M10 - фотоаппарат LEICA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Компактный дальномерный цифровой фотоаппарат
Модель	Leica M10 (тип 3656)
Сенсор	КМОП 24 x 36 мм, 24 Мп (5976 x 3992 пикселей)
Байонет объектива	Байонет Leica M с 6-битным кодированием
Формат файла	DNG (сырой), JPEG
Разрешение JPEG	24 Мп, 12 Мп, 6 Мп
Чувствительность ISO	ISO 100 – 50 000 (с шагом 1/3)
Выдержка	от 8 с до 1/4000 с (механическая), выдержка B до 125 с
Режим съемки	Приоритет диафрагмы (A), ручной, выдержка B
Замер экспозиции	Центрально-взвешенный (TTL), точечный, мультизонный (Live View)
Видоискатель	Оптический дальномер с светящимися рамками, увеличение 0,73x
Экран	ЖК-дисплей 3 дюйма, 1 036 800 пикселей, стекло Gorilla
Носитель данных	SD/SDHC/SDXC (до 2 ТБ)
Питание	Литий-ионный аккумулятор BP-SCL5 (7,4 В, 1300 мАч)
Зарядное устройство	BC-SCL5, вход 100-240 В AC или 12 В DC
Размеры (Д x Ш x В)	139 x 38,5 x 80 мм
Вес	Приблизительно 660 г (с аккумулятором)
Подключение	WiFi IEEE 802.11b/g/n
GPS	Через внешний видоискатель Leica Visoflex (опционально)
Вспышка	Аксессуарный башмак, синхронизация 1/180 с, поддержка HSS
Комплектация	Ремень, крышка байонета, аккумулятор, зарядное устройство с кабелями, заглушка башмака
Уход	Протирать мягкой сухой тканью; не использовать синтетические микрофибры на контактах
Безопасность	Не подвергать воздействию влаги, тепла или прямых солнечных лучей; использовать только рекомендованные аксессуары
Ремонтопригодность	Любой ремонт доверять только авторизованному сервисному центру Leica Camera AG
Рабочая температура	от 0 до 40 °C

Часто задаваемые вопросы - M10 LEICA

Как включить Leica M10?

Поверните главный выключатель (17) под спусковой кнопкой вправо до положения ●. Прибор готов примерно через 1 секунду.

Как вставить аккумулятор и карту памяти?

Выключите прибор, снимите нижнюю крышку, сдвинув фиксатор (32). Вставьте аккумулятор контактами к прибору, затем вставьте карту SD (контактами внутрь) до щелчка. Закройте нижнюю крышку.

Как установить объектив Leica M?

Выключите прибор. Совместите красную точку на объективе (12c) с кнопкой разблокировки (1) на корпусе. Вставьте объектив прямо и поверните его немного вправо до защелкивания.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, правильно ли установлен и заряжен аккумулятор. Убедитесь, что нижняя крышка надежно закреплена. Если аккумулятор разряжен, зарядите его с помощью прилагаемого зарядного устройства.

Как использовать режим Live View?

Нажмите кнопку LV (24) на задней панели прибора. Изображение с сенсора отобразится на экране. Используйте кольцо фокусировки объектива для настройки резкости. Нажмите спусковую кнопку наполовину для блокировки экспозиции.

Как настроить чувствительность ISO?

Поднимите диск ISO (10) сверху и поверните его до нужного значения (100-6400 нанесены, M для более высоких значений). Отпустите для фиксации. Также можно настроить через меню ISO Setup.

Как отформатировать карту памяти?

Зайдите в главное меню, выберите Format SD и подтвердите. Внимание: все данные будут удалены.

Как очистить сенсор?

Используйте функцию Sensor Cleaning в меню. Прибор встряхивает сенсор для удаления пыли. Для ручной очистки используйте специальный набор или обратитесь в авторизованный сервис.

Как перенести фотографии на компьютер?

Вы можете извлечь карту памяти и прочитать ее с помощью кард-ридера, или подключить прибор через WiFi (опция WLAN в меню) для беспроводной передачи. Для проводной передачи используйте USB-кабель (не входит в комплект).

Что делать, если на экране отображается 'Attention Bottom cover removed'?

Это означает, что нижняя крышка неправильно закреплена или была снята. Установите ее на место и убедитесь, что она защелкнулась. Если сообщение не исчезает, перезагрузите прибор.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M10 LEICA

LEICA M 10

NOTICE D'UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

LEICA M10

Mode d'emploi

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

La société Leica vous remercie et vous félicite pour votre acquisition du Leica M10. Vous avez fait un excellent choix en achetant cet exceptionnel appareil photographique système numérique 35 mm.

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouvel appareil photo et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. Afin que vous puissiez utiliser correctement toutes ses potentialités, nous vous recommandons de lire au préalable le présent mode d'emploi.

Leica Camera AG

Signification des différentes catégories d'informations présentes dans le présent mode d'emploi

Remarque :

Informations complémentaires

Important :

En cas de non respect, il existe des risques de détérioration de l'appareil, des accessoires ou des prises de vue.

Attention :

При несоблюдении существует риск получения травм.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Данное устройство соответствует требованиям RSS-210 нормативных документов IC.

Его эксплуатация разрешена при соблюдении следующих двух условий:

(1) это устройство не должно создавать вредных помех, и (2) это устройство должно принимать любые принимаемые помехи, включая помехи, которые могут вызвать нежелательную работу.

Данное устройство соответствует установленным пределам IC по воздействию излучения для неконтролируемой среды и удовлетворяет требованиям RSS-102 нормативных документов IC по воздействию радиочастотного (РЧ) излучения.

Данное оборудование было протестировано на удельный коэффициент поглощения (SAR) и соответствует пределам воздействия излучения, установленным FCC/IC для неконтролируемой среды. SAR данного устройства составляет менее 1,6 Вт/кг.

Данное оборудование было протестировано для работы вблизи тела и соответствует рекомендациям FCC/IC по радиочастотному излучению при использовании с аксессуарами Leica Camera AG, поставляемыми или предназначенными для этого продукта и не содержащими металлических элементов. Использование других аксессуаров может привести к несоответствию рекомендациям FCC/IC по воздействию излучения.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перед включением устройства проверьте наличие всех аксессуаров.

а. Ремень для переноски б. Крышка байонета в. Литий-ионная батарея Leica BP-SCL5 г. Зарядное устройство Leica BC-SCL5 с сетевым кабелем (ЕС, США) и автомобильным кабелем для зарядки д. Заглушка для крепления аксессуаров

Внимание:

Храните мелкие детали (например, заглушку для крепления аксессуаров) следующим образом:

• в недоступном для детей месте (проглатывание может вызвать удушье!)
• в месте, где они не потеряются, например, в специально отведенных для этого местах в упаковке устройства

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Актуальный перечень и описание объективов и принадлежностей для вашей камеры приведены на главной странице сайта Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

Важно:

Используйте с камерой Leica M10 только те принадлежности, которые упомянуты и описаны в настоящей инструкции и/или компанией Leica Camera AG.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ № по каталогу

Защитная крышка байонета 16060 Ремень для камеры 24023 Литий-ионные аккумуляторы BP-SCL5....24003 Зарядное устройство BC-SCL5 (с сетевым кабелем для США [423-116.001-020] и ЕС [423-116.001-005], другие в зависимости от местного рынка), автомобильное зарядное устройство 24002 Защитная крышка для башмака для аксессуаров, пластик, черный 420-300.001-035

Примечания

- Компания Leica постоянно стремится к совершенствованию и оптимизации вашей камеры. Поскольку многие функции цифровых камер управляются чисто электронным способом, некоторые из этих улучшений и расширений функциональности могут быть установлены на вашу камеру позже. Для этого Leica предлагает обновления микропрограммного обеспечения. Как правило, камеры оснащаются на заводе последней версией микропрограммного обеспечения. Однако вы также можете легко загрузить его с главной страницы нашего веб-сайта и перенести на вашу камеру. Если вы зарегистрируетесь на главной странице сайта Leica Camera, вы сможете получать информацию о доступности обновления микропрограммного обеспечения через новостную рассылку. Для получения дополнительной информации о регистрации и обновлениях микропрограммного обеспечения вашей камеры, а также о возможных изменениях и дополнениях к версиям в настоящей инструкции, посетите раздел для клиентов на сайте: https://owners.leica-camera.com.

- Сведения, приведенные в настоящей инструкции, основаны на ранней версии микропрограммного обеспечения. В разделе для клиентов вы также найдете инструкции и пояснения относительно изменений, вызванных новыми версиями микропрограммного обеспечения.

- Чтобы узнать версию микропрограммного обеспечения, установленного на вашей камере (см. также стр. 87), вы можете сделать следующее:

Выберите пункт Camera Information.

- Справа в строке Camera Firmware вы увидите соответствующий номер.

- Чтобы найти сертификаты соответствия для данной модели камеры в зависимости от страны, сделайте следующее:

В том же подменю Camera Information (см. предыдущее примечание) выберите Regulatory Information.

- В соответствующем подменю вы найдете на нескольких страницах соответствующие знаки одобрения.

- Дата изготовления вашей камеры указана на наклейке на гарантийном талоне и/или на упаковке. Формат даты следующий: год/месяц/день.

- Перед включением камеры убедитесь, что у вас есть все необходимые аксессуары.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ 2

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ....4

АКСЕССУАРЫ....4

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 10

ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ .... 10

Утилизация электрических или электронных устройств....11

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ....12

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ....14

ПОДГОТОВКА....14

СЪЕМКА 14

КОНТРОЛЬ СНИМКОВ.... 15

УДАЛЕНИЕ СНИМКОВ 15

ПОЛНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 16

ПОДГОТОВКА.... 16

УСТАНОВКА РЕМНЯ ДЛЯ НОШЕНИЯ....16

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА....16

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА И КАРТЫ ПАМЯТИ .....20

ОБЪЕКТИВЫ LEICA M 23

Установка объектива....25

Снятие объектива....25

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ/ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ...... 26

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФОТОАППАРАТА....26

СПУСКОВАЯ КНОПКА....27

СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА ....28

МОЛЕТКА РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ ЗАТВОРА ...... 29

МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ ....30

ПРЕДУСТАНОВКИ 34

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ ФОТОАППАРАТА....34

Язык меню 34

Дата и время....34

Автовыключение ....36

Настройка экрана/видоискателя....36

БАЗОВЫЕ НАСТРОЙКИ СЪЕМКИ 38

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПА ОБЪЕКТИВА....38

Ручная регистрация типа объектива / фокусного расстояния ....38

ФОРМАТ ФАЙЛОВ....40

НАСТРОЙКИ JPG....40

Разрешение....40

Контраст, резкость, насыщенность цветов....41

Черно-белая съемка....41

БАЛАНС БЕЛОГО....42

СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ISO 44

ДАЛЬНОМЕР СО СВЕТЯЩЕЙСЯ РАМКОЙ....46

ДАЛЬНОМЕРНЫЙ ВИЗИР 47

ЭКРАН....48

Регулировка яркости....48

Экран INFO 48

РЕЖИМ LIVE VIEW 48

Симуляция экспозиции....49

Другие параметры отображения....49

ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЙ....52

С оптическим визиром....52

С изображением на экране в режиме Live View....53

Определение резких участков объекта....54

ИЗМЕРЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИЕЙ....55

Индикация системы измерения экспозиции ....55

Методы измерения экспозиции ....56

Выбор методов измерения в режиме Live View ....56

Режимы экспозиции....57

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы ....57

Запоминание измеренных значений....58

Коррекция экспозиции....58

Автоматическая серия экспозиций....60

Ручная установка экспозиции.... 62

Режим B / Функция T....62

Превышение верхнего и нижнего пределов диапазона измерения ....63

РЕЖИМ ПРОСМОТРА 64

Просмотр других снимков / «Прокрутка» памяти .....65

Увеличение / Выбор кадра / Одновременный просмотр нескольких фотографий....66

Маркировка фотографий ....68

Удаление фотографий....68

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ .... 70

РЕЖИМ ВСПЫШКИ 70

СЪЕМКА С АВТОСПУСКОМ....76

СЕРИЙНАЯ/ИНТЕРВАЛЬНАЯ СЪЕМКА ....76

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ФАЙЛОВ ИЗОБРАЖЕНИЙ ДЛЯ

ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ....77

ЗАПИСЬ МЕСТА СЪЕМКИ ПО GPS....78

ПРОФИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ПРИЛОЖЕНИЯ....80

СБРОС ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ НАСТРОЕК .....81

ФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ....81

УПРАВЛЕНИЕ КАТАЛОГАМИ 82

БЕСПРОВОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ И ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ФОТОАППАРАТОМ 84

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ НА КОМПЬЮТЕР....86

ОБРАБОТКА СЫРЫХ ДАННЫХ DNG 87

УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЙ ПРОШИВКИ .....87

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И УХОДУ 88

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 88

ЭКРАН....89

ДАТЧИК 89

КОНДЕНСАЦИЯ 89

СОВЕТЫ ПО УХОДУ 90

ДЛЯ ФОТОАППАРАТА 90

ДЛЯ ОБЪЕКТИВОВ 90

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА 91

ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА 92

ДЛЯ КАРТ ПАМЯТИ 92

ОЧИСТКА ДАТЧИКА / ОБНАРУЖЕНИЕ ПЫЛИ....94

ХРАНЕНИЕ 96

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ....96

ПРИЛОЖЕНИЕ 98

ИНДИКАЦИЯ В ВИЗИРЕ 98

ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ....100

ФОТОСЪЕМКА....100

ПРИ ПРОСМОТРЕ....103

ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ....105

СПИСОК КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ....106

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....108

СЕРВИСНЫЕ АДРЕСА LEICA....112

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Современные электронные компоненты чувствительны к электростатическим разрядам. Поскольку человек, идущий по синтетическому ковровому покрытию, может легко накопить заряд в несколько десятков тысяч вольт, при взятии фотоаппарата в руки, особенно если он находится на токопроводящей поверхности, возможен электростатический разряд. Если разряд происходит только на корпус фотоаппарата, он не представляет никакой опасности для электронных компонентов. Однако из соображений безопасности, несмотря на наличие предохранительных выключателей, настоятельно рекомендуется не прикасаться к внешним контактам, таким как контакты в башмаке для принадлежностей. Поэтому мы рекомендуем всегда устанавливать соответствующую крышку, когда вы не используете видоискатель или вспышку.
• При чистке контактов не используйте оптические салфетки из микрофибры (синтетические), а используйте хлопчатобумажную или льняную ткань! Чтобы наверняка снять возможный электростатический заряд, предварительно прикоснитесь рукой к трубе отопления или водопроводной трубе (токопроводящий материал, соединенный с землей). Чтобы избежать загрязнения или окисления контактов, храните фотоаппарат в сухом месте с установленным объективом или байонетной крышкой.
• Используйте только рекомендованные принадлежности, чтобы избежать неисправностей, коротких замыканий и поражения электрическим током.
• Не пытайтесь снимать детали с корпуса (крышки); квалифицированный ремонт может выполняться только в авторизованных сервисных центрах.

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Пожалуйста, строго соблюдайте законодательство об авторских правах. Запись и публикация уже записанных носителей, таких как магнитные ленты, компакт-диски или другие материалы, отправленные или опубликованные, может нарушать законодательство об авторских правах.
• Это также относится ко всему поставляемому программному обеспечению.
• Логотип SD является зарегистрированным товарным знаком.
• Другие названия, наименования продуктов или компаний, упомянутые в данном руководстве, являются товарными знаками и/или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Утилизация электрических и электронных устройств

(Применимо к ЕС и другим европейским странам с системами раздельного сбора отходов.)

Данное устройство содержит электрические и/или электронные компоненты и не должно утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами. Его следует сдавать в соответствующий муниципальный пункт сбора для переработки. Эта сдача бесплатна. Если устройство содержит сменные батареи или аккумуляторы, их необходимо предварительно извлечь и, при необходимости, утилизировать отдельно в соответствии с действующими правилами.

Дополнительную информацию можно получить в муниципальных службах, компании по переработке отходов или в магазине, где было приобретено данное устройство.

CE

Декларация о соответствии (DoC)

Настоящим компания «Leica Camera AG» заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим положениям Директивы 2014/53/EU.

Клиенты могут загрузить копию оригинальной DoC для наших продуктов R&TTE с нашего сервера DoC:

www.cert.leica-camera.com

Pour toute autre question, veuillez contacter :

Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Allemagne

Ce produit est destiné à la consommation générale. (Catégorie 3)

Ce produit a pour but de se connecter à un point d'accès WLAN ayant une bande de fréquence de 2,4 GHz.

Le marquage CE de nos produits atteste du respect des exigences de base des normes européennes en vigueur.

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Illustrations sur la couverture et la quatrième de couverture

Vue de face

1 Bouton de déverrouillage de l'objectif 2 Anneaux pour la sangle de transport 3 Touche de mise au point 4 Fenêtre du viseur du télémètre 5 Capteur de luminosité ¹ 6 Fenêtre du viseur 7 LED du retardateur 8 Viseur télémétrique 9 Butée de la semelle

Vue de dessus

10 Molette de réglage de la sensibilité avec crans de blocage pour - A - commande automatique de la sensibilité ISO - valeurs ISO 100 - 6400 - M ISO - pour sensibilités plus élevées

11 Repère de réglage ISO

12 Bague fixe

a. Index de mise au point b. Échelle de profondeur de champ c. Bouton de repère rouge pour le changement d'objectif

13 Bague de réglage du diaphragme

14 Point d'index blanc pour le réglage du diaphragme

15 Parasoleil

16 Bague de réglage de la mise au point

a. Poignée de doigt

17 Interrupteur principal avec crans de blocage pour appareil en marche (●) ou à l'arrêt

18 Déclencheur

a. Filetage pour déclencheur souple

19 Molette de réglage de la vitesse d'obturation avec position verrouillable pour

• A - commande automatique de la vitesse d'obturation
• vitesses d'obturation de 1/40000 à 8 s (y compris les valeurs intermédiaires)
• B (temps de pose prolongé)
• ♦ - vitesse de synchronisation du flash (1/180s)

20 Griffe porte-accessoires

Vue arrière

21 Diode électroluminescente pour indiquer l'enregistrement d'une prise de vue/de données sur la carte 22 Touche MENU

- для доступа к меню FAVORITES или к главному меню MAIN MENU, если первое не работает

- для выхода из меню FAVORITES и MAIN MENU, а также из подменю

23 Кнопка PLAY

- для запуска/остановки режима воспроизведения (непрерывного) - для возврата к полноэкранному отображению

24 Кнопка LV для включения и выключения режима Live View 25 Антенна WLAN (не видна) 26 Датчик яркости экрана 27 Окуляр видоискателя 28 Колесо регулировки

• для навигации по меню
• для настройки выбранных параметров меню/функций
• для установки значения коррекции экспозиции
• для увеличения/уменьшения просматриваемых снимков
• для прокрутки снимков в памяти

29 Кнопка навигации

• для навигации по меню
• для настройки выбранных параметров меню/функций
• для прокрутки снимков в памяти
• для установки желаемого кадрирования при использовании серой карты

30 Центральная кнопка

• для доступа к отображению состояния
• для подтверждения настроек меню
• для отображения настроек/данных в режиме съемки
• для отображения данных, относящихся к съемке, в режиме просмотра

31 Экран

Вид снизу

(с установленной платформой)

32 Фиксирующий штифт для платформы 33 Резьба для штатива A 1/4, DIN 4503 (1/4") 34 Платформа

(снятая платформа)

35 Отсек для карты памяти 36 Гнездо для аккумулятора 37 Скользящая кнопка фиксации аккумулятора

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Держите следующие детали под рукой:

• Фотокамера
• Аккумулятор
• Карта памяти (не входит в комплект)
• Зарядное устройство и сетевой кабель

ПОДГОТОВКА

1. Зарядка аккумулятора (см. стр. 16)
2. Установка аккумулятора (см. стр. 20)
3. Вставка карты памяти (см. стр. 20)
4. Установка объектива (см. стр. 25)
5. Включение фотоаппарата (см. стр. 26)
6. Выбор языка меню (см. стр. 34)
7. Установка даты и времени (см. стр. 34)
8. Форматирование карты памяти при необходимости (см. стр. 81)

СЪЕМКА

1. Установка диска выбора режима в положение A (см. стр. 29)
2. Настройка резкости объекта (см. стр. 46)
3. Активация замера экспозиции (см. стр. 27)
4. При необходимости выполните коррекцию экспозиции (см. стр. 29)
5. Спуск затвора (см. стр. 27)

ПРОСМОТР СНИМКОВ

Фотокамера по умолчанию настроена на быстрый автоматический показ последнего снимка (см. стр. 64).

Переход в режим постоянного просмотра (возможен в любой момент): нажмите кнопку PLAY (см. стр. 64).

Просмотр других снимков:

Нажимайте правую или левую сторону кнопки навигации.

Увеличение снимков:

Поверните диск настройки вправо.

УДАЛЕНИЕ СНИМКОВ

(возможно только в режиме PLAY)

Нажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню удаления.

Более подробно об этой операции см. на стр. 68.

ПОДРОБНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА

УСТАНОВКА РЕМНЯ ДЛЯ ПЕРЕНАШИВАНИЯ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Зарядное устройство

A Разъем для сетевого кабеля B Разъем для зарядного кабеля от прикуривателя C Светодиод CHARGE D Светодиод 80%

E Контакты Фиксаторы

Аккумулятор

Литий-ионный аккумулятор обеспечивает питание фотокамеры.

- Зеленый светодиод CHARGE начинает мигать, подтверждая процесс зарядки. Как только аккумулятор заряжен не менее чем на 4/5 своей емкости, загорается также желтый светодиод 80%. Когда аккумулятор полностью заряжен, зеленый светодиод горит постоянно.

Примечание:

Светодиод 80% загорается уже примерно через 2 часа в зависимости от характеристик зарядки. Зарядное устройство следует отключать после полной зарядки устройства. Риска перезарядки нет.

Внимание:

• Используйте в фотокамере только тот тип аккумулятора, который упомянут и описан в данной инструкции (арт. 24 003), или типы аккумуляторов, упомянутые и описанные компанией Leica Camera AG.
• Эти аккумуляторы следует заряжать только с помощью специально предназначенных для этого устройств и способом, описанным ниже.
• Неправильное использование этих аккумуляторов и применение непредусмотренных типов аккумуляторов может привести к взрыву.
• Эти аккумуляторы не должны подвергаться длительному воздействию солнечного света, тепла, влаги или воды. Их также нельзя помещать в микроволновую печь или контейнер под высоким давлением, так как это может привести к возгоранию или взрыву.
• Благодаря предохранительному клапану аккумулятора избыточное давление (например, вызванное неправильным обращением) безопасно сбрасывается.
• Используйте только зарядное устройство, указанное и описанное в данном руководстве (арт. 24 002). Использование других зарядных устройств, не одобренных Leica Camera AG, может привести к повреждению аккумуляторов и в худшем случае к серьезным или смертельным травмам.
• Прилагаемое зарядное устройство предназначено только для зарядки этих аккумуляторов. Не пытайтесь использовать его для других целей.
• Кабель зарядки от прикуривателя ни в коем случае нельзя подключать, пока зарядное устройство подключено к сети.
• Убедитесь, что розетка, используемая для зарядки, легкодоступна.
• Зарядное устройство и аккумулятор нельзя вскрывать. Ремонт должен выполняться только авторизованными сервисными центрами.

Примечания:

- Перед первым использованием камеры аккумулятор необходимо зарядить.

- Для зарядки аккумулятора его температура должна быть от 10 до 30 °C (в противном случае зарядное устройство не включится или отключится).

- Литий-ионные аккумуляторы можно заряжать в любое время, независимо от уровня заряда. Если аккумулятор заряжается не полностью, время зарядки будет соответственно короче.

- Во время зарядки аккумулятор нагревается. Это не является неисправностью.

- Если оба светодиодных индикатора быстро мигают (2 Гц) после начала зарядки, это указывает на ошибку зарядки (например, превышение времени зарядки, напряжения или максимальной температуры, или короткое замыкание). В этом случае отключите зарядное устройство от сети и извлеките аккумулятор. Убедитесь, что соблюдены указанные выше температурные условия, и повторите процедуру зарядки. Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру, в национальное представительство Leica или в Leica Camera AG.

- Новый аккумулятор достигает полной емкости только после 2-3 полных циклов зарядки и разрядки (при использовании камеры). Повторяйте эту процедуру полной разрядки примерно после 25 частичных зарядок. Для максимального срока службы аккумулятора не подвергайте его длительному воздействию экстремальных температур (например, в припаркованном автомобиле летом или зимой).

- Даже в оптимальных условиях использования срок службы аккумулятора ограничен! Через несколько сотен циклов зарядки заметно снижается время автономной работы.

- Аккумулятор необходимо заменить не позднее чем через четыре года, так как его емкость уменьшается и не обеспечивает надежную работу, особенно в холодную погоду.

- Отработанные аккумуляторы следует утилизировать в соответствии с действующими предписаниями (см. стр. 11).

- Аккумулятор, в свою очередь, питает встроенную в камеру буферную батарею, которая обеспечивает непрерывную работу внутренних часов и календаря в течение максимум 2 месяцев. Если емкость этой буферной батареи исчерпана, ее необходимо зарядить, установив сменный аккумулятор. При установленном сменном аккумуляторе полная емкость буферной батареи восстанавливается в течение одного-двух дней. Для этого не требуется, чтобы камера оставалась включенной.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА И КАРТЫ ПАМЯТИ

Выключите камеру главным выключателем 17.

Важно:

Не открывайте нижнюю крышку и не извлекайте карту памяти или аккумулятор во время съемки и/или записи данных на карту, о чем свидетельствует мигание красного светодиода 21 внизу слева рядом с дисплеем 31. В противном случае данные съемки, которые еще не (полностью) сохранены, могут быть потеряны.

Снятие нижней крышки

Установка аккумулятора

Извлечение аккумулятора

Индикация уровня заряда

Уровень заряда аккумулятора отображается в режиме Live View (см. стр. 48) на дисплее 31 при нажатии центральной кнопки 30.

Примечания:

• Извлекайте аккумулятор, если вы не пользуетесь камерой в течение длительного времени.
• Не позднее чем через 2 месяца после исчерпания емкости аккумулятора, оставленного в аппарате (см. также последнее замечание в разделе «Зарядка аккумулятора», стр. 16), необходимо заново установить дату и время.
• При снижении емкости аккумулятора или использовании изношенного аккумулятора в зависимости от используемой функции фотоаппарата могут появляться сообщения или предупреждения, а некоторые функции могут быть ограничены или даже заблокированы.

Используемые карты памяти

Фотоаппарат сохраняет снимки на карты памяти SD (Secure Digital), SDHC (SD High Capacity) или SDXC (SD eXtended Capacity).

Карты памяти SD/SDHC/SDXC предлагаются многими производителями с различной емкостью и скоростью чтения/записи. Карты с большой емкостью и высокой скоростью чтения/записи обеспечивают быструю запись и чтение данных.

Карты оснащены переключателем защиты от записи, который позволяет защитить их от случайной записи или стирания. Этот переключатель представляет собой ползунок, расположенный на нескошенной стороне карты; данные на карте защищены, когда он находится в нижнем положении, обозначенном LOCK.

Примечания:

• Не прикасайтесь к контактам карты памяти.
• Нельзя использовать карты памяти емкостью менее 1 ГБ. Карты емкостью от 1 до 2 ГБ должны быть отформатированы перед первым использованием фотоаппарата.
• Не рекомендуется использовать карты памяти со встроенным WLAN, так как они могут снижать мощность встроенного WLAN.

Установка карты памяти

Извлечение карты памяти

Примечания:

- Количество моделей карт SD/SDHC/SDXC, продаваемых в розничной торговле, слишком велико, чтобы Leica Camera AG могла проверить совместимость и качество всех карт. Тем не менее Leica Camera AG не может гарантировать корректную работу карт памяти, поскольку некоторые из них не всегда соответствуют стандартам SD/SDHC/SDXC.

• Если карту памяти не удается вставить, проверьте правильность ее ориентации.
• Если поднять нижнюю крышку или извлечь карту памяти, пока камера включена, на экране появится предупреждающее сообщение, заменяющее текущие индикации.
• Внимание: нижняя крышка снята
• Внимание: карта недоступна
• Поскольку электромагнитные поля, электростатический заряд, а также неисправности, которые могут возникнуть в камере или на карте, могут привести к повреждению или потере данных, хранящихся на карте памяти, рекомендуется скопировать данные на компьютер для резервного копирования (см. стр. 86).
• По той же причине рекомендуется хранить карту в антистатическом чехле.

ОБЪЕКТИВЫ LEICA M

Основной принцип: большинство объективов Leica M совместимы. Информацию о некоторых исключениях и ограничениях вы найдете в следующих примечаниях.

Их использование возможно независимо от оснащения объектива, с кодировкой 6 бит в байонете или без нее.

Даже без этого дополнительного оснащения, то есть при использовании объективов Leica M без кода, камера позволит вам получать качественные снимки в большинстве случаев.

Чтобы оптимизировать качество изображения в таких случаях, рекомендуется указать тип объектива (см. стр. 38).

Важно:

- Непригодные к использованию:

• Hologon 15mm f/8
• Summicron 50mm f/2 с фокусировкой на близкие объекты
• Elmar 90mm f/4 с выдвижным тубусом (период производства 1954–1968)
• Некоторые модели Summilux-M 35mm f/4 (не асферические, период производства 1961–1995, произведённые в Канаде) не могут быть установлены на камеру или не позволяют фокусировку на бесконечность. Сервисный центр Leica Customer Care может доработать эти объективы, чтобы они стали совместимы с камерой.

- Пригодные к использованию с риском повреждения камеры или объектива

Объективы с выдвижным тубусом можно использовать только при полностью выдвинутом тубусе; тубус ни в коем случае не должен вдвигаться в камеру. Это правило не распространяется на текущую модель Macro-Elmar-M 90mm f/4, тубус которой даже во вдвинутом состоянии не входит в камеру.

- Пригодные к использованию с определёнными ограничениями

Несмотря на высокую точность дальномера камеры и из-за малой глубины резкости, точность фокусировки с объективами 135mm при полностью открытой диафрагме не может быть гарантирована. Поэтому рекомендуется закрывать диафрагму как минимум на два деления. Однако режим Live View и различные инструменты настройки позволяют использовать этот объектив без ограничений.

- Пригодные к использованию, но измерение экспозиции возможно только в режиме Live View

• Super-Angulon-M 21mm f/4
• Super-Angulon-M 21 mm f/3.4
• Elmarit-M 28mm f/2.8 с номером производства менее 2 314 921.

Примечания:

• Сервисный центр Leica может оснастить многие объективы Leica M 6-битным кодированием (адреса, см. стр. 112).
• Помимо объективов Leica M с кодировкой или без нее, также можно использовать объективы Leica R с помощью адаптера R для Leica M, доступного в качестве аксессуара. Более подробную информацию об этих аксессуарах можно найти на главной странице Leica Camera AG.

- Объективы Leica M оснащены кулачком управления, который механически передает камере установленное расстояние и таким образом обеспечивает ручную фокусировку с помощью дальномера камеры Leica M. Использование дальномера со светосильными объективами (≥ 1,4) требует учета следующих моментов: Механизм фокусировки каждой камеры и каждого объектива индивидуально отрегулирован с очень высокой точностью на заводе Leica Camera AG в Вецларе. Допустимые допуски чрезвычайно малы; они обеспечивают точную фокусировку для каждой комбинации камера-объектив в фотографической практике. Однако при использовании светосильных объективов (≥ 1,4) на открытой диафрагме из-за частично очень малой глубины резкости и неточностей при фокусировке с помощью дальномера возможно, что общий (суммарный) допуск камеры и объектива приведет к ошибкам фокусировки. Поэтому нельзя исключать, что в таких случаях критический взгляд обнаружит систематические отклонения для определенной комбинации камера-объектив. Если в фотографической практике проявится общее отклонение положения фокуса в определенном направлении, следует проверить объектив и камеру в сервисной службе Leica Customer Care. Это позволит еще раз убедиться, что оба изделия правильно отрегулированы в пределах допустимого общего допуска. Невозможно обеспечить 100% точную подгонку положения фокуса для всех комбинаций камера-объектив. Благодарим за понимание.

По указанной выше причине мы рекомендуем в таких случаях использовать функцию Live View с соответствующими инструментами настройки.

Установка объектива

1. Выключите камеру
2. Возьмитесь за объектив за неподвижное кольцо 12
3. Совместите красный индексный выступ 12c объектива с кнопкой разблокировки 1 на корпусе камеры
4. Вставьте объектив прямо в этом положении
5. Объектив зафиксируется со слышимым и ощутимым щелчком при легком повороте вправо

Снятие объектива

1. Выключите камеру
2. Возьмитесь за объектив за неподвижное кольцо 12
3. Слегка нажмите кнопку разблокировки 1 на корпусе камеры
4. Поверните объектив влево, пока красный индексный выступ 12c не окажется напротив кнопки разблокировки
5. Извлеките его прямо

Примечания:

• Основной принцип: чтобы предотвратить проникновение пыли и т.п. внутрь устройства, оно всегда должно быть оснащено объективом или крышкой корпуса.
• По той же причине смену объектива следует производить быстро в наименее пыльной среде.
• Рекомендуется не хранить заднюю крышку камеры или объектива в кармане брюк, так как они притягивают пыль, которая при их установке на место может попасть внутрь устройства.

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ/ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФОТОАППАРАТА

Фотоаппарат включается и выключается с помощью главного выключателя 17. Он находится под спусковой кнопкой и имеет форму запираемого рычага.

Включение

После включения кратковременно загорается светодиод 21, и в видоискателе появляются индикации.

Примечание:

Устройство готово к работе примерно через 1 секунду после включения.

Выключение

Даже если устройство не отключено главным выключателем, оно автоматически отключается, если в меню управления задано время автоматического отключения (см. стр. 36) и в течение этого времени не выполнялось никаких операций.

Если, напротив, время автоматического отключения установлено на «Выкл.» и вы не используете фотоаппарат в течение длительного времени, его следует всегда выключать с помощью главного выключателя, чтобы избежать случайных срабатываний и разряда аккумулятора.

СПУСКОВАЯ КНОПКА

Спусковая кнопка 18 имеет две точки сопротивления:

1. Слегка нажмите (= нажмите до первой точки сопротивления)
2. активирует электронную систему фотоаппарата и отображение в видоискателе
3. в режиме автоматики с приоритетом диафрагмы сохраняет значение замера экспозиции, т.е. выдержку, рассчитанную фотоаппаратом (подробнее см. раздел «Сохранение значения замера», стр. 58)
4. перезапускает текущий таймер автоспуска, если он активен.

Если удерживать спусковую кнопку в этой точке сопротивления, отображение остается активным.

Если до этого фотоаппарат был выключен, он снова включается, а также активируется отображение.

Если до этого фотоаппарат находился в режиме просмотра или было открыто меню, он возвращается в режим съемки.

После отпускания спусковой кнопки электронная система фотоаппарата и отображение в видоискателе остаются включенными в течение времени, заданного в пункте меню Automatic Power

Saving (см. стр. 36).

Примечание:

Спусковая кнопка остается заблокированной

• когда внутренняя буферная память (временно) заполнена, например, после серии из ≥ 16 снимков
• если используемая карта памяти и внутренняя буферная память (временно) заполнены
• если аккумулятор достиг пределов своих характеристик (емкость, температура, срок службы)
• если карта памяти защищена от записи или повреждена
• если нумерация фотографий на карте памяти исчерпана
• если камера требует ввода языка, даты и времени при первом включении или после сброса всех настроек.
• если датчик слишком горячий.
• Полное нажатие на кнопку спуска затвора вызывает съемку или запускает предварительно установленную задержку автоспуска. Затем данные передаются на карту памяти.

Примечание:

Во избежание смазывания изображения из-за дрожания камеры нажимайте на кнопку спуска затвора плавно, без рывков, до срабатывания затвора, которое сопровождается легким щелчком.

Кнопка спуска затвора имеет стандартную резьбу 18a для троса дистанционного спуска.

Серийная съемка

По умолчанию камера настроена на одиночную съемку, однако вы можете выполнять серийную съемку, например, для фиксации различных этапов движения. Чтобы определить, будет ли съемка одиночной или серийной, вам необходимо выбрать это заранее в меню управления:

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Drive Mode, затем
2. Single или Continuous.

После настройки, пока вы полностью нажимаете на спусковую кнопку 18 (и пока емкость карты памяти достаточна), вы получаете серийную съемку. Если же вы нажимаете на спусковую кнопку лишь кратковременно, камера делает снимки по одному.

Можно сделать около 40 фотографий (в формате JPG) с высокой частотой до 5 кадров в секунду. Затем частота съемки несколько снижается.

Примечания:

• Указанная скорость съемки и максимально возможное количество кадров в серии определены по умолчанию, а именно ISO 200 и L-JPG для формата. При других настройках, или в зависимости от содержимого фотографии, настройки баланса белого или используемой карты памяти, частота и количество кадров могут быть ниже.
• Независимо от количества снимков, сделанных в серии, оба режима просмотра сначала показывают последний снимок серии или, во время еще выполняющейся записи, последний снимок серии, уже сохраненный на карте.

КОЛЕСИКО НАСТРОЙКИ ВЫДЕРЖКИ

Колесико настройки выдержки 19 позволяет выбирать режимы экспозиции:

• Автоматика с приоритетом диафрагмы при установке на красную позицию A,
• Ручной режим при выборе одной из выдержек от 1/4000 с до 8 с (также доступны промежуточные значения, регулируемые с шагом 1/2),
• максимально возможная выдержка (синхронизация), обозначенная символом ◆, 1/180 с для режима вспышки, и
• B для длительных выдержек.

Колесико настройки выдержки не имеет ограничителя, поэтому вы можете вращать его в обе стороны из любого положения. Оно фиксируется во всех гравированных позициях и промежуточных значениях. Промежуточные позиции вне фиксирующих положений использовать не следует. Для получения дополнительной информации о настройке правильной экспозиции см. разделы, начиная со стр. 55.

МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ

Многие настройки на приборе выполняются через меню управления.

Доступ к меню управления зависит от того, отсортированы ли пункты меню в меню ИЗБРАННОЕ или нет:

В настройке по умолчанию, а также всегда, если хотя бы один пункт меню помещен в эту область меню, оно будет служить «стартовой страницей», то есть в этих случаях доступ осуществляется через меню ИЗБРАННОЕ.

«Основная область» меню — меню ГЛАВНОЕ МЕНЮ — всегда содержит все пункты меню. В описанных выше случаях оно доступно только из меню

ИЗБРАННОЕ. Если же ни один пункт меню не помещен в него, доступ будет осуществляться непосредственно в меню ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

В меню ИЗБРАННОЕ можно поместить до 7 из 26 пунктов меню общего меню ГЛАВНОЕ МЕНЮ. Это позволяет очень быстро и просто получить доступ к наиболее часто используемым пунктам меню и настроить их. Подробнее об этой области меню вы узнаете на следующих страницах.

Различные настройки или этапы настройки пунктов меню выполняются одинаково в обоих меню. Они отображаются на экране 31 четко, шаг за шагом, когда прибор включен.

Доступ к меню управления

Меню ИЗБРАННОЕ

Нажмите клавишу MENU 22

Появится меню ИЗБРАННОЕ. Помимо различных переменных, оно всегда содержит пункт ГЛАВНОЕ МЕНЮ в нижней строке. Активным пунктом меню всегда является тот, который был выбран последним.

Меню ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Если пункты меню помещены в меню ИЗБРАННОЕ:

1. Нажмите клавишу MENU 22
2. С помощью регулятора 28 или кнопки навигации (вверх или вниз) 29 выберите ГЛАВНОЕ МЕНЮ.

1. Нажмите центральную клавишу 30 или правую сторону кнопки навигации

- Появится первая страница меню MAIN MENU.

Если меню FAVORITES не содержит ни одного пункта меню:

Нажмите клавишу MENU 22

- Появится первая страница меню MAIN MENU.

Выбор пункта меню

1. Выбор нужного пункта меню:

- Поверните колесико 28 (влево = вниз, вправо = вверх)

или

- Нажмите верхнюю или нижнюю часть кнопки навигации 29

Примечания:

• Использование колесика настройки часто более удобно, но также и быстрее.
• Различные пункты меню, например GPS и Format SD, а также некоторые опции подменю можно просмотреть только при определенных условиях. Более подробные объяснения вы найдете в соответствующих разделах ниже.

