APL61022BDW4 - Mașină de spălat ARCTIC COOLING - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de spălat independentă
Marcă	Arctic Cooling
Model	APL61022BDW4
Capacitate	7 kg
Viteză de centrifugare	1200 rpm
Clasă energetică	A+++
Dimensiuni (Î x L x A)	85 x 60 x 55 cm
Greutate	65 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz
Consum de putere	2000 W
Consum de apă per ciclu	52 L
Nivel de zgomot (Spălare/Centrifugare)	57 / 76 dB(A)
Programe	Bumbac, Sinteză, Delicate, Spălare rapidă, Lână, Spălare manuală, Clătire și centrifugare, Golire și centrifugare
Caracteristici suplimentare	Pornire întârziată, Blocare pentru copii, AquaStop, Senzor de încărcare, Afișaj LED
Întreținere și curățare	Curățați regulat sertarul de detergent și filtrul; rulați programul de curățare a tamburului lunar
Caracteristici de siguranță	Protecție împotriva supraîncălzirii, blocare ușă, protecție anti-inundație, detectare dezechilibru încărcătură
Piese de schimb și reparabilitate	Furtunuri, curele, element de încălzire, rulment tambur, perii motor disponibile
Informații generale	Manualul de utilizare disponibil pentru descărcare gratuită în format PDF; centre de service în majoritatea țărilor

Întrebări frecvente - APL61022BDW4 ARCTIC COOLING

Care este capacitatea maximă a mașinii de spălat Arctic Cooling APL61022BDW4?

APL61022BDW4 are o capacitate maximă de 7 kg, potrivită pentru gospodării de dimensiuni medii.

Cum pornesc un ciclu de spălare pe această mașină?

Încărcați tamburul, adăugați detergent, selectați programul dorit cu ajutorul butonului rotativ și apăsați butonul Start/Pauză. Asigurați-vă că ușa este închisă corect.

Ce face funcția AquaStop?

AquaStop previne scurgerile de apă prin oprirea automată a alimentării cu apă dacă un furtun este deteriorat sau se detectează o scurgere.

Cât de des trebuie să curăț filtrul?

Curățați filtrul de scurgere la fiecare 2-3 luni sau când mașina indică acest lucru. Consultați manualul pentru locație și procedură.

Pot folosi funcția de pornire întârziată?

Da, pornirea întârziată vă permite să setați un temporizator (până la 24 de ore) astfel încât mașina să termine spălarea la un moment convenabil.

Ce ar trebui să fac dacă mașina nu centrifughează?

Verificați dacă încărcătura este dezechilibrată, filtrul este înfundat sau viteza de centrifugare este prea mică. Dacă problema persistă, contactați un tehnician.

Este disponibilă funcția de blocare pentru copii?

Da, apăsați și mențineți apăsat butonul Blocare copii timp de 3 secunde pentru a bloca comenzile, prevenind modificări accidentale în timpul funcționării.

Care sunt dimensiunile mașinii de spălat?

Dimensiunile sunt de aproximativ 85 cm x 60 cm x 55 cm (înălțime x lățime x adâncime). Asigurați-vă că există suficient spațiu pentru instalare.

Cum rulez un ciclu de curățare a tamburului?

Selectați programul Curățare tambur, adăugați un agent de curățare a tamburului sau oțet alb și rulați ciclul gol o dată pe lună.

Unde pot găsi piese de schimb pentru acest model?

Piesele de schimb sunt disponibile prin centre de service autorizate sau magazine online. Piese comune includ furtunuri, curele și elemente de încălzire.

MANUAL DE UTILIZARE APL61022BDW4 ARCTIC COOLING

1 Instructiuni generale referitoare la sigurantă

Această sectiune include instructiuni privind siguranța care pot să contribuie la prevenirea vătămărilor corporale și a daunelor materiale. Toate formele de garanție își pierd valabilitatea în cazul nerespectării acestor instructiuni.

