TK76K573GB - Кофемашина SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Полностью автоматическая кофемашина
Бренд	Siemens
Модель	TK76K573GB
Размеры (В x Ш x Г)	454 x 594 x 535 mm
Вес (пустой)	25,9 кг
Электропитание	220-240 V, 50-60 Hz, 1700 W
Давление насоса	19 бар
Объем резервуара для воды	2,5 л
Вместимость контейнера для кофе	1000 г
Тип кофемолки	Керамические жернова
Основные функции	Эспрессо, Кофе, Латте Макиато, Капучино, Кофе с молоком, My coffee, Молочная пена, Горячее молоко, Горячая вода, AromaDouble Shot
Приготовление двух чашек	Да, для эспрессо и кофе
Настраиваемые параметры	Аромат, количество, температура кофе, жесткость воды, контраст экрана
Система выдвижения	Автоматическая система выдвижения из шкафа
Уход и очистка	Ежедневная очистка поддона и капучинатора, ручная очистка заварочного блока, автоматические программы удаления накипи, очистки и Calc'n'Clean
Безопасность	Регулируемое автоматическое отключение (от 5 мин до 8 ч), защита от детей (запрещено использовать детям младше 8 лет без присмотра), защита от ожогов (горячий капучинатор)
Запасные части и аксессуары	Чистящие таблетки (TZ60001), таблетки для удаления накипи (TZ60002), водяной фильтр (TZ70003), мерная ложка, гибкий шланг для молока, изолированный контейнер для молока
Гарантия	Согласно условиям дистрибьютора
Общая информация	Инструкция по эксплуатации и руководство пользователя доступны на нескольких языках. Оптимизированное энергопотребление с автоматическим отключением и регулируемой подсветкой.

Часто задаваемые вопросы - TK76K573GB SIEMENS

Как настроить жесткость воды на кофемашине Siemens TK76K573GB?

Нажмите и удерживайте кнопку i не менее 3 секунд для входа в меню настроек. Используйте кнопки < и > для выбора 'Жесткость воды', затем поверните поворотную ручку для выбора уровня от 1 до 4 (1 = мягкая, 4 = очень жесткая). Вы можете определить жесткость вашей воды с помощью прилагаемой тест-полоски.

Что делать, если на дисплее отображается 'Удаление накипи'?

Нажмите кнопку i на 3 секунды, затем выберите 'Удаление накипи' и нажмите Start. Следуйте инструкциям на экране: опорожните поддон, извлеките водяной фильтр (если он установлен), налейте 0,5 л теплой воды с двумя таблетками для удаления накипи в резервуар, затем запустите программу. Никогда не используйте уксус или лимонную кислоту.

Как очистить капучинатор?

После каждого использования выполняйте короткое полоскание, выбрав 'Краткое полоск. капуч.' и нажав Start. Для глубокой очистки откиньте крышку, снимите капучинатор, потянув его горизонтально, разберите на две части (поверните верхнюю часть против часовой стрелки), промойте их водой или в посудомоечной машине, соберите и установите обратно.

Почему кофе течет по каплям?

Это может быть связано со слишком мелким помолом или сильным образованием накипи. Отрегулируйте селектор степени помола (16) на более грубый помол во время работы кофемолки. Если проблема не исчезнет, выполните удаление накипи с помощью двух таблеток.

Как приготовить две чашки одновременно?

Поставьте две чашки под два носика. Выберите Эспрессо или Кофе с помощью поворотной ручки, настройте аромат, затем используйте навигационные кнопки для доступа к количеству. Поверните поворотную ручку вправо, пока не появится '2 x', затем выберите объем (маленький, средний или большой). Нажмите Start.

Что означает сообщение 'Calc'n'Clean'?

Это сообщение появляется, когда машине требуется одновременно удаление накипи и очистка. Нажмите кнопку i на 3 секунды, выберите 'Calc'n'Clean', затем следуйте инструкциям на экране. Программа объединяет обе операции в одну последовательность.

Как настроить количество кофе на чашку?

Нажмите и удерживайте кнопку i в течение 3 секунд, используйте кнопки < и > для выбора 'Кол-во на чашку', нажмите Start. Выберите напиток, размер чашки, затем отрегулируйте количество налива с помощью поворотной ручки. Нажмите i для выхода и сохранения.

Можно ли использовать молотый кофе в этой машине?

Да, откройте отсек для молотого кофе (17) и засыпьте не более двух полных чайных ложек молотого кофе (не используйте растворимый кофе). Закройте отсек, выберите нужный напиток, поставьте чашку и нажмите Start. Машина выполнит заваривание. Внимание: если вы не используете зерновой кофе, контейнер для зерен должен быть заполнен зернами, чтобы кофемолка работала правильно.

Как экономить энергию с помощью этой машины?

Прибор автоматически выключается через 30 минут (настраивается от 5 мин до 8 ч в меню 'Авто выкл'). Выключайте машину кнопкой on off после использования. Не прерывайте приготовление кофе или молочной пены, так как это увеличивает энергопотребление. Регулярно выполняйте удаление накипи, чтобы избежать отложений, которые повышают расход энергии.

Что делать, если машина отображает 'Заполните контейнер для кофе', хотя он полный?

Зерна кофе могут быть слишком маслянистыми и не падать в кофемолку. Опустошите контейнер, протрите его сухой тканью и при необходимости смените кофе. Если проблема не исчезнет, проверьте, правильно ли установлен контейнер.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TK76K573GB SIEMENS

Объем поставки (см. стр. 147)

Herzlichen Glückwunsch ...

Искренне поздравляем...

... с покупкой данного изделия. Данная выдвижная автоматическая кофемашина эспрессо является высококачественным современным кухонным бытовым прибором; она отличается использованием новаторских технологий, имеет множество функций и удобна в обслуживании.

В ней можно очень легко и быстро приготовить различные вкусные горячие напитки: от традиционного кофе или полезного кофе с молоком до латте макиато, кремообразного капучино или крепкого эспрессо. Кроме того, имеется множество возможностей использования данного прибора в соответствии с собственным вкусом.

Для обеспечения надежной и безопасной эксплуатации автоматической кофемашины эспрессо с использованием всех ее возможностей и функций ознакомьтесь с ее составными частями, функциями, индикацией и элементами управления. В этом Вам поможет настоящая инструкция по эксплуатации. Перед началом использования прибора обязательно прочитайте данную инструкцию.

Об использовании данной инструкции по эксплуатации

Переднюю часть обложки данной инструкции можно разложить. Там приводятся рисунки деталей кофемашины с указанием номеров, на которые приводится ссылка в тексте инструкции.

Пример: Контейнер для воды (12)

Оставив эту страницу развернутой, Вы в любой момент можете воспользоваться ею, независимо от того, в каком месте инструкции находится.

