FZ137.3 - морозильник Hansa - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FZ137.3 Hansa

RU ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

SR INSTRUKČIJA ZA UPOTREBU

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE KASUTUSJUHEND

RU

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 8

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА 8

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ 10

ТОНАЗЫТКЫШТЫ КАЛАЙ УНЕМДІ ПАЙДАЛАНУГА БОЛАДЫ? 12

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 13

ОБНАРУЖЕНИЕ НЕЙСПРАВНОСТЕЙ 14

КЛИМАТИЧЕСКИЙ КЛАСС 16

DE

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕНИЕТО 26

ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ 28

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ХЛАДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? 30

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЛЕД, МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА 31

НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ 32

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 33

КЛАС КЛИМАТИЧЕН 34

RO

INDICATII PRIVIND SECURITATEA UTILIZATORULUI 35

INSTALÀREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI 35

FOLOSIRE ŞI FUNCTII 37

CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL IN MOD ECONOMIC? 39

ÎNLĂTURAREA BRUMEI, SPĂLARE, ÎNTRETINERE 40

RU Уважаемые Господа,

Холодильник-морозильник это комбинация исключительной простоты в обслуживании и совершенной эффективности. Каждая установка перед выходом с заводской линии была тщательно проверена относительно безопасности и функциональности.

Перед включением установки следует внимательно ознакомиться с инструкцией обслуживания.

Внимание!

Холодильник-морозильник предназначен исключительно для использования в домашних условиях.

Производитель оставляет за собой право вводить изменения, не влияющие на работу установки. Допустимы изменения в оборудовании, внутренней и внешней конструкции изделия, не влияющие на его функциональность и безопасность.

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Производитель не несет ответственность за повреждения, возникшие по причине несоблюдения рекомендаций, указанных в данной инструкции.
• Следует с охранить данную инструкцию с целью использования ее в будущем или передачи возможному следующему пользователю.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченной физической, чувствительной или психической способностью, а также лицами с недостаточным опытом или знанием устройства, разве что это происходит под надзором или согласно инструкции обслуживания устройства, переданной лицами, которые отвечают за их безопасность.
• Следует обратить особое внимание на то, чтобы установкой не пользовались дети, оставленные без присмотра. Не следует позволять им играться установкой. Они не должны садиться на выдвижных элементах и вешаться на дверях.
• Холодильник предназначен для работы при температуре окружающей среды, которая указана в таблице технической спецификации прибора. Не следует пользоваться ею в подвале, сенях, в дачном домике без обогрева осенью и зимой.
• Во время установки, передвижения, под н я тия не следует хват ать за рукоятки дверей, тянуть за конденсатор сзади холодильника, а также притрагиваться к системе компрессора.
• Во время транспорта, переноса или установления холодильник-морозильник не следует наклонять на больше чем 40° по отношению к поверхности. Если такая ситуация возникла, включение установки можно произвести не ранее 2 часов от его установки (рис. 2).
• Перед каждым техобслуживанием следует вынуть вилку из сетевого гнезда. Нельзя тянуть за провод, нужно брать за корпус вилки.
• Звуки похожие на треск или лопанье вызваны расширением и сужением частей в результате изменений температуры.
• Заботясь о безопасности, не следует самостоятельно ремонтировать установку. Ремонты, осуществляемые лицами, которые не имеют требуемых квалификаций, могут привести к серьезным угрозам для пользователя установки.

• Помещение, в котором находится устройство, следует проветрить в течение нескольких минут, (помещение должно иметь, по крайней мере, 4 м²; для изделия с изобутаном/R600а) в случае повреждения холодильной системы.
• Продуктов даже частично размороженных нельзя повторно замораживать.
• Напитков в бутылках и банках, особенно напитков газированных углекислым газом нельзя хранить в камере замораживания. Банки и бутылки могут лопнуть.
• Не следует брать в рот замороженные продукты, непосредственно после изъятия из морозилки (мороженое, лед, и т.п.), их низкая температура может привести к серьезным обморожениям.
• Следует быть внимательным, чтобы не повредить холодильный контур, например, прокалывая провода холодильного вещества в испарителе, ломая трубки. Б рызгающее холодильное вещество является горючим. В случае попадания в глаза следует прополоскать чистой водой и немедленно обратиться к врачу.