1.1 Siguranța vietii și bunurilor materiale

Nu amplasati produsul pe covor. Piesele electrice se vor supraîncălzi din cauză că aerul nu poate să circule pe sub aparat. Acest fenomen poate provoca probleme produsului.
▶ Scoateti produsul din priză când nu îl folositi.
Instalarea și depanarea produsului se vor efectua numai de către agenți de service autorizați. Producătorul nu va fi răspunzător de daunele care pot apărea datorită procedurilor executate de persoane neautorizate.
Furtunurile de alimentare cu apă și de evacuare trebuie să fie fixate corect și să nu prezinte deteriorări. În caz contrar, pot să apară scurgeri de apă.
Dacă în produs a rămas apă, nu deschideți ușa de încărcare și nu demontați filtrul. În caz contrar, există pericolul de inundare și vătămare corporală cauzată de apa fierbinte.
▶ Nu forțați deschiderea ușii de încărcare când aceasta este blocată. Ușa poate fi deschisă la câteva minute după terminarea ciclului de spălare. În cazul forțării deschiderii ușii de încărcare, ușa și mecanismul de închidere se pot deteriora.
▶ Folosiți numai detergenți, balsam și alte produse pentru mașini de spălat automate.
▶ Respectați instrucțiunile de pe etichetele rufelor și de pe ambalajul detergentului.

1.2 Siguranța copiilor

Acest produs poate fi utilizat de câtre copii cu vârsta de 8 ani sau mai mari și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta și cunoștințele necesare, dacă sunt supravegheați sau instruiti cu privire la utilizarea produsului într-o manieră sigură și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuată de copii, cu excepția cazului în care sunt supravegheați. Copii sub vârsta de 3 ani ar trebui să fie menținuți departe

▶ Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Păstrați ambalajele într-un loc sigur și departe de copii.
Produsele electrice sunt periculoase pentru copii. Nu permiteți copiilor să se apropie de produs când acesta funcționează. Nu îl lăsați să se joace cu produsul. Folosiți funcția de Blocare pentru copii pentru a evita intervenția copiilor în funcționarea produsului.
Închideți ușa de încărcare a mașinii atunci când părăsîți încăperea în care se află.
Păstrați toți detergentii și produsele auxiliare într-un loc sigur, la care copiii nu au acces; închideți capacul cutiei de detergent sau sigilați ambalajul acestuia.

1.3 Siguranta aparatelor electrice

▶ Dacă produsul are o defectiune nu îl utilizati decât după ce este remediată de un agent de service autorizat. Pericol de șoc electric!
Acest produs își va relua funcționarea după o pană de curent. Dacă doriți anularea programului, consultați secțiunea „Anularea programului”.
▶ Conectați produsul la o priză împământată și protejată cu o siguranță de 16 A. Instalația de împământare trebuie efectuată de către un electrician calificat. Compania noastră nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare conformă cu reglementările locale.
▶ Nu curățați niciodată produsul turnând sau pulverizând apă pe acesta! Pericol de șoc electric!
▶ Nu atingeți ștecherul cu măinile ude! Nu trageți de cablu pentru a scoate mașina din priză; apucați întoldeauna priza cu o mână și trageți ștecherul cu cealată mână.
▶ Produsul trebuie scos din priză în timpul procedurilor de instalare, întreținere, curătare și reparare.
În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, de un service post-vânzare sau de o persoană cu calificărî similare (de preferință un electrician) sau de o persoană desemnată de importator în vederea evitării potențialelor pericole.

1.4 Siguranta suprafetelor fierbinti

În timo ce snălati rufe la temperaturi înalte.

2 Instructiuni importante privind mediul

2.1 Conformitatea cu directiva DEEE

Acest produs este conform cu Direcita UE DEEE (2012/19/A/E). Acest produs este marcat cu un simbol de clasificare a deșeurilor de echipamente electrice si electronice (DEEE). Acest produs a fost produs folosindi componente si materiale de finătă calitate, care pot fi refolocite si reciclate. Nu aruncati produsul înpreună cu gunoul menajer sau cu alte gunoale la sitrăsital duratei de expicatare. Transportarți- la control de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Luati legătura cu autoritțile locale pentru dotații despre acoste centre de colectare.

Conformitatea cu directive RoHS:

Produsul pe care I-ați cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE). Nu conține materialele dăunătcare și interzise specificate în Directivă.

2.2 Informații despre ambalaj

Ambalajele produsului sunt produse din materiale reciclabile, conform reglementărilor privind protecția mediului din tara noastră. Nu aruncati ambalajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte deșeuri. Transportați-l la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autoritățile locale.

3 Destinatie

• Acest produs este destinat uzului casnic. Nu este destinat uzului comercial și nu trebuie folosit în alte scopuri.
• Produsul trebuie utilizat doar pentru spălarea și clătirea rufelor a căror etichete permit acest lucru.
• Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru problemele survenite în urma utilizarii incorecte sau transportului incorrect.
• Durata de functionare a produsului este de 10 ani. În această perioadă vor fi disponibile piese de schimb originale pentru mentinerca aparatului în bună stare de functionare.

specificatii tehnice

Respectarea Regulamentului Delegat al Comisiei (UE) Nr 1061/2010

Nume sau marca comarcelii fumbror ARCTC
Numero model APL 01022 BCW4
Capacitate nominală (kg) 6
Clasă de efclerța energetica / Pe o scara de la A+++ (esa mai inificierate) la D (caa mai inificierate), A+++
Concuri anual de energia (kWh)8	152
Consumru de energia al programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare completă (kWh) 0,730
Consumru de energia al programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare portăia (kWh) 0,823
Consumru de energia al programului standard pentru bumbac la 40°C cu încărcare portăia (kWh) 0,820
Consumru de energia in modul "oprit" (W) 0,250
Consumru de energia in modul "lasat porrit" (W) 1,000
Consumru anual de apă (g) 2	8/99
Clasă de efclerța la ulocare prin centrifugare / Pe o scara de la A (esa mai inificierate) la G (caa mai inificierate).	G
V'area de centrifugare maximal (rpm) 1000
Gradul de urmidiale rezidularis% 62
Program standard bumbac8	Bumbac Eco 60°C și 40°C
Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare completă (min) 240
Durata programului standard pentru bumbac la 60°C cu încărcare portăia (min) 190
Durata programului standard pentru bumbac la 40°C cu încărcare portăia (min) 190
Durata mcd bas porrit (min) N/A
Zaporit generat solitare/centrifugare (bit) 6 V/V
Incorporata	Nu
Înățține (cm)	84
Lăține (cm)	60
Aolănomie (cm)	44
Groutale năta (μ 4 kg.)	55
Intrare apă sirotă / Intrare apă dustă
• Disponibil	• / -
Alimentare cu electricitate (WHz)	230 V / 50Hz
Current total (A)	10
Palore totale (W)	1550
Cod principal model	9213

4.1 Instalare

• Apelati la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului.
• Este responsabilitatea cumpărătorului să pregătească instalațiile electrice, de apă curentă și de canalizare care vor fi folosite de mașina de spălat.
• Verificați cabiul de alimentare și furtunurile de alimentare și evacuare, asigurându-vă că nu au fost piate, ciupite sau strivite când masina a fost împinsă la locul ei după instalare sau curătare.
• Asigurati-vă câ instalarea si racordurile electrice ale produsului sunt realizate de câtre service-ul autorizat. Producătorul nu va fi responsabil pentru daunele care pot apărea datorită procedurilor executate de porszane neautorizato.
• Înainte de instalare, verificați dacă produsul are avarii vizibile. Decă descoperiți avarii, nu instalatii produsul. Produsele avariate vă pun în pericol siguranta.

4.1.1 Amplasarea corectă

• Amplasați produsul pe o podea rigidă și plană. Nu îl amplasați pe un covor micale sau pe alte supralețe similare.
• În cazul suprapunenii masinii de spălat și a uscătorului de rufe, preulatea totală a acestora -încărcale - este de 180 de kilograme. Amplasati produsul ce o pardoseală soliciă și plană, care poate să susțină această sarcină!
• Nu amplasati produsul pe cablul de alimentare.
• Nu instalaji produsul în medii în care temperatura poate să scada sub 0 °C.
• Se recomanda lasarea unui spatiu în părțile laterale ale mașinii pentru a reduce vibrățiile și zgomotul
• In cazul podelor în tropo, nu amplasati produsul lângă margine sau po o platformă.
• Nu așozaji pe mașina de spălet surse de că dură precum plite, fiare de căicat, cupteare, etc., și nu i e folosit pe produs.