Индикация на дисплее и подписи к кноп- кам отображаются в данной инструкции другим шрифтом, отличным от шрифта остальной ее части. Поэтому можно легко определить, что речь идет о тексте, который отображается на дисплее или напечатан на устройстве.

Пример: Эспрессо

Часто используемые элементы управления отображаются с помощью следующих символов:

Поворотный регулятор

Кнопка

К прибору прилагается краткая инструкция, в которой можно быстро справиться о наиболее важных функциях. Она может быть размещена в специальном наружном отсеке на корпусе прибора справа.

145 Указания по безопасности

147 Объем поставки

147 Конструкция и составные части

148 Элементы управления и индикация

148 Сетевой выключатель О/І

148 Меню и дисплей

149 Сообщения на дисплее

150 Система извлечения

150 Принадлежности

150 Ввод в эксплуатацию

150 Общие сведения

151 Начало работы с прибором

152 Приготовление напитков

152 Выбор напитка

153 AromaDouble Shot

153 Пример

154 Приготовление напитка из молотого кофе

155 Приготовление кофе с молоком

156 Две чашки сразу

156 My coffee

157 Приготовление молочной пены и горячего молока

158 Приготовление горячей воды

158 Информация и настройки

158 Информация на дисплее

158 Настройки с помощью дисплея

160 Установка количества на чашку

161 Установка степени помола

161 Определение жесткости воды

161 Советы по экономии энергии

162 Ежедневный уход и чистка

162 Ежедневный уход

163 Чистка системы подачи молока

164 Очистка заварочного блока

165 Сервисные программы

166 Удаление накипи

167 Очистка

168 Calc'n'Clean

170 Принадлежности, хранение, утилизация, гарантия

170 Принадлежности

170 Хранение

170 Утилизация

170 Условия гарантийного обслуживания

171 Самостоятельное устранение небольших проблем

173 Технические характеристики

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего использования, или для использования в некоммерческой, бытовой среде.

⚠️ Опасность поражения током!

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора (напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается, за исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют эти действия под наблюдением взрослых.

Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое напряжение.

⚠️ Опасность удушения!

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

⚠️ Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Извлечение прибора из кухонного гарнитура и установку на место необходимо выполнять осторожно, чтобы не прищемить пальцы.

⚠️ Опасность ошпаривания!

Насадка для приготовления молочной пены/горячей воды сильно нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.

Объем поставки

(См. иллюстрацию в начале этого руководства)

a полностью автоматическая кофемашина эспрессо ТК76К573
b инструкция по эксплуатации
c Инструкции по использованию фильтра
d Инструкция по монтажу
e мерная ложка для молотого кофе
f Шланг для молока
⑨ краткая инструкция
h Емкость для молока
i Фильтр для воды
① индикаторная полоска для определения жесткости воды
k Насадка для приготовления молочной пены

Конструкция и составные части

(См. рисунки на раскладывающейся передней части обложки в начале данной инструкции)

1 Сетевой выключатель О/І
2 Кнопка on off
3 Кнопки выбора < >
4 Поворотный регулятор для выполнения настроек с помощью дисплея
5 Дисплей
6 Кнопка извлечения
7 Кнопка і (информация / настройки)
8 Кнопка start stop
9 Устройство разлива кофе (регулируется по высоте)
10 Съемная насадка для приготовления молочной пены (молоко / горячая вода)
11 Крышка устройства разлива кофе / насадки для приготовления молочной пены
12 Съемный контейнер для воды
13 Шланг для молока
14 Мерная ложка для молотого кофе
15 Емкость для кофейных зерен с сохраняющей аромат крышкой
16 Поворотный регулятор степени помола
17 Выдвижной отсек для молотого кофе (молотый кофе / таблетка для очистки)
18 Дверца заварочного блока
19 Открыватель дверцы
20 Отсек поддона для капель
21 Отсек для хранения краткой инструкции
22 Держатель насадки для приготовления молочной пены
23 Заварочный блок a) Фиксатор заварочного блока b) Кнопка заварочного блока
24 Капельная решетка
25 Поддон для капель
26 Емкость для кофейной гущи
27 Диафрагма поддона для капель
28 Емкость для молока (изолированная)

Элементы управления и индикация

Сетевой выключатель О/І

Сетевой выключатель O/I (1) служит для включения устройства или полного его выключения (отключение подачи электропитания).

Запрещается нажимать сетевой выключатель во время работы кофемашины. Сначала нажмите кнопку on off, чтобы запустить промывку прибора. Сетевой выключатель автоматически переключается на O.

Меню и дисплей

Чтобы максимально упростить эксплуатацию прибора и одновременно обеспечить возможность использования множества функций, кофемашина оснащена понятной системой управления в режиме меню. Кратко ознакомившись с ней, с помощью нескольких шагов Вы сможете воспользоваться всем разнообразием доступных функций. На дисплее указывается текущая программа, а также отображается информация о необходимости выполнения ее шагов, например, если потребуется залить воду, засыпать кофе или выполнить сервисную программу.

Ниже дается описание основных принципов обслуживания с помощью меню.

on off (2): Для включения (сетевой выключатель должен быть установлен на I) нажмите кнопку on off. Прибор промывается автоматически, кроме тех случаев, если он еще горячий после последнего использования. Прибор готов к работе, если на дисплее отображается меню выбора напитка (5).

Для выключения еще раз нажмите кнопку on off, сетевой выключатель автоматически переключается на O. Прибор промывается автоматически, кроме тех случаев, если до этого не готовился кофе.

< □ > (3): Кнопка перемещения влево и вправо при просмотре пунктов меню на дисплее (5). Активный пункт меню отображается на белом фоне.

▶ Поворотный регулятор (4): Вращая его, можно выполнять настройки с помощью дисплея и вносить в них изменения (например, регулировать крепость или количество кофе).

▶ Дисплей (5): С помощью символов и текста на дисплее отображаются настройки, а также текущие процессы и сообщения.

С помощью □ (6) производится извлечение прибора из кухонного гарнитура (см. «Система извлечения»).

▶ i (7): При нажатии i (7) на дисплее отображается различная информация (см. «Информация на дисплее»). Если удерживать i (7) нажатой более 3 секунд, откроется меню настройки (см. «Настройки с помощью дисплея»).

▶ При нажатии start stop (8) запускается процесс приготовления напитка или какая-либо сервисная программа.

При повторном нажатии □ start stop (8) во время приготовления напитка можно преждевременно прервать процесс и отказаться от наливания напитка.

Сообщения на дисплее

Помимо указания текущего состояния на дисплее отображаются различные сообщения, предоставляющие информацию о состоянии или сообщающие о необходимости выполнения каких-либо действий. После выполнения необходимых действий сообщение исчезает, и снова отображается меню выбора напитка.

