выравнивание выполняется с помощью одной или нескольких регулируемых ножек в основании корпуса.

Внимание! Необходимо обеспечить возможность отключения прибора от сети электропитания, поэтому после установки необходимо обеспечить свободный доступ к вилке.

Подключение к электросети

Перед подключением к электросети убедитесь, что напряжение и частота, указанные на паспортной табличке, соответствуют вашей домашней электросети. Прибор должен быть заземлен. Для этого вилка кабеля электропитания снабжена контактом. Если домашняя розетка не заземлена, подключите прибор к отдельному заземлению в соответствии с действующими правилами, после консультации с квалифицированным электриком. За несоблюдение вышеуказанных предписаний производитель ответственности не несет. Данный прибор соответствует директивам ЕЭС.

Первое использование

Очистка внутреннего пространства

Перед первым использованием прибора промойте внутреннее пространство и все внутренние аксессуары теплой водой с небольшим количеством нейтрального мыла для устранения характерного запаха нового товара, а затем тщательно высушите.

Важно! Не используйте синтетические моющие средства и абразивные порошки, так как они могут повредить отделку.

Настройка температуры

Super freezing 1. Off 2. 3. 4. 5. 6

1.0 Подключение к электросети

После подключения к электросети все светодиодные индикаторы мигают один раз. После этого прибор возобновляет работу в режиме, установленном перед отключением от сети.

2.0 Настройка температуры

Настройка: поверните ручку, чтобы отрегулировать температуру. Масштаб 1 является самым теплым, масштаб 6 является самым холодным. Когда компрессор начинает производить холодную энергию, работает Led. Если компрессор остановлен, светодиод выключается.

Суперзаморозка

После нажатия кнопки «супер-замораживание», спустя 5 секунд, прибор переходит в режим супер-замораживания от настройки ручки. Светодиод супер-индикации ВКЛЮЧЕН.

Компрессор продолжает работать в режиме суперзамерзания, и включен светодиод работы.

Если снова нажать кнопку «супер-замораживание», устройство прекратит работу в режиме супер-замораживания и вернется к состоянию настройки регулятора, а светодиодный индикатор сверхочистки отключится.

Если вы не нажмете кнопку «супер-замораживание» еще раз, устройство продолжит работать в режиме супер-замораживания в течение 52 часов, а затем выключится из этого режима до состояния настройки ручек. Светодиод Super-замораживания выключен.

2.1 Включение и выключение

Поверните ручку в шкалу 0, чтобы выключить прибор, поверните его в другое положение, например, от шкалы 1 до 6, прибор включен.

3.0 Функция возобновления работы

Прибор автоматически возобновляет работу в режиме, установленном перед отключением питания.

4.0 Сигнал неисправности датчика температуры

Когда в качестве аварийного сигнала происходит отключение или короткое замыкание от датчика температуры, индикаторы работы и суперохлаждения будут мигать слева направо каждые 0,5 секунды. Компрессор будет работать в течение 20 мин и останавливаться на 20 мин.

Повседневное использование

Заморозка свежих продуктов питания

• Морозильное отделение подходит для заморозки свежих продуктов и длительного хранения замороженных продуктов.
  • Положите свежие продукты для заморозки в нижний отсек.
• Максимальное количество продуктов, которые можно замораживать в течение суток, указано на паспортной табличке.
  • Процесс заморозки длится сутки, не добавляйте новых продуктов в морозильную камеру в течение этого времени.

Хранение замороженных продуктов питания

После первого запуска или после длительного периода простоя. Перед тем, как поместить продукт в отсек, оставьте прибор включенным не менее 2 часов при более высоких настройках.

Важно! В случае случайного размораживания, например, при отключении питания на период, более длительный, чем указано на схеме технических характеристик в разделе «время выхода на рабочий режим», размороженные продукты необходимо быстро употребить или немедленно сварить, а затем снова заморозить (после варки).

Размораживание

Перед употреблением можно разморозить замороженные продукты в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от наличия времени на данную процедуру.