4.1.2 Demontarea ranforsării ambalajului

Inclinați mașina în spate pentru a îndepărța ranforsarea ambalajului. Îndepărțati ranforsarea ambalajului trăgând de banda. Nu efectuată această operate de unul singur,

4.1.3 Demontarea şuruburilor de fixare pentru transport

1 Desfaceti toate şurucurile cu o cheie până când acestea se rotesc liber
2 Scoatet sunuburile de fixare pentru transport răsucindu-le usar.
3. Introduceți capacile de plastic din punga manualului de utilizare în orificiile panoului spata.

ATENTIE: Demonati sumburile de locare pentru transport hâsime de a ubita masina de apelati în caz contrar: producul se va duorera.

4.1.4 Conectarea la reteaua de apă

Portra funcționarea procesului, presunca surcii de alimentare cu apă îndice să fie inbe 1 și 10 bari 0.1 – 1 MPa. Portra ca meșna să funcțione reacit, din richtet treckie să curgă 10 – 80 liti de apă pe minur. Caca prestiune apel este mai mare, monat în reductor de prestune.

ATENTIE: Motente cu o singulari prisă do apă nu tebruu conociale la robinula de apă caudă. În cea coner, nolte vor li detelorche sau functione a moșani va l înferenă de sisternal situ de protecție.

ATENTIE: Nu monten pe produzi nu bununuri de alimentare cu spè vechi sau folosite. Hiscari, pătarea hainelor.

Strângeți manual piulitele furtunului. Nu folosii instrumente pentru strângerea piulitelor.

După conectarea furtunurilor, verificați dacă nu există scurgeri la punctele de conectare deschirând complet robinetele. Dacă detectati scurgeri, închideți robinetul și desfaceti piulita. Strângeți la loc piulita după ce atți verificat gamitura. Pentru provenirea posibililor scurgeri de apă si a dauncelor asociate cu acestea, mențineți robinetele închise atunci când nu folosți produsul,

4.1.5 Conectarea furtunului de evacuare la canalizare

- Atasatl capătul furtunului de evacuare direct la canalizare, la chiuvetă sau la cada.

ATENTIE: Casa cva, va fi inundati dacă furcursu se deslace din icasul siu. În impuri evacuarii apet. Ferica de opăire deposită temporăurilor mani de sodlar. Pentru a preven acoste situlii și a vă asigura cămășina realizată înă probleme procesare de alimentare cu acă și evacuare a apet. Step hine turbinul de evacuaire.

- Conectați furtunul de evacuare la o înăllime de pel puțin

40 cm și cel mult 100 cm

- Dacă furtanul de evacuare este ridicat după ce a fost așezat la nivelul podelei sau aprocape de pământ (mai putin de 40 cm deasupra pământului), evacuarea apei se face mai greu, iar hainele pot să rămână excesiv de ude. Respectați înățimile descrise în figură.

• Pentru a preveni scurgorea apei reziduale înapoi în mașină și pentru a usura evacuarea, nu introduceti capătul furtunului în apa reziduală și nu îl introduceti mai mult de 15 cm în canalizare. Dacă este prea lung, scurtați-l.
• Capătul furtunului nu trebuie îndelt, nu trebuie căcat și nu trebuie strivit între canalizare și mașină.
• Dacă furtunul este prea scurt, adăugaci un furtum de prelungire original. Lungines furtunului nu trebuie să tie mai mare de 3,2 m. Pentru evitarea scourgenilor de apă, recordul dintre furtunul de prelungire și furtunul de evacuare al produsului trebuie realizată corect, folosind un coler adecvat pentru a se evita desprinderea și scourgenie.

4.1.6 Reglarea picioarelor

ATENTIE: Pentru sa producul si funcțeșa mai silențe si fară vibrați, acesta trubule să fie oriental și echilibrat pe piciandul sub Echilibrat, imagina reglăncu i plicenelor, în caz centar producul se poate duplessa de la kcal său, slavini obiecte și provoțăni provenere catoră vibrațor.

ATENTIE: Niu utilizati unete pentru a sitibi cochrapii tele. In car conor, acestea se act deretora.