Для облегчения ориентации шрифт в соответствующих строках отображается серым цветом.

Настройка функции меню

2. Доступ к различным пунктам меню:

• Нажмите центральную кнопку 30 или
• Нажмите правую сторону навигационной кнопки 29.

Текущий пункт меню отображается в заголовке. Подменю обычно содержат множество различных вариантов функций, которые можно выбрать непосредственно на следующем шаге. В некоторых случаях также имеется шкала для установки значений, или подменю сами содержат подопции для выбора вариантов функций.

Примечание:

Пункт меню GPS — единственный, у которого нет подменю. Более подробную информацию о настройке см. на странице 78.

3. Выбор нужного варианта функции или нужного значения:

• Поверните регулятор 28 в соответствующем направлении или
• Нажмите соответствующую сторону навигационной кнопки 29: вверх/вниз для перехода по строкам или выбора вариантов функций, влево/вправо для настройки в строке или на шкале.

В случае подопций с возможностью выбора вариантов функций переход по строкам также можно осуществлять с помощью центральной кнопки 30.

Примечание:

Такие пункты меню, как «Дата и время», а также функции «Брекетинг экспозиции» и «Баланс белого» требуют дополнительных настроек. Соответствующие пояснения и более подробную информацию о других функциях меню см. в соответствующих разделах.

Сохранение настроек

Нажмите центральную кнопку 30

Появится исходное изображение экрана. Выбранный вариант функции отображается справа в соответствующей строке меню.

Выйти из меню управления

Вы можете в любой момент выйти из меню и подменю, не подтверждая выполненные настройки, нажав на кнопки спуска затвора 18, PLAY 23 или MENU 22.

Управление меню FAVORITES

Для 7 пунктов меню, которые вы можете поместить в меню FAVORITES, доступны почти все пункты главного меню MAIN MENU (полный список см. на стр. 104).

1. В главном меню MAIN MENU выберите Customize Control,
2. в соответствующем подменю выберите Edit Favourites, затем
3. отобразится соответствующее подменю.

1. Выберите нужное подменю, затем
2. добавьте его - On - в меню FAVORITES, нажав центральную кнопку 30, или удалите его - Off - из него.

- Появится предупреждающее сообщение, если при попытке добавить пункт меню в меню FAVORITES оно уже содержит 7 пунктов.

Примечание:

Если на шаге 5 вы удалите - Off - все пункты меню, это также удалит все меню FAVORITES. В этом случае, как подробно описано на стр. 30, главное меню MAIN MENU появится, как только вы войдете в меню управления, нажав кнопку MENU.

ПРЕДУСТАНОВКИ

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ ФОТОАППАРАТА

Примечание:

При первом включении устройства или после сброса к заводским настройкам (см. стр. 81), а также после обновления прошивки автоматически появляются два пункта меню, описанные ниже.

Язык меню

По умолчанию камера настроена на английский язык. Другие доступные языки меню: немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, русский, японский, корейский и китайский (традиционный или упрощенный).

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Language и
2. нужный язык в подменю.

- За некоторыми исключениями (обозначение клавиш, сокращения) все языковые данные адаптированы.

Дата и время

Настройка функций

1. Выберите пункт меню Date & Time и
2. откройте подменю. Оно содержит пять опций: Auto GPS Time, Time Zone, Daylight Saving Time, Date Setting и Time Setting.

Примечание:

Рекомендуем выполнить следующие три настройки в указанном порядке.

Для правильного отображения времени в любой точке мира:

1. В подменю Date & Time выберите Time Zone и
2. в подменю выберите желаемый часовой пояс / текущее место пребывания.

- Слева на строке отображается разница с временем GMT, справа — крупные города соответствующего часового пояса.

Для правильного отображения времени в странах, где действует переход на летнее время:

1. В подменю «Дата и время» выберите «Переход на летнее время»,
2. затем нужный вариант (Вкл. / Выкл.).

Примечание:

Часовой пояс и переход на летнее время доступны только при отключенной функции «Автоматическое время по GPS».

Настройка времени

1. В подменю «Дата и время» выберите «Настройка времени».
2. В подменю строки «Формат времени» выберите желаемый формат отображения, в нижней строке — часы, минуты и am или pm (возможно только при формате 12 часов).

- Активация соответствующей настройки:

Нажмите на правую или левую сторону кнопки навигации

- Выбранная позиция подчеркивается красным.

- Настройка:

Поверните колесико настройки или нажмите вверх или вниз на кнопке навигации.

Автоматическое отображение времени, управляемое GPS

Этот пункт меню доступен только в том случае, если установленный электронный видоискатель (доступен как аксессуар) оснащен встроенной антенной GPS и если опция GPS активирована в меню (см. стр. 78).

1. В подменю «Дата и время» выберите «Автоматическое время GPS» и затем установите функцию в положение «Вкл.» или «Выкл.»

Если эта функция активирована, время, установленное на устройстве, постоянно корректируется с помощью принимаемых сигналов GPS.

Установка даты:

Существует 3 варианта порядка отображения.

1. В подменю «Дата и время» выберите «Установка даты».
2. В верхней строке «Формат даты» соответствующего подменю выберите желаемую форму отображения, а в нижней строке — год, месяц и день.

- Активация соответствующей настройки:

Нажмите на правую или левую сторону кнопки навигации.

- Выбранная позиция подчеркивается красным.

- Настройка:

Поверните колесо регулировки или нажмите вверх или вниз на кнопке навигации.

Примечание:

Даже если батарея отсутствует или разряжена, настройка даты и времени сохраняется примерно на 2 месяца благодаря встроенной резервной батарее. По истечении этого времени их необходимо настроить заново, как указано выше.

Arrêt automatique

Эта функция автоматически выключает камеру по истечении заданного времени.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Automatic Power Saving и
2. нужную продолжительность или функцию Off в подменю.

Примечание:

Даже если камера была выключена с помощью этой функции, её можно в любой момент снова включить, нажав на спусковую кнопку 18.

Настройка экрана/видоискателя

Переключение между экраном и видоискателем

При использовании видоискателя, доступного в качестве аксессуара, можно задать, когда следует использовать экран или видоискатель для отображения как в режиме Live View, так и в режиме просмотра. В настройке по умолчанию переключение происходит автоматически (с помощью датчика приближения в окуляре видоискателя).

Настройка функции

1. Выберите пункт меню EVF/Display Control, затем
2. в подменю Play Screen Target (в режиме просмотра) или LV Screen Target (в режиме Live View).
3. Выберите в обоих соответствующих подменю либо Auto, либо, если соответствующие изображения должны отображаться только на мониторе - Monitor, либо только в видоискателе - EVF.

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ СЪЁМКИ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТИПА ОБЪЕКТИВА

6-битное кодирование в байонете последних объективов Leica M позволяет камере с датчиком в байонете идентифицировать тип используемого объектива.

• Эта информация учитывается, в частности, для оптимизации данных изображения. Таким образом, периферийное затемнение, видимое при использовании широкоугольных объективов и больших отверстий диафрагмы, компенсируется в данных изображения.
• Аналогично, команда срабатывания вспышки и отражателя вспышки использует данные объектива (см. «Используемые вспышки», стр. 70).
• Кроме того, информация, предоставляемая 6-битным кодированием, сохраняется в данных EXIF снимков. Представление расширенных данных изображения также включает отображение фокусного расстояния объектива.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Lens Detection, затем
2. нужный вариант в подменю.
3. Off или
4. Auto, при использовании кодированного объектива Leica M, или
5. Manual M/Manual R, если установленный объектив не является кодированным Leica M или если это Leica R с адаптером M для Leica R (доступен как аксессуар, для более подробной информации см. инструкцию по эксплуатации адаптера).

Примечания:

• При установке кодированного объектива Leica M камера автоматически переключается в режим Auto, даже если ранее другой объектив был зарегистрирован в режиме Manual M.
• При использовании объектива Leica R камера автоматически переключается в режим Manual R, даже если ранее был сохранен режим Auto.
• При использовании объектива Leica M без кодировки не следует использовать режим Auto во избежание неполадок, то есть в таких случаях всегда необходимо вручную сохранять тип используемого объектива.

Ручная регистрация типа объектива / фокусного расстояния

Из-за отсутствия кодировки старые объективы Leica M не распознаются камерой. Однако их можно зарегистрировать через меню.

Это также относится к объективам Leica R.

1. В подменю выберите Manual M/Manual R и
2. На экране отображается соответствующий список объективов, что позволяет однозначно идентифицировать также артикулы. Камера определяет, установлен ли объектив M или объектив Leica R с помощью адаптера. Соответственно, список содержит либо только объективы M, либо только объективы R.
3. Выберите используемый объектив в соответствующем списке.

Примечания относительно объективов Leica M:

• На многих объективах артикул выгравирован на стороне, противоположной шкале глубины резкости.
• В списке перечислены объективы, которые продавались без кодировки (примерно до июня 2006 года). Недавно выпущенные объективы продаются исключительно с кодировкой и поэтому не могут быть выбраны вручную.
• С Leica Tri-Elmar-M 16-18-21 мм f/4 ASPH. установленное фокусное расстояние не передается на корпус камеры и поэтому не отображается в данных EXIF снимков. Однако при желании вы можете ввести фокусное расстояние вручную.
• Напротив, Leica Tri-Elmar-M 28-35-50 мм f/4 ASPH. имеет механическую передачу установленного фокусного расстояния на камеру (необходимую для отражения соответствующих световых рамок в видоискателе). Она управляется электронной системой камеры и используется для коррекции, зависящей от фокусного расстояния. Из-за нехватки места в меню отображается только один артикул, а именно 11 625. Разумеется, вы можете использовать два других возможных артикула (11 890 и 11 894), и настройки, выполненные в меню, также применяются к ним.

ФОРМАТ ФАЙЛА

Запись данных изображения может выполняться по выбору

a. в формате файла JPG, или b. в формате файла DNG, или c. одновременно в обоих форматах, то есть в этом случае для каждого фото создаются два файла.

Это позволяет, с одной стороны, точно адаптироваться к предполагаемому использованию или уровню использования емкости карты памяти, а с другой стороны, выбрать необходимую безопасность и гибкость для последующих решений об использовании.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Photo File Format, затем
2. в подменю выберите нужный формат или комбинацию.

Примечания:

• Стандартный формат DNG (Digital Negative) используется для записи необработанных данных фотографии.
• При одновременной записи данных изображения в форматах DNG и JPG будет использоваться настройка разрешения, существующая для формата JPG (см. следующий пункт), то есть два файла могут иметь разные разрешения.
• Количество оставшихся фотографий, отображаемое на экране, не обязательно меняется после каждого снимка. Это зависит от объекта; сильно детализированные структуры дают больший объем данных, а однородные поверхности — меньший.

НАСТРОЙКИ JPG

Примечание:

Функции и настройки, описанные в этом пункте, касаются исключительно данных изображения в формате JPG. На данные изображения в формате DNG они не влияют, так как данные изображения записываются в исходном виде.

Разрешение

Запись данных изображения в формате JPG может выполняться с тремя различными разрешениями. Это позволяет точно адаптироваться к предполагаемому использованию или уровню использования емкости карты памяти. При самом высоком разрешении (то есть с максимально возможным объемом данных), которое следует выбирать, например, для получения оптимального качества при печати в большом формате, количество снимков, которые можно сохранить на карте, будет значительно меньше по сравнению с самым низким разрешением.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню JPG Settings,
2. JPG Resolution в подменю и
3. нужное разрешение в соответствующем подменю.

Контраст, резкость, насыщенность цветов

В электронной фотографии, помимо разрешения, легко изменять и другие важные свойства изображения. В то время как программы обработки изображений обычно позволяют делать это на компьютере после съемки, вы можете использовать свою камеру, чтобы влиять на три основные характеристики изображения еще до съемки:

• Контраст, то есть разница между светлыми и темными участками, определяет, будет ли изображение скорее «матовым» или «блестящим». Следовательно, на контраст можно влиять, уменьшая или увеличивая эту разницу, а именно делая светлые участки светлее или темнее, а темные — темнее или светлее.
• Для успешного снимка необходимо получить четкое воспроизведение сцены благодаря правильной фокусировке, по крайней мере, для основного объекта. Впечатление резкости изображения, в свою очередь, сильно зависит от четкости контуров, то есть от размера переходных зон между светлыми и темными участками изображения. Увеличивая или уменьшая эти переходные зоны, можно влиять на впечатление резкости.
• Насыщенность цветов определяет, будут ли цвета фотографии выглядеть скорее «бледными» и пастельными или скорее «яркими» и многоцветными. В то время как яркость и погодные условия (облачно/ясно) заданы при съемке, на их передачу можно влиять.

Эти три свойства изображения регулируются независимо друг от друга на трех разных уровнях, что позволяет им оптимально адаптироваться к конкретной ситуации и/или вашим ожиданиям.

Настройка функций

1. Выберите пункт меню JPG Settings,
2. Contrast, Sharpness или Saturation в подменю, а также
3. нужный уровень в соответствующем подменю.

Remarque :

En principe, avec le format DNG, la résolution est de 24 MP, indépendamment d'un réglage différent éventuellement défini pour le format JPG.

Prises de vue en noir et blanc

Si vous enregistrez vos prises de vue (également) au format JPG, vous pouvez choisir de les conserver en couleur ou en noir et blanc.

Configuration des fonctions

1. Sélectionner l'option de menu JPG Settings,
2. Monochrome dans le sous-menu et
3. ensuite la fonction On ou Off.

Remarque :

En cas d'utilisation de Monochrome, l'option secondaire Saturation n'est pas disponible (= grisée).

BALANCE DES BLANCS

En photographie numérique, la balance des blancs assure un rendu des couleurs neutre, quelle que soit la lumière. Le réglage de la balance des blancs consiste à indiquer à l'avance à l'appareil la couleur devant être reproduite en blanc.

Vous pouvez choisir parmi dix réglages différents :

• Auto - pour la commande automatique qui assure des résultats neutres dans la plupart des situations.
• Huit préréglages fixes pour les sources de lumière les plus courantes :
• *Дневной свет, например, для съемки на улице при солнечном свете; Облачно, например, для съемки на улице при облачном небе

- Тень, например, для съемки на улице, когда основной объект находится в тени

- Лампа накаливания, например, для съемки в помещении с (преимущественно) освещением лампами накаливания

- Люминесцентная теплая - для съемки с (преимущественно) люминесцентным освещением, например, в жилых помещениях, освещенных теплым светом, похожим на свет лампы накаливания, около 3700K ¹

- Люминесцентная холодная - например, для съемки с (преимущественно) люминесцентным освещением, например, в рабочих помещениях и при наружном освещении с холодным светом около 5800K ¹

- Вспышка - например, для съемки с (преимущественно) освещением электронной вспышкой

- Серая карта - для ручной настройки путем измерения и

- Цветовая температура ¹ – для непосредственно регулируемого значения цветовой температуры.

Примечание:

Использование электронной вспышки, соответствующей техническим требованиям System-Camera-Adaption (SCA) системы 3000 и использующей адаптер SCA-3502-5 или соответствующий встроенный разъем, позволяет установить баланс белого для правильной цветопередачи в режиме Auto.

Если, напротив, вы не используете вспышки, специально разработанные для камеры, которые не выбирают автоматически баланс белого камеры, вы должны использовать настройку ✦ вспышка.

Настройка функции

Для автоматической настройки или специальной настройки

1. Выберите пункт White Balance в меню и
2. нужную функцию в подменю.

Для прямой установки цветовой температуры

Вы можете напрямую устанавливать значения от 2000 до 13100 К (от 2000 до 5000 К с шагом 100, от 5000 до 8000 К с шагом 200 и от 8000 до 13100 К с шагом 300). Таким образом, у вас есть очень широкий диапазон, который охватывает почти все цветовые температуры, существующие на практике, и в котором вы можете очень точно адаптировать цветопередачу к существующим цветам и вашим личным потребностям.

1. Выберите пункт White Balance,
2. в подменю выберите пункт Color Temperature и
3. с помощью регулировочного колеса 28 или верхней/нижней стороны кнопки навигации 29 выберите нужное значение.

Для ручной настройки с помощью измерения

1. Выберите пункт White Balance в меню и
2. в соответствующем подменю выберите пункт Gray Card.

- На экране появится следующее сообщение: Please take a picture for setting the white balance

1. Выполните съемку, убедившись, что в кадр попадает белая или нейтрально-серая (эталонная) поверхность.

- На экране отображаются:

• изображение, основанное на автоматической настройке баланса белого
• сетка (перекрестие) в центре изображения
• Предпросмотр ● вверху справа для указания следующего шага
• Нажимая на соответствующую сторону кнопки навигации, переместите перекрестие на деталь объекта, которая должна стать основой для установки нового баланса белого (например, на эталонную поверхность, указанную выше).
• Нажмите центральную кнопку 30.

- Цветопередача изображения соответствующим образом корректируется. Вверху справа появляется надпись Save, указывающая на следующий шаг.

1. Относительно этой новой настройки баланса белого:

- либо принять её, нажав ещё раз центральную кнопку,

• На экране появляется сообщение: White balance is set
• или, для повторения всей процедуры (шаги 2-6), нажмите кнопку MENU 22.

Определённое таким образом значение сохраняется и используется для всех последующих снимков, пока вы не выполните новое измерение или не воспользуетесь одной из других настроек баланса белого.

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ISO

Диапазон настройки ISO составляет от 100 до 50 000 ISO, что позволяет точно подстроиться под любые условия съёмки.

Помимо конкретных настроек, фотокамера оснащена функцией A ¹, которая позволяет камере автоматически адаптировать чувствительность к внешней освещённости или к заданным выдержке/диафрагме. В сочетании с режимом приоритета диафрагмы (см. стр. 57) это расширяет диапазон автоматического управления экспозицией.

При ручной настройке у вас больше свободы в выборе желаемого сочетания диафрагмы и выдержки.

С помощью автоматической настройки можно задавать приоритеты, например, для композиции изображения.

Примечание:

Особенно при высоких значениях ISO и последующей обработке изображения могут появляться размытие и вертикальные/горизонтальные линии, в основном на больших однородно светлых участках объекта.

Настройка функции

С помощью диска установки ISO 10

Доступны значения, нанесенные на диск, а также позиции A для автоматической настройки и M для промежуточных значений, например, 250, а также для значений выше 6400.

В исходном положении, внизу, диск заблокирован.

1. Поднимите диск установки и
2. поверните его так, чтобы нужное значение или настройка оказались напротив индекса 11 • Установленное значение отображается:
3. в видоискателе (примерно на 2 секунды вместо выдержки)
4. на экране (только если отображения были активированы ранее)
5. Опустите диск установки.

Другие настройки выполняются в меню.

Если необходимо настроить другие промежуточные или более высокие значения – M-ISO

1. Выберите пункт меню ISO Setup,
2. M-ISO в подменю и
3. нужное значение из списка в соответствующем подменю.

Для ограничения диапазона автоматической настройки

1. Выберите пункт меню ISO Setup,
2. в подменю Maximum Auto ISO или Maximum Exposure Time и
3. нужные значения в соответствующих подменю. В подменю Maximum Auto ISO вы можете задать максимальную чувствительность, определяющую диапазон работы автоматической настройки.

В подменю Maximum Exposure Time вы можете либо предоставить камере определять выдержки, обеспечивающие резкость, – с помощью одного из трех режимов, связанных с фокусным расстоянием: 1/f, 1/[2f], 1/[4f] ², либо задать минимальную выдержку самостоятельно – от 1/2 с до 1/500 с. При использовании режимов, связанных с фокусным расстоянием, камера повышает чувствительность только в том случае, если выдержка может стать короче порогового значения из-за недостаточной освещенности, например, для объектива 50 мм при выдержках короче 1/60 с для 1/f, или 1/125 с для 1/[2f], или 1/250 с для 1/[4f].

Примечание:

При использовании автоматической серии снимков (см. стр. 59) действует следующее правило:

Чувствительность, автоматически рассчитанная камерой для несмещенного снимка, используется также для всех остальных снимков серии. Другими словами, значение ISO остается неизменным для всей серии. Это может привести к превышению минимальной выдержки, заданной в опции Maximum Exposure Time.

ДАЛЬНОМЕР СО СВЕТЯЩЕЙСЯ РАМКОЙ

Дальномер со светящейся рамкой этого аппарата – это не просто видоискатель высокого качества, более крупный, яркий и светлый, но и очень точная система фокусировки, связанная с объективом. Сопряжение происходит автоматически при установке на камеру всех объективов Leica M с фокусным расстоянием от 16 до 135 мм. Видоискатель обеспечивает увеличение 0,72x.

При использовании объективов с фокусными расстояниями 28 (Elmarit, начиная с серийного номера 2411001), 35, 50, 75, 90 и 135 мм соответствующая светящаяся рамка включается автоматически в комбинациях 28+90 мм, 35+135 мм и 50+75 мм. При активации электронной системы камеры они появляются, подсвеченные белыми светодиодами, в нижней части изображения видоискателя, а также светодиоды системы замера экспозиции или символ вспышки.

Les cadres lumineux sont couplés à la mise au point de manière à ce que la parallaxe - le décalage entre l'axe de l'objectif et l'axe du viseur - soit automatiquement compensée. À une distance inférieure à 2 m, le capteur enregistre légèrement moins que ne l'indiquent les bords intérieurs des cadres lumineux et légèrement plus à des distances supérieures (voir graphique à la page suivante). Ces écarts minimes, rares dans la pratique mais néanmoins déterminants, sont dus au principe suivant :

Les cadres lumineux d'un appareil à viseur doivent être adaptés en fonction de l'angle de champ des focales de l'objectif. Toutefois, les angles de champ nominaux changent légèrement lors de la mise au point à cause de la variation du tirage, c'est-à-dire la distance entre le système optique et la surface sensible du capteur. Si la distance réglée est inférieure à l'infini (et que le tirage est proportionnellement plus élevé), l'angle de champ est lui aussi plus petit et l'objectif enregistre moins du sujet. Par ailleurs, avec des distances focales plus longues, les différences d'angle de champ

ont elles aussi tendance à être plus importantes en raison du tirage plus élevé.

Au milieu de la couverture du viseur se trouve un cadre de mise au point plus clair que le champ environnant. Pour plus d'informations sur la mesure de la distance et de l'exposition et l'utilisation du flash, consultez les paragraphes correspondants.

Toutes les prises de vue et les positions du cadre lumineux concernent une focale de 50 mm.

A	Cadre lumineux
B	Champ d'image réel
Réglage à 0,70 m :	Le capteur saisit env. une fois la largeur du cadre en moins.
Réglage à 2 m :	Le capteur saisit exactement l'image affichée à l'intérieur du cadre lumineux.
Réglage sur l'infini :	Le capteur saisit environ 1 ou 4 fois la largeur du cadre (verticalement ou horizontalement) en plus.

LE VISEUR TÉLÉMÉTRIQUE

Le viseur télémétrique étend les possibilités de ce viseur universel intégré : vous pouvez à tout moment faire se réfléchir les cadres d'image qui n'appartiennent pas à l'objectif actuellement utilisé. Vous voyez alors immédiatement s'il est plus intéressant, pour la composition de l'image, de prendre un sujet quelconque avec une focale différente.

35 mm + 135 mm

50 mm + 75 mm

28 mm + 90 mm

L'ÉCRAN

L'appareil photo possède un grand écran 3" à cristaux liquides 31 protégé par un verre Gorilla® antirayures d'une dureté exceptionnelle. En mode Prise de vue, quand la fonction Live View est activée, il affiche l'image saisie par le capteur à travers l'objectif installé. En mode Lecture, il sert à la visualisation des clichés enregistrés sur la carte mémoire. Dans les deux cas, il restitue la totalité du champ d'image, ainsi que les données et informations sélectionnées (voir p. 100).

La luminosité de l'image à l'écran peut être réglée à l'aide du menu de commande. Il existe, au choix, une commande automatique, qui dépend de la luminosité extérieure, ainsi que cinq niveaux de réglage manuels afin de pouvoir adapter le réglage de façon optimale à chaque situation.

Réglage de la luminosité

1. Sélectionnez l'option de menu Display Brightness et,
2. dans la liste du sous-menu, le réglage automatique ou le niveau souhaité.

Remarques :

• Vous pouvez visualiser tous les affichages décrits dans le présent mode d'emploi (au choix) de la même façon que dans un viseur électronique intégré (comme le Leica Visoflex, disponible en tant qu'accessoire)
• Avec l'option EVF Brightness, il est possible de la même manière de régler la luminosité de ce genre de viseur de la façon décrite ci-dessus.

Écran INFO

En cas d'utilisation du télémètre, vous pouvez utiliser l'écran en appuyant sur la touche centrale pour afficher une série de réglages.

MODE LIVE VIEW

Le mode Live View de cet appareil permet, lors de la prise de vue, de visualiser le sujet à l'écran exactement tel qu'il est représenté avec l'objectif installé. De plus, il constitue une condition préalable à l'utilisation de certaines méthodes de réglage de la netteté (voir p. 53) et de mesure de l'exposition.

Activation / Désactivation de la fonction Live View

Appuyer sur la touche LV 24.

Remarques :

• Le mode Live View repose sur l'image saisie par le capteur. Pour cela, l'appareil doit commander l'obturateur. Cette opération produit bien entendu un bruit et entraîne un léger retard au déclenchement.
• L'appareil chauffe en particulier en cas d'utilisation prolongée du mode Live View. Simultanément la consommation électrique augmente.
• Avec de nombreuses sources de lumière, le courant alternatif entraîne des variations de luminosité invisibles à l'œil nu. En raison de la sensibilité et de la fréquence de lecture des capteurs d'image, un scintillement de l'image Live View peut se produire sur l'écran. Les prises de vue ne sont pas concernées. La sélection d'une vitesse d'obturation plus lente peut permettre d'éviter ce phénomène pour les prises de vue.

Simulation d'exposition

В конфигурации по умолчанию объект отображается в режиме Live View с яркостью, обеспечивающей оптимальную настройку экспозиции ¹ . Это справедливо независимо от используемого режима экспозиции (автоматический режим с приоритетом диафрагмы/ручная настройка) и предписанных выдержек/значений диафрагмы.

Когда спусковая кнопка нажата до первой точки сопротивления, яркость изображения на экране соответствует соответствующей настройке экспозиции. Это позволяет оценить до съемки эффект, который даст изображение с выполненной настройкой экспозиции.

• Это обозначается символом 📄.

Как для автоматического режима с приоритетом диафрагмы, так и для ручной настройки экспозиции существует настройка, позволяющая отображать фактическое изображение постоянно.

Настройка функции

1. Выберите пункт Capture Assistants,
2. в подменю Exposure Simulation и
3. также Release half pressed (настройка по умолчанию) или Permanent (для ручного управления экспозицией).

Другие параметры отображения

В режиме Live View на экране можно отображать различную информацию об изображении. Большинство из них появляется в верхней строке или в нижней строке (см. также стр. 100). В стандартной конфигурации сначала, то есть без необходимости нажатия какой-либо кнопки, отображается только изображение и нижняя строка, пока спусковая кнопка удерживается нажатой до первой точки сопротивления.

Нажатие центральной кнопки 30 позволяет постоянно активировать верхнюю и нижнюю строки. В этом случае удержание спусковой кнопки нажатой до первой точки сопротивления скрывает их обе.

Помимо стандартной информации в верхней и нижней строках, вы можете выбрать целый ряд других отображений, чтобы адаптировать изображение на экране к вашим потребностям в режиме съемки и в режиме просмотра. Для этого существуют вспомогательные функции для настройки экспозиции и композиции кадра, а также для фокусировки. Последние рассматриваются в разделе «Измерение расстояния» на странице 52.

Гистограмма

Гистограмма показывает распределение яркости на фотографии. Горизонтальная ось соответствует значениям яркости, которые варьируются от черного (слева) до белого (справа) через серый. Вертикальная ось соответствует количеству пикселей с рассматриваемой яркостью.

Такая форма представления позволяет, помимо впечатления от самого изображения, получить дополнительную простую и быструю оценку настройки экспозиции.

Настройка функции

1. Выберите пункт Capture Assistants,
2. выберите Histogram в
3. затем установите функцию в положение On или Off.

Примечание:

Если настроена функция Release half pressed (см. предыдущую страницу), гистограмма отображается только при нажатии кнопки спуска затвора.

Индикация пересветов и теней

Индикация пересветов и теней показывает светлые участки снимка миганием красным цветом, а тёмные участки — миганием синим цветом, которые без этого предупреждения были бы недоэкспонированы или переэкспонированы. Чтобы адаптировать эти индикации к конкретным условиям или вашему творческому замыслу, вы можете задать пороговые значения, то есть степень переэкспонирования или недоэкспонирования, при которой они появляются.

Индикация пересветов и теней позволяет легко определить соответствующие участки снимка и точно настроить экспозицию.

Настройка функции

1. Выберите пункт Capture Assistants, затем
2. в подменю Exposure Clipping.
3. Откроется другое подменю со строками Clipping Enabled, Lower Limit, Upper Limit и под ними шкала, представляющая заданные пороговые значения и настроенные пределы.
4. В строке Clipping Enabled установите функцию в положение On или Off. Если она отключена, две другие строки недоступны (серые).
5. (Опционально) Настройте желаемые нижние и верхние пороговые значения в строках Lower Limit и Upper Limit.

Примечания:

• Гистограмма всегда основана на отображаемой яркости, то есть в зависимости от используемых настроек она может не отражать окончательную экспозицию.
• В режиме съемки гистограмму следует рассматривать как «индикацию тенденции», а не как отображение точного количества пикселей.
• При съемке со вспышкой гистограмма не может показать окончательную экспозицию, поскольку вспышка срабатывает только после отображения.
• При просмотре изображения гистограмма может незначительно отличаться от гистограммы, полученной при съемке.
• Гистограмма недоступна при одновременном просмотре нескольких уменьшенных изображений или увеличенных изображений.
• Отображение отсечения всегда относится к той части фотографии, которая в данный момент отображается.

Сетка

Доступны два вида сетки. Они делят поле изображения на зоны 3x3 или 6x4. Они облегчают композицию изображения, а также точную ориентацию камеры.

Настройка функции

1. Выберите пункт Capture Assistants,
2. в подменю Grids и
3. в соответствующем подменю активируйте нужное деление или функцию Off.

ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЙ

В вашем распоряжении различные инструменты настройки дистанции, в зависимости от того, используете ли вы оптический видоискатель 27, встроенный в камеру, или режим Live View (см. стр. 53).

С оптическим видоискателем

Дальномер фотоаппарата обеспечивает очень точную работу благодаря своей эффективной базе измерения. Это особенно удобно при использовании широкоугольных объективов с относительно большой глубиной резкости. Поле измерения дальномера видно в центре видоискателя в виде светлого прямоугольника с четкими краями. Резкость можно регулировать методом совмещения изображений или с помощью клиньев Додена:

Дальномер с совмещением изображений (двойное изображение)

Например, для портрета наведите поле измерения дальномера на глаз и поворачивайте кольцо фокусировки объектива до тех пор, пока контуры в поле измерения не совместятся. Затем определите кадрирование объекта.

нерезко

резко

Клинья Додена

Например, для съемки архитектурного элемента наведите поле измерения дальномера на вертикаль или другую четко выраженную вертикальную линию и поворачивайте кольцо фокусировки объектива до тех пор, пока контуры края или линии не будут видны без смещения на границах поля измерения. Затем определите кадрирование объекта.

нерезко

резко

Примечание:

Что касается точности настройки, учитывайте также третье примечание на странице 24.

С изображением на экране в режиме Live View

В режиме Live View вы можете выполнить настройку резкости с помощью изображения на экране. Оно показывает объект таким же резким, каким он виден через объектив, в зависимости от настройки дистанции и диафрагмы.

Это справедливо для всех используемых объективов, т.е. например, также для объективов Leica R.

Remarque :

En raison des différentes sensibilités et conditions de fonctionnement, il peut exister des différences entre les réglages détectés comme optimaux et les réglages affichés.

Procédure

1. Appuyer sur la touche LV 24 pour activer le mode Live View.
2. Avec la bague de réglage de la mise au point sur l'objectif, réglez la netteté de chaque détail souhaité du sujet.

Astuces pour la mise au point manuelle en

Mode Live View

Pour faciliter le réglage ou pour augmenter la précision du réglage, il existe deux modèles d'affichage :

• agrandissement d'un extrait (d'abord) central de l'image à l'écran
• identification de certains éléments nets du sujet sur l'image à l'écran.

Ces deux variantes peuvent s'utiliser en même temps.

Agrandissement d'un extrait

Cette fonction peut être visualisée de trois façons différentes.

Pour une utilisation occasionnelle

Avec la touche de mise au point :

1. Выберите опцию Capture Assistants,
2. в подменю Focus Aid и
3. функцию Manual.
4. Нажмите кнопку фокусировки 3.

Для непрерывного использования

С кольцом настройки фокуса на объективе:

1. Выберите опцию Capture Assistants,
2. в подменю Focus Aid и
3. функцию Automatic.
4. Поверните кольцо настройки фокуса на объективе 16.

С колесиком настройки камеры:

1. Выберите опцию Customize Control,
2. в подменю Customize Wheel и
3. в соответствующем подменю LV Zoom.
4. Поверните колесико настройки камеры 28.
5. Пока кнопка фокусировки нажата или пока вращается кольцо или диск настройки, на экране отображается:
6. увеличенная область
7. внизу слева — приблизительное положение увеличенного фрагмента в виде прямоугольника внутри рамки.

Дальнейшие действия в обоих случаях одинаковы:

1. (Опция)
2. Изменяйте коэффициент увеличения с помощью диска настройки 28 на два уровня.
3. Перемещайте положение увеличенного фрагмента в пределах поля изображения с помощью кнопки навигации 29.
4. Если увеличенный фрагмент был перемещен, прицельная сетка указывает в поле изображения центр увеличенного фрагмента.
5. С помощью кольца настройки фокуса на объективе отрегулируйте резкость каждой нужной детали объекта съемки.

Вы можете в любой момент вернуться к обычному отображению, то есть без увеличения:

• нажав на спусковую кнопку
• или с помощью колеса настройки.

Если вы затем снова нажмете кнопку фокусировки или повернете кольцо настройки фокусировки на объективе, фрагмент появится в том размере, который использовался последним.

Определение резких участков объекта съемки

Вы можете определить участки объекта, отображаемые на экране с оптимальной резкостью, с помощью «подсветки» соответствующих контуров, чтобы их было легко идентифицировать. Четыре доступных цвета позволяют адаптироваться к любому фону.

Настройка функции

1. Выберите пункт Assistants de capture,
2. в подменю Focus Peaking и
3. в соответствующем подменю выберите нужный цвет или Off, если вы не хотите использовать эту функцию.

Использование

1. Определите кадрирование.
2. Нажмите кнопку фокусировки 3 или поверните кольцо настройки фокусировки на объективе, чтобы отметить нужные участки объекта.

- Все детали объекта, которые отображаются резко при заданной фокусировке, будут выделены выбранным цветом.

Важно:

• Эта функция основана на контрасте объекта, то есть на разнице между светлым и тёмным. Поэтому некоторые детали объекта, которые не видны чётко, но имеют сильный контраст, также распознаются.
• Особенно при использовании широкоугольного объектива с малой диафрагмой (= большая глубина резкости) точность отображения снижается.

ИЗМЕРЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИЕЙ

Индикация системы замера экспозиции

Когда система замера экспозиции готова к началу замера, индикация в видоискателе или на экране остаётся постоянно включённой:

• в режиме приоритета диафрагмы отображается выдержка
• а в режиме ручной настройки в видоискателе загорается один из двух треугольных светодиодов, возможно, вместе с центральным круглым светодиодом, а на экране появляется шкала экспозиции. Если спусковая кнопка отпущена, не вызывая срабатывания затвора, соответствующий(ие) светодиод(ы) остаётся(ются) включённым(и) до тех пор, пока камера не будет выключена.

Если диск установки выдержки 19 находится в положении B, система замера экспозиции отключается.

Примечания:

• Если правильная экспозиция невозможна с доступными выдержками в режиме приоритета диафрагмы, индикация выдержки мигает в качестве предупреждения (только в видоискателе; для получения дополнительной информации см. раздел «Приоритет диафрагмы» на стр. 57).
• Если в режиме ручной настройки при очень низких значениях яркости нижний предел диапазона измерения системы замера экспозиции не достигается, левый треугольный светодиод в видоискателе мигает в качестве предупреждения, или на экране мигает левый штрих шкалы экспозиции. В режиме приоритета диафрагмы выдержка остаётся отображённой. Если необходимая выдержка превышает максимально возможное значение, эта индикация также мигает в видоискателе.

- Если вы не используете камеру в течение длительного времени или храните её в чехле, всегда выключайте её с помощью главного выключателя. Это также предотвращает случайное срабатывание затвора.

Методы замера экспозиции

В зависимости от того, интегрирован ли режим Live View или нет, доступны различные методы замера:

- При использовании дальномера:

Центрально-взвешенный замер. Этот метод учитывает все поле изображения, хотя центральные зоны объекта играют гораздо более важную роль, чем зоны по краям, при расчете значения экспозиции.

Для этого отраженный свет от светлых пластин улавливается и измеряется фотодиодом.

- В режиме Live View:

на выбор точечный, центрально-взвешенный, мультизонный замер.

В этих случаях измерение выполняется сенсором камеры.

Выбор методов замера в режиме Live View

Настройка функции

1. Выберите пункт Exp. Metering и
2. нужный метод замера в подменю:
3. Точечный: анализируется только небольшая зона в центре изображения.
4. Центрально-взвешенный: этот метод учитывает все поле изображения, хотя центральные зоны объекта играют гораздо более важную роль, чем зоны по краям, при расчете значения экспозиции.
5. Мультизонный: этот метод замера основан на получении нескольких значений измерения. Они рассчитываются в зависимости от ситуации с помощью алгоритма и возвращают значение экспозиции, адаптированное к измеренному изображению основного объекта.

- Настроенный метод замера отображается в режиме Live View в верхней строке изображения на экране при использовании видоискателя на информационном экране (см. стр. 100).

Выдержка, соответствующая правильной экспозиции, или отклонение от правильной настройки экспозиции отображаются на дисплеях видоискателя или экрана или рассчитываются с их помощью (см. следующие разделы).

Режимы экспозиции

Фотокамера предлагает два режима экспозиции: приоритет диафрагмы или ручной режим. В зависимости от объекта, ситуации и ваших личных предпочтений вы можете выбрать

• обычный «полуавтоматический» режим или
• фиксированные предустановленные выдержку и диафрагму.

Режим приоритета диафрагмы

Если диск установки выдержки 19 находится в положении A, электронная система камеры автоматически и непрерывно определяет соответствующую выдержку в диапазоне от 1/4000 с до 125 с и, в зависимости от установленной чувствительности, измеренной яркости и диафрагмы, установленной вручную. Для наглядности рассчитанная выдержка отображается с шагом в половину ступени. При выдержках более 2 с оставшееся время экспозиции (в секундах) после спуска затвора отображается обратным отсчетом на дисплее. Фактически рассчитанное и непрерывно контролируемое время экспозиции может отличаться от отображаемого с шагом в половину ступени: если, например, перед активацией спуска на дисплее отображается 16 (как следующее значение), а рассчитанное время экспозиции больше, возможно, что отсчет, начинающийся после активации спуска, начнется с 19. В экстремальных условиях освещения возможно, что измерение экспозиции с учетом всех параметров приведет к выдержкам, выходящим за пределы рабочего диапазона, то есть значения яркости, требующие экспозиции менее 1/4000 с или более 125 с. В таком случае используется указанная минимальная или максимальная выдержка, и эти значения мигают в видоискателе в качестве предупреждения.

Примечания:

• Как указано в разделе о настройке ISO, при использовании более высоких значений чувствительности, особенно в равномерно темных областях, может появляться более или менее заметный шум. Чтобы уменьшить этот шум, камера автоматически создает после каждого снимка с более длинной выдержкой и высоким значением ISO второй «черный кадр» (с закрытым затвором). Шум, измеренный во время этого параллельного снимка, затем «вычитается» компьютером из данных основного снимка. В результате в таких случаях на экране появляется сообщение Noise Reduction 12s ¹ в качестве информации. Это удвоение «времени экспозиции» следует учитывать при длительных выдержках. В течение этого времени не выключайте камеру.
• Если функция B активирована одновременно с автоспуском (см. стр. 76), кнопку спуска не нужно удерживать нажатой; затвор остается открытым до тех пор, пока кнопка спуска не будет нажата второй раз (что соответствует функции T).