Информация:

Сообщение на дисплее	Значение
Контейнер для воды почти пуст	Скоро п отребуется залить воду в контейнер
Отсек для зёрен почти пуст	Скоро потребуется засыпать зерна в емкость для кофейных зерен
Пожалуйста ждите...	Прибор еще работает; подождите некоторое время
Напиток готов.	Теперь можно взять свой напиток

Указания к действию:

Сообщение на дисплее	Ваши действия
Заполнить контейнердля воды	Залейте воду в контейнер
Устан. конт-р для воды	Установите контей-нер для воды
Пров. конт-р для воды	Снимите и правильно установите кон-тейнер для воды
Установить поддондля капель	Установите поддон для капель
Опустшить поддон для капель	Опорожните и по-чистите поддон для капель
Заполнить отсек для ко-фейных зерен	Засыпьте кофейные зерна в емкость для кофейных зерен
Установить устройство	Установите насадку для приготовления молочной пены
Устан. заварочный блокЗакрыть дверцу	Установите завароч-ный блок и закройте дверцу
Почистите блок заваривания	Очистите блок заваривания
Заменить фильтр	Замените фильтр для воды
Провести декальцинацию	Выполните сер-висную программу «Декальцинация»
Необходима чистка	Выполните сер-висную программу «Чистка»
Запустить Calc'n'Clean	Выполните сер-висную программу «Calc'n'Clean»
Быстр. пром. мол. сис.→ Start	Промыть молочную систему

Система извлечения

Прибор может автоматически извлекаться из кухонного гарнитура. Для этого

▶ нажмите □ □ (6) (при этом прибор должен быть включен) или
▶ снимите решетку и потяните за ручку, расположенную под ней:

Прибор автоматически переместится в положение извлечения 1. В этом положении можно заливать воду, засыпать кофейные зерна, молотый кофе и класть таблетки для чистки/удаления накипи, а также вынимать принадлежности с правой стороны прибора.

Чтобы полностью выдвинуть прибор,

▶ еще раз нажмите □ (6) и вручную выдвиньте прибор в положение 2 или
▶ или полностью вытащите его за ручку.

В положении извлечения 2 можно вы- нуть заварочный блок и отрегулировать степень помола.

Положение Положение извлечения 1 извлечения 2

После этого снова задвиньте прибор в кухонный гарнитур до упора.

Во время процесса заваривания функция автоматического извлечения блокирована.

Принадлежности

Автоматическая кофемашина эспрессо имеет специальные отсеки для хранения принадлежностей и краткой инструкции (21). Они расположены с правой стороны (13, 14) и доступны при выдвигании прибора в положение извлечения 1.

Ввод в эксплуатацию

Общие сведения

В соответствующие емкости следует за- ливать только чистую, негазированную воду; рекомендуется засыпать специаль- ные смеси кофейных зерен, предназна- ченные для автоматических кофеварок и кофемашин эспрессо. Не следует использовать кофейные зерна, покрытые глазурью, карамелью или обработанные другими сахаросодержащими добавками — они засоряют блок заваривания.

При первом использовании прибора или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке еще не раскрывается в полной мере.

Если полностью автоматическая кофемашина эспрессо не использовалась ранее, Вы начнете получать стабильную пену необходимой толщины только после приготовления нескольких чашек кофе. На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы автоматической кофемашины эспрессо. Примерно через 30 минут прибор автоматически выключается. Эту настройку, как и многие другие, можно изменить (см. раздел «Автооткл. через» в главе «Настройки с помощью дисплея»).

Важно: Используйте прибор только в помещениях, защищенных от мороза. Если прибор транспортировался или хранился при температурах ниже 0 °C, то перед вводом его в эксплуатацию нужно выждать не менее 3 часов.

Важно: Если поддон для капель не установлен, прибор не включится, и из устройства для разлива кофе не потечет вода. Появится сообщение Установить поддон для капель.

Запрещается нажимать сетевой выключатель во время работы кофемашины. Сначала нажмите кнопку on off, чтобы запустить промывку прибора. Сетевой выключатель автоматически переключается на O.

Начало работы с прибором

1. Установите сетевой выключатель на I и нажмите кнопку on off.

1. На дисплее откроется окно выбора языка:

1. Нажмите утопленный поворотный регулятор Ⓞ(4) и, повернув его, вы- берите желаемый язык, на котором текстовые сообщения должны отобра- жаться на дисплее.

На выбор предлагаются следующие языки:

Deutsch	Português
English	Dansk
Русский	Norsk
Nederlands	Suomi
Français	Česky
Italiano	Türkçe
Svenska	Magyar
Español	Еллэнкікă
Polski	Бълга

1. Нажмите кнопку □ start stop (8); выбранный язык будет сохранен, прибор находится в «экономичном режиме». Впоследствии можно в любое время изменить язык (см. «Настройки с помощью дисплея»).

2. Выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»).

3. Выньте контейнер для воды (12) в направлении вверх, промойте и залейте в него свежую, холодную воду. Учитывайте отметку уровня заполнения «max» (макс.).

1. Ровно установите контейнер для воды на место, надавив на него для фиксации.

Необходимо ежедневно нали- вать в контейнер свежую воду. В контейнере постоянно должно быть некоторое количество воды, достаточное для работы прибора.

1. Насыпьте зерна в емкость для кофейных зерен (15) (приготовление напитка из молотого кофе: см. стр. 154).
2. Задвиньте прибор в кухонный гарнитур.
3. Нажмите □ on off (2), на дисплее появится логотип компании. Прибор выполнит нагрев воды и промывку системы, из устройства разлива кофе вытечет небольшое количество воды. На дисплее появится меню выбора напитка:

1. Установите жесткость воды (см. « Настройки с помощью дисплея»).

Приготовление напитков

Выбор напитка

В меню выбора напитка, открывающемся на дисплее после включения прибора и нажатия □ on off (2), с помощью поворотного регулятора ● (4) можно выбрать один из напитков:

Эспрессо

Кофе

Латте Макиато

в равных частях эспрессо и молочная пена; с добавлением молока; предпочтительно подавать в высоком стакане

Капучино

1/3 эспрессо + 1/3 молоко + 1/3 молочная пена; предпочтительно подавать в чашке

Кофе с молоком

1/2 кофе + 1/2 молоко; предпочтительно подавать в широкой чашке

My coffee

Молочная пена

Теплое молоко

Горячая вода

Быстр. пром. мол. сис.