Небольшие куски можно готовить и в замороженном виде, сразу из морозильной камеры. В этом случае приготовление займет больше времени.

Полезные рекомендации и подсказки

Рекомендации по заморозке

Ниже приведен ряд важных рекомендаций для облегчения процесса заморозки.

• Максимальное количество продуктов питания, которые можно замораживать в течение суток, указано на паспортной табличке.
• Процесс заморозки длится 24 часа. В течение этого времени нельзя добавлять дополнительные продукты питания для заморозки.
  • Замораживайте только качественные, свежие и тщательно вымытые продукты питания.
  • Готовьте еду небольшими порциями, чтобы она быстро и полностью замораживалась, и затем ее можно было размораживать в нужном количестве.
  • Заворачивайте продукты в алюминиевую фольгу или полиэтилен и проверяйте герметичность упаковки.
• Не допускайте контакта свежих, не замороженных продуктов с уже замороженными продуктами во избежание повышения температуры последних.
  • Обезжиренные продукты хранятся лучше и дольше, чем жирные; соль уменьшает срок хранения продуктов.
  • Употребление водного льда сразу после извлечения из морозильной камеры может привести к обморожению.
  • Желательно указывать дату заморозки каждой упаковки, чтобы можно было отслеживать срок хранения.
  • Желательно указывать дату заморозки каждой упаковки, чтобы можно было отслеживать срок хранения.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для максимально эффективной работы устройства необходимо следовать нижеуказанным рекомендациям.

• Убедитесь, что замороженные продукты питания хранились в магазине в надлежащих условиях.

- Замороженные продукты питания должны попадать из продуктового магазина в морозильную камеру как можно быстрее.

- Не открывайте дверь слишком часто и не оставляйте ее открытой дольше, чем нужно.

• После разморозки продукты питания быстро портятся и не подлежат повторной заморозке.

- Не превышайте сроки хранения, указанные производителями продуктов питания.

Очистка

В целях соблюдения гигиены, необходимо регулярно выполнять очистку внутреннего пространства устройства, включая внутренние аксессуары.

Внимание! Во время очистки устройства сетевая вилка должна быть извлечена из розетки. Опасность поражения электрическим током! Выключите устройство и извлеките вилку из розетки или выключите автоматический выключатель коробки предохранителей. Запрещается выполнять очистку устройства пароочистителем. В электрических деталях может накапливаться влага, создавая опасность поражения электрическим током! Горячие пары могут привести к повреждению пластиковых деталей. Перед повторным включением устройство должно быть сухим.

Важно! Пластиковые детали могут повреждаться эфирными маслами и органическими растворителями, в частности, лимонным или апельсиновым соком, масляной кислотой, моющим средством, содержащим уксусную кислоту.

• Не допускайте контакта данных веществ с деталями прибора.
• Не используйте абразивные чистящие средства.
• Удалите продукты питания из морозильной камеры. Положите их в прохладное место и тщательно накройте.
- Выключите прибор и извлеките вилку из розетки или выключите или выключите автоматический выключатель коробки предохранителей.
- Выполняйте очистку прибора и внутренних аксессуаров тканью и теплой водой. После очистки промойте прибор пресной водой и вытрите насухо.
- Скопление пыли на конденсаторе увеличивает потребление энергии. Поэтому необходимо ежегодно тщательно очищать конденсатор в задней части устройства мягкой щеткой или пылесосом. ^17
• Когда все высохнет, снова включите прибор.

Разморозка морозильной камеры

Морозильная камера будет постепенно покрываться инеем. Его необходимо удалять.

Во избежание повреждения испарителя, не используйте острые металлические инструменты для его очистки от инея.

Когда слой льда внутри станет очень толстым, необходимо выполнить полную разморозку, как указано ниже.

• Извлеките сетевую вилку из розетки. Извлеките сливную пробку с внутренней стороны

морозильной камеры. Как правило, разморозка длится несколько часов. Для ускорения разморозки оставьте дверь морозильной камеры открытой.