Запоминание измеренных значений

Часто бывает, что когда важные детали объекта должны быть смещены от центра для композиции кадра, они выглядят светлее или темнее среднего. Однако центрально-взвешенный и точечный замеры регистрируют в основном или исключительно часть в центре изображения и откалиброваны по среднему серому значению.

Вы также можете легко справиться с такими объектами и ситуациями в режиме приоритета диафрагмы, используя запоминание значения экспозиции.

Примечания:

• Запоминание значений экспозиции не имеет смысла при мультизонном замере, так как в этом случае невозможно точно определить отдельную деталь объекта.
• В сочетании с запоминанием значений экспозиции режим Live View также предлагает имитацию экспозиции (см. стр. 49).

Использование функции

1. Наведите на важную деталь объекта (в случае точечного замера — на точку замера) или на другую деталь со средним тоном.
2. Нажмите кнопку спуска 18 до первой точки сопротивления: замер и запоминание выполнены.

- Пока вы удерживаете кнопку на точке сопротивления, в верхней части видоискателя, в строке цифр, отображается маленькая красная точка для подтверждения, и индикация выдержки больше не меняется, даже если условия освещения изменятся.

1. Удерживая кнопку спуска нажатой, поверните камеру, чтобы получить окончательную композицию кадра, и

4. нажмите кнопку спуска.

Изменение настройки диафрагмы после успешного запоминания значения экспозиции не приводит к адаптации выдержки, то есть может вызвать неправильную экспозицию. Запомненное значение стирается, как только вы убираете палец с точки сопротивления кнопки спуска.

Коррекция экспозиции

Системы измерения экспозиции откалиброваны по среднему серому (отражение 18%), что соответствует яркости нормального (среднего) фотографического объекта. Если измеряемый объект не соответствует этим условиям, вы можете скорректировать экспозицию соответствующим образом.

Коррекция экспозиции особенно полезна для серии последовательных снимков, например, если вы сознательно хотите получить немного более короткую или более длинную выдержку для серии кадров. После установки она остается активной, в отличие от запоминания значения замера, пока не будет сброшена.

Коррекция экспозиции может быть установлена в диапазоне ±3 EV с шагом 1/3 EV (EV: Exposure Value = значение экспозиции).

Установка и отмена коррекции экспозиции A. С помощью кнопки фокусировки и регулировочного колеса

1. Удерживайте кнопку фокусировки 3 нажатой и
2. Выберите нужное значение с помощью регулировочного колеса 28.

B. С помощью регулировочного колеса, запрограммированного соответствующим образом

1. Выберите пункт Customize Control,
2. в подменю Customize Wheel,
3. Exp. Compensation в соответствующем подменю и
4. подтвердите функцию, нажав центральную кнопку 30.
5. Установите нужное значение с помощью регулировочного колеса 28.

C. Из меню управления

1. Выберите Exp. Compensation в меню.

- На экране отображается шкала в качестве подменю:

A Значение коррекции (отметки на ☐ = выкл.)

1. Настройте нужные значения.

Индикация

• В случаях A и B значение коррекции отображается в видоискателе, например, 1.0-1/0.3 (временное отображение вместо выдержки). Затем в виде изменённых выдержек и мигающей нижней точки или как значение в течение примерно 0,5 с при активации индикации.
• Независимо от метода настройки, значение отображается на экране в режиме Live View или на информационном экране при использовании видоискателя в виде отметки в нижней части шкалы экспозиции, а также в списке стартового меню в виде EV+ X ¹.

Важно:

Коррекция экспозиции, установленная на камере, влияет исключительно на измерение окружающего света, но не на свет вспышки (дополнительную информацию о съёмке со вспышкой см. в разделах, начиная со стр. 70).

Установленные коррекции действуют по следующим принципам, независимо от их исходного значения:

• Они остаются действительными до тех пор, пока не будут вручную сброшены на 0, независимо от того, выключалась ли камера и включалась ли снова в течение этого времени.
• Их можно сбросить на ноль из меню или с помощью колеса настройки.

Автоматические серии экспозиций

Многие интересные объекты имеют высокий контраст, то есть содержат как очень светлые, так и очень тёмные области. В зависимости от того, на какую область вы устанавливаете экспозицию, конечный результат может сильно отличаться. В таких случаях в режиме приоритета диафрагмы вы можете использовать функцию автоматической серии экспозиций для настройки нескольких альтернативных вариантов с постепенной экспозицией, то есть с разными выдержками. Затем вы можете выбрать наиболее подходящий снимок для дальнейшего использования или создать особенно контрастное изображение из вашего результата с помощью программного обеспечения для обработки изображений (ключевое слово HDR).

У вас есть выбор:

• 5 уровней настройки: 0.3EV, 0.7EV, 1EV, 2EV и 3EV
• 2 числа кадров: 3 или 5

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Drive Mode, затем
2. в подменю Exposure Bracketing.

- На экране отображается соответствующее подменю:

A Количество кадров B Разница экспозиции между кадрами C Настройка коррекции экспозиции D Прокрутка серии экспозиций Шкала значений светосилы с значениями экспозиции, выделенными красным F Кадры (если одновременно настроена коррекция экспозиции, шкала смещается на соответствующее значение).

В строке Frames выберите нужное значение, в строке F-Stops — нужную разницу экспозиции, а в строке Exp. Compensation — значение коррекции экспозиции (необязательно).

- Значения экспозиции, выделенные красным, меняют положение в зависимости от выбранных настроек. При коррекции экспозиции шкала также смещается.

1. В строке Automatic выберите On для одного спуска затвора для всех кадров или Off для спуска затвора для каждого кадра.
2. Подтвердите настройку, нажав центральную кнопку.
3. Все кадры выполняются одним или несколькими спусками затвора.

Примечания:

- При использовании серии автоматических экспозиций действует следующее правило:

При автоматическом управлении чувствительностью ISO (см. стр. 44) чувствительность, рассчитанная автоматически для нескорректированного снимка, также используется для всех остальных снимков серии. Другими словами, это значение ISO остается неизменным для всей серии. Это может привести к превышению самой медленной выдержки, заданной в опции «Максимальное время экспозиции».

- В зависимости от установленной выдержки диапазон работы серии автоматических экспозиций может быть ограничен.

Независимо от этого, заданное количество снимков всегда выполняется; в результате, при необходимости, несколько снимков серии могут иметь одинаковую экспозицию.

- Серии автоматических экспозиций также возможны в режиме вспышки. Они выполняются без учета состояния заряда вспышки, то есть серия может содержать снимки со вспышкой или без нее.

- Эта функция остается активной до тех пор, пока вы не выберете другую функцию в подменю «Режим драйва», а также при выключении и повторном включении камеры. Если вы не выберете другую функцию, то при каждом нажатии кнопки спуска затвора будет выполняться новая серия экспозиций.

Ручная установка экспозиции

1. Нажмите кнопку спуска затвора и
2. установите желаемую экспозицию с помощью диска установки выдержки 19 и/или кольца установки диафрагмы 13 объектива. В режиме Live View это выполняется с помощью метки на шкале экспозиции в нижней строке изображения на экране, а при использовании видоискателя — с помощью шкалы экспозиции с тремя светодиодами.

Помимо необходимого направления вращения кольца установки диафрагмы и диска установки выдержки для получения правильной экспозиции, три светодиода шкалы экспозиции в видоискателе указывают на недоэкспозицию, переэкспозицию и правильную экспозицию следующим образом:

Недоэкспозиция не менее чем на одну ступень диафрагмы; поверните вправо

Недоэкспозиция на 1/2 ступени диафрагмы; поверните вправо

Правильная экспозиция

Переэкспозиция на 1/2 ступени диафрагмы; поверните влево

Переэкспозиция не менее чем на одну ступень диафрагмы; поверните влево

Примечания:

• Кольцо установки выдержки должно быть зафиксировано на одной из гравированных выдержек или на одном из промежуточных значений.
• При выдержках более 2 с оставшееся время экспозиции (в секундах) после спуска отображается на дисплее в режиме обратного отсчета.

Режим B / Функция T

В режиме B затвор остается открытым, пока вы удерживаете кнопку спуска нажатой (максимум до 125 с, в зависимости от установленного значения ISO).

Кроме того, функцию B можно использовать для установки выдержек более 8 с:

1. Нажмите кнопку фокусировки 3 примерно на 1 с.
2. На экране появится подменю с возможными выдержками. Доступные выдержки отображаются белым цветом (в зависимости от чувствительности ISO), а недоступные — серым.
3. Выберите желаемую выдержку.
4. Чтобы выйти из подменю, нажмите кнопку спуска 18, кнопку MENU 22 или центральную кнопку 30.
5. Активируйте спуск.

В сочетании с автоспуском доступна также функция T: если установлен режим B и автоспуск активирован нажатием кнопки спуска, затвор открывается автоматически после истечения времени задержки. Он остается открытым без необходимости удерживать кнопку спуска до второго нажатия на кнопку спуска. Таким образом, нажимая на кнопку спуска, вы можете в значительной степени избежать возможного смазывания, даже при длительных выдержках.

Система замера экспозиции во всех случаях остается отключенной, но после спуска цифровой индикатор видоискателя показывает прошедшее время экспозиции (в секундах) для ориентации.

Примечания:

• Длительные выдержки могут привести к значительному смазыванию.
• После каждой съёмки с более длинной выдержкой (примерно от 1/30 с, в зависимости от других настроек меню) для уменьшения этого неприятного явления запускается процедура обработки данных, которая длится столько же, сколько и экспозиция. Это удвоение «времени экспозиции» необходимо учитывать при длительных выдержках. В течение этого времени нельзя выключать камеру.

При выдержках от 2 с на экране появляется предупреждающее сообщение Noise Reduction 12s¹.

Выход за верхний или нижний предел диапазона измерения

Если в режиме ручной настройки при очень низких значениях яркости нижний предел диапазона измерения системы замера экспозиции не достигается, в видоискателе мигает левый треугольный светодиод (▶) в качестве предупреждения. При очень высоких значениях яркости мигает правый светодиод (◀). В режиме автоматики с приоритетом диафрагмы выдержка остаётся на дисплее. Если необходимая выдержка превышает максимально возможное значение или опускается ниже минимально возможного, соответствующий индикатор мигает. Поскольку замер экспозиции происходит при реально открытой диафрагме, это состояние может возникнуть и при диафрагмировании объектива.

РЕЖИМ ПРОСМОТРА

Для просмотра снимков доступны следующие режимы:

• PLAY — неограниченный по времени просмотр, или
• Auto Review — быстрый просмотр после съёмки

Неограниченный по времени просмотр

Нажмите кнопку PLAY 23.

• На экране появятся последний сделанный снимок и соответствующие данные, если они были активированы при последнем использовании. Однако, если на карте памяти нет сохранённых снимков, при переходе в режим воспроизведения появится соответствующее сообщение: Attention No media file to display. В зависимости от ранее заданной функции нажатие кнопки PLAY вызывает разные реакции:

Situation de départ		Après pression sur la touche PLAY
a.	Affichage plein écran d'une prise de vue	Mode prise de vue
b.	Affichage d'un cadrage agrandi / de plusieurs prises de vue plus petites	Affichage plein écran de la prise de vue

Автоматическое отображение последнего снимка

В режиме Auto Review каждый снимок отображается на экране сразу после съёмки. Так вы можете просто и быстро проверить, удался ли снимок или его нужно переснять. Эта функция позволяет выбрать продолжительность отображения снимка.

Настройка функции

1. Выберите опцию Auto Review
2. в соответствующем подменю выберите нужную функцию или длительность: (Off, 1s, 3s, 5s, Hold).

В режиме авто-просмотра вы можете в любой момент переключиться в обычный режим воспроизведения PLAY (без ограничения по времени).

Примечание:

Если снимки были сделаны с помощью функции серийной съемки (см. стр. 28), оба режима просмотра сначала показывают последний кадр серии или, если запись еще продолжается, последний кадр серии, уже сохраненный на карте. Подробнее о том, как выбрать другие кадры серии и о других опциях режима просмотра, см. в следующих разделах.

Отображение в режиме просмотра

Чтобы вы могли просматривать снимки без помех, в режиме просмотра по умолчанию отображается только снимок без информации в верхней и нижней строках.

Нажатие центральной кнопки 30 позволяет в любой момент включить верхнюю и нижнюю строки. Если включены гистограмма и индикация пересветов (см. стр. 50), эти отображения также появятся.

Примечания:

• Гистограмма и индикация пересветов доступны для просмотра всего кадра или его части, но не для одновременного просмотра 12 или 20 миниатюр.
• Гистограмма и индикация пересветов всегда относятся к текущей отображаемой части кадра.

Просмотр других снимков / «Прокрутка» памяти

Для просмотра других сохраненных снимков нажимайте влево и вправо на навигационной кнопке 29. После отображения первого/последнего снимка серия начинается заново по кругу. Таким образом, вы можете просматривать все снимки независимо от направления прокрутки.

- Номер снимка соответственно меняется.

Увеличение / Выбор кадрирования / Одновременный просмотр нескольких снимков

Вы можете увеличить фрагмент снимка для более детального изучения и кадрирования по своему усмотрению. И наоборот, вы можете одновременно просматривать до 20 снимков, например, для получения общего обзора или более быстрого поиска нужного снимка.

Вы можете увеличить центральный фрагмент изображения, поворачивая диск настройки 28 вправо. Возможно увеличение до масштаба 1:1, то есть до тех пор, пока один пиксель на экране не будет соответствовать одному пикселю фотографии.

Когда увеличенное изображение отображается на экране, кнопка навигации 29 позволяет перемещать область просмотра по вашему усмотрению.

- Прямоугольник внутри рамки в левом верхнем углу символизирует увеличение, а также отображаемый фрагмент.

Примечание:

Даже при увеличенном изображении

• вы можете перейти непосредственно к другому кадру, который будет отображаться с тем же коэффициентом увеличения. Для этого используйте левую или правую сторону кнопки навигации, удерживая кнопку PLAY 23.
• отметить кадр (см. стр. 68).

Если вы повернете диск влево (начиная с нормального размера), вы сможете одновременно просматривать 12 миниатюр, а если продолжите вращение, то 20 миниатюр.

A Фотография, ранее просмотренная в нормальном размере B Номер фотографии, выделенной красной рамкой C Индикатор выполнения; схематично показывает положение выбранной фотографии во всем списке.

С помощью кнопки навигации вы можете свободно перемещаться по миниатюрам; выбранная фотография выделяется красной рамкой. Вы можете вернуть эту фотографию к нормальному размеру, повернув диск настройки вправо или, одним действием, нажав кнопку PLAY.

При отображении 20 изображений можно, повернув диск настройки еще раз влево, расширить красную рамку на всю группу изображений, чтобы вы могли обрабатывать их как блок и быстрее «прокручивать».

A Номера фотографий в группе из 20, выделенной рамкой B Индикатор выполнения; схематично показывает положение группы из 20 во всем списке.

Отметка фотографий

Вы можете отметить каждую фотографию, например, чтобы быстрее найти ее или упростить последующее удаление нескольких фотографий (см. следующий раздел). Отметка может быть выполнена непосредственно или через меню:

Непосредственно

Appuyez sur le haut du bouton de navigation 29.

• La photo est marquée d'une ★.

Procédez de la même manière pour supprimer une marque.

À partir du menu

1. Appuyez sur la touche MENU 22.

- Le menu correspondant apparaît.

1. Sélectionnez Rate.
2. Appuyez sur la touche centrale 30.

- La photo est marquée d'une ★ ; dans le menu, Rate est remplacé par Unrate.

Pour supprimer les marquages individuels, procédez de la même manière avec Unrate, pour plusieurs simultanément avec Remove Unrate ALL. Dans ce cas-là, la LED 21 clignote pendant le déroulement du processus.

Suppression d'une prise de vue

Tant qu'une prise de vue est affichée, elle peut être supprimée. Ceci peut être judicieux, par exemple, lorsque les photos ont déjà été enregistrées sur un autre support, lorsqu'elles ne sont plus nécessaires ou lorsque vous avez besoin de plus d'espace sur la carte. Pour cela, vous pouvez, selon les besoins, supprimer certaines photos ou simultanément uniquement les photos non marquées ou encore toutes les photos.

Procédure

1. Appuyez sur la touche MENU 22. • Le menu Suppression apparaît.

La suite du fonctionnement est différente si vous voulez supprimer seulement une photo ou plusieurs photos à la fois.

Удаление снимков по одному

1. Выберите Delete Single, затем
2. нажмите центральную кнопку 30 для запуска процедуры.
3. Во время процедуры удаления мигает светодиод 21. Затем отображается фотография, показанная ниже. Однако, если на карте памяти нет других фотографий, появится следующее сообщение: Внимание: нет файлов для отображения.

Удаление нескольких/всех снимков одновременно

1. Выберите Delete Multi
2. Нажмите центральную кнопку 30
3. В подменю нажмите нужный вариант: ALL,

ALL Unrated (см. предыдущий абзац) или, если вы больше не хотите удалять фотографии, Cancel, и

1. Нажмите еще раз центральную кнопку.

- Во время процедуры удаления мигает светодиод 21. Затем отображается следующая отмеченная фотография.

Для ALL и ALL Unrated вместо этого появляется подменю запроса подтверждения, чтобы избежать случайного удаления.

Только для ALL и ALL Unrated

Если действительно нужно удалить все фотографии:

1. Выберите Yes в подменю запроса подтверждения.

- Во время процедуры удаления светодиод 21 мигает. Затем отображается следующее сообщение: Внимание, нет медиафайла для отображения.

Примечания:

• Пометить и удалить можно только в режиме воспроизведения PLAY. Это не зависит от того, отображается ли фотография в обычном размере или в виде нескольких миниатюр (при отображении 20 изображений удаление невозможно, если весь блок обведен красной рамкой).
• Даже если активировано меню удаления или меню пометки, вы можете в любой момент выбрать другие фотографии.
• Вы можете в любой момент выйти из меню удаления с помощью кнопки PLAY.
• После удаления фотографии номер последующих фотографий меняется по следующему принципу: если вы удаляете фотографию № 3, бывшая фотография № 4 становится фотографией № 3, бывшая № 5 — № 4 и т. д. Однако этот принцип не действует для нумерации файлов на карте памяти.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ

РЕЖИМ ВСПЫШКИ

Камера рассчитывает необходимую мощность вспышки, испуская одну или несколько измерительных вспышек за несколько долей секунды до самой съемки. Сразу после этого, в начале экспозиции, срабатывает основная вспышка. Все факторы, влияющие на экспозицию (например, фильтр и изменения настройки диафрагмы), учитываются автоматически.

Используемые вспышки

С камерой можно использовать следующие вспышки. В зависимости от оснащения они поддерживают ряд функций, описанных в данной инструкции.

• Системные вспышки Leica, такие как модели SF40, SF64, SF26.
• Другие системные вспышки Leica, за исключением Leica SF20.
• Другие имеющиеся в продаже вспышки, закрепленные с помощью стандартного разъема для вспышки и положительного центрального контакта ¹ (запуск через центральный контакт или X-контакт). Мы рекомендуем использовать современные электронные вспышки с тиристорным управлением.
• Студийные вспышки (запуск через синхрокабель).

Установка вспышки

Перед установкой вспышки в разъем для аксессуаров

20 фотоаппарата

• крышку, защищающую этот разъем, когда он не используется, необходимо снять сзади, а
• фотоаппарат и вспышка должны быть выключены.

При установке необходимо следить за тем, чтобы ножка вспышки была полностью вставлена в башмак для аксессуаров, и при необходимости использовать стопорную гайку для предотвращения случайного падения. Это особенно важно в случае вспышек с дополнительными контактами управления и сигнализации, поскольку изменение положения в разъеме для аксессуаров может прервать необходимые контакты и, следовательно, привести к неисправности.

Примечание:

Убедитесь, что защитная крышка башмака для аксессуаров всегда установлена, если вы не используете аксессуар (например, вспышку).

Управление экспозицией при вспышке

Полностью автоматический режим вспышки, то есть управляемый фотоаппаратом, доступен для фотоаппарата с совместимыми вспышками, описанными в предыдущем абзаце, и в двух режимах экспозиции: автоматический с приоритетом диафрагмы A и ручной режим.

Кроме того, в трех режимах экспозиции используется автоматическое управление вспышкой с заполняющим светом. Для обеспечения баланса вспышки с условиями освещения необходимо уменьшать мощность вспышки максимум на 1²/ 3 EV по мере увеличения яркости. Если яркость может привести к переэкспонированию даже при самой короткой выдержке синхронизации вспышки, 1/ 180s, вспышка, не совместимая с HSS, не срабатывает в режиме автоматического с приоритетом диафрагмы. В этом случае выдержка адаптируется к окружающему свету и отображается в видоискателе.

В режиме автоматического с приоритетом диафрагмы A и в ручном режиме фотоаппарат позволяет также использовать другие методы вспышки, интересные с точки зрения композиции, такие как синхронизация срабатывания вспышки по второй, а не по первой шторке затвора, и вспышка с более длинными выдержками, чем выдержка синхронизации 1/180 с. Эти функции выбираются с помощью меню фотоаппарата (для получения дополнительной информации см. соответствующие разделы ниже).

Кроме того, фотоаппарат передает установленную чувствительность на вспышку. Таким образом, вспышка может, если она имеет такой дисплей и если диафрагма, выбранная на объективе, также была указана ей вручную, автоматически адаптировать свои показания дальности. В случае вспышек, совместимых с системой, настройка чувствительности не может быть изменена вспышкой, поскольку она уже передается на фотоаппарат.

Примечания:

• Вспышки студийного типа при необходимости имеют очень длительную длительность импульса. Поэтому при их использовании может оказаться целесообразным выбрать выдержку короче 1/180 с.
• Тот же принцип применим к дистанционным спусковым устройствам вспышки в режиме «ведущей вспышки»: радиопередача может вызвать задержку срабатывания.
• Настройки и функции, описанные в следующих разделах, относятся исключительно к вспышкам, входящим в комплект поставки камеры и совместимым с ней.
• Коррекция экспозиции, установленная на камере (см. стр. 58), влияет только на измерение окружающего света! В режиме вспышки, если вы также хотите скорректировать измерение экспозиции TTL-вспышки (параллельно или в обратном направлении), вам необходимо задать её дополнительно (на вспышке)! (Исключение: для Leica SF26 коррекция должна выполняться на камере через меню.)
• Для получения дополнительной информации о режиме вспышки, особенно при использовании других вспышек, не предназначенных специально для данной камеры, а также о различных режимах её работы, обратитесь к соответствующему руководству пользователя.

Настройки автоматического режима TTL-вспышки, управляемой камерой

На вспышке:

1. включите используемую вспышку и
2. установите её в режим работы с управлением по ведущему числу (например, TTL или GNC = Guide Number Control).

На камере:

1. Включите камеру или нажмите кнопку спуска затвора, если камера автоматически отключилась. Если нажать кнопку спуска слишком быстро, вспышка может не сработать.
2. Установите диск выдержки в положение A, на скорость синхронизации вспышки (1/180 с) или на более длительную выдержку (также B). В автоматическом режиме с приоритетом диафрагмы камера автоматически устанавливает выдержку в пределах диапазона, выбранного в меню (см. «Диапазон синхронизации» / «Выбор момента срабатывания», стр. 70). Следует обратить внимание на максимально возможную скорость синхронизации вспышки, так как она важна для определения того, срабатывает ли «обычная» вспышка или используется HSS-вспышка.
3. Установите желаемую или необходимую диафрагму в зависимости от расстояния до объекта.

Примечание:

Если выдержка, установленная вручную или автоматически, превышает 1/180 с, вспышка не сработает, если только она не совместима с HSS.

Индикация контроля экспозиции вспышки в видоискателе с совместимыми вспышками

В видоискателе светодиод в форме молнии указывает на различные рабочие состояния. Этот светодиод появляется одновременно с данными замера экспозиции для окружающего света, описанными в соответствующих разделах.

В режиме вспышки TTL

• не появляется, хотя вспышка включена и готова к работе: на камере вручную установлена выдержка короче 1/180 с, и подключенная вспышка не совместима с HSS. В этом случае камера не срабатывает вспышку, даже если она включена и готова к работе.
• медленно мигает (2 Гц) перед съемкой: вспышка еще не готова к работе.
• загорается перед съемкой: вспышка готова к работе.
• остается гореть непрерывно после срабатывания, в то время как другие индикаторы погашены: мощности вспышки было достаточно для нормальной экспозиции, вспышка все еще готова к работе.
• быстро мигает (4 Гц) после срабатывания, в то время как другие индикаторы погашены: мощность вспышки была достаточной для нормальной экспозиции, но вспышка еще не готова к работе снова.
• гаснет, как и другие индикаторы, после срабатывания: мощности вспышки было недостаточно для нормальной экспозиции, например, из-за слишком малой диафрагмы для объекта съемки. Если на вспышке установлена частичная мощность, возможно, что вспышка все еще готова к работе, хотя светодиод вспышки погас, поскольку используемая мощность уменьшена.

При установке вспышки на компьютерный режим (A) или ручной режим (M)

• не появляется, хотя вспышка включена и готова к работе: на камере вручную установлена выдержка короче 1/180 с. В этом случае камера не срабатывает вспышку, даже если она включена и готова к работе.
• медленно мигает (2 Гц) перед съемкой: вспышка еще не готова к работе.
• загорается перед съемкой: вспышка готова к работе.

Режим вспышки с короткой выдержкой (High Speed Sync.)

Полностью автоматический режим High Speed Sync (HSS), т.е. управляемый камерой, доступен на камере с соответствующим образом оснащенными вспышками Leica при всех выдержках, как в режиме автоматической установки диафрагмы, так и в режиме ручной установки экспозиции. Он активируется автоматически камерой, если выбранная или рассчитанная выдержка короче синхронизации 1/180 с. При правильной настройке вспышки переключение не требует вмешательства фотографа.

Важно:

При использовании HSS-вспышки дальность действия значительно меньше, чем при TTL-вспышке.

Выбор диапазона синхронизации

Передача окружающего света определяется выдержкой и диафрагмой. Фиксированная установка максимально короткой выдержки для режима вспышки, а именно выдержки синхронизации, во многих случаях приводит к ненужной более или менее выраженной недоэкспозиции всех частей объекта, которые не освещаются вспышкой должным образом.

Данный аппарат позволяет очень точно адаптировать выдержку, используемую в режиме вспышки в сочетании с автоматическим режимом с приоритетом диафрагмы, к условиям конкретного объекта или вашим композиционным потребностям.

Настройка функции

1. Выберите пункт Flash Settings,
2. в подменю Max. Flash Sync. Time и
3. в соответствующем списке либо один из автоматических режимов, зависящих от фокусного расстояния - f/1, 2f/1, 4f/1, либо желаемую самую длинную выдержку (в диапазоне от 1/2 до 1/125 с) 1).

Примечания:

- 1/f позволяет получить самые длинные выдержки, если применять общее правило для съемки с рук без смазывания, например, 1/60 с с объективом 50 мм. В примере соответствующие выдержки с 1/(2f) и 1/(4f) были бы 1/125 с и 1/250 с.

Важно: Диапазон настройки, однако, ограничен 1/125 с, даже если используется более длинное фокусное расстояние.

- При ручной установке экспозиции вы также можете установить все выдержки вплоть до выдержки синхронизации 1/180 с.

Выбор момента срабатывания вспышки

Экспонирование кадров со вспышкой осуществляется за счет двух источников света: окружающего света и света вспышки. Детали объекта, освещенные исключительно или преимущественно светом вспышки, почти всегда передаются резко (при условии правильной фокусировки) из-за чрезвычайно короткой длительности светового импульса. Напротив, все остальные детали объекта, то есть те, которые достаточно освещены окружающим светом или сами отражают свет, передаются с неодинаковой резкостью в пределах одного кадра. Резкая или «смазанная» передача этих деталей объекта, а также степень «смазывания» определяются двумя взаимосвязанными факторами:

1. выдержкой, то есть временем, в течение которого эти детали объекта «запечатлеваются» на матрице; и
2. скоростью, с которой эти детали объекта или сама камера перемещаются во время съемки.

Чем медленнее выдержка или чем быстрее движение, тем легче различить два частичных изображения, накладывающихся друг на друга.

Обычное срабатывание вспышки происходит в начале экспонирования, то есть сразу после того, как первая шторка затвора полностью открыла кадровое окно. Это может приводить даже к виртуальным противоречиям, как на фотографии мотоцикла, где его обгоняют собственные световые следы. С помощью камеры вы можете выбирать между этим обычным моментом включения вспышки и синхронизацией в конце экспонирования, то есть непосредственно перед тем, как вторая шторка затвора начнет закрывать кадровое окно. В этом случае резкое изображение передает конец снятого движения. Этот метод вспышки придает фотографии более естественное впечатление движения и динамики.

Эта функция доступна

• при всех настройках камеры и вспышки
• в режиме приоритета диафрагмы, а также при ручном выборе выдержки
• в автоматическом или ручном режиме вспышки. Отображения в обоих случаях идентичны.

Настройка функции

1. Выберите пункт Flash Settings,
2. в подменю Flash Sync. Mode и
3. затем нужный вариант.

Коррекция экспозиции при вспышке

Эта функция позволяет целенаправленно уменьшать или усиливать экспозицию вспышки независимо от экспозиции, обусловленной окружающим светом, например, при съёмке в сумерках, чтобы осветлить лицо человека на переднем плане, сохраняя при этом световую атмосферу.

Настройка функции

1. Выберите пункт Flash Settings и
2. в подменю Flash Exposure Compensation, а также
3. нужную настройку в соответствующем подменю.

Примечания:

• Когда вспышка установлена, Flash Exposure Compensation доступна только в том случае, если невозможно настроить коррекцию на используемой вспышке, например, на Leica SF26.
• Более яркое освещение вспышкой, выбранное с большей коррекцией, требует большей мощности вспышки и наоборот. Поэтому коррекции экспозиции вспышки в большей или меньшей степени влияют на дальность действия вспышки. Большая коррекция уменьшает дальность, меньшая — увеличивает.
• Установленная коррекция остаётся активной до тех пор, пока не будет сброшена на 0, то есть даже после неопределённого количества снимков и даже после выключения камеры.

СЪЁМКА С АВТОСПУСКОМ

Автоспуск позволяет выполнять съёмку с задержкой 2 или 12 секунд по вашему выбору. Это особенно полезно, когда вы хотите избежать смазывания кадра из-за движения в момент спуска затвора или при групповом снимке, на котором вы хотите присутствовать. В этом случае рекомендуется закрепить камеру на штативе.

Настройка и использование функции

1. Выберите пункт Drive Mode, затем
2. в подменю строку с нужным временем задержки.
3. Спусковой кнопкой 18 запустите отсчёт времени задержки.
4. В течение первых десяти секунд предварительного времени 12 с светодиодный индикатор 7 на передней панели устройства мигает, указывая на ход предварительного времени, которое также отображается на экране в виде обратного отсчета.

Во время предварительного времени задержки 12 с можно в любой момент прервать процесс, нажав кнопку MENU 22; соответствующая настройка сохраняется или запускается заново с начала, если вы снова нажмете на спусковую кнопку.

Важно:

В режиме задержки экспозиция устанавливается не при нажатии на спусковую кнопку, а непосредственно перед съемкой.

СЕРИЙНАЯ СЪЕМКА С ИНТЕРВАЛОМ

С помощью этой камеры вы можете автоматически фотографировать движения в течение определенного времени в виде серий снимков. Для этого необходимо задать интервал между снимками и количество кадров.

Настройка и использование функции

1. Выберите опцию Drive Mode,
2. в подменю Interval, затем
3. в соответствующем подменю Frames.
4. В соответствующем подменю «Клавиатура» выберите количество снимков, которые должны составить запланированную серию с интервалом.

A Строка ввода B Цифровая клавиатура C Кнопка «Удалить» (удаление последнего значения) D Кнопка «Подтвердить» (подтверждение как отдельных значений, так и выполненных настроек; возврат на предыдущий уровень меню без подтверждения всех настроек при нажатии кнопки MENU)

1. В подменю Interval выберите Interval Time, затем
2. в соответствующем подменю выберите желаемую продолжительность между двумя снимками.

Переход от одного значения к другому: нажимайте вверх/вниз на кнопке навигации.

Переключение между чч (часы), мм (минуты) и сс (секунды): нажимайте на правую/левую сторону кнопки навигации.

1. С помощью спусковой кнопки 18 начните серию.

Прервать текущую серию снимков можно только выключив камеру. Соответствующие настройки сохраняются, то есть после повторного включения камеры нажатие на спусковую кнопку возобновит прерванную ранее серию.

Примечания:

• При интервальной съемке режим Live View возможен только в течение ограниченного времени: после каждого снимка он снова отключается.
• Независимо от количества снимков в серии, в обоих режимах просмотра сначала отображается последний снимок серии или, если запись еще продолжается, последний снимок серии, уже сохраненный на карте памяти.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ФАЙЛОВ ИЗОБРАЖЕНИЙ ДЛЯ ЗАЩИТЫ АВТОРСКИХ ПРАВ

Это устройство позволяет идентифицировать ваши файлы изображений, вводя текст и другие символы.

Для этого вы можете ввести для каждого снимка информацию в 2 полях, максимум 20 символов в каждом.

Настройка и использование функции

1. Выберите пункт Camera Information, затем
2. в подменю Copyright Information.
3. Соответствующее подменю содержит три пункта: Copyright, Information и Artist. Сначала активна строка Copyright.
4. Включите функцию Copyright (On).
5. Строки Information и Artist становятся активными.
6. Откройте подменю «Информация» и подменю «Художник». (Дальнейшие действия в обоих случаях идентичны.) • Появится подменю «Клавиатура».

A Строка ввода B Клавиатура C Кнопка «Удалить» (удаление последнего знака) D Кнопка «Подтвердить» (подтверждение как отдельных значений, так и выполненных настроек; возврат к предыдущему уровню меню без подтверждения всех настроек при нажатии кнопки MENU) E Переключение прописных/строчных букв F Переключение букв/цифр и знаков

- В строке ввода первый символ выделен как готовый к изменению. (В конфигурации по умолчанию в качестве примеров уже указаны «Информация» или «Художник»). Доступны прописные и строчные буквы, а также пробел _, и после переключения — цифры от 0 до 9 и различные знаки. Эти две группы знаков представлены в виде бесконечного цикла.

1. В этом подменю с клавиатурой отметьте нужные знаки с помощью регулятора 28 или кнопки навигации 29,
2. введите их центральной кнопкой 30 и
3. в конце подтвердите ввод кнопкой √.

ЗАПИСЬ МЕСТА СЪЕМКИ ПО GPS

Примечание:

Этот пункт меню доступен только при установленном видоискателе Leica Visoflex (доступен как аксессуар).

Система GPS (Global Positioning System) позволяет определять положение приемника в любой точке мира. Видоискатель Leica Visoflex оснащен соответствующим приемником. Когда он установлен на камеру и функция активирована, камера непрерывно принимает соответствующие сигналы и обновляет данные о своем местоположении. Вы можете указать эти координаты (широту, долготу, высоту) в данных «EXIF».

Настройка функции

1. Выберите опцию GPS, затем
2. On или Off.

- На экране 31 символ «Спутник» (💡) указывает соответствующее состояние (только при отображении данных съемки):

• 📄 = последнее определение местоположения менее 1 мин назад
• ⚡ = последняя позиция определена менее 24 часов назад
• = последняя позиция определена более 24 часов назад, или данные о позиции отсутствуют

Примечания к функции:

• Антенна GPS расположена в верхней части корпуса видоискателя.
• Определение координат GPS предполагает максимально «открытое» пространство от этой антенны до неба. Поэтому рекомендуется держать камеру с видоискателем вертикально и направленным вверх.
• Определение координат может занять несколько минут. Это может произойти, в частности, если между включением и выключением устройства прошло много времени, и положение спутников существенно изменилось, и его необходимо определять заново.
• Следите за тем, чтобы не закрывать антенну GPS рукой или другим предметом, особенно металлическим.
• Правильный прием сигналов спутников GPS невозможен в некоторых местах и в некоторых ситуациях. В следующих случаях определение координат невозможно или будет неверным:
• в закрытых помещениях
• под землей
• под деревьями
• в движущемся транспортном средстве
• вблизи больших зданий или в узких долинах
• вблизи линий высокого напряжения
• в туннелях
• вблизи мобильных телефонов 1,5 ГГц

Примечание по безопасности:

Электромагнитное поле, излучаемое системой GPS, может влиять на приборы и измерительные устройства. Обязательно отключайте функцию GPS, особенно на борту самолета при взлете и посадке, в больницах, а также в других местах, где действуют ограничения на радиопередачи.

Важно (правовые ограничения на использование):

• В некоторых странах или регионах использование GPS и связанных с ним технологий ограничено. Поэтому перед поездкой за границу узнайте об этом в посольстве страны или в вашем туристическом агентстве.
• Использование GPS в Китайской Народной Республике и на Кубе, а также вблизи их границ (за исключением Гонконга и Макао) запрещено национальным законодательством.

Любое нарушение повлечет за собой преследование со стороны властей страны! Поэтому функция GPS автоматически отключается в этих регионах.

ПРОФИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ПРИЛОЖЕНИЕ

Эта фотокамера позволяет долговременно сохранять все возможные комбинации всех настроек меню, например, для быстрого и легкого доступа к ним в повторяющихся ситуациях/сюжетах. У вас есть в общей сложности четыре места для сохранения этих комбинаций, а также неизменяемая настройка по умолчанию, доступная в любое время. Вы можете изменять имена сохраненных профилей. Вы можете переносить сохраненные профили из камеры на одну из карт памяти, например, для использования на другом устройстве. Также вы можете переносить профили, сохраненные на карте, в камеру.

Сохранение настроек / Создание профиля

1. Настройте нужные функции в меню.
2. Выберите пункт User Profiles,
3. затем Save as User Profile в подменю и, наконец,
4. l'emplacement désiré dans le sous-menu correspondant.

Sélection d'un profil

1. Sélectionner l'option User Profiles.

- Si des profils utilisateurs sont enregistrés, leur nom apparaît en blanc, par ailleurs ils sont identifiés comme active. Les emplacements de la mémoire non occupés apparaissent en gris.

1. Sélectionnez le profil souhaité dans la liste du sous-menu, soit l'un de ceux qui sont enregistrés ou le Standard Profile (correspond à la configuration par défaut de l'appareil).

- L'emplacement de mémoire sélectionné est indiqué dans la liste des menus de départ p. ex. [User 1], sur l'écran d'information (voir p. 102) grâce au symbole correspondant, dans le cas présent ⚙.

Remarque :

Si vous modifiez l'un des réglages du profil utilisé, l'indication s'affiche dans la liste des menus de départ ⚙ au lieu du nom du profil précédemment utilisé.

Attribution d'un nouveau nom aux profils

1. Sélectionner l'option User Profiles,
2. dans le sous-menu Rename User Profiles, puis
3. le numéro de profil souhaité dans la liste du sous-menu correspondante.
4. Le sous-menu Clavier apparaît. C'est la même chose que pour la fonction Copyright (voir p. 77).
5. La suite du fonctionnement est tout à fait identique à ce qui est décrit pour les étapes 5-7 de la fonction Copyright.

Mémorisation de profils sur une carte / transfert à partir d'une carte

1. Выберите опцию User Profiles,
2. в подменю Export to Card или Import from Card,
3. подтвердите или отклоните процедуру в соответствующем подменю запроса подтверждения, затем
4. нажмите центральную клавишу 30.

Примечание:

При экспорте или импорте все 4 слота профилей переносятся на карту или с карты, то есть даже пустые профили. В результате при импорте все существующие в камере профили будут перезаписаны (удалены).

СБРОС ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ НАСТРОЕК

Эта функция позволяет сбросить одним действием все ранее заданные настройки в главном меню и в меню параметров съемки к значениям по умолчанию.

Настройка функции

1. Выберите опцию Reset Camera,
2. подтвердите или отклоните процедуру в подменю запроса подтверждения, затем
3. нажмите центральную клавишу 30.

Примечания:

• Этот сброс также касается возможных User Profiles, определенных и сохраненных с профилем пользователя.
• Это остается в силе, пока камера не выключена, за исключением настроек Date & Time. Однако после выключения и включения камеры происходит перезагрузка, то есть эти настройки необходимо будет обновить.

ФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ

Обычно нет необходимости форматировать уже использовавшуюся карту памяти. Однако при первом использовании новой, неотформатированной карты её необходимо отформатировать.

Примечание:

Возьмите за правило как можно скорее копировать ваши данные на устройство хранения, например, на жёсткий диск компьютера. Это особенно важно в случаях, когда фотокамера должна быть отправлена в ремонт вместе с картой памяти.

Порядок действий

1. Выберите опцию Format SD Card,
2. подтвердите или отклоните процедуру в подменю запроса подтверждения, затем
3. нажмите центральную кнопку 30.

Примечания:

• Не выключайте камеру во время форматирования карты памяти.
• Если карта памяти была отформатирована на другом устройстве, например, на компьютере, отформатируйте её заново на этой фотокамере.
• Если форматирование или перезапись невозможны, обратитесь за советом к вашему дилеру или в службу поддержки Leica Product Support (адрес, см. стр. 112).

УПРАВЛЕНИЕ КАТАЛОГАМИ

Данные изображений на карте памяти сохраняются в каталогах, создаваемых автоматически. Имена каталогов обычно состоят из восьми символов: трёх цифр и пяти букв. При настройках по умолчанию первый каталог называется 100LEICA, второй — 101LEICA и т. д. Номер каталога всегда является следующим свободным номером; максимально возможное количество каталогов — 999. При исчерпании номеров на экране отображается предупреждающее сообщение.

В каталоге каждому снимку последовательно присваивается номер до 9999, если только на карте памяти уже нет изображения с номером, превышающим последний номер, присвоенный камерой. В этом случае нумерация продолжается с учётом номеров на карте. Когда в текущем каталоге есть изображение с номером 9999, автоматически создаётся новый каталог, и нумерация изображений в нём начинается с 0001. Когда достигнуты номер каталога 999 и номер изображения 9999, на экране отображается соответствующее предупреждающее сообщение, и нумерацию необходимо сбросить (см. ниже). Это можно сделать, отформатировав карту памяти или используя новую карту памяти.

Этот фотоаппарат также позволяет создавать папки с разными именами, а также переименовывать файлы.

Изменение названий папок

1. Выберите пункт Image Numbering, затем
2. New Folder в соответствующем подменю.

Появится подменю «Клавиатура». Это то же самое, что и для функции Copyright (см. стр. 77).

1. Дальнейшая работа полностью аналогична описанной для шагов 5–7 функции Copyright.

Строка ввода всегда выглядит следующим образом: XXX LEICA. Символы с 4-го по 8-й можно изменять. После завершения ввода появится подменю запроса подтверждения.

1. Подтвердите или отклоните новое имя папки.

Примечание:

При использовании карты памяти, которая не была отформатирована этим фотоаппаратом (см. стр. 81), он автоматически создает новую папку.

Изменение имен файлов изображений

1. Выберите пункт Image Numbering, затем
2. Change Filename в соответствующем подменю.
3. Появится подменю «Клавиатура». Это то же самое, что и для функции Copyright (см. стр. 77).
4. Дальнейшая работа полностью аналогична описанной для шагов 5–7 функции Copyright.
5. Строка ввода всегда выглядит следующим образом: L100-0001.DNG. Первые 4 символа можно изменить. После завершения последнего ввода снова появляется подменю Image Numbering.

Сброс нумерации изображений

1. Выберите опцию Image Numbering, затем
2. Reset Image Numbering в соответствующем подменю.
3. Появится подменю запроса подтверждения.
4. Подтвердите или отклоните процедуру.

БЕСПРОВОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ И ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КАМЕРОЙ

Вы можете управлять камерой удаленно с помощью iPhone или iPad или использовать эти устройства в качестве внешнего накопителя. Для этого сначала необходимо установить приложение на ваш iPhone/iPad. Это приложение доступно в Apple App Store™ для устройств iOS™.

Активация WLAN и выбор метода подключения

Существует два способа установить соединение между камерой и iPhone/iPad. Если у вас есть доступ к WLAN, рекомендуется метод Join WLAN. При этом методе камера и iPhone/iPad регистрируются в одной сети WLAN. Установление прямого соединения (Create WLAN) особенно удобно, если нет доступной сети WLAN. При этом методе камера создает точку доступа, к которой вы можете подключиться с вашего iPhone/iPad.

Настройка функции

1. Выберите опцию WLAN,
2. активируйте Function в подменю и
3. в том же подменю выберите Join WLAN или Create WLAN.

Подключение к существующей сети (Join WLAN)

С помощью этой функции можно получить доступ к доступным сетям WLAN.

Настройка функции

1. В подменю WLAN выберите Setup.
2. Устройство само составляет список доступных сетей.
3. Выберите нужную сеть WLAN из списка сетей или введите скрытую сеть с помощью Add Network.
4. Подтвердите выбранную сеть центральной кнопкой. • Появится подменю «Клавиатура».

Прямое подключение (Create WLAN)

С помощью этой функции можно получить доступ к камере без доступной сети WLAN.

Настройка функции

1. В подменю WLAN выберите Setup.
2. Введите имя устройства в поле SSID/Network Name (при необходимости). Это выполняется в подменю «Клавиатура», как указано в разделе Copyright.
3. Введите сетевой пароль в поле Password (при необходимости). Это также выполняется в подменю «Клавиатура», как уже указано.

A Строка ввода B Клавиатура C Кнопка «Удалить» (удаление последнего символа) D Кнопка «Подтвердить» (подтверждение как отдельных значений, так и выполненных настроек; возврат к предыдущему уровню меню без подтверждения всех настроек при нажатии кнопки MENU) E Переключение регистра (заглавные/строчные) F Переключение букв/цифр и знаков

- В строке ввода первый символ выделен как готовый к изменению. Доступны заглавные и строчные буквы, а также пробел, а после переключения — цифры от 0 до 9 и различные знаки. Эти две группы знаков представлены в виде бесконечного цикла.

1. Укажите пароль (при необходимости).

Примечания:

При использовании устройств или компьютерных систем, требующих более высокой безопасности, чем устройства WLAN, необходимо убедиться, что на используемых системах реализованы соответствующие меры безопасности и защиты от сбоев.

• Компания Leica Camera AG не несет ответственности за ущерб, возникший в результате использования камеры не по назначению, а именно не в качестве устройства WLAN.
• Предполагается, что функция WLAN используется в странах, где эта камера продается. Существует риск, что камера будет нарушать правила радиопередачи, если она используется в странах, отличных от тех, где она продается. Компания Leica Camera AG не несет ответственности за несоблюдение этого правила.
• Учитывайте, что существует риск перехвата третьими лицами данных, передаваемых и принимаемых по радиоканалу. Настоятельно рекомендуется включить шифрование в настройках точки беспроводного доступа, чтобы гарантировать безопасность информации.
• Избегайте использования камеры в зонах с магнитными полями, статическим электричеством или помехами, например, рядом с микроволновой печью. В противном случае радиопередачи могут не достигать камеры.
• При использовании камеры рядом с такими устройствами, как микроволновые печи или беспроводные телефоны, работающие в диапазоне 2,4 ГГц, оба устройства могут испытывать ухудшение характеристик.
• Не подключайтесь через беспроводные сети, которые вы не имеете права использовать.
• Когда функция WLAN включена, она автоматически ищет беспроводные сети. Во время этой операции могут отображаться также некоторые сети, для которых у вас нет разрешения (SSID: обозначает имя для идентификации сети через соединение WLAN). Однако не пытайтесь установить соединение с такими сетями, так как это может быть расценено как несанкционированный доступ.
• Рекомендуется отключать функцию WLAN в самолете.

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ НА КОМПЬЮТЕР

Данные изображений на карте памяти могут быть переданы на компьютер с помощью кардридера для карт SD/SDHC/SDXC.

Структура данных на карте памяти

При передаче данных, записанных на карту, на компьютер они помещаются в каталоги, которые называются 100LEICA, 101LEICA и т.д.:

в этих каталогах можно сохранить до 9 999 фотографий.

ОБРАБОТКА СЫРЫХ ДАННЫХ DNG

Если вы хотите использовать стандартизированный и долговечный формат DNG (Digital Negative), вам понадобится специальное программное обеспечение для преобразования записанных сырых данных в высококачественные изображения, например, профессиональный конвертер сырых данных. Такое программное обеспечение для обработки изображений предлагает оптимизированные алгоритмы цифровой обработки цветов, которые также обеспечивают высокую резкость и исключительное разрешение изображения.

При обработке изображений вы можете впоследствии настроить некоторые параметры, такие как уменьшение размытия, градиенты, резкость и т. д., чтобы добиться оптимального качества изображения.

УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЙ ПРОШИВКИ

Компания Leica постоянно стремится развивать и оптимизировать свою продукцию. Поскольку очень многие функции камеры управляются только программным обеспечением, некоторые из этих улучшений и расширений функциональности могут быть установлены впоследствии.

С этой целью Leica с нерегулярными интервалами выпускает обновления прошивки, которые можно загрузить с нашей домашней страницы.

После регистрации вашей камеры на домашней странице Leica Camera вы будете получать по электронной рассылке информацию о доступности обновления прошивки. Leica Camera AG будет держать вас в курсе всех новых обновлений.

Чтобы узнать, какая версия прошивки установлена:

Выберите пункт Camera Information.

- В строке Camera Firmware справа указан номер версии.

Для получения дополнительной информации о регистрации и обновлениях прошивки вашей камеры, а также о возможных изменениях и дополнениях в настоящем руководстве, посетите клиентский раздел:

https://owners.leica-camera.com

Примечания:

- Если батарея недостаточно заряжена, отображается предупреждающее сообщение Battery low. В этом случае сначала зарядите батарею и повторите описанную выше операцию.

- Соблюдайте все рекомендации по повторному включению камеры.

СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И УХОДУ

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не используйте устройство в непосредственной близости от приборов, излучающих сильные магнитные, электростатические или электромагнитные поля (например, индукционные плиты, микроволновые печи, телевизоры, компьютерные мониторы, игровые консоли, мобильные телефоны и радиостанции).
• Если вы положите камеру на телевизор или рядом с ним, его магнитное поле может нарушить запись изображений.
• Это также относится к использованию рядом с мобильными телефонами.
• Сильные магнитные поля, например, от динамиков или крупных электродвигателей, могут повредить записанные данные или нарушить съемку.
• Не используйте устройство в непосредственной близости от радиопередатчиков или линий электропередач. Их электромагнитное поле также может вызвать сбои в отображении изображений.
• Если устройство вышло из строя из-за воздействия электромагнитных полей, выключите его, извлеките аккумулятор, вставьте его обратно и снова включите.
• Берегите устройство от инсектицидных аэрозолей и других агрессивных химических веществ. Не используйте для его очистки бензин, растворители или спирт.
• Некоторые жидкости и химические вещества могут повредить устройство или его поверхностное покрытие.
• Поскольку резина и пластик иногда выделяют агрессивные химические вещества, они не должны длительно соприкасаться с устройством.
• Следите за тем, чтобы песок и пыль не попадали внутрь устройства, например, на пляже. Песок и пыль могут повредить камеру и карту памяти. Будьте особенно осторожны при вставке и извлечении карты и замене объективов.
• Следите за тем, чтобы вода не проникала внутрь устройства, особенно в снег, дождь или на пляже. Влага может привести к неисправностям и даже необратимым повреждениям камеры и карты памяти.
• Проверьте, что защита для разъема аксессуара всегда на месте, когда вы не используете никаких аксессуаров (например, вспышку или внешний видоискатель). Она защищает разъем 28 от проникновения воды в течение некоторого времени.
• Если на устройство попали капли соленой воды, протрите его мягкой тканью, смоченной в пресной воде, затем вытрите насухо. После этого тщательно протрите сухой тканью.

ЭКРАН

Процесс изготовления экрана чрезвычайно точен. Он гарантирует, что из всех примерно

1 036 800 пикселей лишь очень небольшое количество работает неправильно, то есть остается темным или светлым. Однако это не является неисправностью и не влияет на качество изображения.

• При воздействии на устройство сильных перепадов температуры на экране может образоваться конденсат. Аккуратно протрите его мягкой тканью.
• Если фотоаппарат очень холодный при включении, экран немного темнее обычного. Он возвращается к нормальной яркости по мере прогрева.

ДАТЧИК

- Высотное излучение (например, в самолете) может вызывать дефекты пикселей.

КОНДЕНСАЦИЯ

- Если на устройстве или внутри него образовался конденсат, выключите его и оставьте на примерно один час при комнатной температуре. Когда температура окружающей среды и температура фотоаппарата сравняются, конденсат исчезнет сам по себе.

СОВЕТЫ ПО УХОДУ

Поскольку любое загрязнение является благоприятной средой для микроорганизмов, необходимо тщательно следить за чистотой оборудования.

ДЛЯ ФОТОАППАРАТА

• Протирайте устройство только мягкой сухой тканью. Стойкие загрязнения сначала обработайте сильно разбавленным моющим средством, затем вытрите насухо.
• Используйте чистую безворсовую ткань для удаления пятен и отпечатков пальцев с камеры и объективов. Используйте небольшую кисть для удаления грубых загрязнений в труднодоступных углах корпуса камеры. При этом ни в коем случае не прикасайтесь к лепесткам затвора.
• Все механически движущиеся опоры и все трущиеся поверхности вашей камеры смазаны. Если камера не используется в течение длительного времени, помните: чтобы избежать загустевания смазки, необходимо срабатывать камеру несколько раз каждые три месяца. Также рекомендуется регулярно манипулировать всеми другими элементами управления. Кольца настройки диафрагмы и фокусировки объективов также следует время от времени вращать.
• Следите за тем, чтобы датчик 6-битного кодирования в байонете не был загрязнен или поцарапан. Также следите за тем, чтобы мелкие песчинки или другие частицы, способные поцарапать байонет, не проникали внутрь. Очищайте этот компонент только насухо и не оказывайте никакого давления на защитное стекло!

ДЛЯ ОБЪЕКТИВОВ

• Обычно тонкой мягкой кисти достаточно для удаления пыли с внешних линз объектива. Однако, если они сильно загрязнены, используйте мягкую, очень чистую ткань, полностью свободную от посторонних частиц, для осторожного протирания небольшими круговыми движениями от центра к краям. Мы рекомендуем микрофибровые салфетки (доступны в специализированных магазинах фото- и оптической техники), которые поставляются в защитных чехлах и стираются при 40 °C (без кондиционера, никогда не гладить!). Салфетки для очков, пропитанные химическими веществами, не рекомендуются, так как они могут повредить линзы объективов.
• Следите за тем, чтобы 6-битное кодирование (sj) в байонете не было загрязнено или поцарапано. Также следите за тем, чтобы мелкие песчинки или другие частицы, способные поцарапать байонет, не проникали внутрь. Очищайте этот компонент только насухо!
• Для оптимальной защиты передних линз в сложных условиях (например, песок, брызги соленой воды) используйте бесцветные УФ-фильтры Uva. Однако следует учитывать, что в некоторых условиях контрового света и при высоком контрасте они, как и любой фильтр, могут вызывать нежелательные блики. Всегда рекомендуемое использование бленды обеспечивает дополнительную защиту от отпечатков пальцев и дождя.

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА

Перезаряжаемые литий-ионные аккумуляторы вырабатывают электричество в результате внутренних химических реакций. На эти реакции также влияют температура окружающей среды и влажность воздуха. Очень высокие и очень низкие температуры сокращают срок службы и время работы аккумуляторов.

• Извлекайте аккумулятор, если вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени. В противном случае аккумулятор может полностью разрядиться через несколько недель. Другими словами, напряжение может сильно упасть, потому что камера потребляет небольшой ток в режиме ожидания (например, для сохранения даты), даже когда она выключена.
• Литий-ионные аккумуляторы следует хранить в частично заряженном состоянии, то есть ни полностью заряженными, ни полностью разряженными (индикация на экране). Если вы не пользуетесь устройством в течение длительного времени, рекомендуется заряжать аккумулятор два раза в год примерно по 15 минут, чтобы предотвратить его полную разрядку.
• Следите за тем, чтобы контакты аккумулятора оставались чистыми и доступными. Хотя литий-ионные аккумуляторы защищены от короткого замыкания, защищайте контакты от контакта с металлическими предметами, такими как скрепки или украшения. Аккумулятор с коротким замыканием может сильно нагреться и вызвать серьезные ожоги.
• Если аккумулятор неисправен, немедленно проверьте корпус и контакты на наличие повреждений. Использование поврежденного аккумулятора может привести к повреждению камеры.

- При появлении запаха, обесцвечивания, деформации, перегрева или утечки жидкости аккумулятор необходимо немедленно извлечь из камеры или зарядного устройства и заменить. Больше не используйте этот аккумулятор, иначе он может перегреться и вызвать возгорание и/или взрыв.

• Если происходит утечка жидкости или вы чувствуете запах гари, держите аккумулятор подальше от источников тепла. Вытекшая жидкость может воспламениться.
• Благодаря предохранительному клапану аккумулятора избыточное давление (например, из-за неправильного обращения) сбрасывается контролируемым образом.
• Особенно в холодной среде аккумулятор может работать хуже.
• Срок службы аккумуляторов ограничен. Рекомендуется заменять их примерно каждые четыре года.
• Дата изготовления аккумулятора указана на его корпусе: WWYY (WW = неделя года / YY = год).
• Утилизируйте неисправные аккумуляторы в пунктах приема, чтобы они были правильно переработаны.
• Эти аккумуляторы не должны подвергаться воздействию солнечного света, тепла, влаги или воды в течение длительного времени. Их также нельзя помещать в микроволновую печь или контейнер под высоким давлением, так как это может привести к возгоранию или взрыву.

ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• При использовании зарядного устройства вблизи радиоприемников возможны помехи приема; соблюдайте расстояние не менее одного метра между устройствами.
• Во время работы зарядное устройство может издавать звуки («свист»). Это нормальное явление и не является неисправностью.
• Отключайте зарядное устройство от сети, когда не используете его. Даже без аккумулятора оно потребляет (очень малое) количество электроэнергии.
• Следите за чистотой контактов зарядного устройства и избегайте короткого замыкания.
• Прилагаемый кабель зарядки для прикуривателя
• должен использоваться только в бортовой сети 12 В и
• ни в коем случае не должен подключаться, пока зарядное устройство включено в сеть.

ДЛЯ КАРТ ПАМЯТИ

• Не извлекайте карту памяти из фотоаппарата, не выключайте его и не трясите, пока идет запись фотографии или чтение карты памяти.
• Для защиты карт памяти всегда храните их в прилагаемом антистатическом футляре.
• Не храните карту памяти в местах, где она может подвергаться воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей, магнитных полей или электростатических разрядов.
• Не роняйте карту памяти и не сгибайте ее, так как это может привести к повреждению или потере данных.
• Всегда извлекайте карту памяти, если вы не пользуетесь фотоаппаратом в течение длительного времени.
• Не прикасайтесь к контактам на задней стороне карты памяти и храните ее вдали от грязи, пыли и влаги.
• Рекомендуется время от времени форматировать карту памяти, так как фрагментация, возникающая при удалении данных, может частично снизить ее емкость.

Примечания:

- При обычном форматировании данные, хранящиеся на карте, не удаляются окончательно. Удаляется только каталог, поэтому существующие файлы становятся недоступными, но не исчезают. С помощью специального программного обеспечения данные можно восстановить. Окончательно удаляются только те данные, которые были перезаписаны при сохранении новой информации. Тем не менее, рекомендуется как можно скорее переносить данные на надежное запоминающее устройство, например, на жесткий диск компьютера. Это особенно важно, если камера отправляется в ремонт вместе с картой памяти.

- В зависимости от используемой карты памяти форматирование может занять до 3 минут.

ОЧИСТКА СЕНСОРА / ОБНАРУЖЕНИЕ ПЫЛИ

Если на стекле сенсора есть пыль или частицы грязи, на снимках могут появляться темные точки или пятна, размер которых зависит от размера частиц.

С помощью функции Dust Detection можно проверить наличие и количество частиц на сенсоре. Этот метод гораздо точнее визуального осмотра и является надежным способом определить, необходима ли очистка.

Камера может быть отправлена в сервисный центр Leica Camera AG (адрес: см. стр. 112) для платной очистки. Эта очистка не покрывается гарантией.

Вы также можете выполнить очистку самостоятельно, используя функцию Menu Open Shutter. Это позволит получить доступ к сенсору через открытый затвор.

Обнаружение пыли

1. Выберите пункт Sensor Cleaning.

• Отобразится соответствующее подменю.

1. Dust Detection Обнаружение пыли.

- Появится сообщение: "Please close the aperture to the largest value [16 or 22], and take a picture of a homogeneous surface [defocussed]".

1. Нажмите кнопку спуска затвора 17.

- На экране кратковременно появится «изображение», на котором черные пиксели обозначают частицы пыли.

Примечание:

Если же обнаружение пыли не было выполнено, вместо этого появляется соответствующее сообщение.

Через несколько секунд отображение восстанавливается, как в пункте

1. После этого можно продолжить съемку.

Очистка

1. Выберите опцию Sensor Cleaning.

• Отобразится соответствующее подменю.

1. Open Shutter Открыть затвор.

- Появится подменю с запросом подтверждения.

1. Подтвердите процедуру. Если емкости аккумулятора достаточно, т.е. не менее 60%, затвор откроется.

- Появится сообщение Attention Please switch off camera after Inspection.

Примечание:

Если емкость аккумулятора еще ниже, появится сообщение Attention Battery capacity too low for sensor cleaning, предупреждающее о том, что функция недоступна, то есть вы не можете выбрать Yes.

1. Приступая к очистке: строго соблюдайте следующие инструкции.
2. Выключите камеру после завершения очистки. В целях безопасности затвор закроется только через 10 секунд.

- Появляется сообщение «Attention Please stop sensor cleaning immediately».

Примечания:

- Основной принцип: чтобы предотвратить попадание пыли и т.п. внутрь камеры, на камеру всегда должен быть установлен объектив или крышка.

- По той же причине смену объектива следует производить быстро, в наименее пыльной среде.

- Пластиковые детали могут накапливать небольшой статический заряд и сильно притягивать пыль, поэтому крышки объективов и корпуса не следует долго носить в кармане одежды.

- Датчик также следует проверять и чистить в наименее пыльной среде, чтобы избежать дополнительного загрязнения.

- Слабо въевшуюся пыль можно удалить со стекла датчика, продувая его чистым и, возможно, ионизированным газом, например воздухом или азотом. Идеально использовать грушу (резиновую) без кисточки. Можно использовать специальные очищающие спреи с низким давлением, например «Tetenal Antidust Professional», при условии соблюдения инструкций по применению.

- Если описанным способом не удается удалить прилипшие частицы, обратитесь в информационную службу Leica.

- Если емкость аккумулятора становится ниже 40% при открытом затворе, на экране отображается предупреждающее сообщение «Внимание: немедленно остановите очистку датчика». Выключение камеры также позволяет закрыть затвор.

- При этом обязательно следите за тем, чтобы не блокировать окно затвора, то есть чтобы ничто не препятствовало правильному закрытию затвора, во избежание повреждений.

Важно:

• Гарантия Leica Camera AG не распространяется на повреждения, возникшие в результате чистки датчика, выполненной пользователем.
• Не пытайтесь сдувать пыль со стекла датчика ртом. Мельчайшие капельки слюны могут вызвать трудноудаляемые пятна.
• Ни в коем случае не используйте очиститель сжатым воздухом с сильным давлением газа, иначе вы рискуете повредить датчик.
• Избегайте прикосновения к поверхности датчика твердыми предметами при осмотре и чистке.

ХРАНЕНИЕ

- Если вы не пользуетесь фотоаппаратом в течение длительного времени, рекомендуется:

а. извлечь карту памяти (см. стр. 20) и б. извлечь аккумулятор (см. стр. 20), по истечении максимум 2 месяцев установленные дата и время исчезнут.

- Объектив действует как линза, когда интенсивное солнечное излучение попадает на переднюю часть фотоаппарата. Поэтому фотоаппарат необходимо обязательно защищать от прямого солнечного излучения. Используйте крышку объектива, поместите фотоаппарат в тень (или сразу уберите его в чехол), чтобы избежать повреждения внутренних частей фотоаппарата.

- Храните фотоаппарат предпочтительно в закрытом и мягком месте, чтобы защитить его от трения и пыли.

- Храните фотоаппарат в сухом и хорошо проветриваемом месте, защищенном от высоких температур и влажности. Если вы пользуетесь фотоаппаратом во влажной среде, убедитесь, что он полностью высох, прежде чем убирать его на хранение.

- Опорожните и высушите влажные чехлы, чтобы избежать повреждения вашего оборудования из-за влаги и остатков танина из кожи, которые могут выделяться.

- Для защиты фотоаппарата от грибка во влажном тропическом климате как можно чаще подвергайте его воздействию солнца и воздуха. Хранение в герметичных контейнерах или сумках рекомендуется только при условии использования осушителя, такого как силикагель.

- Чтобы избежать поражения грибком, не оставляйте фотоаппарат в кожаном чехле в течение длительного времени.

- Запишите серийный номер вашего фотоаппарата (выгравирован на башмаке для аксессуаров) и объективов, так как они чрезвычайно важны в случае утери.

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Фотоаппарат не реагирует при включении.

• Правильно ли установлен аккумулятор?
• Достаточно ли заряжен аккумулятор? Используйте заряженный аккумулятор.
• Правильно ли установлена подошва?

Сразу после включения прибор снова выключается.

- Достаточно ли заряда аккумулятора для работы прибора?

Зарядите аккумулятор или вставьте заряженный.

- Есть ли конденсат?

Это происходит, когда камера перемещается из холодного места в более теплое. В этом случае подождите, пока конденсат испарится.

Невозможно спустить затвор.

• Идет передача данных изображения на карту памяти, и буфер памяти заполнен.
• Емкость карты памяти исчерпана, и буфер памяти заполнен. Удалите ненужные снимки перед созданием новых.
• Карта памяти не вставлена, и буфер памяти заполнен.
• Карта памяти защищена от записи или неисправна. Отключите защиту от записи на устройстве или вставьте другую карту памяти.
• Нумерация фотографий исчерпана. Сбросьте нумерацию фотографий.
• Датчик перегревается. Дайте устройству остыть.

Запись снимка невозможна.

• Вставлена ли карта памяти?
• Емкость карты памяти исчерпана. Удалите ненужные снимки перед тем, как делать новые.

Экран слишком яркий или слишком темный.

• При просмотре изображения на экране под большим углом его, как правило, труднее различить. Если изображение слишком яркое или слишком темное, хотя вы смотрите на экран прямо: установите другую яркость или используйте внешний электронный видоискатель, доступный в качестве аксессуара.

Только что сделанный снимок не отображается на экране.

- Включена ли функция автоматического просмотра (когда камера находится в режиме съемки)?

Невозможно отобразить фотографию.

• Вставлена ли карта памяти?
• На карте памяти нет данных.

Данные о дате и времени ошибочны или отсутствуют.

- Камера не использовалась в течение длительного времени, особенно при извлеченной батарее. Вставьте полностью заряженную батарею. Установите дату и время.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИНДИКАЦИЯ В ВИДОИСКАТЕЛЕ

1. Светящиеся рамки для 50 мм и 75 мм ¹ (пример)
2. Поле измерения для фокусировки
3. С помощью светодиодов ¹ (LED) для:

a. Цифровой дисплей с четырьмя разрядами, с верхней и нижней точкой

8880 Цифровой дисплей:

• отображение автоматической выдержки в режиме приоритета диафрагмы A или отображение выдержек длиннее 1 с
• предупреждение о выходе за пределы диапазона измерения или установки в режиме приоритета диафрагмы A
• отображение значения коррекции экспозиции (кратковременно во время настройки или примерно 0,5 с при активации замера экспозиции нажатием на спусковую кнопку)
• индикация переполнения (временного) буферной памяти
• индикация отсутствия карты памяти (Sd)
• индикация полной карты памяти (Full)

b. • Верхняя точка:

- Индикация (горит) использования фиксации значения экспозиции

c. • Нижняя точка:

- Индикация (мигает) использования коррекции экспозиции

d. ▶ ● ◀ Два треугольных светодиода и один круглый светодиод:

• При ручной установке экспозиции: служат вместе как индикатор баланса экспозиции для выравнивания экспозиции. Треугольные светодиоды указывают направление вращения кольца диафрагмы и диска выдержки для балансировки.
• Предупреждение при выходе за нижний предел диапазона измерения

e. ↕ Символ вспышки:

• Доступность вспышки
• Индикация экспозиции вспышки до и после съемки

ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

СЪЕМКА

В режиме Live View

1 Режим баланса белого 2 Формат файла / Степень сжатия / Разрешение 3 Метод замера экспозиции 4 Режим спуска затвора или режим привода 5 WLAN (только при включении, индикация зависит от условий приема) 6 GPS (только при включении, индикация зависит от условий приема) 7 Яркость/фокусное расстояние или тип объектива 8 Емкость аккумулятора

9 Гистограмма снимка 10 Индикация областей с потерей деталей в тенях (синим) или в светах (красным) 11 Индикация контуров объекта с фокусировкой (фокус-пикинг) 12 Зона точечного замера экспозиции (только при включенном методе замера) 13 Сетка (2 варианта на выбор) 14 Режим экспозиции 15 Чувствительность / значение ISO 16 Баланс экспозиции 17 Шкала коррекции экспозиции 18 Выдержка 19 Имитация экспозиции 20 Количество оставшихся кадров с индикацией тенденции в виде столбчатой диаграммы 21 Отображение размера и положения фрагмента (только при увеличении фрагмента)

В режиме видоискателя при нажатии центральной кнопки

22 Емкость аккумулятора по сравнению с режимом Live View с индикацией тенденции в виде столбчатой диаграммы 23 Емкость карты памяти с индикацией тенденции в виде столбчатой диаграммы 24 Используемое место хранения для профиля (только если он включен)

ПРИ ПРОСМОТРЕ

1 Режим баланса белого 2 Формат файла / Степень сжатия / Разрешение 3 Метод замера экспозиции 4 Режим спуска затвора или режим привода 5 WLAN (только при включении, индикация зависит от условий приема) 6 GPS (только при включении, индикация зависит от условий приема) 7 Яркость/фокусное расстояние или тип объектива 8 Емкость аккумулятора 9 Гистограмма просмотра 10 Номер файла отображаемого снимка 11 Символ помеченного снимка

12 Индикация областей с потерей деталей в тенях (синим) или в светах (красным) 13 Отображение размера и положения фрагмента (только для фрагментов) 14 Режим экспозиции 15 Чувствительность ISO 16 Баланс экспозиции 17 Шкала коррекции экспозиции 18 Выдержка 19 Общее количество снимков на карте памяти с столбчатой диаграммой для отображения относительного положения среди всех снимков 20 ☐ Выбранный снимок / выбранная группа снимков (только при отображении 12/20 миниатюр)

Меню удаления

21 Меню «Удаление» с параметрами

С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ КОМАНД

1 Индикация области меню ИЗБРАННОЕ (только если хотя бы один параметр отнесен к этому меню)

2 Пункт меню

3 Настройка параметра меню

4 Указание подменю

5 Индикатор выполнения с указанием страницы (только в главном меню)

1 Пункт меню доступен только при установленном видоискателе Leica Visoflex (поставляется как аксессуар) ПАРАМЕТРЫ МЕНЮ

	Configuration par défaut du menuFAVORITES	Utilisable pour le menuFAVORITES	Page
Lens Detection		✕	38
Drive Mode	✕	✕	28/60/76
Exp. Metering		✕	56
Exp. Compensation	✕	✕	59
Flash settings	✕	✕	74/75
ISO Setup	✕	✕	44
White Balance	✕	✕	42
Photo File Format	✕	✕	40
JPG Settings	✕	✕	40-41
		(sous-option de JPG Settings)
Auto Review		✕	64
Capture Assistants		✕	49
EVF/Display Control		✕	49-52/53-54
User Profiles		✕	36
Customize Control		✕	80
Display Brightness		✕	48
EVF Brightness		✕	48
Auto Power Saving		✕	36
WLAN		✕	84
GPS1		✕	78/35
Date & Time		✕	34-35
Language		✕	34
Reset Camera		✕	81
Format SD		✕	81
Image Numbering			82-83
Sensor Cleaning			94
Camera Information			5/77/87

УКАЗАТЕЛЬ

Отображения

В видоискателе....98

На экране 99

Автовыключение ....36

Сочетание выдержки и диафрагмы, см. Настройка экспозиции.....62

Предупреждения....10

Bague de réglage du diaphragme....12

Balance des blancs 42

Batterie, insertion et retrait ....20

Cadrage, voir Mode Lecture 66

Cadre de format.... 46/98

Caractéristiques techniques....108

Carte mémoire, insertion et retrait ....22

Conseils d'entretien....90

Consignes de sécurité....88

Contraste, voir Propriétés de l'image

Copyright....77

Description des pièces....12

DNG 40/87

Données brutes 40/87

Dysfonctionnements et solutions....96

Затвор, см. также Спуск и

Технические характеристики 27/110

Экспозиция / управление экспозицией / система замера

экспозиции

Остановка 27

Поправки экспозиции....58

Запуск 27

Превышение верхнего и нижнего пределов

диапазона замера 63

Диапазон замера....63/108

Ручная установка....62

Автоматическая серия экспозиций 60

Запоминание значения замера....58

Методы замера....56

Вспышки HSS 68

Форматирование карты памяти....81

Частота кадров ....28

GPS 78

Увеличение фото.... 53/66

Время и дата....34

Гистограмма 50/100

Информация о продукте, Leica Product Support....112

Главный выключатель....26

Язык меню ....34

Live View 48/53

Меню управления ....30

Фокусировка....52

Вспомогательные средства фокусировки 53/54

Кольцо настройки....12

Поле измерения 46/98

Измерение расстояний....50

Метод совмещения дальномера....52

Стигмометр 52

На экране ....53

Включение / выключение....26

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы....57

Автоматический режим с приоритетом диафрагмы ....57

Режим вспышки....70

Вспышки 70

Синхронизация....74

Режим просмотра 64

Режим воспроизведения....64

с функцией автоматического просмотра (Auto Review) ......64

с функцией PLAY 64

Колесо установки времени....29

Четкость, см. Свойства изображения

Сменные объективы....23

Объективы, Leica M....23

Установка и извлечение ....25

Строение....12

Использование современных объективов 23-24

Затвор, см. Спуск и Технические характеристики

Параметры меню....105

Запасные части ....4

Детали, Описание....12

Съемка сериями 76

Серийная съемка....28

Свойства изображения (контраст, четкость, насыщенность цветов)...41

Хранение 96

Автоспуск....76

Сброс всех пользовательских настроек ....81

Разрешение....40

Транспортировочный ремень 16

Насыщенность цветов, см. Свойства изображения

Чувствительность....44

Чувствительность ISO 44

Служба поддержки клиентов 112

Информационная служба, поддержка продуктов Leica....112

Структура данных на карте памяти ....86

Удаление фотографий....68

Передача данных на компьютер....86

Загрузка микропрограмм....87

Дальномер с яркой рамкой 46/98

Видоискатель

Индикация....98

Кадровая рамка 46/98

Дальномерный видоискатель....47

WLAN 84

Шкала глубины резкости....12

Дисплей....48

Комплект поставки 4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель камеры

Leica M10,

цифровая дальномерная компактная системная камера

Номер типа

3656

Крепление объектива

Байонет Leica M с дополнительным датчиком для 6-битного кодирования.

Система объективов

Объективы Leica M, объективы Leica R с адаптером (доступен как аксессуар, см. стр. 4)

Формат кадра / Матрица

КМОП-матрица, активная площадь прибл. 24 x 36 мм

Разрешение

DNG™: 5976 x 3992 пикселей (24 Мп),

JPEG: 5952 x 3968 пикселей (24 Мп), 4256 x 2832 пикселей (12 Мп), 2976 x 1984 пикселей (6 Мп)

Форматы данных:

DNG™ (сырые данные, сжатие без потерь), JPEG

Размер файла

DNG™: 20–30 МБ, JPEG: зависит от разрешения и содержания изображения

Буферная память

2 ГБ / 16 кадров в серии

Баланс белого

Автоматический, ручной, 8 предустановок, указание цветовой температуры.

Носитель данных

Карты SD до 2 ГБ / карты SDHC до 32 ГБ / карты SDXC до 2 ТБ

Языки меню

Немецкий, английский, французский, испанский, итальянский, португальский, японский, традиционный и упрощенный китайский, русский, корейский.

Измерение экспозиции

Измерение экспозиции через объектив (TTL), при рабочем отверстии диафрагмы; принцип/метод измерения

При измерении света, отраженного от измерительной ячейки светлыми шторками первой шторки затвора: центрально-взвешенное; при измерении на матрице: точечное, центрально-взвешенное, многозональное

Диапазон измерения

При комнатной температуре, нормальной влажности воздуха, для ISO 100 и значении диафрагмы 1,0: EV0 до EV20 при значении диафрагмы 32; мигание левого треугольного светодиода указывает на выход за нижнюю границу диапазона измерения.

Диапазон светочувствительности

ISO 100 до ISO 50000, регулируется с шагом 1/3 ISO, начиная с ISO 200, автоматическое управление или ручная настройка по выбору

Режимы экспозиции

По выбору: автоматическое управление выдержкой при ручной установке диафрагмы: приоритет диафрагмы A или ручная установка выдержки и диафрагмы

Управление фотовспышкой

Разъем для вспышки

Над башмаком для принадлежностей с центральным и управляющими контактами

Синхронизация

По выбору по первой или второй шторке затвора

Скорость синхронизации вспышки

← = 1/180 с; возможны более длинные выдержки при более низкой скорости синхронизации: автоматическое переключение в режим линейной TTL-вспышки с совместимыми вспышками Leica HSS

Измерение экспозиции при вспышке

Центрально-взвешенное TTL-измерение с предварительной вспышкой со вспышками Leica (SF40, SF64, SF26) или вспышками с адаптером M5 SCA3502, совместимыми с системой

Датчик измерения вспышки

2 кремниевых фотодиода с собирающей линзой в задней части камеры

Коррекция экспозиции при вспышке

Коррекция экспозиции при вспышке

±3 EV с шагом 1/3 EV.

Индикация в режиме вспышки (только в видоискателе)

Со светодиодным символом вспышки

Видоискатель

Конструкция

Viseur télémétrique à cadre lumineux clair et large avec correction automatique de la parallaxe.

Oculaire

Réglée sur -0,5 dptr. ; lentilles correctrices de -3 à +3 dptr. disponibles

Limite du champ d'image

Par l'éclairage de deux cadres lumineux : Pour 35 et 135 mm, pour 28 et 90 mm ou pour 50 et 75 mm ; commutation automatique lors du montage de l'objectif

Correction de la parallaxe

La différence verticale et horizontale entre le viseur et l'objectif est automatiquement équilibrée en fonction de la mise au point utilisée, c'est-à-dire que le cadre lumineux du viseur se couvre automatiquement avec l'extrait du sujet saisi par l'objectif. Concordance entre l'image du viseur et l'image réelle

Concordance entre l'image du viseur et l'image réelle

La taille des cadres lumineux correspond exactement à la taille du capteur d'env. 23,9 x 35,8mm pour une distance réglée sur 2m ; en cas de réglage sur l'infini, selon la focale, le capteur enregistre env. 7,3% (28mm) à 18% (135mm) de plus que ce qui est affiché par les cadres lumineux ; en revanche, il enregistre un peu moins pour une distance réglée à moins de 2m

Grandissement (pour tous les objectifs)

0,73 fois

Télémetre à large base

Mise au point par la méthode du télémètre à coïncidence ou par stigmomètre au milieu de la surface du viseur transmise comme champ clair

Base de mesure effective

50,6mm (base de mesure mécanique 69,31mm x grossissement du viseur 0,73)

Отображение

В видоискателе

Цифровой дисплей с четырьмя цифрами, с верхней и нижней точками

На задней панели

Цветной ЖК-экран TFT 3", 16 миллионов цветов, 1 036 800 пикселей, поле изображения ок. 100 %, защитное стекло Gorilla® с исключительной устойчивостью к царапинам, цветовое пространство: sRGB, для режимов Live View и просмотра, дисплеи

Затвор и спуск

Затвор

Шторно-щелевой затвор с вертикальным ходом металлических ламелей Выдержки

В режиме приоритета диафрагмы (A): плавно от 125 с до 1/4000 с,

при ручной установке: от 8 с до 1/4000 с с шагом в половину ступени, от 8 с до 125 с с шагом в целую ступень, B: для длительных выдержек до 125 с (в сочетании с функцией T автоспуска, т.е. первое нажатие - затвор открывается, второе нажатие - затвор закрывается),

← (1/180 с): минимальная выдержка при синхронизации со вспышкой, режим HSS (High Speed Sync) возможен на всех выдержках короче 1/180 с (с совместимыми системными вспышками Leica с поддержкой HSS)

Серийная съемка

ок. 5 кадров/с, 30-40 кадров в серии (в зависимости от настроек)

Спусковая кнопка

Двухступенчатая: первая ступень - включение электроники камеры, включая замер экспозиции и запоминание измеренного значения (в режиме приоритета диафрагмы), вторая ступень - спуск затвора; встроенная резьба для тросика.