Для каждого вида напитка с помощью □ < и □ > (3) можно выбрать и другие опции, например, крепость или количество кофе. Соответствующие доступные опции всегда отображаются справа от вида напитка. Для опций, выбранных с помощью кнопки □ < и □ > (3) (на белом фоне), с помощью поворотного регулятора ● (4) можно произвести соответствующие настройки. При приготовлении кофе можно произвести следующую регулировку:

Крепость:

Объем:

AromaDouble Shot

Чем дольше готовится кофе, тем больше высвобождается горьких субстанций и неприятных ароматов. Это отрицательно сказывается на вкусе и делает кофе менее приятным для употребления. Для приготовления особенно крепкого кофе, модель ТК76 оснащена специальной функцией AromaDouble Shot. После приготовления половины объема напитка кофе мелется и заваривается повторно, при этом исходит только его приятный аромат.

Функция AromaDouble Shot может использоваться для следующих напитков:

Кофе (1 чашка)

Капучино (1 чашка)

Латте Макиато (1 чашка)

Кофе с молоком (1 чашка)

My coffee (1 чашка)

Эспрессо (1 чашка, средняя и большая)

Пример

Предположим, Вы хотите приготовить большую чашку слабого кофе из зерен.

1. Поставьте чашку под устройство разлива кофе (9):

1. Вращайте поворотный регулятор (4) до тех пор, пока слева на дисплее не появится надпись Кофе:

1. Нажмите один раз □ > (3), чтобы перейти в поле настройки крепости. Поле настройки крепости отображается на белом фоне:

1. Поверните поворотный регулятор (4) влево, чтобы лишь левое окошко окрасилось черным цветом (настройка «слабый»):

1. Повторно нажмите □ > (3), чтобы перейти в поле настройки количества. Поле настройки количества отображается на белом фоне:

1. Поверните поворотный регулятор (4) вправо, чтобы все три окошка окрасились черным цветом (настройка количества «большая»):

1. Нажмите кнопку □ start stop (8). Начнется приготовление кофе в соответствии с выбранными Вами настройками. Таким же образом можно приготовить другое количество кофе другой крепости.

Приготовление напитка из молотого кофе

С помощью этой автоматической кофема- шины эспрессо можно также приготовить напиток из молотого кофе. Для дозиро- ванной засыпки молотого кофе прилага- ется мерная ложка.

1. Выдвиньте прибор и выньте мерную ложку.

2. Откройте выдвижной отсек для молотого кофе (17).

1. Засыпьте не более двух ложек молотого кофе с верхом.

Не рекомендуется засыпать ни кофе в зернах, ни растворимый кофе.

1. Закройте выдвижной отсек для молотого кофе.

2. Задвиньте прибор в кухонный гарнитур.

3. С помощью поворотного регулятора (4) выберите напиток и его количество:

1. Поставьте чашку под устройство разлива кофе (9).

1. Нажмите кнопку □ start stop (8). Прибор сварит кофе и затем нальет его в чашку.

Для приготовления следующей чашки кофе снова засыпьте молотый кофе и повторите настройку. Если в течение 90 секунд кофе не будет налит, заварочная камера будет автоматически опорожнена во избежание переполнения. Будет произведена промывка прибора.

Приготовление кофе с молоком

Для получения оптимальной молочной пены предпочтительно использовать холодное молоко с жирностью не менее 1,5%.

1. Откиньте вниз крышку насадки для приготовления молочной пены (11); теперь доступ к насадке (10) свободен:

1. Выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»).
2. Выньте прилагающийся шланг для молока и соединительным концом подсоедините к насадке для приготовления молочной пены (10); установите крышку на место.

1. Задвиньте прибор в кухонный гарнитур.

2. Поставьте емкость с молоком рядом насадкой. Вставьте шланг для молока в емкость. Конец трубки с насечкой должен быть погружен в молоко:

1. Поставьте чашку или стакан под устройство разлива кофе.
2. Вращением поворотного регулятора (4) выберите нужный вид кофе: Латте Макиато, Капучино, Кофе с молоком или My coffee (индивидуальное соотношение кофе и молока). На дисплее отображается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка:

1. Выполните настройку крепости и количества.
2. Нажмите кнопку □ start stop (8). Сначала молоко подается в прибор, при- готовляется и затем наливается в чашку или стакан. Сразу после этого заварива- ется кофе, который затем также налива- ется в чашку или стакан.

В случае параметра крепости 2x 00 (AromaDouble Shot) прибор выполнит две варки подряд. Дождитесь полного завершения процесса.

Засохшие остатки молока трудно удалить, поэтому после каждого использования необходимо производить чистку системы подачи молока (см. «Чистка системы подачи молока»).

Две чашки сразу

1. Поставьте две чашки под оба устройства разлива кофе слева и справа:

1. С помощью поворотного регулятора (4) выберите вид напитка Эспрессо или Кофе. С помощью □ > (3) и поворотного регулятора (4) установите необходимую крепость.

2. С помощью □ > (3) перейдите в окно выбора количества. В окне выбора количества вращайте поворотный регулятор ⚙(4) вправо до тех пор, пока на дисплее перед изображением чашки не появится обозначение 2 х:

1. С помощью поворотного регулятора (4) отрегулируйте нужное количество для обеих чашек (малая, средняя, большая).

2. Нажмите кнопку □ start stop (8). Обе чашки будут заполнены.

Прибор выполняет две варки подряд, поэтому дождитесь полного завершения процесса.

My coffee

С помощью настройки My coffee можно задать индивидуальное соотношение кофе и вспененного молока в смеси.

1. Подсоедините шланг для молока к насадке для приготовления молочной пены (см. «Приготовление кофе с молоком»).
2. Установите емкость с молоком на решетку. Вставьте шланг для молока в емкость. Конец трубки с насечкой должен быть погружен в молоко:

1. Поставьте чашку под устройство разлива кофе (9).

2. С помощью поворотного регулятора (4) выберите My coffee:

1. С помощью □ > (3) перейдите в окно выбора крепости. С помощью поворотного регулятора Ⓞ(4) установите нужную крепость:

1. С помощью □ > (3) перейдите в окно выбора количества. С помощью поворотного регулятора (4) установите нужное количество:

1. С помощью □ > (3) перейдите в окно выбора соотношения компонентов смеси. С помощью поворотного регулятора Ⓞ(4) с шагом 20% установите нужное соотношение компонентов смеси:

1. Нажмите кнопку □ start stop (8). напиток будет приготовлен с учетом указанного соотношения компонентов смеси.

Внесенные изменения сохраняются автоматически. Дополнительное подтверждение при этом не требуется.

Приготовление молочной пены и горячего молока

Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (10) сильно

нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.

Для достижения оптимального качества молочной пены рекомендуется использовать холодное молоко с жирностью 1,5 %.

1. Выньте шланг для молока и подсоедините его к насадке для приготовления молочной пены (см. « Приготовление кофе с молоком»).

2. Установите чашку или стакан под выходное отверстие насадки (10).