• Перед сливом установите лоток под внешней сливной пробкой. Извлеките сливную пробку.

- Поверните сливную пробку на 180 градусов. После этого вода вытечет в лоток. После слива вставьте сливную пробку обратно и прикрутите ее к корпусу морозильной

камеры. Примечание: следите за лотком под сливным отверстием во избежания переполнения водой.

- Протрите внутренне пространство морозильной камеры и повторно вставьте сетевую вилку в розетку.

• Повторно установите желаемое значение температуры.

Внимание! Перед устранением неисправностей отключите электропитание. Устранение неисправностей, не указанных в данном Руководстве, должно выполняться только квалифицированным электриком.

Важно! Во время работы могут появляться звуки (компрессор, циркуляция хладагента).

Код неисправности	Возможная причина	Решение
Прибор не работает.	Сетевая вилка не вставлена в розетку или вставлена неплотно.	Вставьте сетевую вилку в розетку.
	Предохранитель перегорел или неисправен.	Проверьте предохранитель, при необходимости замените.
	Неисправна розетка	Неисправности электросети должны устраняться электриком.
Слишком сильная заморозка	Установлена слишком низкая температура или устройство работает в режиме "7".	Временно установите более высокую температуру.
Продукты питания недостаточно заморожены.	Температура не отрегулирована должным образом.	См. раздел о настройке температуры.
	Дверь была открыта в течение долго времени.	Держите дверь открытой только в течение необходимого времени.
	За последние сутки в приборе находилось большое количество теплых продуктов питания.	Временно установите более низкую температуру.
	Прибор находится вблизи источника тепла.	См. раздел о размещении прибора при установке.
Толстый слой льда на уплотнителе двери	Уплотнитель двери не герметичен.	Тщательно разогрейте уплотнитель двери с помощью фена для волос (установите прохладную температуру).Одновременно вручную выровняйте уплотнитель двери, чтобы он правильно прилегал.
Нехарактерные звуки	Прибор стоит неровно.	Проверьте, как стоит прибор, и отрегулируйте его положение.
	Прибор касается стены или других предметов.	Аккуратно отодвиньте морозильную камеру.
	Деталь морозильной камеры, например, трубка, касается другой детали прибора или стены.	При необходимости аккуратно отогните деталь в сторону.

При повторном обнаружении неисправности обратитесь в сервисный центр.

Эти данные необходимы, чтобы быстро и эффективно помочь вам. Укажите здесь необходимые данные (см. паспортную табличку).

УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

Данный электроприбор маркирован в соответствии с Директивой EC 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). WEEE (отходы электрического и бытового оборудования) содержат загрязняющие вещества (которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду) и базовые компоненты (которые могут использоваться повторно). Необходимо обеспечить специальную обработку WEEE, чтобы надлежащим образом удалить и утилизировать все загрязняющие вещества, а также извлечь и повторно использовать все материалы. Физические лица могут играть важную роль в том, чтобы WEEE не становились проблемой для окружающей среды; необходимо следовать нескольким базовым правилам:

с WEEE не следует обращаться, как с бытовыми отходами.

WEEE следует сдавать на соответствующие пункты сбора отходов, управляемые муниципалитетами или зарегистрированными компаниями. Во многих странах возможен прием крупных WEEE на дому у пользователей.

Во многих странах при приобретении новой бытовой техники можно сдать старую продавцу, который обязан бесплатно принять ее в порядке «одна за одну», если оборудование аналогичного типа и имеет те же функции, что и поставляемое оборудование.

Соответствие

Нанесением маркировки СЕ на данное изделие мы подтверждаем его соответствие всем релевантным европейским требованиям по безопасности, здравоохранению и охране окружающей среды, действующим в законодательстве относительно данного изделия.

CANDY HOOVER GROUP S.R.L.

Via Privata Eden Fumagalli

20047 Brugherio Milan Italy