Задержка спуска

Предварительное время 2 с (в режиме автоматики с приоритетом диафрагмы или ручной установки экспозиции) или 12 с на выбор (настраивается в меню, мигающий светодиод на передней панели камеры и соответствующий индикатор на дисплее)

Включение/выключение камеры

С помощью главного выключателя на защитной шторке камеры, по выбору автоматическое отключение камеры примерно через 2-5-10 минут, повторное включение с помощью спусковой кнопки

Питание

1 литий-ионный аккумулятор, номинальное напряжение 7,4 В, емкость 1300 мА·ч; максимальный ток/максимальное напряжение: постоянный ток 1000 мА, 7,4 В; модель: B-SCL5, производитель: PT. VARTA Microbattery, произведено в Индонезии

Зарядное устройство

Вход: переменный ток 100-240 В, 50/60 Гц, 300 мА, автоматическое переключение, или постоянный ток 12 В, 1,3 А; выход: номинальный постоянный ток 7,4 В, 1000 мА / макс. 8,25 В, 1100 мА; модель: B-SCL5, производитель: Guangdong PISEN Electronics Co., Ltd., произведено в Китае

GPS (только при установленном видоискателе Leica Visoflex, доступен как аксессуар)

Активируется (недоступно везде из-за особенностей законодательства разных стран, т.е. в некоторых странах эта функция автоматически отключается), данные записываются в заголовок EXIF файлов изображений.

WLAN

Соответствует стандарту IEEE 802.11b/g/n (стандартный протокол WLAN),

каналы 1-11, метод шифрования: шифрование WPA™/WPA2™, совместимое с WiFi, метод доступа: инфраструктурный режим

Корпус камеры

Материал

Цельнометаллический корпус из литого под давлением магния, чехол из кожзаменителя, защитная крышка и подошва из латуни, хромированные чёрные или серебристые

Дальномерный видоискатель

Позволяет в любой момент вручную активировать пару светящихся кадров (например, для сравнения фрагментов)

Резьба для штатива

1/4 дюйма (1/4") DIN из нержавеющей стали в подошве

Условия эксплуатации

0-40 °C

Интерфейсы

ISO-башмак для аксессуаров с дополнительными контактами для видоискателя Leica Visoflex (доступен как аксессуар)

Размеры

(ширина x глубина x высота) прибл. 139 x 38,5 x 80 мм

Вес

прибл. 660 г (с аккумулятором)

Комплект поставки

Зарядное устройство 100-240 В с 2 сетевыми кабелями (европейский, американский, в зависимости от рынка сбыта) и 1 кабелем для зарядки от прикуривателя, литий-ионный аккумулятор, ремень для переноски, байонетная крышка корпуса, крышка для разъема аксессуаров

АДРЕС СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ LEICA

Поддержка продуктов Leica

Служба поддержки продуктов Leica AG с удовольствием ответит письменно, по телефону или по электронной почте на все технические вопросы, касающиеся продуктов Leica и поставляемого программного обеспечения. Это также ваш контакт для консультаций по покупке или заказа руководства по эксплуатации. Вы также можете отправить нам свои вопросы через контактную форму на сайте Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Поддержка продуктов / Поддержка программного обеспечения

Am Leitz-Park 5

35578 Вецлар, Германия

Тел.: [phone] /-108

Факс: [phone]

[e-mail] / [e-mail]

Обслуживание клиентов Leica

Для обслуживания вашего оборудования Leica или в случае проблем служба Customer Care (сервисное обслуживание) Leica Camera AG или сервисный центр одного из национальных представительств Leica (список адресов указан в гарантийном талоне) к вашим услугам.

Leica Camera AG

Обслуживание клиентов

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

LEICA M10

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый клиент,

Компания Leica благодарит вас за приобретение камеры Leica M10 и поздравляет с этим решением. Вы сделали отличный выбор, приобретя эту уникальную цифровую 35-мм системную камеру.

Мы желаем вам удовольствия и успехов при съемке с вашей новой камерой. Чтобы использовать все возможности, мы рекомендуем вам сначала прочитать эту инструкцию.

Leica Camera AG

Значение различных категорий информации в этой инструкции

Указание:

Дополнительная информация

Важно:

Несоблюдение может привести к повреждению камеры, аксессуаров или записей.

Внимание:

Несоблюдение может привести к травмам.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Перед началом использования камеры проверьте комплектность аксессуаров.

1. Ремень для переноски
2. Байонетная крышка камеры
3. Литий-ионный аккумулятор Leica BP-SCL5
4. Зарядное устройство Leica BC-SCL5, включая сетевой кабель (ЕС, США) и автомобильный кабель
5. Крышка для башмака аксессуаров

Внимание:

Храните мелкие детали (например, крышку для башмака аксессуаров) следующим образом:

• вне досягаемости детей (проглатывание может привести к удушью!)
• в месте, где они не потеряются, например, в специально отведенных местах упаковки камеры.

АКСЕССУАРЫ

Для актуального обзора и описания объективов и аксессуаров, доступных для вашей камеры, посетите главную страницу Leica Camera AG по адресу:

www.leica-camera.com

Важно:

С камерой Leica M10 можно использовать только те аксессуары, которые указаны и описаны в данной инструкции и/или упомянуты и описаны компанией Leica Camera AG.

ЗАМЕНЯЕМЫЕ

ДЕТАЛИ Артикул

Защитная крышка байонета камеры 16060

Ремень для камеры 24023

Литий-ионный аккумулятор BP-SCL5....24003

Зарядное устройство для аккумулятора BC-SCL5 (включая сетевой шнур для США

[423-116.001-020] и ЕС [423-116.001-005],

другие в зависимости от местного рынка), автомобильный зарядный кабель ...... 24002

Крышка для горячего башмака,

пластик, черный 420-300.001-035

Указания:

- Leica постоянно работает над дальнейшим развитием и оптимизацией вашей камеры. Поскольку в цифровых камерах очень многие функции управляются исключительно электронным способом, эти улучшения и расширения функций могут быть установлены в вашу камеру позже. По этой причине Leica предлагает так называемые обновления прошивки. Эти камеры с завода всегда оснащены новейшей прошивкой. Но вы также можете самостоятельно загрузить новую прошивку с нашей домашней страницы и перенести её на вашу камеру: если вы зарегистрируетесь как владелец на домашней странице Leica Camera, вы будете уведомлены по электронной рассылке, когда будет доступно обновление прошивки. Более подробную информацию о регистрации и обновлениях прошивки для вашей камеры, а также о возможных изменениях и дополнениях к описаниям в этом руководстве по эксплуатации вы найдете в разделе «Клиентская зона» по адресу: https://owners.leica-camera.com

- Данные в этом руководстве относятся к ранней версии прошивки. Руководства и пояснения, основанные на других версиях прошивки, вы также найдете в «Клиентской зоне».

- Установленную на вашей камере версию прошивки (см. также страницу 199) можно определить следующим образом:

Выберите пункт меню Camera Information.

- В подменю в строке Camera Firmware справа вы найдете соответствующий номер.

- Специфические национальные разрешения для этой модели камеры вы найдете следующим образом:

В том же подменю Camera Information (см. предыдущее указание) выберите Regulatory Information.

- В соответствующем подменю на нескольких страницах вы найдете соответствующие знаки разрешения.

- Дату производства вашей камеры вы найдете на наклейках в гарантийном талоне и/или на упаковке. Формат даты: год/месяц/день.

- Перед началом использования камеры проверьте комплектность входящих в комплект аксессуаров.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ.... 114

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 116

АКСЕССУАРЫ.... 116

ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ.... 116

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.... 122

ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ 122

Экологичная утилизация электрического и электронного оборудования....123

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ 124

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ....126

ПОДГОТОВКА....126

ФОТОСЪЕМКА 126

ПРОСМОТР ЗАПИСЕЙ 127

УДАЛЕНИЕ ЗАПИСЕЙ.... 127

ПОДРОБНАЯ ИНСТРУКЦИЯ....128

ПОДГОТОВКА....128

КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ 128

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА 128

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА И КАРТЫ ПАМЯТИ ....132

ОБЪЕКТИВЫ LEICA M....135

Установка объектива....137

Снятие объектива 137

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ / ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ....138

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ....138

СПУСКОВАЯ КНОПКА....139

Серийная съемка....140

ДИСК ВЫДЕРЖКИ 141

УПРАВЛЕНИЕ МЕНЮ 142

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ 146

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ КАМЕРЫ....146

Язык меню....146

Дата и время 146

Автоматическое выключение....148

Настройки монитора/видоискателя 148

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ СЪЕМКИ 150

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПА ОБЪЕКТИВА....150

Ручной ввод типа объектива / фокусного расстояния.150

ФОРМАТ ФАЙЛА....152

НАСТРОЙКИ JPG 152

Разрешение....152

Контраст, резкость, насыщенность цвета....153

Черно-белая съемка 153

БАЛАНС БЕЛОГО 154

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ISO....156

ПОИСКОВИК СВЕТОВОЙ РАМКИ 158

ВЫБОР ПОЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ 159

МОНИТОР 160

Настройка яркости....160

ИНФО-экран 160

РЕЖИМ LIVE VIEW....160

Симуляция экспозиции....161

Другие параметры отображения....161

ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ....164

С помощью оптического видоискателя 164

С помощью изображения на мониторе в режиме Live View....165

Маркировка резко отображаемых частей объекта 166

ИЗМЕРЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ЭКСПОЗИЦИИ....167

Индикация экспонометра 167

Методы измерения экспозиции 168

Выбор методов измерения в режиме Live View 168

Режимы экспозиции....169

Автоматическая выдержка 169

Память значения измерения 170

Коррекция экспозиции....170

Автоматические серии экспозиции 172

Ручная установка экспозиции 174

Режим B / Функция T 174

Превышение и занижение диапазона измерения....175

РЕЖИМ ПРОСМОТРА....176

Просмотр других снимков / 'Листание' в памяти ......177

Увеличение / выбор фрагмента / одновременный просмотр нескольких уменьшенных снимков ....178

Маркировка снимков....180

Удаление снимков....180

ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ 182

РЕЖИМ ВСПЫШКИ....182

СЪЕМКА С АВТОСПУСКОМ 188

ИНТЕРВАЛЬНАЯ СЪЕМКА 188

ФАЙЛЫ ИЗОБРАЖЕНИЙ

МАРКИРОВКА АВТОРСКИХ ПРАВ....189

РЕГИСТРАЦИЯ МЕСТА СЪЕМКИ С ПОМОЩЬЮ GPS 190

ПРОФИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ / ПРИКЛАДНЫЕ ПРОФИЛИ....192

СБРОС ВСЕХ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ НАСТРОЕК....193

ФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ....193

УПРАВЛЕНИЕ ПАПКАМИ....194

БЕСПРОВОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ И ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КАМЕРОЙ....196

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ НА КОМПЬЮТЕР....198

РАБОТА С DNG-RAW ДАННЫМИ 198

УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЙ ПРОШИВКИ....199

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ....200

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ....200

МОНИТОР....201

СЕНСОР 201

КОНДЕНСАТ 201

ОБСЛУЖИВАНИЕ 202

ДЛЯ КАМЕРЫ....202

ДЛЯ ОБЪЕКТИВОВ....202

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРОВ 203

ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА 204

ДЛЯ КАРТ ПАМЯТИ 204

ОЧИСТКА ДАТЧИКА / ОБНАРУЖЕНИЕ ПЫЛИ....206

ХРАНЕНИЕ 208

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ 208

ПРИЛОЖЕНИЕ....210

ОТОБРАЖЕНИЯ В ВИДОИСКАТЕЛЕ 210

ИНДИКАЦИЯ НА МОНИТОРЕ....211

ПРИ ЗАПИСИ....211

ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ 214

ПРИ РАБОТЕ С МЕНЮ....215

ПУНКТЫ МЕНЮ....216

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 218

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ....220

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ LEICA....224

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- Современные электронные компоненты чувствительны к электростатическим разрядам. Например, при ходьбе по синтетическому ковру человек может легко накопить заряд в десятки тысяч вольт, и при прикосновении к камере может произойти разряд, особенно если она лежит на хорошо проводящей поверхности. Если разряд касается только корпуса камеры, он совершенно безопасен для электроники. Однако внешние контакты, например, в башмаке для аксессуаров, несмотря на встроенные дополнительные защитные цепи, по соображениям безопасности по возможности не следует трогать. Поэтому мы рекомендуем всегда устанавливать защитную крышку, если вы не используете видоискатель или вспышку.

- Для очистки контактов не используйте оптическую микроволоконную ткань (синтетическую), а используйте хлопчатобумажную или льняную ткань! Если вы заранее сознательно прикоснетесь к трубе отопления или водопроводу (проводящий материал, соединенный с 'землей'), возможный электростатический заряд будет безопасно снят. Избегайте загрязнения и окисления контактов, а также всегда храните камеру в сухом месте с установленным объективом или байонетной крышкой.

- Используйте только рекомендованные аксессуары, чтобы избежать неисправностей, короткого замыкания или поражения электрическим током. - Никогда не пытайтесь снимать детали корпуса (крышки); квалифицированный ремонт может выполняться только авторизованным сервисным центром.

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Строго соблюдайте авторские права. Копирование и публикация самостоятельно записанных материалов, таких как ленты, компакт-диски, или материалов, выпущенных или опубликованных другими лицами, может нарушать авторские права.
• Это также относится ко всему поставляемому программному обеспечению.
• Логотип SD является зарегистрированным товарным знаком.
• Прочие названия, фирменные наименования и названия продуктов, упомянутые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Экологичная утилизация электрического и электронного оборудования

(Действует в ЕС и других европейских странах с раздельным сбором отходов.)

Данное устройство содержит электрические и/или электронные компоненты и поэтому не должно утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами! Вместо этого его следует сдавать в пункты приема, предоставленные муниципалитетами для переработки. Это бесплатно для вас. Если в устройстве есть сменные батареи, их необходимо предварительно извлечь и утилизировать экологически безопасным способом в соответствии с предписаниями.

Дополнительную информацию по этой теме вы можете получить в вашем муниципальном учреждении, в вашей компании по утилизации отходов или в магазине, где вы приобрели устройство.

CE

Декларация о соответствии (DoC)

Настоящим компания Leica Camera AG заявляет, что данное изделие соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 2014/53/EU. Клиенты могут загрузить копию оригинальной Декларации о соответствии для наших продуктов R&TTE с нашего сервера DoC: www.cert.leica-camera.com При возникновении дополнительных вопросов обращайтесь: Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Германия

Данное изделие предназначено для обычного потребителя. (Категория 3) Данное изделие специально предназначено для подключения к точке доступа WLAN 2,4 ГГц.

Маркировка CE на нашей продукции указывает на соблюдение основных требований действующих директив ЕС.

НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ

Изображения на передней и задней обложках

Вид спереди

1 Кнопка разблокировки объектива 2 Проушины для ремня 3 Кольцо фокусировки 4 Окно дальномера 5 Датчик яркости ¹ 6 Окно видоискателя 7 Светодиод автоспуска 8 Селектор поля кадра 9 Фиксатор нижней крышки

Вид сверху

10 Диск установки ISO с фиксацией для - A - автоматической установки светочувствительности ISO - 100 - 6400 значений ISO - M ISO: для более высоких значений чувствительности

11 Индекс установки ISO

12 Неподвижное кольцо

a. Индекс установки дистанции b. Шкала глубины резкости c. Красная кнопка для смены объектива

13 Кольцо диафрагмы

14 Индексная метка для установки диафрагмы

15 Бленда

16 Кольцо установки дистанции

а. Пальцевый упор

17 Главный выключатель с фиксированными положениями для включения (●) и выключения камеры

18 Спусковая кнопка

а. Резьба для тросика спуска

19 Кольцо установки выдержки с фиксированными положениями для

• A - автоматическая регулировка выдержки
• Выдержки 1/4000 - 8 с (включая промежуточные значения)
• B (длительная выдержка)
• Время синхронизации вспышки (1/180 с)

20 Башмак для аксессуаров

Вид сзади

21 Светодиодный индикатор записи / сохранения данных на карту

- для вызова меню FAVORITES или меню MAIN MENU, если ранее не была назначена функция - для выхода из меню FAVORITES и MAIN MENU, а также из подменю

23 Кнопка PLAY

• для включения и выключения (постоянного) режима отображения
• для возврата к полному изображению

24 Кнопка LV для включения и выключения режима Live View 25 Антенна WLAN (не видна) 26 Датчик яркости монитора 27 Окуляр видоискателя 28 Регулировочное колесо

• для навигации по меню
• для установки выбранных пунктов меню
• для установки коррекции экспозиции
• для увеличения/уменьшения отображаемой записи
• для просмотра в памяти записи

29 Крестовидная кнопка

• для навигации по меню
• для установки выбранных пунктов меню
• для просмотра в памяти записи
• для управления нужным фрагментом изображения при использовании серой карты

30 Кнопка в центре

• для вызова индикации состояния
• для подтверждения настроек меню
• для отображения настроек/данных при съемке
• для отображения данных съемки при просмотре изображений

31 Монитор

Вид снизу

(с установленной нижней крышкой)

32 Рычажок фиксации нижней крышки 33 Резьба штатива 1/4 дюйма, DIN 4503 (1/4") 34 Нижняя крышка

(Нижняя крышка снята)

35 Слот для карты памяти 36 Отсек для батареи 37 Фиксатор батареи

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

Подготовьте следующие компоненты:

• Камера
• Батарея
• Карта памяти (не входит в комплект)
• Зарядное устройство и сетевой шнур

ПОДГОТОВКА

1. Зарядка аккумулятора (см. стр. 128)
2. Установка аккумулятора (см. стр. 132)
3. Установка карты памяти (см. стр. 132)
4. Установка объектива (см. стр. 137)
5. Включение камеры (см. стр. 138)
6. Установка языка меню (см. стр. 146)
7. Установка даты и времени (см. стр. 146)
8. При необходимости форматирование карты памяти (см. стр. 193)

ФОТОСЪЕМКА

1. Установите диск выбора режима в положение A (см. стр. 141)
2. Настройка фокусировки (см. стр. 158)
3. Включение замера экспозиции (см. стр. 139)
4. При необходимости скорректируйте экспозицию (см. стр. 141)
5. Сделайте снимок (см. стр. 139)

ПРОСМОТР СНИМКОВ

Камера с завода настроена на автоматический кратковременный показ последнего снимка (см. стр. 176).

Включите постоянный показ (возможно в любое время): нажмите кнопку PLAY (см. стр. 176).

Просмотр других снимков: Нажимайте левую или правую часть крестовины.

Увеличение снимков: Поверните колесо настроек вправо.

УДАЛЕНИЕ СНИМКОВ

(возможно только в режиме PLAY) Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать меню удаления.

Более подробная информация об этой процедуре приведена на стр. 180.

ПОДРОБНОЕ РУКОВОДСТВО

ПОДГОТОВКА

КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

Зарядное устройство

A Разъем для сетевого шнура B Разъем для автомобильного зарядного кабеля C Светодиод CHARGE D Светодиод 80%

E Контакты F Фиксирующий выступ

Аккумулятор

Камера питается от литий-ионного аккумулятора.

- В подтверждение процесса зарядки начинает мигать зеленый светодиод, обозначенный CHARGE. Как только аккумулятор заряжен как минимум до 4/5 своей емкости, дополнительно загорается желтый светодиод, обозначенный 80%. Когда аккумулятор полностью заряжен, зеленый светодиод также начинает гореть постоянно.

Указание:

Светодиод 80% загорится примерно через 2 часа из-за принципа работы процесса зарядки.

Зарядное устройство следует отключать от сети после завершения зарядки. Опасности перезарядки нет.

Внимание:

• В этой камере разрешается использовать только те аккумуляторы, которые указаны и описаны в данном руководстве (артикул 24003) или компанией Leica Camera AG.
• Эти аккумуляторы можно заряжать только с помощью специально предназначенных для этого устройств и только точно так, как описано ниже.
• При неправильном использовании этих аккумуляторов или при использовании неподходящих аккумуляторов при определенных обстоятельствах может произойти взрыв!
• Эти аккумуляторы нельзя подвергать длительному воздействию тепла или солнечного света, а также влажности или воды. Кроме того, эти аккумуляторы никогда нельзя помещать в микроволновую печь или в среду с высоким давлением из-за опасности возгорания или взрыва!
• Предохранительный клапан в аккумуляторе обеспечивает контролируемый выход избыточного давления при неправильном обращении с аккумулятором.
• Разрешается использовать только зарядное устройство Leica, указанное в данном руководстве (артикул 24002). Использование других зарядных устройств, не разрешенных Leica Camera AG, может привести к повреждению аккумуляторов, а в крайнем случае - к серьезным травмам, опасным для жизни.
• Прилагаемое зарядное устройство предназначено исключительно для зарядки этих аккумуляторов. Не пытайтесь использовать его для других целей.
• Прилагаемый автомобильный кабель питания ни в коем случае нельзя подключать, если зарядное устройство подключено к сети.
• Убедитесь, что используемая розетка во время зарядки свободно доступна.
• Запрещается вскрывать зарядное устройство и аккумулятор. Ремонт должен выполняться только авторизованными сервисными центрами.

Указания:

• Перед первым использованием камеры аккумулятор необходимо зарядить.
• Для зарядки аккумулятор должен иметь температуру от 10 до 30 °C (в противном случае зарядное устройство не включится или отключится).

- Литий-ионные аккумуляторы можно заряжать в любое время и независимо от степени разряда. Если аккумулятор в начале зарядки разряжен лишь частично, полная зарядка достигается быстрее.

- Во время зарядки аккумуляторы нагреваются. Это нормально и не является неисправностью.

- Если оба светодиода зарядного устройства начинают быстро мигать (2 Гц) сразу после начала зарядки, это указывает на ошибку зарядки (например, из-за превышения максимального времени зарядки, выхода напряжения или температуры за допустимые пределы или короткого замыкания). В этом случае отключите зарядное устройство от сети и извлеките аккумулятор. Убедитесь, что соблюдены вышеуказанные температурные условия, и запустите процесс зарядки заново. Если проблема не устранена, обратитесь к дилеру, в национальное представительство Leica или в Leica Camera AG.

- Новый аккумулятор достигает полной емкости только после 2–3 полных циклов зарядки и разрядки при использовании в камере. Этот цикл разрядки следует повторять примерно каждые 25 циклов зарядки. Для максимального срока службы аккумулятора не подвергайте его постоянному воздействию экстремально высоких или низких температур (например, летом или зимой в припаркованном автомобиле).

• Срок службы любого аккумулятора ограничен (даже при оптимальных условиях эксплуатации)! Через несколько сотен циклов зарядки это становится очевидным по сокращению времени работы.
• Не позднее чем через четыре года аккумулятор следует заменить, так как его характеристики снижаются, и особенно при низких температурах вы больше не можете быть уверены в надежной работе.
• Отработанные батареи следует утилизировать в соответствии с соответствующими правилами (см. стр. 123).
• Сменная батарея питает встроенный в камеру буферный аккумулятор, который обеспечивает постоянную работу внутренних часов и календаря в течение максимум 2 месяцев. Когда буферный аккумулятор разряжен, его необходимо зарядить, установив сменную батарею. Полная емкость буферного аккумулятора (при установленной сменной батарее) восстанавливается через один-два дня. Для этого камеру не нужно оставлять включенной.

ЗАМЕНА БАТАРЕИ И КАРТЫ ПАМЯТИ

Выключите камеру главным выключателем 17.

Важно:

Не открывайте нижнюю крышку и не извлекайте карту памяти или батарею, пока мигает красный светодиод 21 слева внизу рядом с монитором 31, что указывает на запись и/или сохранение данных на карту. В противном случае данные, которые еще не были (полностью) сохранены, могут быть потеряны.

Снятие нижней крышки

Установка аккумулятора

Извлечение аккумулятора

Индикация состояния батареи

Состояние батареи отображается в режиме Live View (см. стр. 160) на мониторе 31 при нажатии центральной кнопки 30.

Указания:

• Извлеките аккумулятор, если вы не пользуетесь камерой в течение длительного времени.
• Не позднее чем через два месяца после полной разрядки батареи в камере (см. также последнее примечание в разделе «Зарядка батареи», стр. 128) необходимо заново ввести дату и время.
• Если емкость аккумулятора снижается или используется старый аккумулятор, предупреждения, индикации и опции могут быть ограничены или заблокированы в зависимости от используемой опции камеры.

Подходящие карты памяти

Камера сохраняет снимки на карты памяти SD (Secure Digital), SDHC (High Capacity) или SDXC (eXtended Capacity).

Карты памяти SD/SDHC/SDXC выпускаются разными производителями и различаются по емкости и скорости записи/чтения. Особенно карты с большой емкостью и высокой скоростью записи/чтения обеспечивают значительно более быструю запись и воспроизведение.

Карты имеют переключатель защиты от записи, который защищает данные от случайного сохранения и удаления. Этот переключатель выполнен в виде ползунка на нескосной стороне карты и защищает данные на карте в нижнем положении, отмеченном как LOCK.

Указания:

• Не прикасайтесь к контактам карты памяти.
• Карты памяти емкостью менее 1 ГБ не поддерживаются. Карты емкостью от 1 до 2 ГБ должны быть отформатированы в камере перед первым использованием.
• Не рекомендуется использовать карты памяти со встроенным WLAN, так как они могут снижать производительность встроенного WLAN.

Установка карты памяти

Извлечение карты памяти

Указания:

- Ассортимент карт SD/SDHC/SDXC настолько велик, что Leica Camera AG не может полностью проверить все доступные типы на совместимость и качество. Хотя повреждение камеры или карты маловероятно, но поскольку многие карты не соответствуют всем стандартам SD/SDHC/SDXC, Leica Camera AG не может гарантировать надлежащую работу.

• Если карта памяти не вставляется, проверьте правильность ориентации.
• Если при включенной камере снять нижнюю крышку или извлечь карту памяти, на мониторе появятся соответствующие предупреждения вместо соответствующих индикаций:
• Внимание: нижняя крышка снята
• Внимание: карта отсутствует
• Поскольку электромагнитные поля, электростатические заряды, а также неисправности камеры и карты могут привести к повреждению или потере данных на карте памяти, рекомендуется скопировать данные на компьютер и сохранить их там (см. стр. 198).
• По этой же причине рекомендуется хранить карту в антистатическом футляре.

ОБЪЕКТИВЫ LEICA M

Основное правило: можно использовать большинство объективов Leica M. Особенности отдельных исключений и ограничений поясняются в следующих примечаниях. Использование не зависит от оснащения объектива: с 6-битной кодировкой в байонете или без нее.

Даже без этого дополнительного оснащения (то есть при использовании объективов Leica M без кода) камера в большинстве случаев сделает хорошие снимки.

Чтобы и в таких случаях достичь оптимального качества изображения, мы рекомендуем ввести тип объектива (см. стр. 150).

Важно:

- Не подходят:

• Hologon 15 мм f/8,
• Summicron 50 мм f/2 с функцией макросъемки,
• Elmar 90mm f/4 с выдвижной тубусом (период производства 1954-1968)
• Некоторые экземпляры Summilux-M 35 мм f/1.4 (не асферические, период производства 1961-1995, Made in Canada) не могут быть установлены на камеру или не могут быть сфокусированы на бесконечность. Отдел Leica Customer Care может модифицировать эти объективы таким образом, чтобы их можно было использовать на камере.

- Подходит, но с риском повреждения камеры или объектива:

Объективы с выдвижной тубусом можно использовать только с выдвинутым тубусом, то есть тубус ни в коем случае не должен быть утоплен в камеру. Это не относится к текущей модели Makro-Elmar-M 90 мм f/4, тубус которой в утопленном состоянии не выступает внутрь камеры, поэтому его можно использовать без ограничений.

- Ограниченно пригоден:

Несмотря на высокую точность дальномера камеры, точная фокусировка с объективами 135 мм при открытой диафрагме не может быть гарантирована из-за очень малой глубины резкости. Рекомендуется диафрагмировать как минимум на два деления. Однако благодаря режиму Live View камеры и различным вспомогательным функциям этот объектив можно использовать без ограничений.

- Подходит, но измерение экспозиции возможно только в режиме Live View

• Super-Angulon-M 21 мм f/4
• Super-Angulon-M 21 мм f/3.4
• Elmarit-M 28 мм f/2.8 с заводским номером ниже 2 314 921.

Указания:

• Leica Customer Care может дооснастить многие объективы Leica M 6-битной кодировкой (адрес: см. стр. 224).
• На Leica M, помимо объективов Leica M с кодировкой и без нее, можно также использовать объективы Leica R с помощью адаптера Leica M-Adapter R, доступного в качестве аксессуара. Дополнительные сведения об этих аксессуарах можно найти на главной странице Leica Camera AG.

- Объективы Leica M оснащены кривой регулировки, которая механически передает установленную дистанцию на камеру, что позволяет выполнять ручную фокусировку с помощью дальномера камеры Leica M. При использовании дальномера в сочетании со светосильными объективами (≥ 1,4) следует учитывать следующие обстоятельства: Механизм фокусировки каждой камеры и каждого объектива индивидуально настраивается на заводе Leica Camera AG в Вецларе с максимально возможной точностью. При этом соблюдаются чрезвычайно малые допуски, которые на практике обеспечивают точную фокусировку любой комбинации камеры и объектива.

При использовании светосильных объективов (≥ 1,4) с открытой диафрагмой из-за частично крайне малой глубины резкости и неточностей при фокусировке с помощью дальномера могут возникать ошибки установки, обусловленные суммарным допуском камеры и объектива. Поэтому при критическом рассмотрении в таких случаях нельзя исключить, что определенная комбинация камера/объектив дает систематические отклонения. Если при фотографировании вы замечаете общее отклонение фокусировки в определенном направлении, рекомендуется проверить объектив и камеру в отделе обслуживания клиентов Leica. Там можно еще раз проверить, что оба изделия установлены в пределах допустимого суммарного допуска. Просим вас с пониманием отнестись к тому, что не для всех комбинаций камеры и объектива можно обеспечить 100% согласование фокусировки.

По указанной выше причине в таких случаях мы рекомендуем использовать функцию Live View с соответствующими вспомогательными средствами настройки.

Установка объектива

1. Выключите камеру
2. Держите объектив за неподвижное кольцо 12
3. Совместите красную метку 12c на объективе с кнопкой разблокировки 1 на корпусе камеры
4. В этом положении установите объектив на камеру
5. Коротким поворотом вправо объектив зафиксируется слышимым и ощутимым щелчком

Снятие объектива

1. Выключите камеру
2. Держите объектив за неподвижное кольцо 12
3. Нажмите кнопку разблокировки 1 на корпусе камеры
4. Поверните объектив влево, пока его красная метка 12c не окажется напротив кнопки разблокировки
5. Затем выньте объектив прямо, не покачивая

Указания:

• В качестве основного правила: для защиты от проникновения пыли и т.п. на камеру всегда должен быть установлен объектив или крышка камеры.
• По той же причине смена объектива должна производиться быстро и в максимально безпыльном помещении.
• Крышки камеры или объектива не следует хранить в кармане брюк, так как они притягивают пыль, которая может попасть в камеру при установке объектива.

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ / ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ КАМЕРЫ

Камера включается и выключается главным выключателем 17. Он расположен под спусковой кнопкой и выполнен в виде рычага:

Включение

После включения кратковременно загорается светодиод 21, и индикации в видоискателе становятся видимыми.

Указание:

Камера готова к работе примерно через 1 с после включения.

Выключение

Даже если камера не выключена главным выключателем, она автоматически выключается, если в меню установлено время автоматического выключения (см. стр. 148) и в течение этого времени камера не использовалась.

Но если автоматическое выключение установлено на Off, и камера не используется в течение длительного времени, её всегда следует выключать главным выключателем, чтобы исключить случайное срабатывание затвора и разряд батареи.

СПУСКОВАЯ КНОПКА

Спусковая кнопка 18 имеет два положения нажатия:

1. Нажатие до первого упора
2. активирует электронику камеры и отображение в видоискателе
3. в режиме приоритета выдержки сохраняет измеренное значение экспозиции; то есть выдержку, рассчитанную камерой (подробнее об этом в главе «Сохранение измеренных значений» на странице 170)
4. перезапускает таймер автоспуска, если он запущен.

Если кнопка спуска удерживается в этом положении, отображение остается активным.

Если камера была выключена, она снова активируется и включается отображение.

Если ранее был установлен режим просмотра или активировано меню, камера вернется в режим съемки.

После отпускания кнопки спуска электроника камеры и отображение в видоискателе остаются включенными в течение времени, установленного в пункте меню Automatic Power Saving (см. страницу 148).

Примечание:

Кнопка спуска остается заблокированной

• если внутренняя память (временно) заполнена, например, после серии из ≥ 16 снимков.
• если установленная карта памяти и внутренняя память (временно) заполнены.
• если аккумулятор достиг своих пределов (емкость, температура, срок службы).
• если карта памяти защищена от записи или повреждена.
• если нумерация кадров на карте памяти исчерпана.
• если при первом включении камеры или после сброса всех настроек появляется сообщение о необходимости ввода языка, даты и времени.
• если датчик перегрет.
• При полном нажатии кнопки спуска затвора производится съемка или начинается отсчет установленного времени автоспуска. Затем данные сохраняются на карту памяти.

Указание:

Чтобы избежать смазывания изображения из-за движения камеры, кнопку спуска затвора следует нажимать осторожно, без рывка, до тех пор, пока затвор не сработает с легким щелчком.

Спусковая кнопка имеет стандартную резьбу 18a для тросика дистанционного спуска.

Серийная съемка

В заводских настройках камера установлена на одиночную съемку. Но вы также можете выполнять серийную съемку, например, чтобы зафиксировать процесс движения в несколько этапов. Выбор одиночной или серийной съемки осуществляется заранее через меню:

Установка функции

1. Выберите пункт меню Drive Mode и
2. в подменю выберите Single или Continuous.

После настройки серийная съемка будет выполняться, пока вы полностью удерживаете спусковую кнопку 18 (и емкость карты памяти достаточна). Однако если вы нажимаете ее лишь коротко, каждый раз будет выполняться одиночный снимок.

Можно сделать максимум около 40 фотографий (в формате JPG) подряд с максимальной скоростью около 5 кадров в секунду. После этого частота съемки несколько снижается.

Указания:

• Указанные значения количества кадров в секунду и максимального числа кадров в серии основаны на стандартных настройках
• ISO 200 и формате L-JPG. При других настройках, а также в зависимости от содержания изображения, настроек баланса белого и используемой карты памяти частота и количество кадров могут быть ниже.
• Независимо от количества кадров в серии, в обоих режимах просмотра сначала отображается последний кадр серии, а во время сохранения — последний кадр, уже сохраненный на карту памяти.

ДИСК ВЫДЕРЖКИ

С помощью диска выдержки 19 выбираются режимы экспозиции:

• режим приоритета выдержки — установкой на красную отметку A,
• ручной режим — выбором выдержки от 1/4000 с до 8 с (доступны также промежуточные значения с шагом 1/2 ступени), а также
• дополнительно отмеченный символом ♣ кратчайший возможный время синхронизации 1/180 с для режима вспышки, и
• B — для длинных выдержек.

Диск выдержки не имеет ограничителя, его можно вращать из любого положения в любом направлении. Он фиксируется во всех гравированных положениях и промежуточных значениях. Промежуточные положения между фиксируемыми использовать не следует. Более подробная информация о настройке правильной экспозиции приведена в разделах, начиная со страницы 167.

УПРАВЛЕНИЕ МЕНЮ

Многие настройки камеры выполняются через меню.

Доступ к управлению меню различается в зависимости от того, включены ли пункты меню в меню ИЗБРАННОЕ:

В заводской настройке, а также всегда, когда хотя бы один пункт меню назначен этой области меню, она служит «стартовой страницей»; то есть в этих ситуациях доступ осуществляется через это меню

FAVORITES.

«Основная область» меню (меню MAIN MENU) всегда содержит все пункты меню. В описанных выше ситуациях она доступна только из меню FAVORITES. Однако если в последнем не назначен ни один пункт, доступ осуществляется непосредственно в меню MAIN MENU.

В меню FAVORITES можно назначить максимум 7 из 26 пунктов меню MAIN MENU. Это позволяет вызывать и настраивать наиболее часто используемые пункты меню особенно быстро и просто. Подробнее об этой области меню вы узнаете на следующих страницах.

Соответствующие настройки и шаги настройки пунктов меню выполняются одинаково в обоих меню. При включенной камере они отображаются на ЖК-экране 31 наглядно и пошагово.

Вызов управления меню

Меню FAVORITES

Нажмите кнопку MENU 22

- Появляется меню FAVORITES. Помимо переменных пунктов, в нижней строке всегда присутствует пункт MAIN MENU. При вызове меню активным пунктом всегда становится последний выбранный.

MAIN MENU

Когда пункты меню назначены в меню FAVORITES:

1. Нажмите кнопку MENU 22
2. С помощью колесика настройки 28 или верхней/нижней стороны крестовой кнопки 29 выберите MAIN MENU

1. Нажмите среднюю кнопку 30 или правую сторону крестовой кнопки

Появляется первая страница меню MAIN MENU.

Если в меню FAVORITES не назначено ни одного пункта меню:

Нажмите кнопку MENU 22

Появляется первая страница меню MAIN MENU.

Выбор пункта меню

1. Выберите нужный пункт меню:
2. Поверните установочное колесо 28 (вправо = вниз, влево = вверх) или
3. Нажмите верхнюю или нижнюю часть крестовой кнопки 29

Указания:

• Использование установочного колеса не только проще, но и значительно быстрее.
• Отдельные пункты меню, такие как GPS и Format SD, а также некоторые подпункты меню могут быть вызваны только при определенных условиях. Более подробную информацию об этом вы найдете в соответствующих главах. Буквы в соответствующих строках выделены серым цветом, чтобы указать на это.

Установка опции меню

2. Вызовите соответствующее подменю:

- Нажать среднюю кнопку 30

или

- Нажать правую сторону крестовины 29

- В строке заголовка отображается текущий пункт меню. Подменю обычно состоят из различных вариантов опций, которые вы можете выбрать непосредственно на следующем шаге. В некоторых случаях также есть шкала для установки значений, или подменю, в свою очередь, состоят из пунктов, для которых вы снова можете установить варианты опций.

Примечание:

Пункт меню GPS является единственным, у которого нет подменю. Подробности о настройке см. на странице 190.

3. Выбор желаемых вариантов функций / значений:

- Повернуть колесо настройки 28 в нужном направлении

или

- Нажать нужную сторону крестовины 29: вверх / вниз для следующей / предыдущей строки или для выбора вариантов функций, влево / вправо для настроек в строке или на шкале.

В подпунктах с выбираемыми вариантами функций вы также можете перейти к другой строке с помощью средней кнопки 30.

Примечание:

Некоторые пункты меню, такие как Date & Time и опции Exposure Bracketing и White Balance, требуют дополнительных настроек. Пояснения и другие особенности других функций меню приведены в соответствующих разделах.

Сохранение настройки

Нажать среднюю кнопку 30

На мониторе снова появляется стартовый экран. Справа на соответствующей строке меню теперь отображается только что установленный вариант опции.

Выход из меню

Меню и подменю можно покинуть в любой момент (не применяя изменённые настройки), нажав следующие кнопки: спусковая кнопка 18, PLAY 23 и MENU 22.

Управление меню FAVORITES

Для максимум семи пунктов меню, которые можно назначить в меню FAVORITES, доступны почти все пункты меню MAIN MENU (полный список см. на странице 216).