3. Вращением поворотного регулятора (4) выберите нужную настройку Молочная пена или Теплое молоко:

1. Нажмите кнопку □ start stop (8). молочная пена (ок. 40 сек.) или горячее молоко (ок. 60 сек.) вытекает из выходно- го отверстия насадки для приготовления молочной пены.

Повторным нажатием □ start stop (8) можно преждевременно прервать данный процесс.

При приготовлении горячего молока возможно возникновение свистящих шумов. Это обусловлено техническими особенностями насадки для приготовления молочной пены (10).

Засохшие остатки молока трудно удалить, поэтому после каждого использования необходимо производить чистку насадки для приготовления молочной пены (см. «Чистка системы подачи молока»).

Приготовление горячей воды

Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (10), из кото- рой вытекает горячая вода, сильно нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.

В кофемашине можно также готовить горячую воду, например, для чая.

1. Поставьте чашку или стакан под устройство разлива кофе.
2. С помощью поворотного регулятора (4) выберите значение Горячая вода:

1. С помощью □ > (3) перейдите в окно регулировки температуры. С помощью поворотного регулятора ●(4) установите нужную температуру:

1. Нажмите кнопку □ start stop (8). в течение примерно 40 секунд горячая вода будет выходить из выходного отверстия насадки для приготовления молочной пены. Повторным нажатием □ start stop (8) можно преждевременно прервать данный процесс.

Перед использованием нагрейте чашки с помощью горячей воды, прежде всего маленькие чашки для эспрессо с толстыми стенками.

Информация и настройки

С помощью □ i (7) можно вызывать различную информацию (нажать коротко) и выполнять настройки (удерживать нажатой в течение примерно 3 секунд).

Информация на дисплее

В меню информации (открывается коротким нажатием кнопки ■ i) можно вызывать следующую информацию:

▶ когда необходима декальцинация;
▶ когда необходима очистка;
▶ когда необходима замена фильтра;
▶ какое количество кофе было заказано с начала эксплуатации прибора;
▶ сколько молочных напитков было заказано;
▶ количество приготовленной горячей воды.

Настройки с помощью дисплея

Удерживайте нажатой кнопку ■ i (7) в течение по меньшей мере 3 секунд; откроется следующее окно вариантов для астройки:

С помощью кнопки □ < и □ > (3) можно просматривать различные варианты настройки; текущий вариант будет отображаться на дисплее на белом фоне. Настройку текущего варианта можно изменить с помощью поворотного регулятора (4). Чтобы снова выйти из меню, нажмите □ i (7) еще раз.

Внесенные изменения сохраняются автоматически. Дополнительное подтверждение при этом не требуется.

В устройстве имеются следующие варианты выполнения настройки:

Язык: Вращением поворотного регулятора (4) можно выбрать необходимый язык.

Кол-во кофе: Количество на чашку можно устанавливать отдельно для каждого типа напитка и размера чашки (см. раздел «Установка количества на чашку» на стр. 160).

Жесткость воды: Вращением поворотного регулятора (4) можно выбрать нужную жесткость воды (1, 2, 3 и 4) (см. также «Определение и настройка жесткости воды»).

Температура кофе: Вращением поворотного регулятора (4) можно отрегулировать температуру кофе.

Автооткл. через: Вращением поворотного регулятора (4) можно задать промежуток времени, по истечении которого прибор после последнего приготовления напитка будет автоматически выключаться. Можно установить значение времени от 5 минут до 8 часов. Предварительно установленное время составляет 30 минут; в целях экономии электроэнергии его можно сократить.

Контраст: С помощью поворотного регулятора (4) можно установить контрастность дисплея в диапазоне от -20 до +20; предварительная настройка составляет 0.

Освещение: Для подсветки можно установить значения Выкл., Вкл. или Выкл. через 5 мин. (заводская настройка – Вкл.).
Фильтр воды: Каждый раз при установке в контейнер для воды (12) нового фильтра для воды его необходимо промывать.

1. Для этого установите фильтр для воды в контейнер (12) и заполните контейнер водой до отметки «max» (макс.).
2. Вращением поворотного регулятора (4) выберите функцию Нажать Start и нажмите кнопку start stop (8).
3. Установите емкость объемом 0,5 л под насадкой для приготовления молочной пены (10).
4. Нажмите кнопку □ start stop (8). Сначала вода проходит через фильтр для его промывки, а затем попадает в прибор.

Опорожните емкость; прибор снова готов к работе.

При промывке фильтра одновременно активируется настройка сообщения Заменить фильтр.

При появлении сообщения Заменить фильтр или самое позднее через 2 месяца ресурс фильтра выработан. По соображениям гигиены и с целью предотвращения образования известковых отложений (возможно повреждение прибора) фильтр необходимо заменить. Запасные фильтры можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу (см. «Принадлежности»).

После каждой замены фильтра сначала необходимо произвести его промывку. Для этого следуйте указаниям, приведенным в начале этой главы.

Если новый фильтр не устанавливается, для настройки «Фильтр воды» необходимо выбрать вариант Выкл.

Подробную информацию о фильтре для воды можно прочесть в прилагаемой к фильтру инструкции по эксплуатации.

Если прибором длительное время не пользовались (например, в отпуске), перед его использованием следует промыть уже установленный фильтр, для этого просто приготовьте чашку горячей воды.

Другие позиции меню «Основные настройки»:

Программа декальцинация: Если потребуется произвести декальцинацию прибора, нажмите кнопку start stop (8) и запустите программу декальцинации (см. «Сервисные программы - Удаление накипи»).

Программа очистка: Если потребуется произвести очистку прибора, нажмите кнопку start stop (8) и запустите программу очистки (см. «Сервисные программы – Очистка»).

Calc'n'Clean: Если потребуется одновременно произвести декальцинацию и очистку прибора, нажмите кнопку start stop (8) и запустите программу «Calc'n'Clean» (см. «Сервисные программы – Calc'n'Clean»).

Фабр. Настройки: Собственные настройки можно удалить и снова активировать заводские настройки (сброс). Для активации заводских настроек нажмите кнопку start stop (8).

Восстановление заводских настроек прибора может производиться также следующим образом:

1. Полностью выключите прибор с помощью сетевого выключателя O/I (1).

2. Одновременно нажмите кнопки □ < и □ > (3) и, удерживая их нажатыми, снова включите прибор с помощью сетевого выключателя O/I (1). Заводские настройки снова активированы.

Установка количества на чашку

Количество на чашку можно отрегулировать отдельно для каждой чашки. Может быть установлено отдельно для каждого типа напитка и размера чашки.

1. Для возврата к заводским настройкам держите ■ i (7) нажатой не менее 3 секунд.
2. Выберите Кол-во кофе с помощью >.
3. нажмите □ start stop (8).
4. Выберите тип напитка с помощью поворотного переключателя (4).
5. нажмите □ >.
6. Выберите размер чашки с помощью поворотного переключателя (4).
7. нажмите □ >
8. Выберите количество на чашку с помощью поворотного переключателя (4).

