OKP9341ZH - вытяжка Hansa - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Кухонная вытяжка
Бренд	Hansa
Модель	OKP9341ZH
Ширина (прибл.)	90 см
Вес (прибл.)	15 кг
Напряжение питания	220–240 В, 50 Гц
Управление	Кнопочное, 3 скорости вентилятора + освещение
Освещение	Независимое, лампы накаливания/галогенные/диодные
Режимы работы	Отвод воздуха / Рециркуляция (с угольным фильтром)
Жироулавливающий фильтр	Алюминиевый, моющийся (в посудомоечной машине или вручную)
Угольный фильтр	Сменный, заменять каждые 3–4 месяца
Периодичность чистки жирового фильтра	Не реже 1 раза в месяц
Высота установки над электроплитой	Минимальное расстояние согласно паспорту (обычно 65–75 см)
Диаметр воздуховода	120 мм или 150 мм
Максимальная длина воздуховода	4–5 м
Класс защиты	I (требуется заземление)
Гарантия	Указана в гарантийном талоне
Производство	Китай
Назначение	Только для домашнего использования
Запрещено	Использование без жировых фильтров, фламбирование под вытяжкой

Часто задаваемые вопросы - OKP9341ZH Hansa

Как правильно установить вытяжку Hansa OKP9341ZH?

Вытяжка монтируется на стену над плитой. Минимальное расстояние до электрической плиты указано в паспорте (обычно 65–75 см). Для газовых плит возможны большие расстояния. Подключение к воздуховоду диаметром 120 или 150 мм. Убедитесь, что стена выдерживает вес вытяжки. Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным специалистом.

Какие режимы работы доступны у вытяжки?

Вытяжка может работать в режиме отвода воздуха (наружу) или в режиме рециркуляции (с угольным фильтром). В режиме отвода требуется воздуховод; в режиме рециркуляции угольный фильтр обязателен, а воздуховод не нужен.

Как часто нужно чистить жироулавливающий фильтр?

Жироулавливающий алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже одного раза в месяц. Можно мыть в посудомоечной машине или вручную мягким моющим средством.

Как заменить угольный фильтр?

Угольный фильтр заменяется каждые 3–4 месяца или чаще при интенсивном использовании. Снимите жировой фильтр, затем извлеките старый угольный фильтр и установите новый (см. рисунок 6 в инструкции). Фильтр не моется и не регенерируется.

Что делать, если вытяжка не включается?

Проверьте подключение к электросети и исправность розетки. Убедитесь, что вилка вставлена правильно. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисный центр. Не пытайтесь ремонтировать самостоятельно.

Можно ли использовать вытяжку без установленных фильтров?

Нет, категорически запрещается использовать вытяжку без установленных алюминиевых жироулавливающих фильтров. Это может привести к пожару и повреждению устройства.

Какой диаметр воздуховода рекомендуется?

Рекомендуемый диаметр воздуховода — 120 мм или 150 мм. Длина воздуховода не должна превышать 4–5 метров для эффективной работы.

Как заменить лампу освещения в вытяжке?

Отключите вытяжку от сети. Снимите плафон и замените лампу на аналогичную (лампы накаливания, галогенные или диодные). Если в вашей модели нет доступа к лампе, обратитесь в сервисный центр (см. рисунок 7 в инструкции).

На что обратить внимание при использовании вытяжки с газовой плитой?

Убедитесь, что расстояние до газовой плиты соответствует указанному в инструкции. Не оставляйте открытый огонь без присмотра. При жарке с большим количеством масла никогда не оставляйте плиту без контроля из-за риска возгорания.

Как получить гарантийное обслуживание?

Гарантийные условия указаны в гарантийном талоне. При неисправности обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Подготовьте серийный номер устройства (на заводской табличке). Самостоятельный ремонт может лишить гарантии.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OKP9341ZH Hansa

INSTRUCTIUNE DE DESERVIRE RO ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НУСКАУ KK NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV KASUTUSJUHEND ET UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR

Корпус вытяжки

УПРАВЛЕНИЕ АБСОРБАТОРА 32

ДРУГАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ АБСОРБАТОРА 33

ОЧИСТКА И УХОД 34

ПОДДЕРЖКА 34

ЖИРОВОЙ ФИЛЬТР 34

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 34

ОСВЕЩЕНИЕ 34

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 35

ГАРАНТИЯ 35

RU - Содержание

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 37

РАСПАКОВКА 41

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ 41

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 42

УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ 42

ПРОЧАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ВЫТЯЖКИ 43

ЧИСТКА И УХОД 44

КОНСЕРВАЦИЯ 44

ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР 44

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР 44

ОСВЕЩЕНИЕ 44

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 45

ГАРАНТИЯ 45

КАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НУСКАУЛАР 47

ОРАУДАН АШУ

ПАЙДАЛАНЫЛГАН КУРЫЛФЫЛАРДЫ КЭДЕГЕ ЖАРАТУ

ПАЙДАЛАНУ

СИНИЙ РЕГУЛЯТОР

ДРУГАЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РАБОТЕ ФИЛЬТРА

ОЧИСТКА И УХОД

КОНСЕРВАЦИЯ

МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР

УГЛОВОЙ ФИЛЬТР

ОСВЕЩЕНИЕ

Управление абсорбером

Примечание: Настенные вытяжки работают только в режиме абсорбера.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обслуживание