1 Desfaceti manual contrapiulitele picocarelor.
2. Regiati picicarelo până când masina este stabilă si ochilibrata.

1. Strângeti manual toate contrapiulitele.

4.1.7 Racordul electric

Conectati produsul la o priză împământară și protejară cu o sigurantă de 16 A. Compania noastră nu își asumă responsabitatea pentru dauncle cauzate de utilizarea produsului fără împământare conformă cu replementăție locale.

• Raccrdul trebuie să respecte reglementările naționale.
- Cablajul circuitului prizei de alimentare trebuie să fie suficient pentru cerintele aparatului. Este recomandată utilizarea unui întrerupător cu curent diferential rezidual (GFCI).
- Stecherul cablului de alimentare trebuie să fie ușor accesibil după instalare.
- Dacă siguranta sau întreruptorul existent are a capacitate mai mică de 16 ampeni, apelați la un electrician calificat pentru a instala o sigurantă de 16 ampeni.
- Tensiunea prizei trebuie să fie identica cu tensiunea indicata în secțiunea „Specificații tennica”. - Nu conectati mașina folosind prelungtoare sau tripu șechere.

ATENTIE: Cabilaris de current deteriorate trebuie inlocuite de un agent de service autorizat.

4.1.8 Prima utilizare

Înainle de a utiliza produsul, asigurati-và că ați făcut toate pregătinle conform instructiunilor din sectiunile „Instrucțiuni importante privind siguranta și mediul” și „Instalare”.

Inainte de a spăla rule, porniti programul Curățare tambur. Dacă mașina nu este prevăzută cu acest program, aplicați metoda descrisă în sectiunea 4.4.2.

Folosti o solde anticalcar adevoa pentru masini de apeler

Este prebiu ca in maysină se existe apă rănăsă din bir-pul preoșelor de control al cailăți. Acașta un afelează producă,

4.2 Pregătire

4.2.1 Sortarea rufelor

* Sortați rufele în funcție de material, culoare, grad de murdăriro și temperatură de spălare permisă.

* Respectati întotdeauna instructiunile de pe etichetele rufeler

4.2.2 Pregătirea rufelor pentru spălare

- Rufele cu accescrii metalice, cum ar fi sutienele cu întărituri, cataramele sau nasturii metalici vor deteriora masina. Îndepărtați piesele metalice sau spălati hainele într-un sac pentru rufe sau o fată de permă.

- Scoateți toate obiectele din buzunare, cum ar fi monedele, stiliourile și agrafele, întcarceți buzunarele pe dos și periați-le. Astfel de obiecte pot deteriora produsul sau pot provoca zgornole.

- Puneți articolele mici precum șosetele de copii și ciorapii de nailon într-o pungă pentru rule sau o față de pernă.

- Plasati perdelele în interior fără a le comprima. Îndepărtati accescriile perdelelor.

- Închideti fermoarele, coaseti nasturii slăbiti si rupturile.

- Proclusele cu eticheta „Spălare la masină” sau „Spălare manuală” se spală folosind programul adecvat.

- Nu spălați împreună rufe colorate și rufe albe. Din obiectele noi de bumbac închise la culoare poate icsi multă vonsea. Spălați-le segarat.

- Petele difficile trebuie tratate înainte de spălare. Dacă nu sunteti sigur, apelati la o curățatorie.

- Folositi doar pigmenti și substanțe anti-calcar adecvate pentru mașinile de spălat. Urmati întotoleauna intrucțiunile de pe ambelaj.

- Spălați rufele delicate și pantalonii întorși pe dos

- Păstrați articolele de îmbrăcăminle din lână de Angora în congelator timp de câleva ore înainle de a le spăla. Aceasia va reduce scâmosarea.

- Rufele care intră în contact cu substanțe cum sunt fățina, praful de lămăție, laple praf etc. trebuie scuturate bine înainte de a fi introduse în mașină. Astfel de pulberi și praferi de pe rufe se pot acumula în timp pe componentele interne ale masinii și pot cauza avarii.

4.2.3 Modalități de economisire a energiei

Informațiile de mai jos vă vor ajuta să utilizați acest produs într-o manieră ecologică și economică.