При нажатии □ < выполняется возврат к выбору размера чашки и типа напитка. Для выхода из заводских настроек нажмите □ i (7). Настройки будут сохранены. Если выбран размер чашки, то изменение количества на чашку отображается в графическом виде:

Количество на чашку уменьшено по сравнению со стандартным значением
Количество на чашку увеличено по сравнению со стандартным значением
Стандарт

Важно: Выбранный объем в миллилитрах – это приблизительное значение, которое может существенно меняться в зависимости от наличия пенки на кофе, степени размалывания зерен, типа используемого молока и т. д.

Установка степени помола

С помощью поворотного регулятора степени помола (16), расположенного на верхней стороне прибора, можно установить нужную степень помола кофе.

Внимание: Степень помола можно регулировать только при работающей кофемолке. В противном случае возможно повреждение прибора.

1. Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»).
2. Выберите в меню выбора напитка вариант Эспрессо.
3. Нажмите кнопку □ start stop (8).
4. При работающей кофемолке с помощью поворотного регулятора степени помола (16) переключите с тонкого помола 📄на более грубый ✗ или наоборот.

Действие новой настройки будет заметно лишь начиная со второй чашки кофе.

Для зерен темной обжарки необходимо установить более тонкий помол, а зерен более светлой обжарки – более грубый.

Определение жесткости воды

В данном приборе можно устанавливать жесткость воды. Правильная настройка жесткости воды важна для обеспечения своевременного напоминания о необходимости удаления накипи. На заводе установлена ступень жесткости воды 4. Жесткость воды можно определить с помощью прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее на местной станции водоснабжения.

Ненадолго опустите индикаторную полоску в воду, потом слегка стряхните, и уже через минуту можно будет видеть результат тестирования.

Градусы жесткости воды и ступени настройки:

Ступень Градус жесткости воды

	Немецкая шкала (°dH)	Французская шкала (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Советы по экономии энергии

▶ Примерно через 30 минут (заводская настройка) прибор автоматически выключается и больше не потребляет электроэнергию.
▶ Предварительно установленное время можно сократить (см. раздел «Автооткл. через» в главе «Настройки с помощью дисплея»).
▶ Если прибор не используется, выключите его кнопкой on off.
▶ По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне для капель.

▶ Декальцинацию устройства следует производить лишь при отображении индикации Провести декальцинацию (см. «Удаление накипи»), чтобы избежать образования известкового осадка. Известковые отложения приводят к увеличению расхода энергии.

Ежедневный уход и чистка

Опасность поражения электри- ческим током!

Перед чисткой прибора вы-

ключите его с помощью сетевого вы- ключателя. Запрещается использовать пароочиститель.

Ежедневный уход

1. Вытрите корпус мягкой влажной тканью. Не применяйте царапающую ткань или чистящие средства.
2. Для чистки блестящих поверхностей запрещается использовать алкоголь- и спиртосодержащие чистящие средства.
3. Остатки накипи, кофе, молока и раствора для удаления накипи удаляйте сразу же. Под такими остатками могут возникать очаги коррозии.

4. Контейнер для воды (12) необходимо промывать только водой.

5. Снимите капельную решетку (24). Вынь те поддон для капель (25). Снимите диафрагму поддона для капель (27). Удалите воду и кофейную гущу (26). Почистите поддон или поместите в посудомоечную машину. Капельную решетку (24) и диафрагму поддона для капель (27) не рекомендуется мыть в посудомоечной машине.

1. Крышку и изолирующее покрытие емкости для молока следует только слегка протирать влажной тканью. Не помещайте их в посудомоечную машину.
2. Внутреннее пространство прибора (ниши для поддонов) необходимо протереть.
3. Почистите насадку для приготовления молочной пены (описывается ниже).
4. Установите все детали на место.

Важно: Поддон для капель под устройством разлива кофе (25) и емкость для кофейной гущи (26) необходимо ежедневно опорожнять и чистить для предотвращения появления плесени.

Если прибор включается кнопкой □ on off (2) в холодном состоянии или выключается после приготовления кофе кнопкой on off, промывка прибора производится автоматически. При этом выполняется и чистка системы трубопроводов внутри прибора.

Важно: Если прибор не использовался долгое время (например, во время отпуска), тщательно промойте его целиком, включая насадку для приготовления молочной пены и блок заваривания.

Чистка системы подачи молока

Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (10) сильно

нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.

Появится сообщение

Быстр. пром. мол. сис. → Start.

▶ если после использования очистка не производилась

При появлении сообщения перейдите к шагу 2 раздела «Быстрое промывание системы подачи молока». Чистку системы подачи молока необходимо производить после каждого использования.

Быстрое промывание системы подачи молока:

1. В меню выбора вида напитка выберите вариант Быстр. пром. мол. сис. и нажмите кнопку □ start stop (8).

2. Нажмите □ start stop (8).

3. Поставьте чашку под насадку для приготовления молочной пены (10) и опустите конец шланга для молока в чашку.

4. Нажмите □ start stop (8). Прибор автоматически наполнит чашку теплой водой и снова закачает ее через шланг для промывки. Процесс завершится примерно через 1 минуту.

5. Опорожните чашку и прочистите шланг для молока.

Все детали можно также мыть в посудомоечной машине.

Чистка системы подачи молока:

1. Разберите насадку для приготовления молочной пены для выполнения ее очистки. Для этого опустите вниз крышку (11), возьмите насадку (10) в горизонтальном положении и выньте в направлении вперед:

1. Почистите держатель насадки (22) мягкой тканью.

2. Поверните верхнюю часть (10a) против часовой стрелки и снимите ее с нижней части (10b).

3. Очистите детали промывочным раствором и мягкой тканевой салфеткой или же поместите их в посудомоечную машину (короб для столовых приборов).

ru

1. Снова соберите детали таким образом, чтобы обе отметки совпали. Затем вставьте насадку для приготовления молочной пены в прибор до упора, направив ее назад.

Очистка заварочного блока

Дополнительно к автоматической программе очистки необходимо регулярно снимать заварочный блок для очистки.

Внимание: Запрещается использовать моющие средства для чистки заварочного блока и мыть его в посудомоечной машине.

1. Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»).
2. Для выключения нажмите кнопку on off. После промывки сетевой выключатель автоматически переключается на O.
3. Возьмитесь за устройство открывания дверцы (19) и откиньте назад дверцу (18) заварочного блока (23):

1. Сдвиньте красный фиксатор (23 а) на заварочном блоке полностью вперед:

1. Нажмите красную кнопку (23 b), затем возьмите заварочный блок (23) за углубления для захвата и осторожно выньте:

1. Тщательно промойте блок заваривания (23) под струей воды.