Специальное антибактериальное средство, которое добавляется в материал, используемый для отделки внутренней поверхности холодильника, предохраняет хранящиеся в нем продукты от плесени, вредных бактерий и микроорганизмов, а также не допускает до образования неприятного запаха. Благодаря этому продукты дольше остаются свежими.

УСТАНОВКА И УСЛОВИЯ РАБОТЫ УСТРОЙСТВА

Установка перед первым

• Изделие следует распаковать, удалить клейкую ленту, защищающую дверцы и содержимое. Возможные остатки клея можно удалить с помощью мягкого моющего средства.
• Элементы упаковки из пенопласта не следует выбрасывать. В случае необходимости повторного перевоза, холодильник—морозильник необходимо упаковать в элементы из пенопласта, и закрепить пленкой и скотчем.
• Внутреннюю часть холодильника и морозильника, а также элементы комплектации следует умыть летней водой с добавлением жидкости для мытья посуды, а далее вытереть и высушить.

• Холодильник-морозильник следует установить на ровной, горизонтальной и стабильной поверхности, в сухом, проветриваемом и защищенном от прямых солнечных лучей помещении, вдали от источников тепла, таких как плита, радиатор центрального отопления, труба центрального отопления, трубопроводов теплой воды и т.п.

• Необходимо удалить защитную пленку, которой могут быть покрыты наружные поверхности холодильника.

• Изделие следует установить в горизонтальном положении, соответственно вкручивая 2 регулируемые передние ножки (рис. 3)
• Чтобы можно было свободно открывать двери, расстояние между боковой стенкой холодильника (со стороны дверных петель) и стеной помещения должно составлять 70 мм в случае моделей с рычажной ручкой и 50 мм в случае моделей с ручкой, «утопленной» в корпусе.
• Следует обеспечить соответствующую вентиляцию помещения и свободную циркуляцию воздуха со всех сторон устройства (рис. 4).

Минимальное расстояние от источников тепла:

• от электрических, газовых и других плит - 30 mm,
• от дизельных или твердотопливных котлов - 300 mm,
• от встроенных духовок - 50 mm

Если нет возможности соблюдения вышеописанного расстояния, следует применить соответствующую изоляционную плиту.

Не следует пользоваться переходными гнездами, многоразовыми гнездами (распределителями), двухжильными удлинителями. Если возникнет необходимость применения удлинителя, может быть применен только удлинитель с заземляющим штырем и одним гнездом, которое имеет сертификат безопасности VDE/GS.

• Если будет применен удлинитель (с заземляющим штырем, имеющий сертификат безопасности), то его гнездо должно находиться на безопасном расстоянии от моек, и не может быть угрозы заливания его водой и разными стоками.
• Данные находятся на заводской информационной табличке, размещенной внизу стенки внутри камеры.

Отключение питания

- Следует обеспечить возможность отключения установки от электрической сети, посредством изъятия вилки или выключения двухполюсного выключателя (рис. 6).

Задняя стенка холодильника, а особенно конденсатор и элементы системы охлаждения не должны соприкасаться с другими элементами, которые могут привести к повреждению, в особенности (с трубой центрального отопления трубой теплой воды).

Недопустимо какое-либо манипулирование частями агрегата. Следует обратить особое внимание, чтобы не нарушить капиллярную трубку, которая находится на компрессоре. Эту трубку ни в коем случае нельзя сгибать, выравнивать или скручивать. Нарушение капиллярной трубки пользователем, лишает его прав, которые предоставляются гарантийным талоном (рис. 5).

В некоторых моделях дверные ручки нужно установить самостоятельно (на время транспорта ручка демонтируется и помещается внутрь холодильной камеры).