Заявка на ремонт и помощь в случае неисправности

Декларация производителя

С сегодняшнего дня ежедневные обязанности станут более легкими, чем когда-либо. Устройство

это сочетание исключительной легкости в использовании и отличной эффективности. После прочтения инструкции обслуживание не будет проблемой.

Оборудование, выпущенное с завода, было тщательно проверено перед упаковкой с точки зрения безопасности и функциональности на контрольно-испытательных стендах.

Просим внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации перед запуском устройства. Соблюдение изложенных в ней указаний защитит Вас от неправильной эксплуатации. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в случае необходимости она всегда была под рукой.

Строго соблюдайте инструкцию по эксплуатации с целью предотвращения несчастных случаев.

С уважением

Hansa

Haushaltsgeräte

УКАЗАНИЯ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прежде чем пользоваться вытяжкой, внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации
• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования.
• Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия изменения, не влияющие на его функционирование.
• Производитель не несет ответственность за возможные повреждения, возгорания или пожар, вызванные неправильной эксплуатацией прибора в результате несоблюдения рекомендаций настоящей инструкции.
• Кухонная вытяжка служит для устранения кухонных запахов и испарений. Запрещается использовать для иных целей.
• Вытяжку, работающую в режиме отвода, необходимо подключить к соответствующему вентиляционному каналу (запрещается подсоединять к эксплуатируемым воздуховодам, дымоходам или вентиляционным шахтам, к которым подсоединены устройства горения). Для вытяжки необходима установка воздуховода с оттоком воздуха наружу. Длина воздуховода (чаще всего труба ∅ 120 мм или 150 мм) не должна быть больше 4-5 м. Воздуховод также требуется при телескопических и мебельных вытяжках в режиме поглощения.
• Для вытяжки, работающей в режиме поглощения, необходимо установить фильтр с активированным углем. В этом случае нет необходимости устанавливать воздуховод с оттоком воздуха наружу, но рекомендуется монтаж регулятора оттока воздуха (только проточные вытяжки).
• Вытяжка оборудована независимым освещением и вытяжным вентилятором с возможностью выбора одной из нескольких скоростей работы вентилятора.

- В зависимости от версии устройства, вытяжка предназначена для стационарного монтажа к вертикальной стене над газовой или электрической плитой (проточные и универсальные вытяжки); к потолку над газовой или электрической плитой (островные вытяжки); в шкаф на вертикальной стене над газовой или электрической плитой (телескопические или встраиваемые в шкаф). Перед монтажом необходимо убедиться, выдержит ли стена или потолок приобретенную вами вытяжку. Некоторые модели вытяжек очень тяжелые.

- Высота монтажа устройства над электрической плитой указана в паспорте продукта (техническая спецификация устройства). Если в инструкции по установке газовых приборов указано большее расстояние, это необходимо учесть (Рис. 1).

- Под кухонной вытяжкой запрещается оставлять открытый огонь во время снятия кастрюли с плиты, нужно отрегулировать минимальное пламя. Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды, поскольку это приводит к нежелательной потере энергии и опасной концентрации тепла.

- При приготовлении блюд с большим количеством жира или масла нельзя оставлять плиту без присмотра. Перегретое масло или жир может самовоспламениться и привести к возгоранию вытяжки.

- Каждый раз перед чисткой, заменой фильтра или ремонтом отсоединить вытяжку от источника питания.

- Жироулавливающий фильтр для кухонной вытяжки чистить не реже, чем 1 раз в месяц, поскольку насыщенный жиром фильтр становится легко воспламеняемым.

- Если в помещении, в котором установлена вытяжка, предполагается эксплуатация других неэлектрических приборов (например, печей, котлов, работающих на жидком топливе, бойлеров или проточных водонагревателей), необходимо обеспечить достаточную вентиляцию (подачу воздуха).

Безопасная эксплуатация при одновременной работе вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения в месте установки этих устройств возможна только в том случае, если разряжение не превышает 0,004 мбар (данное условие не обязывает в случае, если кухонная вытяжка используется в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов).