1. Промойте сито блока заваривания струей воды.

1. Тщательно протрите внутреннюю поверхность прибора мягкой тканью и удалите остатки кофе.
2. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство высохнут.
3. Установите заварочный блок (23) на место до упора. Сдвиньте красный фиксатор (23 а) полностью назад и закройте дверцу (18).

Сервисные программы

В зависимости от частоты пользования прибором через определенные промежутки времени на дисплее вместо окна выбора кофе будет отображаться одно из следующих сообщений:

Заменить фильтр → Кнопка і 3 сек.

Необходима чистка → Кнопка і 3 сек.

Провести декальцинацию → Кнопка і 3 сек.

Запустить Calc'n'Clean → Кнопка і 3 сек.

В этом случае необходимо будет незамедлительно заменить фильтр для воды или, используя соответствующую программу, произвести очистку или декальцинацию прибора (описывается на следующих страницах). В противном случае возможно повреждение прибора.

Сервисные программы можно также запустить вручную в меню настройки (см. «Настройки с помощью дисплея»).

Запрещается пить используемые жидкости. Для удаления накипи категорически запрещается использовать уксус, средства на основе уксуса, лимонную кислоту или средства на основе лимонной кислоты. Для удаления накипи и очистки прибора следует использовать исключительно предназначенные для этого таблетки. Они разработаны специально для этой автоматической кофемашины эспрессо, и их можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу (см. «Принадлежности»).

Запрещается помещать таблетки для удаления накипи или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе/таблеток для очистки. Категорически запрещается прерывать выполнение сервисной программы. Если выполнение одной из сервисных программ прервано из-за сбоев питания, необходимо выполнить следующие действия:

1. Промойте контейнер для воды (12) и заполните его свежей водой до отметки «max» (макс.).
2. Нажмите кнопку □ start stop (8); программа очистки занимает ок. 3 минут:

Программа очистка Идет

Удаление накипи

Важно: Если в контейнере для воды (12) установлен фильтр, его нужно извлечь перед запуском сервисной программы и установить на место только по завершении программы.

При появлении индикации Провести декальцинацию нажмите и удерживайте кнопку □ i (7) не менее трех секунд. Появится:

Для пуска нажмите 'Start/Stop'...

Программа декальцинация либо

Для запуска без индикации (см. « Настройки с помощью дисплея») нажмите ■ i (7) и не отпускайте не менее трех секунд, после чего выберите

Для пуска нажмите 'Start/Stop'... Программа декальцинация

Нажмите кнопку start stop (8); отображаемые на дисплее сообщения помогут выполнить программу:

Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (20).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Если насадка для приготовления молочной пены не установлена, появляется сообщение:

Установить устройство

Установите насадку для приготовления молочной пены (10).

Установить ёмкость под вспениватель молока → Start

Установите емкость объемом 0,5 л под насадкой для приготовления молочной пены (10). Нажмите кнопку □ start stop (8).

Можно также использовать емкость для кофейной гущи (26). Во избежание брызг устройство разлива кофе (9) установите в максимально низкое положение.

Если фильтр для воды активирован, появится следующее сообщение:

Снять фильтр для воды → Start

Снимите фильтр для воды и нажмите кнопку start stop (8).

Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации → Start

Заполните пустой контейнер для воды (12) теплой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку □ start stop (8); выполнение программы удаления накипи продится примерно 24 минут:

Работает программа

Идет декальцинация

Если в контейнере для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появится сообщение:

Слишком мало средства для декальцинации

Заполните пустой контейнер для воды (12) тепловатой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку □ start stop (8). Выполнение программы удаления накипи продолжится.

Промыть и заполнить контейнер для воды → Start

Промойте контейнер для воды и заполните его свежей водой до отметки «max» (макс.). Нажмите кнопку start stop (8); выполнение программы удаления накипи продлится примерно 1 минуту.

Работает программа

Идет декальцинация

Опустошить поддон для капель

Опорожните поддон для капель (20).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Установите фильтр, если таковой используется. Прибор снова готов к работе.

Важно: Протирайте прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же убрать остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать.

Очистка

При появлении индикации Необходима чистка нажмите и удерживайте кнопку ☐ i (7) не менее трех секунд. Появится

Для пуска нажмите 'Start/Stop'...

Программа очистка либо

Для запуска без индикации (см. «Настройки с помощью дисплея») нажмите ☐ i (7) и не отпускайте не менее трех секунд, после чего выберите

Для пуска нажмите 'Start/Stop'...

Программа очистка

Нажмите кнопку start stop (8); отображаемые на дисплее сообщения помогут выполнить программу:

Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (20).

Установить поддон для капель Установите поддон для капель на место.

Программа очистка Идет

Открыть лоток с порошком

Выдвиньте прибор и откройте выдвижной отсек для молотого кофе (17).

Добавить чистящие таблетки!

Закрыть лоток!

Положите в выдвижной отсек для молотого кофе таблетку для очистки и снова закройте отсек. Выполнение программы очистки продлится примерно 1 минуту.

Нажать Start

Нажмите кнопку start stop (8); выполнение программы очистки продлится примерно 6 минут:

Программа очистка Идет

Опустошить поддон для капель

Опорожните поддон для капель (20).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Прибор снова готов к работе.

Calc'n'Clean

Важно: Если в контейнере для воды (12) установлен фильтр, его нужно извлечь перед запуском сервисной программы и установить на место только по завершении программы.

В программе Calc'n'Clean объединены функции удаления накипи и очистки. Если сроки выполнения обеих этих программ по времени очень близки друг к другу, автоматическая кофемашина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу.

При появлении индикации Запустить

Calc'n'Clean нажмите и удерживайте кнопку □ i (7) не менее трех секунд.

Появится:

Для пуска нажмите 'Start/Stop'... Calc'n'Clean

либо

Для запуска без индикации (см. «На- стройки с помощью дисплея») нажмите

☐ i (7) и не отпускайте не менее трех секунд, после чего выберите

Для пуска нажмите 'Start/Stop'... Calc'n'Clean

Нажмите кнопку start stop (8); отображаемые на дисплее сообщения помогут выполнить программу:

Опустошить поддон для капель

Опорожните поддон для капель (20).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Если насадка для приготовления молочной пены не установлена, появляется сообщение:

Установить устройство

Установите насадку для приготовления молочной пены (10).

Установить ёмкость под вспениватель молока → Start

Установите емкость объемом по меньшей мере 1 л под насадкой для приготовления молочной пены (10).

Нажмите кнопку start stop (8);

будет дважды произведена промывка прибора.

Можно также использовать емкость для кофейной гущи (26). Во избежание брызг устройство разлива кофе (9) установите в максимально низкое положение.