Подключение электропитания

• Прежде чем подключить электропитание, рекомендуется установить рукоятку регулятора температуры в положение "OFF" или какое-либо другое, отключающее прибор от источника питания (см. страницу с описанием панели управления).
• Устройство следует подключить в сеть переменного тока 230В, 50Гц, посредством правильно установленного электрического гнезда, заземленного и имеющего предохранитель 10 А.
• Заземление устройства требуется в соответствии с предписаниями закона. Производитель не несет какой-либо ответственности за какие-либо возможные повреждения, которые могут быть причинены лицам или предметам в результате неисполнения обязанности в соответствии с этим предписанием.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ФУНКЦИИ

Панель управления (рис. 7).

1. Крышка лампочки
2. Регулятор температуры

Регулирование температуры

Изменение положения регулятора приведет к изменению температуры в холодильникеморозильнике.

Возможные позиции регулятора:

Прибор выключен - положение "OFF" или "0" Максимальная температура - положение 1 Оптимальная температура - положение 2-3 Минимальная температура - положение 4

Не следует загружать камер перед их охлаждением (мин. по истечении 4 часов работы устройства).

Температура внутри камеры холодильника/морозильника

Не следует изменять настроек температуры из-за изменения времени года. Повышение температуры окружающей среды будет обнаружено посредством датчиков, и компрессор автоматически включится на более долгое время с целью сохранения температуры, установленной внутри камер.

Незначительные изменения температуры

Незначительные изменения температуры являются нормальным явлением и могут возникнуть, например, во время хранения в холодильнике большого количества свежих продуктов или когда двери были открыты в течение длительного времени. Это не повлияет на качество продовольственных продуктов, а температура быстро вернется до установленного уровня.

Хранение продуктов в холодильнике и морозильнике

Во время хранения продуктов в данном устройстве поступайте в соответствии с настоящими рекомендациями.

Замораживание продуктов

• Замораживать можно практически все продовольственные продукты, за исключением овощей, потребляемых в сыром виде, например, зеленого салата.
• Для замораживания следует использовать продовольственные продукты толь самого высокого качества, разделенные на порции, предназначенные для одноразового употребления.
• Продукты следует запаковать в материалы без запаха, стойкие к проникновению воздуха и влажности, а также нечувствительные на жиры. Наилучшими материалами являются: пакеты, полиэтиленовая пленка, алюминиевая фольга.
• Упаковка должна быть плотной и тщательно прилегать к замороженным продуктам. Не следует применять стеклянные упаковки.
• Свежие и теплые продовольственные продукты (комнатной температуры), вложенные с целью замораживания, не должны прикасаться к уже замороженным продуктам.
• Не рекомендуется загружать в морозильную камеру за один раз в течение одних суток больше свежих продуктов, чем это указано в таблице технической спецификации прибора.
• Для сохранения хорошего качества замороженных продуктов рекомендуется распределить замороженные продукты, находящиеся в средней части морозильника таким образом, чтобы они не соприкасались с продуктами еще не замороженными.
• Рекомендуем переложить замороженные порции на одну сторону камеры морозилки, а свежие порции поместить на противоположной стороне и максимально пододвинуть к задней и боковой стене.
• Для замораживания продуктов используйте пространство, обозначенное (^/^*) .
• Следует помнить, что на температуру в камере морозилки влияют такие факторы как: окружающая температура, степень загрузки продовольственными продуктами, частота открывания дверей, степень замораживания морозильника, настройки термостата.
• Если после закрытия камеры морозильника двери не удается повторно открыть, советуем подождать 1-2 минуты, пока возникшее там поддавление будет скомпенсировано.

Срок хранения замороженных продуктов зависит от их качества в свежем состоянии перед замораживанием, а также от температуры хранения. При сохранении температуры -18°C или более низкой рекомендуются следующие сроки хранения:

Продукты Месяцы
Говядина 6-8
Телятина 3-6
Потроха	1-2
Свинина	3-6
Птица	6-8
Яйца	3-6
Рыбы	3-6
Овощи	10-12
Фрукты	10-12

ТОНАЗЫТКЫШТЫ КАЛАЙ УНЕМДІ ПАЙДАЛАНУГА БОЛАДЫ?