• Запрещается опираться на кухонную вытяжку локтями.
• Вытяжку следует часто чистить как снаружи, так и внутри (не реже раза в месяц, с соблюдением указаний, касающихся консервации, которые представлены в настоящей инструкции). Несоблюдение принципов, касающихся очистки вытяжки и замены фильтров, может стать причиной возникновения опасности пожара.
• В случае повреждения электрического провода его замену следует производить только в специализированной ремонтной мастерской.
• Необходимо обеспечить возможность отсоединения прибора от питающей сети при помощи двухполюсного выключателя или вытягивая электропровод из розетки.
• Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, разве что под надзором или до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
• Нужно обратить особое внимание на то, чтобы дети не смогли воспользоваться устройством, когда останутся без родительского надзора.
• Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводском щитке кухонной вытяжки.
• Перед установкой вытяжки необходимо размотать и выпрямить шнур электрического питания.
• Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хранить вдали от детей.
• Перед подключением вытяжки к сетевому питанию следует всегда проверять, правильно ли установлен кабель питания и не придавлен ли он вытяжкой в ходе монтажных работ. Не подключайте устройство к электросети до завершения установки.
• Запрещается пользоваться вытяжкой без установленных алюминиевых жироулавливающих фильтров.
• Строго запрещается готовить блюда под вытяжкой с использованием открытого огня (фламбирования).
• В области применения необходимых технических средств и средств безопасности для отвода отработанного газа нужно строго соблюдать положения, выданные компетентными местными органами.
• Не до конца затянутые винты и крепежные элементы, как это указано в настоящей инструкции, могут создать опасность для жизни и здоровья.
• Подвесные вытяжки действуют только в режиме поглощения запахов.
• ВНИМАНИЕ! Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения.
• Устройство может использоваться детьми в возрасте не моложе 8 лет, лицами, страдающими физическими, психическими или сенсорными расстройствами, а также лицами, не имеющими опыта использования или незнакомыми с устройством под наблюдением или после получения ими инструкций по безопасной эксплуатации устройства и их ознакомления с рисками, сопутствующими использованию устройства. Не позволяйте детям играть с устройством. Чистка и техобслуживание устройства могут поручаться детям в возрасте 8 лет и старше и под наблюдением компетентного лица.

РАСПАКОВКА

На время транспортировки прибор упакован и защищен таким образом, чтобы избежать его повреждения. После распаковки просим обращаться с упаковочными материалами так, чтобы они не угрожали окружающей среде. Все упаковочные материалы являются неопасными для окружающей среды, полностью (на 100%) пригодны для вторичного использования и маркируются соответствующим символом.

Внимание! Упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т.д.) необходимо хранить вдали от детей.

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗНОШЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного контейнера в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС. Такая маркировка сообщает, что вышедшие из строя приборы, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Пользователи обязаны передавать непригодные приборы в специализированные организации, занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудования. Местные пункты приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и гминные организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого рода отходы.

Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и здоровья людей, связанных с содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим хранением и переработкой такого рода изделий.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Управление вытяжкой

Панель управления вытяжки представлена на рисунке 4, для напоминания она также находится ниже:

Панель управления оснащена кнопками.

Для включения вытяжки выберите один из ниже описанных скоростных режимов путем нажатия соответствующей кнопки:

1- Минимальная скорость. Используйте эту скорость при не очень большом количестве пара. 2- Средняя скорость. Используйте эту скорость при среднем количестве пара, например, при приготовлении нескольких блюд одновременно. 3- Максимальная скорость. Используйте эту скорость при максимальном количестве пара, например, во время жарки или приготовления на гриле. 4- Кнопка, обозначенная символом, предназначена для включения или отключения освещения. Освещение в вытяжке работает независимо от скоростного режима.

Прочая важная информация о работе вытяжки

Работа в качестве фильтра-поглотителя: В этом варианте работы отфильтрованный воздух возвращается обратно в помещение через приспособленные для этого отверстия. Для работы в этом режиме должен быть установлен угольный фильтр, а также рекомендуется установить выпускной воздуховод (доступность зависит от модели, встречается, главным образом, в вытяжных шкафах).

Работа в режиме отвода воздуха: В этом режиме кухонная вытяжка выбрасывает загрязненный кухонный воздух из помещения наружу при посредстве специального воздуховода. В этом случае следует извлечь угольный фильтр из вытяжки. Вытяжка подсоединяется к отверстию для отвода воздуха с помощью гибкого или пластикового рукава диаметром 150 мм или 120 мм и соответствующих крепежных скоб, которые можно приобрести в специализированных магазинах. Подсоединение могут выполнять только квалифицированные специалисты.

Скорость вентилятора: Малая и средняя скорости используются при обычных условиях и низкой концентрации паров, максимальная скорость используется только при высокой концентрации паров на кухне, например, во время жарки или использования гриля.