Программа очистка Идет

Открыть лоток с порошком

Выдвиньте прибор и откройте выдвижной отсек для молотого кофе (17).

Добавить чистящие таблетки!

Закрыть лоток!

Положите в выдвижной отсек для молотого кофе таблетку для очистки и снова закройте отсек.

Выполнение программы очистки прод- лится примерно 1 минуту.

Если фильтр для воды активирован, появится следующее сообщение:

Снять фильтр для воды → Start

Снимите фильтр для воды и нажмите кнопку start stop (8).

Добавить 0,5 л воды + средство для декальцинации → Start

Заполните пустой контейнер для воды (12) теплой водой до отметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку □ start stop (8); выполнение программы удаления накипи продится примерно 24 минут:

Работает программа

Идет декальцинация

Если в контейнере для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появится сообщение:

Слишком мало средства для декальцинации

Заполните пустой контейнер для воды (12) тепловатой водой доотметки calc (0,5 л) и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку start stop (8). Выполнение программы удаления накипи продолжится.

Промыть и заполнить контейнер для воды → Start

Промойте контейнер для воды и заполните его свежей водой до отметки «max» (макс.).

Нажмите кнопку □ start stop (8); выполнение программы удаления накипи продлится примерно 1 минуту:

Работает программа

Идет декальцинация

Затем будет выполнена программа очистки (прим. 6 минут), после чего будет произведена промывка прибора:

Программа очистка Идет

Опустошить поддон для капель

Опорожните поддон для капель (20).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Установите фильтр, если таковой используется. Прибор снова готов к работе.

Важно: Протирайте прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же убрать остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать.

Принадлежности, хранение, утилизация, гарантия

Принадлежности

Следующие принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу:

Принадлежности	Номер для заказаТорговля Сервисная служба
Таблетки для очистки	TZ60001 310575
Таблетки для удаления накипи	TZ60002 310967
Фильтр для воды	TZ70003 467873

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Хранение

Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор необходимо предварительно полностью опорожнить.

Для этого прибор должен быть готов к работе, а контейнер для воды (12) заполнен.

1. Установите под насадкой для приготовления молочной пены (10) большую, узкую емкость.
2. Выберите настройку Молочная пена на дисплее, нажмите кнопку start stop (8) и дайте покипеть в течение примерно 15 секунд.

1. Выключите прибор с помощью сетевого выключателя O/I (1).
2. Опорожните контейнер для воды (12) и поддон для капель (20).

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение
Индикация на дисплее Заполнить отсек для кофейныхзерен.Несмотря на то, что емкость для кофейных зерен заполнена, устройство не производит помола зерен.	Зерна не проваливаются в кофемолку (слишком маслянистые зерна).	Попробуйте использовать другой сорт кофе. Протрите пустую емкость для кофейных зерен сухой тканью.
Невозможно приготовить воду для чая.	Насадка для приготовления молочной пены или ее держатель засорены.	Почистите насадку или держатель (см. «Чистка системы подачи молока»).
Слишком мало молочной пены или она слишком жидкая.Насадка для приготовления молочной пены не всасывает молоко.	Насадка для приготовления молочной пены или ее держатель засорены.	Почистите насадку или держатель (см. «Чистка системы подачи молока»).
	Воздушный клапан в держателе вспенивателя молока засорен.	Тщательно прочистите воздушный клапан, например, влажным ватным тампоном (см. раздел «Чистка системы подачи молока» в кратком руководстве).
	Неподходящее молоко. Используйте молоко с жирностью 1,5 %.
	Насадка для приготовления молочной пены (10) неправильно собрана.	Смочите детали насадки для приготовления молочной пены и плотно прижмите друг к другу.
	В приборе образовалась накипь.	Удалите накипь с прибора при помощи 2 таблеток для удаления извести, если нужно, выполните программу дважды.
Кофе поступает по каплям или вообще не течет.	Слишком мелкий помол. Молотый кофе слишком мелкий.	Установите более грубый помол. Используйте кофе более крупного помола.
	Сильные известковые отложения в приборе.	Удалите накипь из прибора.

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение
Кофе без типичной пенки («крема»).	Неподходящий сорт кофе	Используйте сорт кофе с большим содержанием зерен робусты.
	Используются не свеже-обжаренные зерна.	Используйте свежие кофейные зерна.
	Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен.	Установите более тонкий помол.
Кофе слишком «кислый». Установлен слишком грубый помол, или кофе слишком грубого помола.		Установите более тонкий помол или используйте кофе более тонкого помола.
		Неподходящий сорт кофе.
Кофе слишком «горький». Установлен слишком тонкий помол, или кофе слишком тонкого помола.		Установите более крупный помол или используйте кофе более крупного помола.
		Неподходящий сорт кофе.
Индикация на дисплее Неисправность Позвоните в службу	Сбой в работе прибора.	Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы обложки).
Фильтр для воды не держится в контейнере для воды.	Фильтр для воды уста-новлен неправильно.	С усилием нажмите на фильтр для воды, чтобы установить его в соединение контейнера для воды.
Кофейная гуща не уплот-нена и слишком влажная.	Степень помола слишком тонкая или слишком грубая, или используется недостаточно молотого кофе.	Установите более грубую или мелкую степень помола или используйте 2 мерных ложки молотого кофе.
Индикация на дисплее Почистите блок заваривания	Загрязнен блок заваривания.	Очистите блок заваривания.
	Слишком много мо-лотого кофе в блоке заваривания.	Очистите блок заваривания. (Следует закладывать не более 2 мерных ложек молотого кофе.)
	Заедает механизм за-варочного блока.	Очистите блок заваривания. (см. раздел «Очистка заварочного блока».

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Устранение
Значительные отличия в качестве кофе или молочной пены.	В приборе образовалась накипь.	Очистите прибор от накипи с помощью двух таблеток для удаления накипи, как описано в инструкции.
Капли воды на внутренней поверхности корпуса прибора при извлечении поддона для сбора капель.	Поддон для сбора капель извлечен слишком рано.	Извлекайте поддон для сбора капель через несколько секунд после последнего приготовления напитка.

Если не удается решить проблемы, не пытайтесь самостоятельно найти ошибку, разобрать устройство или самостоятельно его отремонтировать. Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы обложки).

Технические характеристики

Параметры электропитания (напряжение/частота) 220-240 В / 50-60 Гц
Мощность, потребляемая при нагревании 1700 Вт
Максимальный напор насоса, статический 19 бар
Максимальная ёмкость резервуара для воды(без фильтра)	2,5 л
Максимальная ёмкость контейнера для кофейных зёрен	1000 г
Длина сетевого кабеля 150 см
Размеры (В x Ш x Г) 454 x 594 x 535 мм
Вес (незаполненной машины) 25,9 кг
Тип жернова керамический

DE Deutschland, Germany

ООО "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]