- Utilizați produsul la capacitatea maximă a programului selectat, însă nu îl supraîncârcati; vezi „Tabelul de programe și consumuri”. Vezi „Tabelul cu programe și consumuri”

- Respectati instructiunile de pe ambalajul detergentului.

- Spălati la temperaturi joase rufele cu grad redus de murdărire.

- Folositi programele mai scurte pentru a spăla cantități mici de rufe cu grad redus de murclăriro.

- Nu felosiți ciclu de prespălare și temperaturi mari pentru rufele care nu sunt foarte murdare sau pătate.

- Dacă urmează să uscati rufele într-un uscător, selectați cea mai mare viteză de centrifugare recomandată pentru procesul de spâlare.

- Nu depășii cantitatea de detergent recomandată pe ambalajul acesluia.

4.2.4 Introducerea rufelor

1. Deschideli usa.

2. Introduceti rufele în masină fără a le presa.

3. Împingeti și închideți ușa împingând-o până când auziți un sunet de blocare. Asigurați vă că nu există rufe prinse la ușă. Ușa de serviciu este blocată în timpul programului de spălare. Ușa poate fi deschisă numai după terminarea programului.

4.2.5 Capacitatea corectă

Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de gradul de murdărire și de programul de spălare selectat. Mașina regleză automat cantitatea de apă în funcție de greutatea rufelor introduse.

4.2.6 Utilizarea detergentului și balsamului

Cirul brasil detagen, tolsarn apet, pigment, imibitor deolorant sau substarle and calcar, utilica stenje instrudire de pe arbaay s respectati carnigla recoravitate. Falcili un resperm de durare disci este disponiti.

Sertarul pentru detergent are trei compartimente:

• (1) pentru prespălare
• (2) pentru spălare
• (3) pentru balsam
• (●) in plus, există un sifon în compartimentul pentru balsam.

Detergent, balsam și alte substante de curătare

• Adăugaji detergent și balsam înainte de începerea programului de spălare.
  • In timpul ciclului de spălare, nu lăsati sertarul pentru detergent deschis!
• Dacă folositi un program fară prespălare, nu puneti detergent în compartimentul pentru prespălare
  ( compartmental nr., 1°)
• Dacă foiesiti un program cu prespălare, nu puncti detergent lichid în compartimentul pentru prespălare
  icompartimentul nr., 1°).
• Nu selectati un program cu prespălare dacă toicsiti detergent în pungă sau în bila. Amplaseti punga sau bila
  cu detergent direct intre rufele din maşină.
  Dacă folosii detergent lichid, introduceti-l în compartimentul principa de scâlare (compartimentul numâru)

.2

Alegerea tipului de detergent

Tipul potrivit de detergent depinde de tipul și culoarea materiului.
- Utilizati detergenti diferiti pentru rufe colcrate și rufe albe.
- Spalati rufele delicate numai cu detergenti speciali (detergenti lichizi, pentru lână etc.), utilizati exclusiv pentru rufe delicate.
- Când spălati rufe și cuverturi în cuiori închise se recomancă folosirea unul detergent lichid.
- Spalați rufelo din lână folosind un detergent special pentru lână.

ATENTIE: Folcati dcan denerçem, pentru masin de apalat

ATENTIE: Nu fiocisti prat ce sapun

Dozarea detergentului

Cantitatea de detergent care trebuie folosita depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdărire si de

duritatea anei

• Nu depăști cantirățile recomandate pe ambalajul detergentului pentru a evita spumarea excesivă, clătirea
  insuficientă, costurile ridicate și afectarea mediului.
• Folositj mai putin detergent pentru a spăia cantități mici de rufe sau rufe cu grad roclus de murdârire.

Utilizarea balsamul

Turnaji balsamul în compartimentul pentru balsam al serlarului de detergent.
• Nu depasili marcajul (>max<) de pe compartimentul pentru balsam.
- Daca balsamul a devenit vascos, diluați-I cu apa inainte de a-turna în sertarul pentru detergent.

Utilizarea detergentilor lichizi

Dacă produsul conține o cupă pentru detergent lichid:

• Puneti cupa pentru detergent lichid în compartimentul nr. „2”.
• Dacă detergentul lichid a devenit vâscos, diluați-l cu apă înainte de a-l turna în sertarul pentru detergent.