1. В меню MAIN MENU выберите Customize Control,
2. в соответствующем подменю — Edit Favorites, и
3. вызовите соответствующее подменю.

1. Выберите нужный пункт меню и
2. нажатием центральной кнопки 30 добавьте его в меню FAVORITES: On, или удалите: Off.
3. Появится предупреждение, если при попытке добавить пункт меню в меню FAVORITES в нём уже есть семь пунктов.

Примечание:

Если на шаге 5 вы отключите все пункты меню (Off), меню FAVORITES будет полностью очищено. Поэтому в такой ситуации, как описано на странице 142, при вызове меню нажатием кнопки MENU сразу появится меню MAIN MENU.

ПРЕДУСТАНОВКИ

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ КАМЕРЫ

Указание:

При первой настройке камеры, а также после повторного включения после сброса к заводским настройкам (см. стр. 193) или после обновления прошивки автоматически появляются следующие два пункта меню.

Язык меню

Камера с завода настроена на английский язык. Другие доступные языки меню: немецкий, французский, испанский, португальский, русский, японский, корейский, традиционный или упрощенный китайский.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Language и
2. в подменю нужный язык.
3. За некоторыми исключениями (обозначения кнопок, краткие термины) все данные будут отображаться на выбранном языке.

Дата и время

Настройка функций

1. Выберите пункт меню Date & Time и
2. вызовите подменю. Оно состоит из пяти пунктов: Auto GPS Time, Time Zone, Daylight Saving Time, Date Setting и Time Setting.

Указание:

Рекомендуем выполнить следующие три настройки в указанном порядке.

Для правильного отображения времени в любой точке мира:

1. В подменю Date & Time выберите Time Zone и
2. в подменю выберите нужную зону / текущее местоположение.
3. Слева в строке указано смещение относительно среднего времени по Гринвичу, справа — крупные города в соответствующих часовых поясах.

Для правильного отображения времени в странах с сезонным переводом часов:

1. В подменю Date & Time выберите Daylight Saving Time и
2. затем выберите нужный вариант (On / Off).

Указание:

Time Zone и Daylight Saving Time доступны только если опция Auto GPS Time выключена.

Установка времени

1. В подменю Date & Time выберите Time Setting.
2. В подменю в верхней строке Time Format выберите нужный формат отображения, в нижней строке — часы, минуты и am или pm (только в сочетании с форматом 12 hour).

- Активация соответствующей настройки: Нажмите правую или левую сторону крестовины.

- Выбранная позиция подчеркнута красным.

- Установка: Поверните установочное колесо или нажмите верхнюю или нижнюю сторону крестовины.

Автоматическое, управляемое GPS отображение времени

Этот пункт меню доступен только при установленном электронном видоискателе со встроенной GPS-антенной (поставляется как аксессуар) и при включенном в меню пункте GPS (см. стр. 190).

1. В подменю Date & Time выберите Auto GPS Time и
2. там включите или выключите эту функцию.

Если вы активировали эту опцию, установленное на камере время будет непрерывно корректироваться на основе принимаемых GPS-сигналов.

Установка даты:

Доступны три варианта порядка отображения.

1. В подменю Date & Time выберите Date Setting.
2. В соответствующем подменю в верхней строке Date Format выберите желаемый формат отображения, в нижней строке — год, месяц и день.
3. Активация соответствующей настройки: нажмите правую или левую сторону крестовины.
4. Выбранная позиция подчеркнута красным.
5. Установка: поверните диск управления или нажмите верхнюю или нижнюю сторону крестовины.

Примечание:

Даже если аккумулятор не установлен или разряжен, настройки даты и времени сохраняются встроенным буферным аккумулятором в течение примерно 2 месяцев. После этого их необходимо установить заново, как описано выше.

Автоматическое отключение

Эта функция автоматически выключает камеру через заданное время.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Automatic Power Saving и
2. в подменю установите желаемую продолжительность или отключите функцию.

Указание:

Даже если камера была выключена этой функцией, вы можете в любой момент снова активировать её, нажав кнопку спуска затвора 18.

Настройки монитора/видоискателя

Переключение между монитором и видоискателем

Если вы используете видоискатель, поставляемый в качестве аксессуара, вы можете задать как для режима Live View, так и для режима просмотра, когда следует использовать монитор или видоискатель для соответствующего отображения. В заводской настройке переключение происходит автоматически (с использованием датчика приближения в окуляре видоискателя).

Настройка функции

1. Выберите пункт меню EVF/Display Control и
2. в подменю Play Screen Target (для режима просмотра) или LV Screen Target (для режима Live View).
3. В обоих соответствующих подменю выберите либо Auto, либо укажите, должны ли соответствующие изображения отображаться только на мониторе (Monitor) или только в видоискателе (EVF).

ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ ЗАПИСИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПА ОБЪЕКТИВА

6-битное кодирование в байонете текущих объективов Leica M позволяет камере с помощью датчика в байонете распознавать установленный тип объектива.

• Эта информация используется, в частности, для оптимизации данных изображения. Например, виньетирование, которое может быть особенно заметным при использовании широкоугольных объективов и больших диафрагм, компенсируется в данных изображения.
• Управление фотовспышкой и отражателем вспышки также использует данные объектива (см. «Подходящие вспышки», стр. 182).
• Кроме того, информация, полученная с помощью этого 6-битного кодирования, записывается в EXIF-данные снимков. В расширенных данных изображения также будет отображаться фокусное расстояние объектива.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Lens Detection и
2. в подменю нужный вариант:
3. OFF или
4. Auto, если установлен кодированный объектив Leica M, или
5. Manual M/Manual R, если установлен некодированный объектив Leica M / объектив Leica R с помощью адаптера Leica R-adapter M может использоваться на камере (поставляется как аксессуар, более подробную информацию см. в инструкции к адаптеру).

Примечания:

• При установке кодированного объектива Leica M камера автоматически переключается в режим Auto, даже если ранее вручную был введен другой объектив в режиме Manual M.
• При использовании объективов Leica R камера автоматически переключается в режим Manual R, даже если ранее был выбран Auto.
• При использовании объективов Leica M без кодировки не следует использовать режим Auto во избежание сбоев; то есть в таких ситуациях всегда необходимо вручную вводить используемый тип объектива.

Ручной ввод типа объектива / фокусного расстояния

Более ранние объективы Leica M не распознаются камерой из-за отсутствия кодировки. Однако вы можете ввести их через меню.

То же самое относится к объективам Leica R.

1. В подменю выберите Manual M/Manual R и
2. На мониторе появится соответствующий список объективов, в котором для однозначной идентификации указаны также соответствующие артикулы. Камера может определить, установлен ли объектив M или объектив Leica R с помощью адаптера. Соответственно, список будет содержать либо M-, либо R-объективы.
3. Выберите в соответствующем списке объектив, который вы используете.

Указания для объективов Leica M:

• Артикул у многих объективов выгравирован на другой стороне шкалы глубины резкости.
• В списке перечислены объективы, которые были доступны без кодировки (примерно до июня 2006 года). Объективы с более поздней датой выпуска доступны только с кодировкой и поэтому не могут быть выбраны вручную.
• При использовании Leica Tri-Elmar-M 16-18-21 мм f/4 ASPH. установленное фокусное расстояние не передается на корпус камеры и поэтому не указывается в данных EXIF снимков. Однако вы можете ввести фокусное расстояние вручную по желанию.
• Leica Tri-Elmar-M 28-35-50 мм f/4 ASPH. напротив, имеет механическую передачу установленного фокусного расстояния на камеру, необходимую для отображения соответствующих световых рамок в видоискателе. Оно считывается электроникой камеры и используется для коррекции этого фокусного расстояния. Из-за нехватки места в меню указан только один артикул - 11 625. Разумеется, можно использовать и два других варианта - 11 890 и 11 894, и установленные в меню значения действуют и для них.

ФОРМАТ ФАЙЛА

Запись данных изображения может осуществляться по выбору

a. в формате JPG, или b. в формате DNG, или c. одновременно в обоих форматах (то есть при каждой съемке создаются два файла).

Это позволяет, с одной стороны, точно настроить параметры в соответствии с предполагаемыми целями использования и объемом памяти карты, а с другой стороны, обеспечить необходимую надежность и гибкость для последующего применения.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Photo File Format и
2. в соответствующем подменю выберите нужный формат или комбинацию форматов.

Указания:

- Для несжатого хранения необработанных данных изображения используется стандартизированный формат DNG (Digital Negative).

- При одновременном сохранении данных изображения в форматах DNG и JPG для формата JPG используется текущая настройка разрешения; то есть оба файла могут иметь разное разрешение.

- Отображаемое на мониторе оставшееся количество снимков не обязательно изменяется после каждого снимка. Это зависит от объекта; очень мелкие структуры приводят к большему объему данных, однородные поверхности — к меньшему.

НАСТРОЙКИ JPG

Указание:

Описанные в этом разделе функции и настройки относятся только к снимкам в формате JPG. На данные в формате DNG они не влияют, поскольку те всегда сохраняются в исходном виде.

Разрешение

Запись данных изображения в формате JPG возможна с тремя различными разрешениями. Это позволяет точно настроить параметры в соответствии с предполагаемым использованием и объемом имеющейся карты памяти. При самом высоком разрешении (соответствующем наибольшему объему данных), которое следует выбирать, например, для получения наилучшего качества при больших отпечатках, на карту можно сохранить значительно меньше снимков, чем при самом низком разрешении.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню JPG Settings,
2. в подменю JPG Resolution,
3. и в соответствующем подменю выберите нужное разрешение.

Контраст, резкость, насыщенность цвета

В электронной фотографии, помимо разрешения, можно легко регулировать и другие важные характеристики изображения. В то время как программы обработки изображений позволяют это делать в значительной степени после съемки и загрузки на компьютер, эта камера позволяет влиять на три из наиболее важных характеристик изображения еще до съемки:

• Контраст, то есть разница между светлыми и темными участками, определяет, воспринимается ли изображение скорее как «матовое» или «блестящее». Поэтому на контраст можно влиять, увеличивая или уменьшая эту разницу, то есть регулируя яркость светлых и темных участков.
• Резкое изображение, обеспечиваемое правильной установкой дистанции (по крайней мере, для главного объекта), является условием удачного снимка. Впечатление резкости изображения во многом определяется резкостью краев, то есть тем, насколько мала переходная зона от света к тени на краях изображения. Увеличивая или уменьшая эту зону, можно изменить впечатление резкости.
• Насыщенность цвета определяет, выглядят ли цвета на изображении скорее «блеклыми» и пастельными или «кричащими» и пестрыми. Хотя условия освещения и погода (туман/ясно) на момент съемки являются данностью, с помощью этого параметра можно влиять на отображение.

Все три характеристики изображения можно устанавливать (независимо друг от друга) на трех уровнях, что позволяет оптимально адаптировать их к конкретной ситуации и/или вашим представлениям.

Установка функций

1. Выберите пункт меню JPG Settings,
2. в подменю Contrast, или Sharpness, или Saturation,
3. и в соответствующем подменю выберите нужный уровень.

Примечание:

Разрешение в формате DNG всегда составляет 24 МП, то есть не зависит от возможной другой настройки для формата JPG.

Черно-белые снимки

Если вы хотите сохранять снимки (также) в формате JPG, вы можете выбрать, сохранять ли их в цвете или в черно-белом виде.

Настройка функций

1. Выберите пункт меню JPG Settings,
2. в подменю Monochrome, и
3. здесь включите или выключите функцию.

Указание:

При использовании Monochrome подменю Saturation недоступно (отображается серым).

БАЛАНС БЕЛОГО

В цифровой фотографии баланс белого обеспечивает нейтральную цветопередачу при любом освещении. Цвет, который должен отображаться как белый, устанавливается заранее в камере.

Вы можете выбрать из десяти различных настроек:

• Авто - для автоматической регулировки, которая в большинстве ситуаций дает нейтральные результаты.
• Восемь фиксированных предустановок для наиболее распространенных источников света:

- *Daylight, - например, для уличных съемок на солнце,

Cloudy: например, для уличных съемок при облачном небе,

- Тень, - например, для съемки на открытом воздухе, когда основной объект находится в тени,

- Лампа накаливания, - например, для съемки в помещении с (преимущественно) светом ламп накаливания,

- Теплый люминесцентный: для съемки с (преимущественно) светом люминесцентных ламп, например, в жилых помещениях с теплым светом около 3700 K ¹, имитирующим свет ламп накаливания,

- Холодный люминесцентный: для съемки с (преимущественно) светом люминесцентных ламп, например, в рабочих помещениях и для наружного освещения с холодным светом около 5800 K ¹,

- Вспышка - например, для съемки с электронной фотовспышкой,

• Серая карта - для ручной настройки путем измерения и
• Цветовая температура ¹ – для прямой установки значения цветовой температуры.

Указание:

При использовании электронных вспышек, которые обладают техническими возможностями системной адаптации камеры (SCA) системы 3000 и адаптера SCA-3502-5, или имеют соответствующий встроенный башмак, баланс белого для правильной цветопередачи можно установить в режим «Авто».

Однако при использовании других вспышек, не специально адаптированных к камере, которые не переключают баланс белого камеры автоматически, следует использовать режим «Вспышка».

Установка функции

Для автоматической или одной из фиксированных настроек

1. В меню «Баланс белого» выберите
2. в подменю нужную функцию.

Для прямой установки цветовой температуры

Можно напрямую устанавливать значения от 2000 до 13100 К (от 2000 до 5000 К с шагом 100, от 5000 до 8000 К с шагом 200 и от 8000 до 13100 К с шагом 300). Это обеспечивает очень широкий диапазон, охватывающий почти все цветовые температуры, встречающиеся на практике, и позволяет очень точно настроить цветопередачу в соответствии с имеющимся цветом освещения и вашими личными предпочтениями.

1. Выберите пункт меню «Баланс белого»,
2. в подменю — вариант «Цветовая температура» и
3. с помощью колесика настройки 28 или верхней/нижней кнопки крестовины 29 выберите нужное значение.

Для ручной настройки путем измерения

1. В меню «Баланс белого» выберите
2. в соответствующем подменю вариант «Серая карта».

На мониторе появится сообщение: «Пожалуйста, сделайте снимок для установки баланса белого».

1. Теперь сделайте снимок, обращая внимание на то, чтобы в кадре была белая или нейтрально-серая (эталонная) поверхность.

На мониторе появятся:

• изображение на основе автоматической установки баланса белого,
• перекрестие в центре изображения,
• справа вверху значок «Предпросмотр ◎» как указание для дальнейшего управления,
• Направьте соответствующую сторону крестовины на деталь объекта, которая должна стать основой для новой установки баланса белого (например, на указанную эталонную поверхность).
• Нажмите центральную кнопку 30.

Цветопередача изображения будет соответствующим образом скорректирована. В правом верхнем углу появится надпись Save как указание для дальнейших действий.

1. Эта новая установка баланса белого
2. или принять - нажав еще раз центральную кнопку,
3. На мониторе появится сообщение: White balance is set.
4. или для повторения всей процедуры (шаги 2-6) нажмите кнопку MENU 22.

Значение, определенное таким образом, сохраняется до тех пор (то есть используется для всех последующих снимков), пока не будет выполнено новое измерение или не будет изменена другая настройка баланса белого.

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ISO

Настройка ISO имеет диапазон от ISO 100 до 50000, что позволяет адаптироваться к соответствующим ситуациям.

Помимо фиксированных настроек, камера также предлагает опцию A ¹, при которой камера автоматически адаптирует чувствительность к окружающему освещению или выбранным значениям выдержки/диафрагмы. В сочетании с автоспуском (см. стр. 169) это расширяет диапазон автоматического управления экспозицией.

При ручных настройках это дает больше возможностей для использования желаемой комбинации выдержки/диафрагмы.

Однако автоматическая настройка также позволяет устанавливать приоритеты, например, по творческим соображениям.

Указание:

Особенно при высоких значениях ISO и последующей обработке изображения, а также на больших участках с равномерной яркостью объекта, может быть заметен шум, а также вертикальные и горизонтальные полосы.

Установка функции

С помощью колеса установки ISO 10

Доступны значения, нанесенные на колесо, а также позиции A для автоматической установки и M для промежуточных значений, например 250, а также для более высоких значений, таких как 6400. В исходном положении (внизу) колесо заблокировано.

1. Потяните колесо установки вверх и
2. поверните так, чтобы нужное значение или установка оказались напротив индекса 11
3. Установленное значение отображается.
4. в видоискателе (примерно на 2 с вместо выдержки)
5. на мониторе (только если отображение было вызвано заранее)
6. Нажмите колесо установки вниз

Дальнейшие настройки выполняются в меню.

Если необходимо установить промежуточные или более высокие значения: M-ISO

1. Выберите пункт меню ISO Setup,
2. в подменю M-ISO, и
3. в соответствующем подменю выберите нужное значение из списка.

Если вы хотите ограничить диапазон автоматической настройки,

1. выберите пункт меню ISO Setup,
2. в подменю Maximum Auto ISO или Maximum Exposure Time, и
3. в соответствующих подменю выберите нужные значения.

В подменю Maximum Auto ISO вы задаете максимальную чувствительность, определяющую диапазон работы автоматической настройки. В подменю Maximum Exposure Time вы можете либо предоставить камере расчет выдержек, не вызывающих смазывания, с помощью одной из трех настроек, связанных с фокусным расстоянием: 1/f, 1/[2f], 1/[4f]², либо ввести собственную максимальную выдержку в диапазоне от 1/2 с до 1/500 с. При настройках, основанных на фокусном расстоянии, камера переключается на более высокую чувствительность только в том случае, если из-за недостаточной освещенности выдержка становится короче соответствующего порога. Например, с объективом 50 мм при выдержках длиннее 1/60 с для 1/f, 1/125 с для 1/[2f] или 1/250 с для 1/[4f].

Примечание:

При использовании автоматической серии с брекетингом экспозиции (см. стр. 172) действует следующее правило:

Чувствительность, автоматически установленная камерой для нескомпенсированного снимка, будет применяться и ко всем остальным снимкам серии; то есть значение ISO во время серии не изменяется. Это может привести к тому, что максимальная выдержка, установленная в пункте Maximum Exposure Time, будет превышена.

Световой дальномерный видоискатель этой камеры — это не просто исключительно качественный, большой, яркий и четкий видоискатель, но и связанный с объективом, очень точный дальномер. Связь происходит автоматически со всеми объективами Leica M с фокусным расстоянием от 16 до 135 мм при их установке на камеру. Видоискатель имеет увеличение 0,72x. При использовании объективов с фокусными расстояниями 28 (Elmarit, начиная с заводского номера 2411001), 35, 50, 75, 90 и 135 мм автоматически подсвечиваются соответствующие световые рамки в комбинациях 28+90 мм, 35+135 мм, 50+75 мм. Как только электроника камеры включается, они появляются (подсвеченные белыми светодиодами) вместе со светодиодами экспонометра и светодиодным символом вспышки в нижней части поля видоискателя. Они связаны с установкой дистанции таким образом, что параллакс (смещение между осью объектива и осью видоискателя) автоматически компенсируется. Датчик регистрирует на расстояниях менее 2 м немного меньше, чем показывают внутренние края световых рамок, а на больших расстояниях — немного больше (см. рисунки рядом). Эти небольшие отклонения на практике редко имеют решающее значение и обусловлены принципом: световые рамки видоискателя должны быть согласованы с углом поля зрения соответствующего фокусного расстояния объектива. Номинальный угол поля зрения, однако, немного меняется при фокусировке из-за изменения выдвижения объектива; то есть из-за расстояния от оптической системы до плоскости датчика. Если установленное расстояние меньше бесконечности (и, соответственно, выдвижение больше), фактический угол поля зрения также становится меньше: объектив захватывает меньше объекта. Кроме того, различия угла поля зрения при более длинных фокусных расстояниях из-за большего выдвижения также больше.

В центре поля видоискателя находится прямоугольное поле дальномера, которое светлее окружающего поля изображения. Подробнее об измерении дистанции и экспозиции, а также о режиме вспышки рассказано в соответствующих разделах.

Все снимки и положения световых рамок действительны для фокусного расстояния 50 мм.

A	Lichtkader
B	Werkelijk beeldveld
Instelling op 0,7 m:	De sensor registreert circa één kaderbreedte minder.
Instelling op 2 m:	De sensor registreert precies het beeldveld dat door de binnenkanten van het lichtkader wordt getoond.
Instelling op oneindig:	De sensor detecteert één respectievelijk vier (verticaal of horizontaal) kaderbreedte(n) meer.

ВЫБОР ПОЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Селектор поля изображения расширяет возможности этого встроенного универсального видоискателя: с помощью этого встроенного универсального видоискателя вы можете в любой момент вывести на экран рамки изображения, которые не соответствуют используемому в данный момент объективу. Вы сразу увидите, будет ли более выгодно снимать объект с другим фокусным расстоянием.

35 мм + 135 мм

50 мм + 75 мм

28 мм + 90 мм

МОНИТОР

Камера оснащена большим 3-дюймовым цветным ЖК-монитором 31, защищенным сверхпрочным и особенно устойчивым к царапинам стеклом Gorilla®. В режиме съемки при включенном Live View на нем отображается изображение, которое сенсор регистрирует через объектив. В режиме просмотра он служит для просмотра снимков на карте памяти. В обоих случаях отображается полное поле изображения и соответствующие выбранные данные и информация (см. стр. 212).

Яркость изображения на мониторе можно регулировать в меню. Вы можете выбрать автоматическую регулировку, то есть в зависимости от внешней освещенности, или один из пяти уровней, устанавливаемых вручную, чтобы оптимально адаптировать монитор к текущей ситуации.

Настройка яркости

1. Выберите пункт меню Display Brightness и
2. в списке подменю — автоматическую настройку или нужный уровень.

Примечания:

• Все индикации, описанные в этой инструкции, при желании можно также просматривать в установленном электронном видоискателе (например, в опционально доступном Leica Visoflex).
• С помощью пункта меню EVF Brightness можно таким же образом, как описано выше, настроить яркость такого видоискателя.

ИНФО-экран

При использовании дальномера можно нажать центральную кнопку, чтобы отобразить на мониторе ряд настроек.

РЕЖИМ LIVE VIEW

С помощью режима Live View этой камеры вы можете во время съемки наблюдать объект на мониторе, который отображается точно так, как его показывает установленный объектив. Этот режим также необходим для использования определенных методов фокусировки (см. стр. 165) и экспозиции.

Включение/выключение функции Live View

Нажмите кнопку LV 24.

Примечания:

• Режим Live View основан на изображении, которое регистрируется сенсором. Для этого камера должна управлять затвором. Это, естественно, слышно и может также привести к небольшой задержке срабатывания затвора.
• Особенно при длительном использовании режима Live View камера нагревается. Одновременно увеличивается потребление энергии.
• Переменный ток вызывает у многих источников света колебания яркости, невидимые для глаза. Из-за чувствительности и частоты считывания сенсоров изображения это может привести к мерцанию изображения на мониторе Live View. Это не относится к снимкам. Выбрав длинную выдержку, вы можете избежать этого эффекта при съемке.

Симуляция экспозиции

В заводской настройке объект отображается с яркостью, соответствующей оптимальной экспозиции ¹ . Это действует независимо от используемого режима экспозиции (автомат выдержки / ручная установка) и независимо от установленных значений выдержки/диафрагмы.

Если нажать кнопку спуска до первой точки, яркость изображения на мониторе будет соответствовать соответствующей экспозиции. Это позволяет оценить эффект соответствующей экспозиции на изображение до съемки.

- Это обозначается символом ◎.

Как для автомата выдержки, так и для ручной установки экспозиции доступна настройка, при которой фактический эффект изображения отображается постоянно.

Установка функции

1. Выберите пункт меню Capture Assistants,
2. в подменю Exposure Simulation, и
3. там Release half pressed (заводская настройка) или Permanent (для ручной установки экспозиции).

Другие параметры отображения

На мониторе Live View может отображаться различная информация. Большинство из них появляется в нижней строке (см. также страницу 212).

В стандартной настройке сначала (то есть без нажатия какой-либо кнопки) отображается только изображение, а пока спуск удерживается в первой точке, также и нижняя строка.

При нажатии средней кнопки 3 можно постоянно вызывать верхний и нижний колонтитулы. В этом случае удержание спусковой кнопки в первой точке нажатия скрывает их оба.

Помимо стандартной информации в верхнем и нижнем колонтитулах, вы можете выбрать ряд других отображений, чтобы настроить изображение на мониторе в режимах съемки и просмотра в соответствии с вашими пожеланиями. К ним относятся вспомогательные функции для настройки экспозиции и формирования изображения, а также для фокусировки. Последние рассматриваются в разделе «Измерение расстояния» на странице 164.

Гистограмма

Гистограмма отображает распределение яркости снимка. При этом горизонтальная ось соответствует тонам, которые идут от черного (слева) через серый к белому (справа). Вертикальная ось соответствует количеству пикселей с соответствующей яркостью. Это графическое отображение позволяет — помимо самого впечатления от изображения — дополнительно быстро и просто оценить настройку экспозиции.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Capture Assistants,
2. в подменю Гистограмма, и
3. там включите или выключите функцию.

Примечание:

Если установлен режим Release half pressed (см. предыдущую страницу), гистограмма отображается только при нажатой спусковой кнопке.

Клиппинг

Отображения клиппинга показывают красным миганием светлые и синим миганием темные участки изображения, которые без проработки деталей, то есть пере- или недоэкспонированы. Чтобы адаптировать эти отображения к конкретным условиям или вашим творческим замыслам, вы можете задать пороговые значения, то есть при какой степени пере-/недоэкспозиции они появляются.

Таким образом, отображения клиппинга дают вам возможность очень просто распознавать соответствующие участки изображения и точно настраивать экспозицию.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Capture Assistants, и
2. в подменю Exposure Clipping.
3. Появится следующее подменю со строками Clipping Enabled, Lower Limit, Upper Limit и под ними шкала, которая отображает как соответствующее установленное значение, так и пределы настройки.
4. В строке Clipping Enabled включите или выключите функцию. Если она выключена, обе другие строки недоступны (серые).
5. (Необязательно) В строках Lower Limit и Upper Limit установите желаемые нижний и верхний пороговые значения.

Указания:

- Гистограмма всегда основана на отображаемой яркости, то есть в зависимости от используемых настроек она может не отображать окончательную экспозицию.

- В режиме съемки гистограмму следует понимать как "индикатор тенденции", а не как отображение точного количества пикселей.

- При съемке со вспышкой гистограмма не может отобразить окончательную экспозицию, так как вспышка активируется только после отображения.

- Гистограмма при отображении изображения может немного отличаться от гистограммы при съемке.

- Гистограмма недоступна при одновременном отображении нескольких уменьшенных или увеличенных снимков.

- Индикатор клиппинга всегда относится к текущему отображаемому фрагменту снимка.

Сетка

Доступны два вида сетки. Они делят поле изображения на 3x3 или 6x4 поля. Они упрощают построение кадра, а также точную ориентацию камеры.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Capture Assistants,
2. в подменю Grids, и
3. в соответствующем подменю выберите нужную настройку или отключите функцию.

ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ

Для установки расстояния можно использовать несколько вспомогательных средств, в зависимости от того, используете ли вы встроенный оптический видоискатель 27 или режим Live View (см. стр. 165).

С оптическим видоискателем

Дальномер этой камеры благодаря своей большой эффективной базе позволяет работать очень точно. Это особенно полезно при использовании широкоугольных объективов с их относительно большой глубиной резкости. Поле измерения дальномера видно в центре видоискателя как светлый, четко очерченный прямоугольник. Резкость можно настроить методом совмещения или методом расщепления изображения:

Метод совмещения (двойное изображение)

Например, при портретной съемке наведите поле дальномера на глаз и вращайте кольцо фокусировки объектива до тех пор, пока контуры в поле измерения не совместятся. Затем зафиксируйте кадр.

нерезко

резко

Метод расщепления изображения

Например, для архитектурной съемки наведите поле дальномера на вертикальную или другую четко очерченную линию и вращайте кольцо фокусировки объектива до тех пор, пока контуры линии не будут видны без смещения на границах поля измерения. Затем зафиксируйте кадр.

нерезко резко

Указание:

Относительно точности настройки также обратите внимание на третье указание на странице 136.

С помощью монитора в режиме Live View

В режиме Live View вы можете фокусироваться с помощью монитора: монитор отображает объект так же резко, как он проецируется объективом, в зависимости от настроек дистанции и диафрагмы.

Это относится ко всем используемым объективам, то есть также и к объективам Leica R.

Указание:

Из-за различных чувствительностей и условий использования могут возникать различия между воспринимаемыми как оптимальные или отображаемыми настройками.

Порядок действий

1. Нажмите кнопку LV 24, чтобы включить режим Live View.
2. С помощью кольца дистанции на объективе сфокусируйтесь на нужных частях объекта.

Вспомогательные средства для ручной фокусировки в режиме Live View

Для облегчения настройки или повышения точности настройки доступны два варианта отображения:

• Увеличение (изначально) центрального фрагмента изображения на мониторе.
• Выделение резких частей объекта на мониторе. Оба варианта можно применять совместно.

Увеличение фрагмента

Эту опцию можно вызвать тремя способами.

Для эпизодического использования

С помощью кнопки фокусировки:

1. выберите пункт меню Capture Assistants,
2. в подменю Focus Aid, и
3. там функцию Manual.
4. Нажмите кнопку фокусировки 3.

Для непрерывного использования

С помощью кольца дистанционной настройки объектива:

1. выберите пункт меню Capture Assistants,
2. в подменю Focus Aid, и
3. там функцию Automatic.
4. Поверните кольцо дистанционной настройки объектива 16.

С помощью колеса управления камеры:

1. выберите пункт меню Customize Control,
2. в подменю Customize Wheel, и
3. в соответствующем подменю LV Zoom.
4. Поверните установочное колесо камеры 28.
5. Как только будет нажата кнопка фокусировки или повернуто кольцо/установочное колесо, на мониторе отобразится:
6. увеличенная область
7. внизу слева с помощью прямоугольника внутри рамки приблизительно показано положение фрагмента

Дальнейшее управление в обоих случаях одинаково:

1. (Опционально)
2. Измените коэффициент увеличения с помощью установочного колеса 28, в двух уровнях.
3. Переместите положение фрагмента в пределах поля изображения с помощью крестовой кнопки 29.
4. При смещенном фрагменте перекрестие в поле изображения показывает центр фрагмента.
5. С помощью кольца фокусировки объектива наведите резкость на нужные части объекта.

Вы можете в любой момент вернуться к обычному (не увеличенному) отображению.

• Нажав на кнопку спуска затвора
• С помощью колеса настройки

Если затем снова нажать кнопку фокусировки или повернуть кольцо фокусировки объектива, появится последний использованный размер фрагмента.

Маркировка резко отображаемых частей объекта

Вы можете отметить части объекта, которые находятся в оптимальной резкости, на экране монитора, 'подкрашивая' соответствующие контуры, чтобы их было легко распознать. Благодаря четырем доступным цветам вы можете адаптировать отображение к любому фону.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Capture Assistants,
2. в подменю Focus Peaking, и
3. в соответствующем подменю выберите нужный цвет или Off, если вы не хотите использовать эту опцию.

Применение

1. Определите фрагмент изображения.
2. Нажмите кнопку фокусировки 3 или поверните кольцо фокусировки объектива так, чтобы нужные части объекта были в оптимальной резкости.

- Все части объекта, которые отображаются резко при соответствующем установленном расстоянии, будут выделены рамками выбранного цвета.

Важно:

• Эта функция работает на основе контраста объекта, то есть на различиях светлого и тёмного. Поэтому иногда могут быть выделены части объекта, которые не находятся в фокусе, но имеют высокий контраст.
• Особенно при использовании широкоугольных объективов с малой диафрагмой (то есть с большой глубиной резкости) точность отображения снижается.

ИЗМЕРЕНИЕ ЭКСПОЗИЦИИ И УПРАВЛЕНИЕ ЕЮ

Индикация экспонометра

В качестве индикации готовности экспонометра к измерению в видоискателе или на мониторе непрерывно горит один из индикаторов:

• в режиме приоритета выдержки — индикация выдержки,
• при ручной установке в видоискателе — один из двух треугольных светодиодов, возможно вместе с центральным круглым светодиодом, на мониторе — шкала освещённости.

Если спусковая кнопка отпущена без срабатывания затвора, соответствующий(ие) светодиод(ы) продолжает(ют) гореть до тех пор, пока камера не выключится.

Когда диск установки выдержки 19 находится в положении B, экспонометр выключен.

Указания:

• Если в режиме приоритета выдержки правильная экспозиция невозможна с доступными выдержками, индикация выдержки мигает в качестве предупреждения (только в видоискателе; подробнее об этом см. в главе «Приоритет выдержки» на странице 169).
• Если при ручной установке и очень слабом освещении диапазон измерения экспонометра не достигается, в качестве предупреждения начинает мигать левый треугольный светодиод, а на мониторе — левый штрих шкалы освещённости. В режиме приоритета выдержки также отображается выдержка. Если требуемая выдержка превышает максимально возможную, этот индикатор также мигает в видоискателе.
• Если камера не используется в течение длительного времени или хранится в сумке, её всегда следует выключать главным выключателем. Это также предотвращает случайные снимки.

Методы измерения экспозиции

В зависимости от того, используется ли режим Live View или нет, доступны различные методы замера:

- При использовании видоискателя:

центровзвешенный замер. Этот метод учитывает все поле изображения, но объекты, находящиеся в центре, влияют на расчет экспозиции значительно сильнее, чем периферийные области.

Для этого свет, отраженный светлыми шторками затвора, регистрируется и измеряется фотодиодом.

- В режиме Live View:

по желанию точечный, центровзвешенный и многозонный замер. В этих случаях измерение выполняется сенсором камеры.

Выбор метода замера в режиме Live View

Установка функции

1. Выберите пункт меню «Замер экспозиции» и
2. в подменю выберите нужный метод замера:

- Точечный: регистрируется и оценивается только небольшая область, показанная кружком в центре изображения на мониторе.

- Центровзвешенный: этот метод учитывает все поле изображения, но объекты, находящиеся в центре, влияют на расчет экспозиции значительно сильнее, чем периферийные области.

- Многозонный: этот метод основан на регистрации нескольких значений замера. Они обрабатываются по алгоритму, адаптированному к ситуации, что дает значение экспозиции, оптимизированное для правильного отображения предполагаемого основного объекта.

- Установленный метод замера отображается в режиме Live View в строке заголовка изображения на мониторе, а при использовании видоискателя — на информационном экране (см. стр. 212).

Выдержка, необходимая для правильной экспозиции, или отклонение от правильной экспозиции, отображается с помощью видоискателя или монитора, либо определяется с их помощью (см. следующие разделы).

Режимы экспозиции

Камера имеет два режима экспозиции: приоритет выдержки или ручная настройка. В зависимости от сюжета, ситуации и индивидуальных предпочтений можно выбрать

• обычный «полуавтомат» или
• фиксированную настройку выдержки и диафрагмы.

Приоритет выдержки

Если диск выдержки 19 находится в положении A, электроника камеры автоматически и плавно определит подходящую выдержку в диапазоне от 1/4000 до 125 с, в зависимости от установленной светочувствительности, измеренной яркости и выбранной вручную диафрагмы. Определенная выдержка отображается с шагом в половину ступени для лучшего обзора.

При выдержках длиннее 2 с после спуска затвора на дисплее отображается обратный отсчет оставшегося времени экспозиции в секундах. Фактически рассчитанное и плавно управляемое время экспозиции может отличаться от отображаемого с шагом в половину ступени: например, если перед спуском на индикаторе видно значение 16 (как ближайшее), а определенное время экспозиции все же больше, обратный отсчет после спуска может начаться и с 19.

При экстремальных условиях освещения замер экспозиции при обработке всех параметров может дать выдержки, выходящие за пределы рабочего диапазона, то есть могут потребоваться выдержки короче 1/4000 с или длиннее 125 с. В таких случаях все же используются указанные минимальные и максимальные выдержки, но в качестве предупреждения эти значения будут мигать в видоискателе.

Указания:

- Как описано в сочетании с настройкой ISO, при использовании высоких чувствительностей, особенно на равномерно темных участках, в большей или меньшей степени заметен шум изображения. Для уменьшения этого мешающего явления камера автоматически после снимков с длинной выдержкой и высокими значениями ISO делает второй «черный кадр» (с закрытым затвором). Измеренный при этой параллельной съемке шум затем вычитается из фактической записи изображения. Соответственно, в таких случаях на ЖК-дисплее появится сообщение

Noise Reduction 12s ¹ . При длительных экспозициях следует учитывать это удвоение времени «экспозиции». Камеру при этом нельзя выключать.

- Если функция B используется в сочетании с автоспуском (см. стр. 188), кнопку спуска не нужно удерживать нажатой; затвор остается открытым до тех пор, пока кнопка спуска не будет нажата второй раз (в этом случае это соответствует функции T).

Память измеренных значений

Часто важные части объекта съёмки по композиционным соображениям располагаются не в центре кадра, а иногда они светлее или темнее среднего. Центрально-взвешенный и точечный замеры регистрируют в основном только часть в центре изображения и откалиброваны по среднему серому. Объекты и ситуации такого рода можно легко обработать и в режиме приоритета выдержки с помощью памяти замера.

Указания:

• Использование памяти замера в сочетании с мультизонным замером не имеет смысла, поскольку в этом случае невозможна регистрация конкретной части объекта.
• В сочетании с памятью замера в режиме Live View также доступна симуляция экспозиции (см. стр. 161).

Применение функции

1. Наведите камеру на важную часть объекта (при точечном замере — на точку замера) или, в качестве альтернативы, на другой участок со средней яркостью.
2. Нажмите кнопку спуска затвора 18 до первой точки сопротивления: произойдут замер и сохранение значения.
3. Пока кнопка удерживается в этом положении, в видоискателе на шкале появится маленькая красная точка, а индикация выдержки не будет меняться даже при изменении условий освещения.
4. Продолжая удерживать кнопку спуска, наведите камеру на желаемый кадр и
5. сделайте снимок.

Изменение диафрагмы после сохранения значения замера не приведёт к изменению выдержки и может вызвать неправильную экспозицию. Сохранение отменяется, если убрать палец с кнопки спуска.

Компенсация экспозиции

Экспонометры откалиброваны по среднему серому (18% отражения), что соответствует яркости нормального, то есть среднего фотографического объекта. Если измеряемый участок объекта не соответствует этим условиям, можно применить компенсацию экспозиции.

Компенсация экспозиции особенно полезна при серийной съёмке, когда, например, требуется сознательно сделать серию кадров немного темнее или светлее. Установленное значение, в отличие от памяти замера, остаётся активным до тех пор, пока его не сбросят. Компенсацию можно установить в диапазоне ±3 EV с шагом 1/3 EV (EV: Exposure Value = экспозиционное число).

Установка и сброс компенсации экспозиции

A. С помощью фокусировочных данных и колеса настройки

1. Удерживая кнопку фокусировки 3 нажатой,
2. выберите нужное значение с помощью колеса настройки 28.

B. С помощью соответствующего 'запрограммированного' колеса настройки

1. Выберите пункт меню Customize Control,
2. в подменю Customize Wheel,
3. в соответствующем подменю Exp. Compensation, и
4. Подтвердите функцию, нажав центральную кнопку 30.
5. Установите нужное значение с помощью колеса настройки 28.

C. Через меню

1. Выберите пункт меню Exp. Compensation.

- На мониторе появится шкала в качестве подменю:

A Установленное значение коррекции (отметки при 0 = выключено)

1. Установите нужное значение.

Отображение

• В ситуациях A и B значение коррекции отображается в видоискателе, например, 1.0-/0.3 (временное отображение вместо выдержки). Затем в виде изменённых выдержек и мигающей нижней точки, примерно на 0,5 с при активации отображения.
• Независимо от способа установки значение отображается на мониторе в режиме Live View, а также на информационном экране при использовании видоискателя с помощью маркера в нижней части шкалы освещённости, а также в списке исходных меню через EV+ X ¹.

Важно:

Установленная на камере коррекция экспозиции влияет только на измерение присутствующего света, то есть не на вспышку (подробнее о фотовспышке см. раздел начиная со страницы 182).