Пайдалы кецестер

Примерное размещение продуктов в холодильнике (Рис. 9).

РАЗМОРАЖИВАНИЕ, ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Размораживание морозильника

• Размораживание камеры морозильника рекомендуется производить во время очистки всего устройства.
• Большое накопление льда на поверхностях замораживания утрудняет эффективность работы устройства и является причиной увеличенного потребления электрической энергии.
• Советуем размораживать устройство как минимум раз или два раза в год.
• Если внутри находятся продукты, то следует установить регулятор в позицию тах. на приблизительно 4 часа перед планируемым размораживанием. Это даст возможность хранения продуктов в окружающей температуре в течение длительного времени.
• После изъятия продуктов из морозильника следует их вложить в миску, замотать в несколько слоев газетной бумаги, завернуть в одеяло и хранить в холодном месте.
• Размораживание морозильника должно быть проведено как можно быстрее. Более длительное хранение продуктов в окружающей температуре сокращает срок их пригодности к употреблению.

Перед началом очистки следует обязательно отключить устройство от источника питания путем изъятия вилки из сетевого гнезда, выключения или выкручивания предохранителя. Нельзя допустить до того, чтобы вода попала на панель управления или элементы освещения.

Ни в коем случае внутрь морозильника нельзя вставлять электрические обогреватели, вентиляторы или фены для волос.

Чтобы разморозить камеру морозильника, необходимо:

• Установить регулятор в позицию "0" / "OFF", вынуть вилку из сетевого гнезда
• Открыть двери, вынуть продукты.
• По истечении около 0,5 ч. с гладких поверхностей стен можно легко удалить слой изморози, воды (рис. 11).
• Вымыть и высушить внутреннюю часть морозильника.
• Подключить устройство согласно соответствующему пункту инструкции.

Признаки Возможные причины Способ устранения проблемы
Устройство неработает	Разрыв в контуре электрической системы	- проверить, правильно вложена ли вилка в гнездо электропитания- проверить, не поврежден ли электрический провод установки- проверить, есть ли напряжение в розетке, подключая другое устройство, например настольную лампу- проверить, включено ли устройство путем настройки термостата в позиции большей, чем 0 / OFF.
Не работаетосвещениевнутри камеры	Лампочка вывинтилась или перегорела (в моделях с лампой накаливания).	- см. предыдущий пункт "Прибор не работает" - ввинтить или заменить перегоревшую лампочку (в моделях с лампой накаливания).
Устройствослишком слабо охлаждает и/или замораживает	Неправильная позиция регулятора	- переставить регулятор на более высокую позицию
	Температура окружающей среды выше или ниже температуры, указанной в таблице технической спецификации прибора.	- прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды, которая указана в таблице технической спецификации прибора.
	Устройство находится под постоянным воздействием прямых солнечных лучей или вблизи источников тепла	- изменить место установки в соответствии с данными инструкции обслуживания
	Загрузка большого количества теплых продуктов	- подождать до 72 часов пока охладятся (замороятся) продукты и внутри камеры будет достигнута необходимая температура
	Затрудненная циркуляция воздуха внутри устройства	- поместить продовольственные продукты и емкости таким образом, чтобы они не прикасались к задней стенке холодильника
	Затрудненная циркуляция воздуха сзади устройства	- отодвинуть устройство от стены мин. 30 mm
	Накопилось слишком большое количество изморози на замораживающих элементах	разморозить камеру морозильника
	Двери холодильника/морозильника открываются слишком часто и/или были открыты слишком долго	- сократить частоту открывания дверей и/или сократить время, на протяжении которого двери остаются открытыми
	Двери не закрываются	- продукты и емкости поместить таким образом, чтобы они не препятствовали закрыванию дверей
	Компрессор включается слишком редко	- убедиться, что температура окружающей среды не ниже предусмотренного климатического класса
	Плохо вложена прокладка в дверях - тщательно прижать прокладку
Непрерывнаяработаустройства	Неправильная позиция регулятора - переставить регулятор на более низкую позицию
	Другие причины как в п. „Устройство слишком слабо работает и/или замораживает“	- проверить в соответствии с предыдущим пунктом „Устройство слишком слабо работает и/или замораживает“
На дне холодильной камеры скапливаетсявода	Засорение сливного желоба (касается моделей с отверстием и сливным желобом для отвода конденсата)	- прочистить отверстие (см. разд. 2 "Оттаивание, мытье и уход")
	Затрудненная циркуляция воздуха внутри холодильной камеры	- разместить продукты и лотки таким образом, чтобы они не касались задней стенки холодильной камеры
Звуки, непроисходящиеот нормальнойработыустройства	Устройство не установлено - установить горизонтально
	Устройство соприкасается с мебелью и/или другими предметами	- устройство установить таким образом, чтобы оно не соприкасалось с другими предметами