Примечание (относится только к универсальным вытяжкам): Конструкция универсальных вытяжек требует ручного изменения режима работы. Способ изменения показан на рисунке 8.

Примечание (относится только к телескопическим и встроенным вытяжкам): Телескопические и встроенные в шкаф вытяжки, работающие в режиме поглощения, требуют подсоединения трубы для оттока воздуха. Второй конец трубы направить на помещение, через нее будет выходить очищенный воздух.

Примечание: Подвесные вытяжки действуют только в режиме поглощения запахов.

ЧИСТКА И УХОД

Консервация

Регулярная очистка и консервация гарантируют надежную и продолжительную работу кухонной вытяжки. Особое внимание следует обратить на замену алюминиевых жироулавливающих и угольных фильтров в соответствии с рекомендациями производителей.

• Запрещается использовать сильно мокрые тряпочки или мочалки, а также мыть вытяжку под струей воды
• Запрещается использовать для очистки спиртосодержащие средства и растворители, поскольку они вызывают помутнение лакированной (нержавеющей) поверхности,
• Запрещается использовать агрессивные чистящие средства, особенно для чистки поверхностей из нержавеющей стали,
• Запрещается использовать жесткие тряпочки и мочалки.
• Рекомендуется чистить влажной тканью с применением нейтральных моющих средств.

Примечание: После того, как несколько раз помыть алюминиевый фильтр в посудомоечной машине, его цвет может измениться. Изменение цвета не означает неисправность или необходимость его замены.

Жироулавливающий фильтр

Жироулавливающий фильтр следует чистить один раз в месяц при нормальной работе вытяжки, в посудомоечной машине или вручную, применяя мягкое чистящее средство или жидкое мыло. Демонтаж жироулавливающего фильтра показан на рисунке 5. В некоторых моделях применяется акриловый фильтр. Его необходимо менять каждые 2 месяца или чаще в случае исключительно интенсивного использования.

Угольный фильтр

Угольный фильтр применяется исключительно в случаях, когда вытяжка подсоединена к вентиляционному воздуховоду. Фильтры с активным углем поглощают запахи вплоть до полного насыщения. Такой фильтр нельзя ни мыть, ни регенерировать, его необходимо заменять, по крайней мере, один раз в 3-4 месяца или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает исключительно интенсивно.

Демонтаж угольного фильтра показан на рисунке 6.

Освещение

Применять лампы накаливания / галогены / диодные модули с такими же параметрами, как лампочки заводской установки. Замена лампочки показана на рисунке 7. Если в данном руководстве нет этого рисунка, замену модуля освещения может произвести только авторизованный сервисный центр.

ГАРАНТИЯ, ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Гарантия

Правила гарантийного обслуживания изложены в гарантийном талоне. Производитель не отвечает за какой-либо ущерб, причиненный в результате ненадлежащего обращения с оборудованием.

Сервис

• Производитель оборудования рекомендует, чтобы все ремонтные и регулировочные работы выполнялись заводской сервисной службой или авторизованной сервисной службой производителя. Исходя из правил техники безопасности, не следует ремонтировать устройство самостоятельно.
• Ремонт, выполняемый лицами, не имеющими требуемой квалификации, может представлять серьезную опасность для пользователя устройства.
• Минимальный гарантийный срок на устройство, предлагаемое производителем, импортером или уполномоченным представителем, указан в гарантийном талоне.
• Устройство теряет свою гарантию в результате самовольной адаптации, изменений, нарушения пломб или других мер защиты оборудования или его частей, а также других самовольных вмешательств в оборудование, которые не соответствуют инструкции по эксплуатации.

Запрос на ремонт и помощь в случае неисправности

Если устройство требует ремонта, обратитесь в сервисный центр. Адрес сервисного центра и контактный телефон указаны в гарантийном талоне. Перед обращением необходимо подготовить серийный номер устройства, он указан на заводской табличке. Для удобства запишите его ниже:

Производитель свидетельствует

Настоящим производитель свидетельствует, что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных директив и требований

• директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EC, • директива по электромагнитной совместимости 2014/30/ЕС • директива по экологическому проектированию 2009/125/EC, - требование „о безопасности низковольтного оборудования“ ТР ТС 004/2011, - требование „электромагнитная совместимость технических средств“ ТР ТС 020/2011

Прибор маркируется единым знаком обращения, и на него выдан сертификат соответствия для предъявления в органы контроля за рынком.

Уважаемый потребитель,

Компания-изготовитель

Амика С.А., Польша, 64-510 Вронки, ул. Мицкевича, 52 Тел. [phone], факс [phone]

Amica S.A., ul. Mickiewicza 52, 64-510 Wronki tel. [phone], fax [phone]

Сделано в Китае