Для установленных коррекций действует следующее - независимо от способа их ввода:

• Они остаются действительными до тех пор, пока их вручную не сбросят на 0. При этом не имеет значения, выключалась ли камера и включалась ли снова.
• Их можно сбросить как через меню, так и с помощью установочного колеса.

Автоматические серии экспозиций

Многие привлекательные сюжеты очень контрастны и имеют как очень светлые, так и очень тёмные области. В зависимости от того, на какую часть вы ориентируете экспозицию, эффект изображения может быть разным. В таких случаях - при приоритете выдержки - с помощью автоматической серии экспозиций (брекетинг) можно сделать несколько альтернативных кадров со ступенчатой экспозицией, то есть с разными выдержками. Затем можно выбрать наиболее подходящий снимок для использования или с помощью программного обеспечения для обработки создать изображение с очень высоким контрастом (ключевое слово HDR).

Доступны:

• 5 ступеней: 0.3EV, 0.7EV, 1EV, 2EV и 3EV
• 2 количество кадров: 3 или 5

Настройка функции

1. Выберите пункт меню Drive Mode и
2. в подменю Exposure Bracketing.

- Op de monitor verschijnt het betreffende submenu.

A Aantal opnamen B Belichtingsverschil tussen de opnamen C Belichtingscorrectie-instelling D Procedure van de belichtingsreeks E Lichtwaarde-schaalverdeling met rood gemarkeerde belichtingswaarden van de F opnamen (als tegelijkertijd een belichtingscorrectie is ingesteld, wordt de schaal met de bijbehorende waarde verschoven).

1. In de regel Frames de gewenste waarde kiezen, in de regel F-Stops het gewenste belichtingsverschil, en in de regel Exp. Compensation de gewenste correctiewaarde belichting (optioneel).

- De gemarkeerde belichtingswaarden zullen van locatie wisselen, afhankelijk van de betreffende instellingen. Bij een belichtingscorrectie verschuift ook de schaalverdeling.

1. In de regel Automatic kiezen of de opnamen allen door eenmalig ontspannen moeten plaatsvinden: On, of allen afzonderlijk: Off.
2. Instelling bevestigen door het indrukken van de middenknop.
3. Door eenmalig respectievelijk meermalig te ontspannen, worden alle opnamen gemaakt.

Aanwijzingen:

- Bij gebruik van de automatische belichtingsreeks geldt de volgende regel: Bij automatische regeling van de ISO-gevoeligheid (zie pagina 156) zal de gevoeligheid die door de camera automatisch voor de niet-gecorrigeerde opname is bepaald, ook voor alle andere opnamen van een serie worden toegepast; dat wil zeggen dat deze ISO-waarde tijdens een serie niet wordt veranderd. Dit kan er mogelijk toe leiden dat de langste onder Maximum Exposure Time ingestelde sluitertijd wordt overschreden.

• Afhankelijk van de beschikbare combinatie sluitertijd/diafragma kan het werkgebied van de automatische belichtingsserie beperkt zijn. Onafhankelijk daarvan wordt altijd het ingestelde aantal opnamen gemaakt en kunnen er daarom meerdere opnamen van een reeks op dezelfde wijze belicht zijn.
• Automatische belichtingsreeksen zijn ook in combinatie met de flitsmodus mogelijk. Dit gebeurt zonder rekening te houden met de accuconditie van het flitsapparaat, dat wil zeggen de reeks zal zowel opnamen met als zonder flits bevatten.
• De functie blijft actief tot een andere functie wordt gekozen in het submenu Drive Mode, dat wil zeggen ook na het in- en uitschakelen van de camera. Als een andere functie wordt gekozen, vindt bij elke bediening van de ontspanner een volgende belichtingsserie plaats.

Handmatige instelling van de belichting

1. Ontspanknop aantikken, en
2. met tijdinstelwiel 19 en/of diafragma-instelring 13 van het objectief de gewenste belichting instellen. In de Live View-modus vindt dit plaats met behulp van het merkteken op de lichtschaal in de voetregel van het monitorbeeld, bij gebruik van de zoeker door middel van een uit drie LEDs bestaande lichtschaal.

Помимо направления вращения диска выдержки и кольца диафрагмы, необходимого для правильной экспозиции, три светодиода шкалы освещенности в видоискателе указывают на недодержку, передержку и правильную экспозицию следующим образом:

Недодержка как минимум на одну ступень диафрагмы; поверните вправо

Недодержка на 1/2 ступени диафрагмы; поверните вправо

Правильная экспозиция

Передержка на 1/2 ступени диафрагмы; поверните влево

Передержка как минимум на одну ступень диафрагмы; поверните влево

Указания:

• Диск выдержки должен быть зафиксирован на одном из выгравированных значений выдержки или промежуточных значений.
• При выдержках длиннее 2 с после спуска затвора на дисплее отображается обратный отсчет оставшегося времени экспозиции в секундах.

Режим B / Функция T

В режиме B затвор остается открытым, пока спусковая кнопка нажата (до 125 с; зависит от установленной светочувствительности ISO).

Функцию B также можно использовать для фиксированной установки выдержек длиннее 8 с:

1. Нажмите кнопку фокусировки 3 примерно на 1 с.

На мониторе появится подменю с выдержками. Доступные выдержки выделены белым (в зависимости от светочувствительности ISO), недоступные — серым.

1. Выберите нужную выдержку,
2. выйти из подменю, коснувшись спусковой кнопки 18, или нажав MENU-22, или среднюю кнопку 30, и
3. произвести съёмку.

В сочетании с автоспуском также доступна функция T: если установлен режим B и автоспуск активирован касанием спусковой кнопки, затвор открывается автоматически после выбранного времени ожидания. Он остаётся открытым — без необходимости удерживать спусковую кнопку — до тех пор, пока спусковая кнопка не будет нажата второй раз. Таким образом, смазывание изображения, которое может возникнуть при нажатии спусковой кнопки, можно в значительной степени избежать даже при длительных выдержках.

Экспонометр во всех случаях остаётся выключенным, однако после спуска затвора цифровой индикатор в видоискателе для ориентации отсчитывает прошедшее время экспозиции в секундах.

Указания:

• При длительных выдержках может возникнуть очень сильный цифровой шум.
• После снимков с более длинными выдержками (начиная примерно с 1/30 с, в зависимости от других настроек меню) для уменьшения этого мешающего явления выполняется цикл обработки данных, который занимает столько же времени, сколько и экспозиция. При длительных выдержках следует учитывать это удвоение времени «экспозиции». Камера не должна выключаться в течение этого времени.

Соответственно, в таких случаях на ЖК-дисплее появится сообщение Noise Reduction 12s¹.

Превышение и недостижение диапазона измерения

Если при ручной настройке и очень слабом освещении диапазон измерения экспонометра не достигается, в видоискателе мигает левый треугольный светодиод (▶) в качестве предупреждения, а при слишком ярком свете — правый (◀). При автоматическом режиме выдержки дополнительно отображается выдержка. Если необходимая выдержка окажется длиннее максимально возможной или короче минимально возможной, эти индикаторы также начнут мигать. Поскольку измерение экспозиции происходит с установленной диафрагмой, эта ситуация может возникнуть и при диафрагмировании объектива.

РЕЖИМ ПРОСМОТРА

Для просмотра снимков вы можете выбрать:

• PLAY — просмотр в течение неограниченного времени, или
• Auto Review — кратковременный просмотр сразу после съёмки

Просмотр в течение неограниченного времени

Нажмите кнопку PLAY 23.

На мониторе появится последнее записанное изображение и, если они были включены при последнем использовании, соответствующие индикации.

Однако, если на установленной карте памяти нет файлов изображений, после переключения в режим просмотра появится сообщение: Attention No media file to display

В зависимости от предварительно установленной функции нажатие кнопки PLAY имеет разные последствия:

Uitgangssituatie		Na drukken op de PLAY-knop
a.	Volledige weergave van een opname	Opnamemodus
b.	Weergave van een vergroot fragment / meerdere kleinere opna-men	Volledige weergave van de opname

Автоматический показ последнего снимка

В режиме Auto Review каждое изображение отображается сразу после съемки. Таким образом можно, например, быстро и легко проверить, удался ли снимок или его нужно повторить. С помощью этой опции вы устанавливаете продолжительность отображения изображения.

Установка функции

1. Выберите пункт меню Auto Review,
2. в соответствующем подменю выберите нужную опцию или продолжительность: (Off, 1 s, 3 s, 5 s, Hold).

Из режима Auto Review всегда можно переключиться в обычный режим просмотра PLAY, то есть без ограничения по времени.

Указание:

Если вы фотографировали с помощью функции серийной съемки (см. стр. 140), в обоих режимах просмотра сначала будет показан последний снимок серии, или во время сохранения — последний снимок серии, уже сохраненный на карте памяти. О том, как выбрать другие снимки серии и какие еще возможности есть для просмотра, вы можете прочитать в следующем разделе.

Индикации в режиме вспышки

Для удобного просмотра снимков в заводской настройке отображается снимок без информации в верхней и нижней строках.

Нажатием центральной кнопки 30 вы всегда можете вызвать верхнюю и нижнюю строки. Если включены функции «Гистограмма» и «Отсечение экспозиции» (см. стр. 162), эти данные также будут отображаться.

Указания:

• Гистограмма и индикаторы переэкспонирования доступны как при просмотре полного изображения, так и при просмотре фрагмента, но не при одновременном отображении 12 или 20 уменьшенных снимков.
• Гистограмма и индикаторы переэкспонирования всегда относятся к текущему отображаемому фрагменту снимка.

Просмотр других снимков / «Листание» в памяти

С помощью левой и правой сторон крестовины 29 можно вызывать другие сохраненные снимки. После первого/последнего снимка снимки, переключаемые в бесконечном цикле, начинаются снова с начала, так что вы можете просматривать все снимки в обоих направлениях.

- Номера снимков меняются соответственно.

Увеличение / выбор фрагмента / одновременный просмотр нескольких уменьшенных снимков

Для лучшей оценки увеличенного фрагмента вы можете вызвать снимок и свободно выбрать этот фрагмент. И наоборот, вы также можете просматривать до 20 снимков одновременно, например, чтобы получить обзор или быстрее найти нужное фото.

Поворотом колеса настройки 28 вправо увеличивается фрагмент из центра. Возможно увеличение до 1:1, то есть 1 пиксель монитора отображает 1 пиксель снимка.

С помощью крестовины 29 при увеличенном изображении можно произвольно перемещать местоположение фрагмента.

- Прямоугольник внутри рамки в левом нижнем углу символизирует местоположение и увеличение отображаемого фрагмента.

Указание:

Даже при увеличенном изображении вы можете

• перейти непосредственно к другому снимку, который затем отображается с тем же увеличением. Для этого снова используйте левую или правую крестовину, но с удерживаемой кнопкой PLAY 23.
• отметить снимок (см. стр. 180).

Поворачивая регулировочное колесо влево (от обычного размера), вы можете одновременно просматривать 12 или, при дальнейшем повороте, 20 снимков на мониторе.

A Предварительно просмотренный снимок в обычном размере B Номер снимка, выделенного красной рамкой C Полоса прокрутки; схематично показывает положение выделенного снимка в списке обзора

С помощью крестовины вы можете свободно перемещаться по уменьшенным снимкам, нужный снимок выделяется красной рамкой. Этот снимок можно снова установить в обычный размер, повернув регулировочное колесо вправо или одним нажатием кнопки PLAY.

При отображении 20 изображений вы можете, поворачивая регулировочное колесо дальше влево, поместить красную рамку вокруг всех изображений, чтобы затем быстро «листать» «блоками».

A Номера снимков группы из 20, выделенной красной рамкой B Полоса прокрутки; схематично показывает положение выделенной группы из 20 в списке обзора

Маркировка снимков

Вы можете пометить любой снимок, например, чтобы быстрее его найти или упростить последующее удаление нескольких снимков (см. следующий раздел). Маркировка может выполняться напрямую или через меню:

Напрямую

Нажмите верхнюю часть крестовины 29.

- Снимок помечается символом ★.

Снятие пометки происходит так же.

Через меню

1. Нажмите кнопку MENU 22.

- Появится соответствующее меню.

1. Выберите Rate.
2. Нажмите среднюю кнопку 30.

Запись будет отмечена символом ★, в меню пункт Rate заменится на Unrate.

Отдельные отметки удаляются аналогичным образом с помощью Unrate, несколько отметок одновременно — с помощью Unrate ALL. Во время этой процедуры мигает светодиод 21.

Удаление записей

Пока отображается запись, её можно также удалить в этот момент. Это может быть полезно, если записи были сохранены на других носителях, если они больше не нужны или если требуется больше памяти на карте. У вас есть возможность удалить по желанию отдельные записи или одновременно только немаркированные, или все записи.

Порядок действий

1. Нажмите кнопку MENU 22.
2. Появится меню «Удаление».

Дальнейшее управление зависит от того, хотите ли вы удалить только одну запись или несколько записей одновременно.

Удаление отдельных записей

1. Выберите Delete Single и
2. для запуска процесса нажмите среднюю кнопку 30.
3. Во время удаления мигает светодиод 21. После удаления появится следующая запись. Однако, если на карте больше нет записей, появится сообщение: Attention No media file to display.

Удаление нескольких/всех записей

1. Выберите Delete Multi,
2. Средняя кнопка: 30 нажатий.
3. в подменю выберите нужный вариант: ALL, ALL Unrated (см. предыдущий раздел) или, если вы не хотите больше удалять записи, Cancel, и 5. Снова нажмите среднюю кнопку.

- Во время удаления мигает светодиод 21. После удаления появится следующая выделенная запись.

При выборе ALL и ALL Unrated вместо этого появится подменю запроса для защиты от случайного удаления.

Только для ALL и ALL Unrated

Если действительно необходимо удалить все записи:

1. В подменю запроса выберите Yes.

- Во время удаления мигает светодиод 21. После удаления появится сообщение: Attention No media file to display.

Указания:

• Выделение и удаление возможны только в режиме PLAY. Но это не зависит от того, отображаются ли изображения в обычном размере или в виде нескольких уменьшенных изображений (кроме случая, когда в 20-кратном режиме красная рамка охватывает всю группу).
• Даже при открытом меню удаления и выделения вы всегда можете выбрать другие записи.
• С помощью кнопки PLAY вы можете в любой момент снова отключить меню удаления.
• При удалении записи последующие записи перенумеровываются по следующему принципу: если вы удалили, например, изображение № 3, то изображение, которое ранее было № 4, становится № 3, изображение, которое ранее было № 5, становится № 4 и т. д. Однако это не относится к нумерации файлов на карте памяти.

ПРОЧИЕ ФУНКЦИИ

РЕЖИМ ВСПЫШКИ

Камера определяет необходимую мощность вспышки, испуская одну или несколько измерительных вспышек за доли секунды до фактического снимка. Сразу после этого, в начале экспозиции, срабатывает основная вспышка. Все факторы, влияющие на экспозицию (например, светофильтры и изменение установки диафрагмы), учитываются автоматически.

Подходящие вспышки

С этой камерой можно использовать следующие вспышки. В зависимости от оснащения они поддерживают разное количество функций, описанных в данном руководстве.

• Системные вспышки Leica, такие как модели SF40, SF64, SF26
• Другие системные вспышки, кроме Leica SF 20
• Другие обычные вспышки со стандартизированным башмаком и положительным центральным контактом ¹ (запуск через центральный/X-контакт). Рекомендуем использовать тиристорные электронные вспышки.
• Студийные вспышки (запуск через синхрокабель)

Установка вспышки

Перед установкой вспышки в башмак для аксессуаров 20 камеры

• сдвиньте назад крышку, защищающую башмак, если он не используется, и
• камера и вспышка должны быть выключены.

При установке вспышки убедитесь, что ножка полностью вставлена в башмак и, если имеется, защищена от случайного ослабления и падения с помощью зажимной гайки.

Это особенно важно для вспышек с дополнительными контактами управления и сигнализации, поскольку изменение положения в башмаке прерывает необходимые контакты и может привести к неправильной работе.

Примечание:

Убедитесь, что крышка башмака всегда установлена, когда не используется никакой аксессуар (например, вспышка).

Режим вспышки

Полностью автоматический (то есть управляемый камерой) режим вспышки доступен с совместимыми с системой вспышками, упомянутыми выше, и в обоих режимах экспозиции (автомат выдержки A и ручная установка).

Кроме того, во всех трех режимах экспозиции активна автоматическая заполняющая вспышка. Чтобы всегда обеспечивать сбалансированное соотношение между светом вспышки и окружающим светом, мощность вспышки при увеличении яркости может быть уменьшена на макс. 1 1/3 EV. Однако, если имеющаяся яркость даже при самой короткой возможной выдержке синхронизации вспышки 1/180 с приводит к переэкспонированию, вспышка, совместимая с HSS, в режиме автомата выдержки не активируется. В таких случаях выдержка устанавливается в соответствии с окружающим светом и отображается в видоискателе.

Кроме того, с камерой в режиме автомата выдержки A и ручной установки вы можете использовать интересные техники формообразующей вспышки, такие как синхронизация вспышки по второй шторке вместо обычной первой и съемка со вспышкой с более длинными выдержками, чем время синхронизации 1/180 с. Эти функции устанавливаются в меню камеры (подробнее об этом в следующих главах).

Кроме того, камера передает установленную чувствительность на вспышку. Благодаря этому вспышка, если она имеет такие дисплеи и если выбранная на объективе диафрагма также введена на вспышке, может автоматически показывать свою дальность действия. Установка чувствительности не может быть изменена на самой вспышке, если она совместима с системой, поскольку она уже передается камерой.

Указания:

• Студийные вспышки часто имеют очень длительную длительность вспышки. В этом случае, возможно, имеет смысл выбрать более длинную выдержку, чем 1/180 с.
• То же самое относится к радиосинхронизаторам при «беспроводной вспышке», поскольку радиопередача может вызывать задержку по времени.
• Настройки и функции, описанные в следующих главах, относятся только к этой камере и совместимым с системой вспышкам.
• Установленная на камере коррекция экспозиции (см. стр. 170) влияет только на измерение окружающего света! Если вы хотите одновременно скорректировать TTL-замер вспышки в режиме вспышки (параллельно или противоположно), вы должны установить эту дополнительную коррекцию (на вспышке)! (Исключение: с Leica SF26 коррекция должна быть установлена в меню камеры.)
• Более подробную информацию о режиме вспышки, особенно в сочетании с другими вспышками, не специально адаптированными к этой камере, а также о различных режимах вспышек, вы найдете в соответствующей инструкции.

Настройки автоматического TTL-режима вспышки, управляемого камерой

На вспышке:

1. Включите используемую вспышку и
2. Установите режим управления ведущим числом вспышки (например, TTL или GNC = Guide Number Control).

На камере:

1. Включите камеру или, если камера автоматически отключилась, слегка нажмите кнопку спуска затвора. Если при слишком быстром и полном нажатии кнопки спуска затвора это не будет выполнено, вспышка может не активироваться.
2. Установите диск выдержки в положение A, на выдержку синхронизации вспышки (1/180 с) или на более длинную выдержку (также B). В режиме приоритета выдержки камера автоматически устанавливает выдержку в пределах диапазона, выбранного в меню (см. «Выбор диапазона синхронизации» / «Выбор момента срабатывания», стр. 182). Обратите внимание на минимальную выдержку синхронизации, так как она определяет, будет ли выполнена обычная съемка со вспышкой или HSS-вспышка.
3. Установите желаемую диафрагму (или необходимую для данного расстояния до объекта).

Примечание:

Если автоматически установленная или заданная вручную выдержка короче 1/180 с, вспышка не сработает, если только она не совместима с HSS.

Индикация контроля фотовспышки в видоискателе для системных вспышек

В видоискателе имеется светодиод в виде молнии для обратной связи и отображения различных ситуаций. Этот светодиод появляется вместе с описанными индикаторами замера экспозиции при имеющемся освещении.

В режиме TTL-вспышки

• не отображается, несмотря на включенную и готовую вспышку: на камере вручную установлена выдержка короче 1/180 с, и подключенная вспышка не совместима с HSS. В таких случаях камера не активирует даже включенную и готовую вспышку.
• медленно мигает (2 Гц) перед съемкой: вспышка еще не готова.
• горит перед съемкой: вспышка готова.
• остается гореть непрерывно после спуска затвора, но остальные индикаторы погасли: емкости вспышки было достаточно для корректной экспозиции, вспышка остается готовой.
• После отпускания затвора быстро мигает (4 Гц), но остальные индикации погасли: ёмкость вспышки была достаточной для нормальной экспозиции, но вспышка ещё не готова к работе.
• После отпускания затвора гаснет вместе с остальными индикациями: ёмкость вспышки была недостаточной для нормальной экспозиции, например, из-за слишком маленькой диафрагмы для данного объекта. Если на вспышке установлен режим раздельной вспышки, то, несмотря на погасший светодиод вспышки, устройство может быть готово к работе из-за меньшей запрошенной мощности.

При установке вспышки в режим компьютерного управления (A) или ручной режим (M)

• не появляется, несмотря на включённую и готовую вспышку: на камере вручную установлена выдержка короче, чем √180 с. В таких случаях камера не активирует даже включённую и готовую вспышку.
• медленно мигает перед съёмкой (2 Гц): вспышка ещё не готова.
• горит перед съёмкой: вспышка готова.

Режим вспышки с короткими выдержками (High Speed Sync.)

Полностью автоматический, то есть управляемый камерой линейный режим вспышки, доступен на камере с соответствующим образом оснащёнными вспышками Leica, при всех выдержках, а также с приоритетом выдержки и ручным управлением экспозицией. Он активируется автоматически камерой, если выбранная или рассчитанная выдержка короче времени синхронизации 1/180 с. При правильно настроенной вспышке от фотографа не требуется никаких дополнительных действий для этого переключения.

Важно:

Дальность действия при HSS-вспышке значительно меньше, чем при TTL-вспышке.

Выбор диапазона выдержек синхронизации

Отображение доступного света определяется выдержкой и диафрагмой. При фиксированной установке самой короткой возможной выдержки в режиме вспышки, времени синхронизации, это во многих ситуациях приводит к ненужной, более или менее сильной недоэкспозиции всех частей объекта, которые недостаточно освещены вспышкой.

На этой камере вы можете точно настроить диапазон выдержек, используемый в режиме вспышки с приоритетом выдержки, в соответствии с условиями для конкретного объекта или вашими пожеланиями относительно формирования изображения.

Установка функции

1. В меню камеры выберите пункт Flash Settings,
2. в подменю Max. Flash Sync. Time,
3. и в этом списке выберите либо одну из автоматических настроек, связанных с фокусным расстоянием (1/f, 1/[2f], 1/[4f]), либо желаемую максимальную выдержку (в диапазоне от 1/2 с до 1/125 с) ¹.

Примечания:

- 1/f приводит к самым длинным выдержкам согласно эмпирическому правилу для стабильной съемки с рук, например, 1/60 с с объективом 50 мм. Соответствующие выдержки для 1/[2f] и 1/[4f] в этом примере были бы 1/125 с и 1/250 с.

Важно: Диапазон установки ограничен значением 1/₁₂₅ с, даже если используемое фокусное расстояние больше.

- При ручном управлении экспозицией вы также можете установить любую выдержку вплоть до времени синхронизации 1/180 с.

Выбор момента синхронизации

Экспонирование флэш-снимков происходит с двумя источниками света: существующим освещением и светом вспышки. Части объекта, освещенные исключительно или в основном вспышкой, из-за исключительно короткого светового импульса почти всегда (при правильной фокусировке) отображаются резко. Напротив, все остальные части сюжета – а именно те, которые достаточно освещены существующим светом или светятся сами – отображаются на том же изображении с различной степенью резкости. Будут ли эти части сюжета резкими или «размытыми», и насколько велика «размытость», определяется двумя взаимозависимыми факторами:

1. длительностью выдержки, то есть тем, как долго эти части сюжета «воздействуют» на сенсор, и
2. тем, насколько быстро эти части сюжета – или сама камера – движутся во время съемки.

Чем длиннее выдержка или чем быстрее движение, тем заметнее различаются два перекрывающихся фрагмента изображения. Обычный момент срабатывания вспышки – в начале экспонирования, то есть сразу после того, как первая шторка затвора полностью открыла кадровое окно. Это может привести даже к кажущимся противоречиям, как при съемке мотоцикла, который догоняется собственными световыми следами. Камера предлагает вам выбор между этим обычным моментом срабатывания вспышки и синхронизацией в конце экспонирования, то есть непосредственно перед тем, как вторая шторка затвора начнет закрывать кадровое окно. В этом случае резкое изображение отображает конец движения. Эта техника вспышки придает фотографии более естественное впечатление движения и динамики.

Эта опция доступна

• при всех настройках камеры и вспышки
• при приоритете выдержки, а также при ручном выборе выдержки
• В автоматическом, а также в ручном режиме вспышки отображения в обоих случаях одинаковы.

Установка функции

1. Выберите пункт меню Flash Settings,
2. в подменю Flash Sync. Mode,
3. и там нужный вариант.

Коррекция экспозиции вспышки

С помощью этой функции можно целенаправленно ослабить или усилить экспозицию вспышки независимо от экспозиции имеющегося света, например, чтобы при вечерней съёмке на улице сделать лицо человека на переднем плане светлее, сохраняя при этом световую атмосферу.

Установка функции

1. Выберите пункт меню Flash Settings и
2. в подменю Flash Exposure Compensation
3. в соответствующем подменю нужную настройку.

Примечания:

• Flash Exposure Compensation (при выключенной вспышке) доступна только в том случае, если коррекцию нельзя установить на используемой вспышке, например, на Leica SF26.
• Выбранная с помощью плюсовой коррекции яркая вспышка требует более высокой мощности вспышки и наоборот. Поэтому коррекция экспозиции вспышки в большей или меньшей степени влияет на дальность действия вспышки: плюсовая коррекция уменьшает дальность, минусовая — увеличивает.
• Установленная коррекция остаётся активной после любого количества снимков и даже после выключения камеры, пока её не сбросят на 0.

СЪЕМКА С АВТОСПУСКОМ

С помощью автоспуска вы можете сделать снимок с задержкой 2 или 12 секунд. Это удобно, например, чтобы избежать смазывания из-за движения при нажатии на спуск, или если вы хотите сами появиться в кадре при групповом снимке. В таких случаях рекомендуется устанавливать камеру на штатив.

Настройка и использование функции

1. Выберите пункт меню Drive Mode и
2. в подменю строку с нужным временем ожидания.
3. Запустите отсчет времени с помощью спусковой кнопки 18.

- На передней панели камеры в течение первых 10 секунд из 12-секундной задержки мигающий светодиод 7 указывает на отсчет времени, а на ЖК-экране одновременно ведется обратный отсчет.

Во время 12-секундной задержки автоспуска функцию можно всегда отменить, нажав кнопку MENU 22; настройка сохраняется или запускается снова повторным нажатием спусковой кнопки.

Важно:

Во время автоспуска установка экспозиции происходит не в момент нажатия спусковой кнопки, а непосредственно перед съемкой.

ИНТЕРВАЛЬНАЯ СЪЕМКА

С помощью этой камеры вы можете автоматически записывать движения в течение длительного периода в виде серий снимков. При этом вы задаете интервалы между снимками и количество фотографий.

Настройка и использование функции

1. Выберите пункт меню Drive Mode,
2. в подменю Интервал, и
3. в соответствующем подменю Frames.
4. В соответствующем подменю блока клавиш выбрать количество снимков, из которых должна состоять предусмотренная интервальная съемка.

A Поле ввода B Цифровой блок C Кнопка «Стереть» (стирание соответствующего последнего значения) D Кнопка «Подтвердить» (подтверждение как отдельных значений, так и завершенных настроек; возврат на предыдущий уровень меню без подтверждения каких-либо настроек осуществляется нажатием кнопки MENU)

1. В подменю Interval выбрать Interval Time,
2. в этом подменю выбрать желаемый интервал между снимками.

Изменение значений: нажимайте верхнюю/нижнюю сторону крестовины.

Переключение между чч (часы), мм (минуты) и сс (секунды): нажимайте левую/правую сторону крестовины.

1. Запустите серию с помощью спусковой кнопки 18.

Идущую серию съемки можно прервать только выключив камеру. При этом соответствующие настройки сохраняются, так что после включения камеры повторное нажатие спусковой кнопки запустит серию заново.

Указания:

• При интервальной съемке режим Live View возможен лишь кратковременно: после каждого снимка он включается снова.
• Независимо от количества снимков в серии, в обоих режимах отображения сначала показывается последний снимок серии, соответственно во время сохранения показывается последний снимок серии, уже сохраненный на карте памяти.

ФАЙЛЫ ИЗОБРАЖЕНИЙ

МАРКИРОВКА АВТОРСКИХ ПРАВ

С помощью этой камеры вы можете маркировать свои файлы изображений, вводя текст и другие символы.

Для этого можно ввести информацию до 20 символов в каждой из 2 рубрик для каждой записи.

Настройка и использование функции

1. Выберите пункт меню Camera Information и
2. в подменю Copyright Information.
3. Соответствующее подменю содержит три пункта: Copyright, Information и Artist. Изначально активна только строка Copyright.
4. Включите функцию Copyright.
5. Строки Information и Artist становятся активными.
6. Вызовите подменю Information / Artist. (Дальнейшее управление в обоих случаях одинаково.)
7. Появится подменю клавиатуры.

A Строка ввода B Блок клавиш C Кнопка «Стереть» (стирает последний символ) D Кнопка «Подтвердить» (подтверждает отдельные значения и завершенные настройки; возврат к предыдущему уровню меню без подтверждения настроек осуществляется нажатием кнопки MENU) E Переключение заглавных / строчных букв F Переключение букв / цифр и символов

- В строке ввода первая позиция выделена как готовая для редактирования. (В заводских настройках там уже стоят примеры Information и Artist соответственно). Доступные символы: заглавные и строчные буквы, пробел, а после переключения — цифры от 0 до 7 и различные знаки препинания. Обе группы символов образуют замкнутый цикл.

1. В этом подменю клавиатуры с помощью колеса настройки 28 или крестовой кнопки 29 выделите нужные символы,
2. вводите их, нажимая центральную кнопку 30, и
3. затем подтвердите введенные данные кнопкой √.

РЕГИСТРАЦИЯ МЕСТА ЗАПИСИ С ПОМОЩЬЮ GPS

Указание:

Этот пункт меню доступен только при установленном видоискателе Leica Visoflex (приобретается отдельно).

С помощью глобальной системы позиционирования (GPS) можно определить точное местоположение приемника в любой точке мира. Видоискатель Leica Visoflex оснащен соответствующим приемником. Когда он установлен на камеру, камера при включенной функции непрерывно принимает сигналы и обновляет данные о местоположении. Камера может записывать эти данные (широту, долготу, высоту над уровнем моря) в данные EXIF.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню GPS и
2. включите или выключите его.

На ЖК-экране 31 значок "Спутник" (☐) показывает соответствующий статус (только в окне с данными съемки):

• 📄 = последнее определение координат не более 1 минуты назад
• = последнее определение координат не более 24 часов назад
• = последнее определение координат более 24 часов назад или данные о местоположении отсутствуют

Примечания к функции:

• Антенна GPS находится в верхней части корпуса видоискателя.
• Для определения координат GPS необходим "свободный обзор" антенны на небо. Рекомендуется держать камеру так, чтобы видоискатель был направлен вертикально вверх.
• Определение координат может занять несколько минут. Это может произойти, в частности, когда между выключением и повторным включением камеры проходит так много времени, что расположение спутников значительно изменилось и их необходимо найти заново.
• Следите за тем, чтобы антенна GPS не была закрыта вашей рукой или другими предметами (особенно металлическими).
• Безупречный прием сигналов со спутников GPS, например, может быть невозможен в следующих местах или ситуациях. В таких случаях определение местоположения будет невозможным или неточным.
• в закрытых помещениях
• под землей
• под деревьями
• в движущемся транспортном средстве
• вблизи высоких зданий или в узких долинах
• вблизи линий электропередач
• в туннелях
• вблизи мобильных телефонов с частотой 1,5 ГГц

Примечание о безопасном использовании:

Электромагнитное поле, создаваемое системой GPS, может влиять на приборы и измерительное оборудование. Поэтому всегда отключайте функцию GPS, например, на борту самолета перед взлетом или посадкой, в больницах и в других местах, где радиосвязь ограничена.

Важно (юридически предписанные ограничения использования):

• В некоторых странах или регионах использование GPS и связанных с ним технологий может быть ограничено. Перед поездкой за границу обязательно проконсультируйтесь в посольстве соответствующей страны или в вашем туристическом агентстве.
• Использование GPS в Китайской Народной Республике, на Кубе и вблизи их границ (за исключением Гонконга и Макао) запрещено законами этих стран. Нарушения преследуются властями! Поэтому в этих регионах функция GPS автоматически отключается.

ПРОФИЛИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / ПРОФИЛИ ПРИМЕНЕНИЯ

С помощью этой камеры вы можете сохранять постоянные комбинации всех настроек меню по своему желанию, например, чтобы быстро и легко вызывать их в повторяющихся ситуациях/сюжетах. Возможны четыре ячейки памяти для таких комбинаций, плюс неизменяемые заводские настройки, которые вы всегда можете вызвать. Имя сохраненных профилей можно изменить. Профили, установленные на этой камере, можно перенести на другую карту памяти, чтобы использовать их в других корпусах камер, а также можно перенести профили, сохраненные на другой карте, на эту камеру.

Сохранение настроек / создание профиля

1. Установите нужные функции в меню.
2. Выберите пункт меню User Profiles,
3. в подменю Save as User Profile, и
4. в соответствующем подменю нужную ячейку памяти.

Выбор профиля

1. Выберите пункт меню User Profiles.

- Если вы сохранили пользовательские профили, имя профиля будет отображаться белым; кроме того, они отмечены как активные. Неиспользуемые ячейки памяти отображаются серым цветом.

1. В списке подменю выберите нужный профиль: либо один из сохраненных профилей, либо Standard Profile (соответствует заводским настройкам камеры).

- Выбранная ячейка памяти будет указана в исходном списке меню, например, как User 1, а на информационном экране (см. стр. 214) — соответствующим символом, в данном случае ⁰ .

Примечание:

Если вы измените настройку текущего применяемого профиля, в исходном списке меню появится ⚙ вместо имени ранее примененного профиля.

Изменение имени профиля

1. Выберите пункт меню User Profiles,
2. в подменю Rename User Profile и
3. в этом списке подменю нужный номер профиля.
4. Появится подменю клавиатуры. Та же клавиатура, что и в функции Copyright (см. стр. 189).
5. Дальнейшее управление происходит так же, как описано в шагах 5-7 для функции Copyright.

Сохранение профилей на карту / загрузка профилей с карты

1. Выберите пункт меню User Profiles,
2. в подменю Export to Card или Import from Card,
3. в соответствующих подменю запроса подтвердите или отклоните процедуру, и
4. нажмите среднюю кнопку 30.

Указание:

При экспорте и импорте в принципе все четыре профиля передаются на карту (с карты); то есть также и профили, которые возможно пусты. В результате при импорте профилей все уже имеющиеся на камере профили перезаписываются; то есть стираются.

СБРОС ВСЕХ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ НАСТРОЕК

С помощью этой функции вы можете сбросить все собственные настройки в главном меню и меню параметров записи на заводские установки одним нажатием.

Установка функции

1. Выберите пункт меню Reset Camera,
2. в подменю запроса подтвердить или отклонить процедуру, и
3. нажать среднюю кнопку 30.

Указания:

• Это сброс также относится к индивидуальным профилям, сохраненным с помощью функции User Profiles.
• Пока камера не выключена, это не относится к настройкам Date & Time. После выключения и включения камеры происходит новая загрузка; то есть после этого настройки должны быть выполнены снова.

ФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ

Обычно нет необходимости форматировать уже использованные карты памяти. Однако, если неотформатированная карта вставляется впервые, ее необходимо отформатировать.

Указание:

Поэтому возьмите за привычку как можно скорее копировать все ваши записи на носитель данных, например, на жесткий диск вашего компьютера. Это особенно важно, если камера отправляется в сервис вместе с картой памяти.

Порядок действий

1. Выберите пункт меню Format SD,
2. в подменю запроса подтвердить или отклонить процедуру, и
3. нажать среднюю кнопку 30.

Указания:

• Не выключайте камеру во время форматирования карты памяти.
• Если карта памяти была отформатирована в другом устройстве, например, в компьютере, необходимо отформатировать её заново в этой камере.
• Если карту памяти невозможно отформатировать или записать на неё данные, обратитесь за консультацией к дилеру или в отдел поддержки продуктов Leica (адрес: см. стр. 224).

УПРАВЛЕНИЕ ПАПКАМИ

Данные изображений сохраняются на карте памяти в папках, которые создаются автоматически. Эти имена папок обычно состоят из восьми символов: трёх цифр и пяти букв. В заводской настройке первая папка обозначается как 100LEICA, вторая как 101LEICA и т. д. В качестве номера папки, как правило, используется первый свободный номер; возможно создание до 999 папок. Когда все номера будут использованы, на мониторе появится предупреждение.

Отдельным изображениям в папках присваиваются последовательные номера до 9999, за исключением случаев, когда на карте памяти уже есть изображение с номером, превышающим последний номер, созданный камерой. В таких случаях камера продолжает нумерацию в соответствии с номерами изображений на этой карте. Если текущая папка содержит изображение с номером 9999, автоматически будет создана новая папка, в которой нумерация начнётся с 0001. Когда будет достигнут номер папки 999 и номер изображения 9999, на мониторе появится соответствующее предупреждение, и вам потребуется сбросить нумерацию (см. ниже). Это можно сделать, отформатировав карту памяти или используя другую карту памяти. Кроме того, с помощью этой камеры вы всегда можете создать новую папку, задать её имя и изменить имена файлов.

Изменение имени папки

1. Выберите пункт меню Image Numbering (Нумерация изображений) и
2. в соответствующем подменю New Folder (Новая папка).

- Появится подменю с клавиатурой. Та же клавиатура, что и в функции Copyright (см. стр. 189).

1. Дальнейшие действия выполняются так же, как описано в шагах 5-7 для функции Copyright.

- В строке ввода сначала всегда отображается XXX LEICA. Символы 4-8 можно изменить.

После последнего ввода появится подменю с запросом.

1. Подтвердите или отклоните новое имя папки.

Примечание:

Если вы используете карту памяти, которая не была отформатирована в вашей камере (см. стр. 193), камера автоматически создаст новую папку.

Изменение имени файла изображения

1. Выберите пункт меню Image Numbering и
2. в соответствующем подменю выберите Change Filename.

Появится подменю клавиатуры. Та же клавиатура, что и в функции Copyright (см. стр. 189).

1. Дальнейшее управление осуществляется так же, как описано для функции Copyright в шагах 5–7.

В строке ввода всегда сначала отображается L100-0001.DNG¹. Первые четыре позиции можно изменить.

После последнего ввода снова появится подменю Image Numbering.

Сброс номеров изображений

1. Выберите пункт меню Image Numbering и
2. в соответствующем подменю выберите Reset Image Numbering.

Появится подменю с вопросом.

1. Подтвердите или отклоните процедуру.

БЕСПРОВОДНАЯ ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ И ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ КАМЕРОЙ

Вы можете управлять камерой с iPhone / iPad на расстоянии или использовать эти устройства в качестве внешнего носителя данных. Для этого сначала необходимо установить соответствующее приложение на ваш iPhone / iPad. Это приложение доступно в Apple App Store™ для устройств iOS™.

Активация WLAN и выбор способа подключения

Существует два способа установления соединения между вашей камерой и iPhone/iPad. Если у вас есть доступ к WLAN, рекомендуется использовать метод Join WLAN. При этом методе камера и iPhone/iPad подключаются к одной и той же сети WLAN. Прямое соединение (Create WLAN) особенно удобно, когда WLAN недоступна. При этом методе камера создает точку доступа, к которой вы можете подключиться с вашего iPhone/iPad.

Настройка функции

1. Выберите пункт меню WLAN,
2. в подменю включите функцию,
3. и в том же подменю выберите Create WLAN или Join WLAN.

Подключение к доступной сети (Join WLAN)

Эта функция обеспечивает доступ к доступным сетям WLAN.

Настройка функции

1. В подменю WLAN выберите Setup.
2. Камера автоматически отобразит список доступных сетей.
3. Выберите нужную сеть WLAN из списка сетей или введите скрытую сеть с помощью Add Network.
4. Подтвердите выбранную сеть центральной кнопкой.
5. Появится подменю клавиатуры.