Информация о климатическом классе устройства находится на заводской информационной табличке. На ней указано, в какой окружающей температуре (т. е. помещения, в котором работает) изделие работает оптимально (правильно).

Климатический класс	Допустимаяокружающаятемпература
SN от +10°C до +32°C
N от +16°C до +32°C
ST от +16°C до +38°C
T от +16°C до +43°C

Производитель свидетельствует:

Данной информацией производитель свидетельствует, что настоящая продукция соответствует основным требованиям нижеперечисленных европейских директив:

• Директива о низком напряжении 2006/95/WE
• Директива электромагнетической совместимости 2004/108/WE
• директива экопроектирования 2009/125/WE

На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак и присвоена декларация соответствия, выдаваемая организациями, контролирующими рынок.

SICHERHEITSHINWEISE

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕНИЕТО

ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ

Панел на управление (рис. 8).

оптимална температура - позиция 2-3

- салами, готови ястия,

Защита на озонния слой

Декларация на производителя

1 Управление

2 дверца

3 ящик в морозильной камере

4 Ванночка для льда

Комплектация оснащения FZ206.3 FZ137.3
дверца 1 1
ящик в морозильной камере 4 2
Ванночка для льда 1 1

ТИП FZ206.3 FZ137.3
Название производителя	Hansa Hansa
Тип устройства МОРОЗИЛЬНИК МОРОЗИЛЬНИК
Класс энергетической эффективности ^1	A+ A+
Годовое потребление электроэнергии (кВт.ч/год ^2 )	215 175
Вместимость использования нетто Морозильника (I)	140 80
Обозначение звездочками камер морозильника ^3	*/*** */***
Срок хранения во время отсутствия подачи электроэнергии	12 10
Способность замораживания (кг/24ч)	10	5
Климатический класс ^4	ST ST
Уровень шума [дБ(А) re1pW]	40 40
Напряжение В/Гц	230V; 50 Hz 230V; 50 Hz
Высота x ширина x глубина изделия	1252 x 545 x 566 (597) 8	45 x 545 x 566 (571)
Вес прибора (kg)	51 42

^1) Оценка A++/A+ (=низкое потребление) до G (=высокое потребление).
^2) Потребление энергии относится к годовому потреблению в кВт.ч, определенного согласно DIN EN 153. В практике могут иметь место отклонения в зависимости от эксплуатации и места работы устройства
^3) = пространство хранения при ок. -6°C
(**)= пространство хранения при ок. -12°C
(***) = пространство хранения мороженных продуктов при ок.-18°C
(^/**) = пространство для замораживания при темп-18°C или ниже

4) Климатический класс обозначает, что при "нормальной" окружающей температуре установленная Вами температура сохраняется. Если температура помещения снизится значительно ниже определенного уровня, устройство не включается так часто, и может дойти до нежелательного повышения температуры.

^1) Оценка A++/A+ (=ниска консумпция) до G (=висока консумпция).

Амика Вронки С.А

Ул. Мицкевича, 52

64-510 Вронки, Польша

Тел. [phone]

Факс [phone]

IO 00831/1

(05.2013)