Прямое соединение (Create WLAN)

Эта функция обеспечивает доступ к камере без доступной сети WLAN.

Настройка функции

1. В подменю WLAN выбрать пункт Setup.
2. Ввести имя камеры в поле SSID/Network Name (при необходимости). Это делается в подменю клавиатуры, как описано для Copyright.
3. Ввести сетевой пароль в поле Password (при необходимости). Это также делается в подменю клавиатуры, как описано.

A Поле ввода B Блок клавиш C Кнопка «Стереть» (удаление последнего символа) D Кнопка «Подтвердить» (подтверждение отдельных значений и завершенных настроек; возврат к предыдущему уровню меню без подтверждения настроек осуществляется нажатием кнопки MENU) E Переключение заглавных/строчных букв F Переключение букв/цифр и символов

- В поле ввода первая позиция выделена как готовая для редактирования. Доступные символы: заглавные и строчные буквы, пробел, а после переключения — цифры и различные знаки препинания. Обе группы символов образуют замкнутый цикл.

1. Ввести пароль (если требуется).

Указания:

- При использовании устройств или компьютерных систем, требующих более надежной защиты, чем устройства WLAN, необходимо убедиться, что на используемых системах применяются соответствующие меры безопасности и защиты от помех.

• Компания Leica Camera AG не несет ответственности за ущерб, который может возникнуть при использовании камеры в целях, отличных от использования в качестве устройства WLAN.
• Предполагается, что использование функции WLAN возможно в странах, где продается эта камера. Существует риск нарушения законодательства о радиосвязи при использовании камеры в странах, отличных от тех, где она продается. Компания Leica Camera AG не несет ответственности за возможные нарушения.
• Имейте в виду, что существует опасность перехвата данных, передаваемых и принимаемых по радиосвязи, третьими лицами. Настоятельно рекомендуется активировать шифрование в настройках беспроводных точек доступа для обеспечения информационной безопасности.
• Избегайте использования камеры в местах с магнитными полями, статическим электричеством или помехами, например, вблизи микроволновых печей. В противном случае радиосвязь с камерой может быть нарушена.
• При использовании камеры вблизи оборудования, такого как микроволновые печи и беспроводные телефоны, работающие в диапазоне 2,4 ГГц, это может вызвать взаимное влияние на производительность обоих устройств.
• Не подключайтесь к беспроводным сетям, для использования которых у вас нет разрешения.
• При активированной функции WLAN автоматически выполняется поиск беспроводных сетей. При этом могут отображаться и сети, для использования которых у вас нет прав (SSID: имя, используемое для идентификации сети через соединение WLAN). Однако не пытайтесь устанавливать соединение с такой сетью, так как это может рассматриваться как несанкционированный доступ.
• Рекомендуется отключать функцию WLAN в самолетах.

ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ НА КОМПЬЮТЕР

Данные изображений на карте памяти можно передать на компьютер с помощью устройства чтения карт для карт SD/SDHC/SDXC.

Структура данных на карте памяти

Данные, сохраненные на карте и скопированные на компьютер, сохраняются в папках 100LEICA, 101LEICA и т. д.:

В этих папках можно сохранить до 9999 снимков.

РАБОТА С ДАННЫМИ DNG - RAW

Если вы хотите использовать стандартизированный и ориентированный на будущее формат DNG (Digital Negative), вам понадобится специализированное программное обеспечение для преобразования сохраненных необработанных данных в высочайшем качестве, например профессиональный конвертер необработанных данных Adobe® Photoshop® Lightroom®. Такое программное обеспечение для обработки изображений предлагает качественно оптимизированные алгоритмы цифровой обработки цвета, которые одновременно обеспечивают особенно низкий уровень шума и удивительное разрешение изображения.

При обработке у вас есть возможность впоследствии установить такие параметры, как шумоподавление, градация, резкость и т. д., и таким образом добиться максимального качества изображения.

УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЙ ПРОШИВКИ

Leica постоянно работает над дальнейшим развитием и оптимизацией своей продукции. Поскольку в цифровых камерах многие функции управляются исключительно программным обеспечением, некоторые из этих улучшений и расширений опций могут быть установлены впоследствии.

По этой причине Leica с нерегулярными интервалами предлагает так называемые обновления прошивки, которые можно загрузить с нашей домашней страницы. После регистрации камеры на домашней странице Leica Camera вы будете получать информационные бюллетени о доступности обновления прошивки. Leica Camera AG информирует вас обо всех новых обновлениях.

Чтобы определить, какая версия прошивки установлена:

Выберите пункт меню Camera Information.

- В строке «Прошивка камеры» справа указывается номер версии.

Более подробную информацию о регистрации и обновлениях прошивки для вашей камеры, а также о возможных изменениях и дополнениях к версиям, описанным в инструкции по эксплуатации, вы найдете в разделе «Для владельцев» по адресу:

https://owners.leica-camera.com

Указания:

- Если аккумулятор заряжен недостаточно, появится предупреждение «Battery low». В этом случае сначала зарядите аккумулятор, а затем повторите описанное выше действие.

- Соблюдайте все инструкции, касающиеся повторного ввода камеры в эксплуатацию.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не используйте камеру в непосредственной близости от оборудования с сильными магнитными полями, а также электростатическими или электромагнитными полями (например, индукционные плиты, микроволновые печи, телевизионные или компьютерные мониторы, игровые консоли, мобильные телефоны, передающее оборудование).
• Если вы разместите камеру на телевизоре или будете использовать ее в непосредственной близости от телевизора, магнитное поле может нарушить запись изображения.
• То же самое относится к использованию вблизи мобильных телефонов.
• Сильные магнитные поля, например, от динамиков или больших электродвигателей, могут привести к повреждению сохраненных данных или нарушению записи.
• Не используйте камеру в непосредственной близости от радиопередатчиков или линий электропередач. Их электромагнитные поля также могут нарушить запись изображения.
• Если камера не работает должным образом из-за воздействия электромагнитных полей, выключите ее, извлеките и снова вставьте аккумулятор, а затем снова включите камеру.
• Защищайте камеру от контакта с инсектицидами и другими агрессивными химическими веществами. Не используйте для очистки бензин, разбавитель и спирт.
• Некоторые химические вещества и жидкости могут повредить корпус камеры или его поверхность.
• Поскольку резина и пластик иногда выделяют агрессивные химические вещества, они не должны длительное время контактировать с камерой.
• Следите за тем, чтобы песок или пыль не могли проникнуть в камеру, например, на пляже. Песок и пыль могут повредить камеру и карту памяти. Обращайте на это особое внимание при замене объективов и карт.
• Следите за тем, чтобы в камеру не могла проникнуть вода, например, при снеге, дожде или на пляже. Влага может привести к сбоям и даже вызвать необратимые повреждения камеры и карты памяти.
• Следите за тем, чтобы защитная крышка башмака для вспышки всегда была на месте, если вы не используете аксессуар (например, вспышку или внешний видоискатель). Она защищает контакт 28 от проникновения воды в течение некоторого времени.
• Если на камеру попали брызги соленой воды, смочите мягкую ткань водопроводной водой, тщательно отожмите ее и протрите камеру. Затем хорошо вытрите сухой тканью.

МОНИТОР

Производство монитора осуществляется в ходе очень точного процесса. Это гарантирует, что из более чем 1 036 800 пикселей лишь очень немногие не работают, то есть остаются темными или всегда светятся. Однако это не является неисправностью и не оказывает негативного влияния на отображение изображения.

• При воздействии на камеру значительных перепадов температур на мониторе может образоваться конденсат. Аккуратно протрите его мягкой сухой тканью.
• Если камера при включении очень холодная, монитор может сначала быть немного темнее обычного. Как только он нагреется, монитор снова достигнет нормальной яркости.

СЕНСОР

- Высокоэнергетическое излучение (например, при полетах) может вызывать дефекты пикселей.

КОНДЕНСАТ

Если на камере или внутри неё образовался конденсат, выключите её и оставьте примерно на 1 час при комнатной температуре. Когда температура в помещении и температура камеры сравняются, конденсат исчезнет сам.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Поскольку любое загрязнение также является питательной средой для микроорганизмов, оборудование необходимо тщательно содержать в чистоте.

ДЛЯ КАМЕРЫ

• Протирайте камеру только мягкой сухой тканью. Устойчивые загрязнения сначала смочите сильно разбавленным средством для мытья посуды, а затем вытрите насухо сухой тканью.
• Камеру и объектив для удаления пятен и отпечатков пальцев протирайте чистой безворсовой тканью. Грязь в труднодоступных углах корпуса камеры можно удалить маленькой кисточкой. Ни в коем случае не прикасайтесь к ламелям затвора.
• Все механически движущиеся подшипники и скользящие поверхности вашей камеры смазаны. Помните об этом, если вы не пользуетесь камерой длительное время: примерно каждые три месяца несколько раз срабатывайте затвор, чтобы избежать загустевания смазки. Также рекомендуется многократно перемещать и использовать все другие органы управления. Кольцо фокусировки и кольцо диафрагмы объективов также следует регулярно перемещать.
• Следите за тем, чтобы датчик 6-битной кодировки в байонете не загрязнялся и не царапался. Также убедитесь, что там не собираются песчинки или подобные частицы, которые могут вызвать царапины на байонете. Очищайте этот элемент только насухо и не оказывайте давления на защитное стекло!

ДЛЯ ОБЪЕКТИВОВ

• Для удаления пыли с внешних линз объектива обычно достаточно мягкой кисточки. При более сильном загрязнении их можно осторожно протереть очень чистой мягкой тканью, гарантированно не оставляющей разводов, круговыми движениями от центра к краям. Рекомендуем использовать салфетки из микрофибры (продаются в фото- и оптических магазинах), которые хранятся в защитной упаковке и стираются при температуре до 40 °C (без кондиционера, никогда не гладить!). Не используйте салфетки для очков, пропитанные химическими средствами, так как они могут повредить стекло объектива.
• Следите за тем, чтобы 6-битная кодировка в байонете (sj) не загрязнялась и не царапалась. Также убедитесь, что там не собираются песчинки или подобные частицы, которые могут вызвать царапины на байонете. Очищайте этот элемент только насухо!
• Оптимальную защиту передних линз в неблагоприятных условиях съёмки (например, песок, брызги солёной воды) обеспечивают бесцветные УФ-фильтры. Однако следует учитывать, что при определённых контровых ситуациях и больших контрастах они, как и любой фильтр, могут вызывать нежелательные блики. Всегда рекомендуемое использование бленды обеспечивает дополнительную защиту от нежелательных отпечатков пальцев и дождя.

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРОВ

Перезаряжаемые литий-ионные аккумуляторы вырабатывают электричество за счет внутренних химических реакций. На эти реакции также влияют температура окружающей среды и влажность воздуха. Очень высокие и очень низкие температуры сокращают время работы и срок службы аккумуляторов.

• Всегда извлекайте аккумулятор, если вы не пользуетесь камерой в течение длительного времени. В противном случае через несколько недель аккумулятор может глубоко разрядиться, то есть напряжение сильно упадет, поскольку камера, даже в выключенном состоянии, потребляет небольшой ток покоя (например, для хранения даты).
• Литий-ионные аккумуляторы следует хранить в частично заряженном состоянии, то есть не полностью разряженными, но и не полностью заряженными (согласно индикации на мониторе). При очень длительном хранении аккумулятор следует заряжать примерно два раза в год в течение примерно 15 минут, чтобы избежать глубокого разряда.

- Содержите контакты аккумуляторов в чистоте и обеспечивайте к ним свободный доступ. Литий-ионные аккумуляторы защищены от короткого замыкания, но тем не менее не допускайте соприкосновения контактов с металлическими предметами, такими как скрепки или украшения. Замкнутый накоротко аккумулятор может сильно нагреться и вызвать серьезные ожоги.

- Если аккумулятор упал на землю, после этого проверьте корпус и контакты на наличие повреждений. Установка поврежденного аккумулятора может привести к повреждению камеры.

• При появлении запаха, обесцвечивания, деформации, перегрева или утечки жидкости немедленно извлеките аккумулятор из камеры или зарядного устройства и замените его. При продолжении использования аккумулятора существует реальный риск перегрева с опасностью возгорания и/или взрыва!
• При запахе гари или утечке жидкости держите аккумулятор вдали от источников тепла. Вытекающая жидкость может воспламениться!
• Предохранительный клапан в аккумуляторе обеспечивает контролируемый сброс избыточного давления при неправильном обращении с аккумулятором.
• Особенно холодное окружение может привести к снижению емкости аккумулятора.
• Аккумуляторы имеют ограниченный срок службы. Рекомендуем заменять их примерно через четыре года.
• Дата производства аккумулятора указана на корпусе: ННГГ (НН = номер недели / ГГ = год).
• Сдавайте отработанные аккумуляторы в пункт приема для правильной переработки.
• Эти аккумуляторы нельзя подвергать длительному воздействию тепла или солнечного света, а также влажности или воды. Кроме того, эти аккумуляторы никогда нельзя помещать в микроволновую печь или в среду с высоким давлением из-за опасности возгорания или взрыва!

ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

• При использовании зарядного устройства рядом с радиоприемниками может возникать помехи приему. Соблюдайте расстояние между устройствами не менее 1 м.
• При использовании зарядного устройства может возникать звук (жужжание); это нормально и не является неисправностью.
• Отключайте сетевую вилку зарядного устройства, когда оно не используется, поскольку оно потребляет (очень мало) электроэнергии даже без аккумулятора.
• Всегда держите контакты зарядного устройства в чистоте и никогда не допускайте короткого замыкания.
• Прилагаемый автомобильный зарядный кабель
• можно использовать только в цепях с напряжением 12 В,
• ни в коем случае нельзя подключать, если зарядное устройство подключено к сети.

ДЛЯ КАРТ ПАМЯТИ

• Пока выполняется сохранение записи или чтение карты памяти, ее нельзя извлекать, камеру нельзя выключать и подвергать вибрации.
• В целях безопасности карты памяти следует хранить только в прилагаемом антистатическом футляре.
• Не храните карты памяти в местах, где они подвергаются воздействию высоких температур, прямых солнечных лучей, магнитных полей или статического электричества.
• Не роняйте и не сгибайте карту памяти, так как это может привести к ее повреждению и потере сохраненных данных.
• Всегда извлекайте карту памяти, если вы не пользуетесь камерой в течение длительного времени.
• Не прикасайтесь к контактам на задней стороне карты памяти и предохраняйте их от загрязнения, пыли и влаги.
• Рекомендуется время от времени форматировать карту памяти, так как фрагментация при удалении может потребовать некоторого объема памяти.

Указания:

- При обычном форматировании данные на карте пока не теряются безвозвратно. Стирается только каталог, поэтому имеющиеся файлы становятся недоступными напрямую. С помощью подходящего программного обеспечения данные можно снова сделать доступными. Только данные, которые впоследствии будут перезаписаны при сохранении новых данных, действительно удаляются окончательно. Поэтому возьмите за правило всегда как можно быстрее сохранять все ваши снимки на надежном носителе, например, на жестком диске вашего компьютера. Это особенно важно, если камера отправляется в сервисный центр вместе с картой памяти.

- В зависимости от используемой карты памяти форматирование может занять до 3 минут.

ОЧИСТКА ДАТЧИКА / ОБНАРУЖЕНИЕ ПЫЛИ

Если к защитному стеклу датчика прилипают частицы пыли или грязи, это, в зависимости от размера, может проявляться в виде темных точек или пятен на снимках.

С помощью опции Dust Detection можно проверить, есть ли пыль на датчике и сколько её. Это гораздо точнее, чем визуальный контроль, и, следовательно, является надёжным методом для оценки необходимости очистки.

Камеру можно отправить в службу поддержки клиентов Leica Camera AG для очистки датчика за плату (адрес: см. стр. 224). Эта очистка не входит в гарантийные обязательства.

Вы также можете выполнить очистку самостоятельно; для этого предназначена функция меню Open Shutter. Доступ к датчику осуществляется через открытый затвор.

Обнаружение пыли

1. Выберите пункт меню Sensor Cleaning.

- Появится подменю.

1. Выберите Dust detection.

- Появится следующее сообщение: Please close the aperture to the largest value (16 or 22), and take a picture of a homogeneous surface (defocussed).

1. Нажмите кнопку спуска затвора 17.

- Через короткое время на мониторе появится «фотография», на которой черные пиксели отображают частицы пыли.

Указание:

Если обнаружение пыли не удалось, вместо этого появится соответствующее сообщение.

Через несколько секунд экран вернется к пункту 2. Затем запись можно повторить.

Очистка

1. Выберите пункт меню Sensor Cleaning.

- Появится подменю.

1. Выберите Open Shutter.

- Появится подменю с вопросом.

1. Подтвердите процедуру. При достаточной емкости аккумулятора, то есть не менее 60%, затвор откроется.

- Появится сообщение Attention Please switch off camera after Inspection.

Указание:

Если емкость аккумулятора ниже, вместо этого появится предупреждение Attention Battery capacity too low for sensor cleaning, указывающее на то, что опция недоступна, то есть нельзя выбрать Yes.

1. Выполните очистку. При этом обязательно соблюдайте приведенные ниже замечания.
2. После очистки выключите камеру. Затвор закроется только через 10 секунд для безопасности.

- Появляется сообщение "Attention Please stop sensor cleaning immediately".

Указания:

• Основное правило: на камеру всегда должен быть установлен объектив или крышка корпуса для защиты от проникновения пыли и т.п. внутрь камеры.
• По той же причине смену объектива следует производить быстро и в максимально безпыльном помещении.
• Поскольку пластмассовые детали быстро накапливают статический заряд и затем притягивают пыль, крышки объективов и корпуса следует хранить в карманах одежды лишь короткое время.
• Чтобы избежать дальнейшего загрязнения, осмотр и очистку матрицы следует проводить в максимально безпыльном помещении.
• Слабо прилипшую пыль можно сдуть с защитного стекла матрицы чистым, возможно ионизированным газом, например воздухом или азотом. Для этого можно использовать (резиновую) грушу без щетки. Также можно использовать специальные без давления очищающие спреи, например "Tetenal Antidust Professional", в соответствии с их инструкцией по применению.
• Если прилипшие частицы не удается удалить описанным способом, обратитесь в службу информации Leica.
• Если при открытом затворе емкость батареи падает ниже 40%, на мониторе появляется предупреждение

"Attention Please stop sensor cleaning immediately". При выключении затвор также закрывается.

- В таком случае обязательно следите за тем, чтобы окно затвора оставалось свободным. То есть, чтобы никакой предмет не препятствовал правильному закрытию затвора, во избежание повреждений!

Важно:

• Компания Leica Camera AG не предоставляет гарантии на повреждения, вызванные пользователем при очистке матрицы.
• Не пытайтесь сдувать пылинки с защитного стекла матрицы ртом; даже мельчайшие капельки слюны могут вызвать трудноудаляемые пятна.
• Не используйте очистители сжатым воздухом с высоким давлением газа, так как они также могут причинить повреждения.
• Не допускайте соприкосновения поверхности датчика с каким-либо твердым предметом при осмотре и чистке.

ХРАНЕНИЕ

• Если вы не пользуетесь камерой в течение длительного времени, рекомендуется: а) извлечь карту памяти (см. стр. 132) и б) извлечь аккумулятор (см. стр. 132) (по истечении не более 2 месяцев сохраненные время и дата будут утеряны).
• Объектив работает как зажигательное стекло, если на камеру падает прямой солнечный свет. Поэтому камеру всегда следует защищать от сильного солнечного излучения. Установка бленды, хранение камеры в тени (или сразу в сумке) может помочь предотвратить внутренние повреждения камеры.
• Храните камеру предпочтительно в закрытом и мягком футляре, чтобы ничто не могло тереться о нее и чтобы пыль не попадала внутрь.
• Храните камеру в сухом, хорошо проветриваемом месте, защищенном от высокой температуры и влажности. При использовании во влажной среде перед хранением камера должна быть полностью сухой.
• Фотосумки, которые намокли при использовании, необходимо опорожнить, чтобы исключить повреждение вашего оборудования влагой и возможными остатками дубильных веществ.
• Для защиты от образования плесени при использовании во влажном и жарком тропическом климате камеру и оборудование следует как можно чаще подвергать воздействию солнца и воздуха. Хранение в закрытых кейсах или сумках рекомендуется только при дополнительном использовании осушителя, например силикагеля.
• Во избежание образования плесени не храните камеру в кожаном чехле в течение длительного времени.
• Запишите заводской номер вашей камеры (он выгравирован в башмаке для аксессуаров!) и объективов, так как они чрезвычайно важны в случае утери.

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Камера не реагирует на включение.

• Правильно ли установлен аккумулятор?
• Достаточен ли заряд аккумулятора? Используйте заряженный аккумулятор.
• Правильно ли установлена нижняя крышка?

Сразу после включения камера снова выключается.

- Достаточно ли заряда аккумулятора для работы камеры? Зарядите аккумулятор или вставьте заряженный аккумулятор.

- Нет ли конденсата?

Это происходит, когда камеру переносят из холодного места в теплое. В этом случае сначала дождитесь, пока конденсат испарится.

Камера не срабатывает.

• Данные изображения копируются на карту памяти, и буферная память заполнена.
• Емкость карты памяти недостаточна, и буферная память заполнена. Удалите ненужные снимки перед созданием новых.
• Карта памяти не вставлена, и буферная память заполнена.
• Карта памяти неисправна или защищена от записи. Отключите защиту от записи на камере или вставьте другую карту памяти.
• Нумерация изображений исчерпана. Сбросьте нумерацию изображений.
• Датчик перегрет. Дайте камере возможность остыть.

Запись не может быть сохранена.

• Вставлена ли карта памяти?
• Емкость карты памяти недостаточна. Удалите ненужные снимки перед созданием новых.

Монитор слишком светлый или слишком темный.

Качество изображения на мониторе под большим углом в принципе ухудшается.

Если вы смотрите на монитор перпендикулярно и изображение слишком темное или слишком светлое: установите другую яркость или используйте внешний электронный видоискатель, доступный в качестве аксессуара.

Только что сделанный снимок не отображается на мониторе

- Включена ли опция Auto Review (если камера находится в режиме съемки)?

Снимок не может быть отображен.

• Вставлена ли карта памяти?
• На карте памяти нет данных.

Время и дата неверны или отсутствуют.

- Камера долго не использовалась; особенно при извлеченном аккумуляторе. Вставьте полностью заряженный аккумулятор. Установите дату и время.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОТОБРАЖЕНИЯ В ВИДОИСКАТЕЛЕ

1. Световые рамки для 50 мм и 75 мм ¹ (пример)
2. Поле замера для установки дистанции
3. Со светодиодами ¹ (Light Emitting Diodes – светоизлучающие диоды) для:

a. Цифровая индикация с четырьмя символами, с нижними и верхними точками

8 8 8 0 Цифровой индикатор:

• Отображение автоматически рассчитанной выдержки в режиме приоритета диафрагмы A, а также при выдержках длиннее 1 с
• Предупреждение о значениях ниже или выше диапазона измерения или установки в режиме приоритета диафрагмы A
• Индикация компенсации экспозиции (кратковременно во время установки или примерно на 0,5 с при активации замера экспозиции неполным нажатием кнопки спуска)
• Индикация (временная) заполненности буферной памяти
• Индикация отсутствия карты памяти (Sd)
• Индикация полной карты памяти (Full)

b. • Верхняя точка:

- Индикация (горит) активной памяти измеренных значений

c. • Нижняя точка:

- Индикация (мигает) активной компенсации экспозиции

d. ▶ ● ◀ Два треугольных и один круглый светодиод:

• При ручной установке экспозиции: совместно используются как световая шкала для управления экспозицией. Треугольные светодиоды указывают необходимое направление вращения как для кольца диафрагмы, так и для колесика установки выдержки.
• Предупреждение о значении ниже диапазона измерения

e. Символ вспышки:

• Статус вспышки
• Информация о вспышке до и после съёмки

ИНДИКАЦИЯ НА МОНИТОРЕ

ПРИ СЪЁМКЕ

В режиме Live View

1 Режим баланса белого 2 Формат файла / уровень сжатия / разрешение 3 Метод замера экспозиции 4 Режим спуска / привода 5 WLAN (только если включено, разные индикации в зависимости от ситуации приёма) 6 GPS (только если включено, разные индикации в зависимости от ситуации приёма) 7 Светосила / фокусное расстояние или тип объектива 8 Ёмкость аккумулятора

9 Гистограмма съёмки 10 Индикация клиппинга: недоэкспонированные (синий) и переэкспонированные (красный) участки объекта 11 Подсветка резких краёв объекта (Focus Peaking) 12 Поле точечного замера экспозиции (только если включён соответствующий метод замера) 13 Сетка (два варианта на выбор) 14 Режим экспозиции 15 Чувствительность ISO / настройка ISO 16 Шкала освещённости 17 Шкала коррекции экспозиции 18 Выдержка 19 Имитация экспозиции 20 Оставшееся количество снимков, включая индикацию тенденции с помощью столбчатой диаграммы 21 ■ Отображение размера и местоположения кадра (только при увеличении фрагмента)

В режиме видоискателя (нажатием центральной кнопки)

22 Ёмкость аккумулятора, по сравнению с режимом Live View, с дополнительной индикацией тенденции с помощью столбчатой диаграммы 23 Ёмкость карты памяти, включая индикацию тенденции с помощью столбчатой диаграммы 24 Используемый слот памяти профиля (только если включено)

ПРИ ПРОСМОТРЕ

1 Режим баланса белого 2 Формат файла / уровень сжатия / разрешение 3 Метод замера экспозиции 4 Режим спуска / привода 5 WLAN (только если включено, разные индикации в зависимости от ситуации приёма) 6 GPS (только если включено, разные индикации в зависимости от ситуации приёма) 7 Светосила / фокусное расстояние или тип объектива 8 Ёмкость аккумулятора 9 Гистограмма просмотра 10 Номер файла отображаемого снимка 11 Символ отмеченного снимка

12 Индикация клиппинга: недоэкспонированные (синий) и переэкспонированные (красный) участки объекта 13 ■ Отображение размера и местоположения кадра (только при увеличении) 14 Режим экспозиции 15 Чувствительность ISO 16 Шкала освещённости 17 Шкала коррекции экспозиции 18 Выдержка 19 Общее количество снимков на карте памяти, включая столбчатую диаграмму для отображения относительной ситуации по отношению к общему количеству снимков 20 □ Выбранное изображение / выбранная группа изображений (только при уменьшенном отображении 12 / 20 изображений)

Меню Wi-Fi

21 Меню Wi-Fi с пунктами меню

ПРИ УПРАВЛЕНИИ МЕНЮ

1 Отображение раздела меню FAVORITES (только если в это меню назначен хотя бы один пункт) 2 Пункт меню 3 Установка пункта меню 4 Ссылка на подменю 5 Полоса прокрутки с маркером страницы (только в главном меню)

¹ Пункт меню доступен только при установленном видоискателе Leica Visoflex (приобретается как аксессуар). ПУНКТЫ МЕНЮ

	Fabrieksinstelling menuFAVORITES	Bruikbaar voor menuFAVORITES	Pagina
Lens Detection		✕	150
Drive Mode	✕	✕	140/172/188
Exp. Metering		✕	168
Exp. Compensation	✕	✕	171
Flash settings	✕	✕	186/187
ISO Setup	✕	✕	156
White Balance	✕	✕	154
Photo File Format	✕	✕	152
JPG Settings	✕	✕	152-153
		(Deelpunt van JPG Settings)
Auto Review		✕	176
Capture Assistants		✕	161
EVF/Display Control		✕	161-163/165-166
User Profiles		✕	148
Customize Control		✕	192
Display Brightness		✕	160
EVF Brightness		✕	160
Auto Power Saving		✕	148
WLAN		✕	196
GPS 1		✕	190/147
Date & Time		✕	146-147
Language		✕	146
Reset Camera		✕	193
Format SD		✕	193
Image Numbering			194-195
Sensor Cleaning			206
Camera Information			117/189/199

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Обозначение деталей 124

Установка дистанции....164

Дальномер....162

Метод совмещения полей 164

Установочное колесо....124

Поле измерения 158/210

Метод смешанного изображения....164

На мониторе 165

Вспомогательные средства фокусировки 165/166

Сброс всех индивидуальных настроек меню ....193

Батарея, установка и извлечение....244

Свойства изображения (контраст, резкость, насыщенность цвета) .....153

Частота кадров....140

Выбор поля изображения....159

Просмотр записи 176

с помощью функции Auto Review (автоматический просмотр)......176

с помощью функции PLAY 176

Экспозиция / управление экспозицией / экспонометр

Автоматические серии экспозиций....172

Коррекция экспозиции 170

Ручная настройка 174

Включение....139

Диапазон измерения.... 175/220

Методы измерения....168

Фиксация значения замера 170

Автоспуск 169

Выключение 139

Значения выше или ниже диапазона измерения 175

Хранение 208

Контраст, см. свойства изображения

Авторские права....189

Структура данных на карте памяти 198

Дата и время 146

Установка диафрагмы....124

DNG 152/199

Ремень для переноски....128

Загрузка прошивки 199

Режим вспышки....182

Вспышечные устройства 182

Синхронизация....186

Рамка формата 158/210

Форматирование карты памяти 193

Фрагмент, см. Режим просмотра....178

Передача данных на компьютер....198

Карта памяти, установка и извлечение....134

Чувствительность 156

GPS 190

Гистограмма....162/212

Главный выключатель 138

HSS-вспышка 180

Включение/выключение 138

Инфослужба, поддержка Leica 224

Интервальная съемка 188

Чувствительность ISO 156

Служба поддержки клиентов....224

Насыщенность цвета, см. свойства изображения

Комплект поставки 116

Световой кадр, дальномер 158/210

Live View 160/165

Управление меню 142

Пункты меню 217

Язык меню 146

Монитор....160

Объективы, Leica M....135

Использование имеющихся объективов.... 135-136

Конструкция 124

Установка и удаление....137

Необработанные данные....152

Детали, обозначение 124

Обслуживание....202

Спусковая кнопка, см. также Затвор и Технические данные...... 139/222

Удаление снимка 180

Ремонт / Leica Customer Care 224

Разрешение....152

Резкость, см. свойства изображения

Шкала глубины резкости....124

Серийная съемка....140

Затвор, см. Спуск и Технические данные

Неисправности и их устранение 208

Технические данные 220

Комбинация выдержка/диафрагма, см. настройка экспозиции......174

Автомат выдержки....169

Диск установки выдержки 141

Автоматическое выключение 260

Увеличение снимка 165/178

Запасные части....116

Меры предосторожности 200

Предупреждения....122

Режим отображения....176

Отображение

в видоискателе....210

на мониторе....211

Сменные объективы 135

Баланс белого....154

WLAN 196

Автоспуск....188

Видоискатель

Световая рамка 158/210

Отображение 210

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип камеры

Leica M10, компактная цифровая дальномерная системная камера

Номер типа

3656

Байонет объектива

Байонет Leica M с дополнительным датчиком для 6-битного кодирования

Система объективов

Объективы Leica M, объективы Leica R устанавливаются через адаптер (доступен как аксессуар, см. стр. 116)

Формат кадра / матрица

КМОП-матрица, активная площадь примерно 24 x 36 мм

Разрешение

DNG™: 5976 x 3992 пикселей (24 Мп),

JPEG: 5952 x 3968 пикселей (24 Мп), 4256 x 2832 пикселей (12 Мп), 2976 x 1984 пикселей (6 Мп)

Форматы данных

DNG™ (без сжатия), JPEG

Размер файла

DNG™: 20-30 МБ, JPEG: зависит от разрешения и содержимого изображения

Буферная память

2 ГБ / 16 кадров в серии

Баланс белого

Автоматический, ручной, 8 предустановок, установка цветовой температуры

Носитель данных

Карты SD до 2 ГБ / карты SDHC до 32 ГБ / карты SDXC

Языки меню

Немецкий, английский, французский, испанский, итальянский, португальский, японский, традиционный китайский, упрощенный китайский, русский, корейский

Замер экспозиции

Замер экспозиции через объектив (TTL), при установленной диафрагме;

Принцип/метод замера

При замере света, отраженного светлыми ламелями первой шторки затвора на измерительную ячейку: сильно ориентирован на центр; при замере на сенсоре: точечный, центрально-взвешенный или мультисегментный замер

Диапазон замера

Соответствует при комнатной температуре и нормальной влажности и ISO 100 при диафрагме 1,0 EV-1 до EV20 при диафрагме 32. Если левый треугольный светодиод в видоискателе мигает, это указывает на значения ниже диапазона замера

Диапазон чувствительности

ISO 100 до ISO 50000, начиная с ISO 200 с шагом в 1/3 ступени ISO, по выбору автоматическая регулировка или ручная установка

Режимы экспозиции

По выбору автоматическая регулировка выдержки с ручным выбором диафрагмы - приоритет выдержки A, или ручная установка выдержки и диафрагмы

Управление фотовспышкой

Подключение фотовспышек

Через башмак для аксессуаров с центральным и управляющим контактами

Синхронизация

По выбору переключается на первую или вторую шторку затвора

Время синхронизации вспышки

⇔ = 1/180 с; возможны более длинные выдержки, когда время синхронизации превышено: автоматическое переключение на TTL-линейную вспышку с HSS-совместимыми системными вспышками Leica

Замер экспозиции при вспышке

С помощью центрально-ориентированного TTL-замера предварительной вспышки с вспышками Leica (SF40, SF64, SF26) или совместимыми с системой вспышками через адаптер SCA3502 M5

Датчик замера вспышки

2 кремниевых фотодиода с конвергентной линзой на дне камеры

Коррекция экспозиции при вспышке

±3 EV с шагом 1/3 EV

Индикация в режиме вспышки (только в видоискателе)

С помощью светодиодного символа вспышки

Видоискатель

Принцип сопряжения

Большой яркий дальномер с светящейся рамкой и автоматической компенсацией параллакса

Окуляр

Отрегулирован на -0,5 диоптрии; корректирующие линзы доступны от -3 до +3 диоптрий

Ограничение поля изображения

Две подсвечиваемые рамки: для 35 и 135 мм, или 28 и 90 мм, или 50 и 75 мм; автоматическое переключение при установке объектива

Компенсация параллакса

Горизонтальное и вертикальное расхождение между видоискателем и объективом автоматически компенсируется в соответствии с установкой дистанции, то есть светящаяся рамка видоискателя автоматически соответствует кадру, захватываемому объективом

Соответствие изображения в видоискателе и фактического изображения

Размеры светящихся рамок при установке дистанции 2 м точно соответствуют размерам сенсора примерно 23,9 x 35,8 мм; при фокусировке на бесконечность в зависимости от фокусного расстояния сенсор захватывает примерно на 7,3 % (28 мм) до 18 % (135 мм) больше, чем показывает соответствующая рамка, и наоборот, немного меньше при дистанциях короче 2 м

Увеличение (для всех объективов)

0,73-кратное

Дальномер с большой базой

Дальномер с раздельным и совмещённым полем изображения в центре кадра видоискателя, отмечен ярким полем

Эффективная измерительная база

50,6 мм (механическая измерительная база 69,31 мм × увеличение видоискателя 0,73×)

Отображение

В видоискателе

Цифровая индикация с четырьмя символами, с нижними и верхними точками

На задней панели

3-дюймовый цветной ЖК-монитор TFT с 16 миллионами цветов и 1 036 800 пикселей, примерно 100% поле изображения, покровное стекло из особо прочного, исключительно устойчивого к царапинам стекла Gorilla® Glass, цветовое пространство: sRGB, для режима Live View и режима просмотра, индикации

Затвор и спуск

Затвор

Шторно-щелевой затвор с металлическими ламелями, вертикального хода

Выдержки

В режиме приоритета выдержки: (A) плавно от 125 с до 1/4000 с, при ручной установке: от 8 с до 1/4000 с с шагом в половину ступени, от 8 с до 125 с с шагом в целую ступень, B: для длительных выдержек до максимум 125 с (вместе с функцией T автоспуска, то есть первое нажатие = затвор открывается, второе нажатие = затвор закрывается), ← (1/180 с): возможность очень короткой выдержки для синхронизации со вспышкой, HSS линейная вспышка с выдержками короче 1/180 с (совместимость с системными вспышками Leica HSS)

Серийная съёмка

примерно 5 кадров/с, 30–40 кадров в серии (в зависимости от настроек)

Кнопка спуска затвора

Двухступенчатая: первая ступень — включение электроники камеры, измерение экспозиции и запоминание значения (в режиме приоритета выдержки); вторая ступень — спуск затвора. Имеется стандартная резьба для тросика.

Автоспуск

Задержка срабатывания на выбор: 2 с (в режиме приоритета выдержки и ручной установки экспозиции) или 12 с (настраивается через меню). Индикация мигающим светодиодом (LED) на передней панели камеры, а также на мониторе.

Включение и выключение камеры

Главным выключателем на крышке камеры; возможна автоматическая установка времени отключения электроники камеры через примерно 2/5/10 мин; повторное включение — лёгким нажатием на кнопку спуска.

Питание

1 литий-ионный аккумулятор, номинальное напряжение 7,4 В, ёмкость 1300 мА·ч; максимальный зарядный ток/напряжение: постоянный ток 1000 мА, 7,4 В; модель: BP-SCL5, производитель: PT. VARTA Microbattery, произведено в Индонезии.

Зарядное устройство

Входы: переменный ток 100–240 В, 50/60 Гц, 300 мА, автоматическое переключение, или постоянный ток 12 В / 1,3 А; выход: постоянный ток, номинально 7,4 В, 1000 мА / макс. 8,25 В, 1100 мА; модель: BC-SCL5, производитель: Guangdong PISEN Electronics Co., Ltd., произведено в Китае.

GPS (доступно только с установленным видоискателем Leica Visoflex, приобретается отдельно)

Включается (из-за национальных законодательств доступно не везде; т.е. в этих странах автоматически отключается), данные записываются в заголовок EXIF файлов изображений.

WLAN

Соответствует стандарту IEEE 802.11b/g/n (стандартный протокол WLAN), каналы 1-11; метод шифрования: совместимое с WiFi шифрование WPA™/WPA2™, метод доступа: инфраструктурный режим

Корпус камеры

Материал

Цельнометаллический корпус из литого магния, отделанный искусственной кожей; верхняя и нижняя крышки из латуни, покрытые черным или серебристым хромом

Селектор поля изображения

Позволяет вручную вызывать обе световые рамки в любое время (например, для сравнения фрагментов)

Резьба штатива

A 1/4 ( 1/4 ") DIN из нержавеющей стали в основании

Условия эксплуатации

0-40 °C

Интерфейсы

ISO-башмак для аксессуаров с дополнительными контактами для видоискателя Leica Visoflex (приобретается отдельно)

Размеры

(ширина x глубина x высота) приблизительно 139 x 38,5 x 80 мм

Вес

около 660 г (с аккумулятором)

Комплект поставки

Зарядное устройство 100-240 В с двумя сетевыми кабелями (европейский, американский, для некоторых экспортных рынков отличаются) и одним автомобильным кабелем, литий-ионный аккумулятор, ремень для переноски, байонетная крышка для корпуса, крышка для башмака аксессуаров

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ СЛУЖБ LEICA

Поддержка продуктов Leica

Технические вопросы о применении продуктов Leica, а также о поставляемом программном обеспечении, получают письменные, телефонные или электронные ответы от отдела поддержки продуктов Leica Camera AG. Этот адрес также является вашим контактным адресом для консультаций по покупке и заказа руководств. Вы также можете отправить нам свои вопросы через контактную форму на веб-сайте Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Поддержка продуктов / Поддержка программного обеспечения

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar, Germany

Телефон: [phone] /-108

Факс: [phone]

[e-mail] / [e-mail]

Обслуживание клиентов Leica

Для обслуживания вашего оборудования Leica и в случае повреждения вы можете воспользоваться услугами отдела обслуживания клиентов Leica Camera AG или ремонтной службы представительства Leica в вашей стране (список адресов см. в гарантийном талоне).

Leica Camera AG

Отдел обслуживания клиентов

Am Leitz-Park 5

35578 Вецлар, Германия

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

СУТЬ.

Leica Camera AG | Am Leitz-Park 5 | 35578 ВЕЦЛАР | ГЕРМАНИЯ

Телефон [phone] | Факс [phone] | www.leica-camera.com

93726 X/16/DX/D