Dacă produsul nu conține o cupă pentru detergent lichid:

• Nu utilizati detergent lichid pentru prespălare.
• Detergentul lichid pâtează hainele alunci când este folosită funcția Pornire temporizată. Dacă folosiți funcția Pornire temporizată, nu folositi detergent lichid.

Utilizarea detergentilor sub formă de gel și tablete.

- Dacă detergentul gel are o consistență lichidă și mașina nu are o cupă specială pentru detergent lichid, turnați detergentul gel în compartimentul principal pentru detergent în timpul primei alimentări cu apă. Dacă mașina este dotată cu o cupă pentru detergent lichid, turnați detergentul în cupă înainte de a porni programul.

- Dacă detergentul gel nu are o consistentă lichidă sau este sub formă de capsule, puneti-I direct în tambur înainte de începerea spălării.

- Plasati detergentul tabletă în compartimentul principal de spălare (compartiment nr. „2") sau direct în tambur înainte de spălare.

Utilizarea apretului

- Adăugați apretul lichid, apretul praf sau pigmentul în compartimentul pentru balsam.

Nu folosii impreună balsam și apret în același ciclu de spălare. Ştergeți interiorul mașinii cu o cărpă uredă și curată după ce folosii apret.

Utilizarea produselor anti calcar

• Dacă este cazul, folositi produse anti calcar destinate maşinilor de spălat.

Folosirea înălăbitorilor Adăugatî înălăbitorul la începutul ciclului de spălare selectând un program de prespălare. Nu puneti dotergent în compartimentul pentru prespălare. Ca alternariță, solicitati un program cu clătire suplimentară si adlugați înălăbitorul în timp ce mașina se alimentează cu apă din compartimentul pentru detergent în cursul primului ciclu de clătire.

• Nu amestecati înălbitorul cu detergentul.

- Fotositi o cantitate mică (aprox. 50 ml.) de înăbitor și ciătii bine hainele, deoarece acesta poate cauza intarea pielii. Nu turnați înăbitorul pe rule și nu îl focsiti pentru rule colorate.

- Când utilizati decoloranti pe bază de oxigen, selectați un program care spală rufele la temperaturi mai scăzute.

- Decolorantul pe bază de oxigen poate fi folosit împreună cu detergentul; dacă nu au aceeași consistență, introduceți mai întăi detergentul în compartimentul numărul „2” ai sertarului pentru detergent și așteptați ca masina să spele detergentul din compartiment. În timp ce masina se alimentează în continuare cu apă, adlugați decolorantul în acelasi compartiment.

4.2.7 Sfaturi pentru spălarea eficientă

Rufe
	Culori deschise și albe	Colorate	Negre/Culori închise	Delicate/Lână/Mâtase
	Inserel de temperatur recomandate la funde de rilestul de murâtrine, 40-40 °C	Inserel de temperatur recomandate la funde de rilestul de murâtrine, ace -40 °C	Interva de temperatur recomandate in funde de rilestul de murâtrine, ace -40 °C	Interva de temperatur recomandate in funde de rilestul de murâtrine, ace 30 °C
Nivel de murâtrine	Foarte murdare(Pete chite le cumar i lara, calvass, ilcidae si stargela)	Prone nacesta tratana preabila a podoa sus proplanare. Detergenti foral sus loci recomanali pentru nite alebe por fi basit, in octale recomandate pentru haine cu grad normale. Se recomanda biotina desengentor profi parla curjasa peolor cu anglia si statint, precum si podoa sensibile ai faltibare.	Doxuognijiorai sua licidi recomanali pentru nite coronaate per t tockati în tode recomandate peranza haine bare murarea. Se recomană biotina desengentor profi pentru curjasa peleter cu anglia si statin, precum și a podoa sensibile ai faltibare, folatei desengentirii ini faltibare.	Detegenti liciti recomandate perna coronaate, perulire coronaate, perulire intercase pot fi basit, în tode recomanitate persta haine faltie mirdine.
	Grad normal de murdàrire(Du exomele, curnele chimea pi gular si transport)	Doxuognijiorai sua licidi recomanali pentru nite alebe por fi basit, în octale recomandate peranza haine cu grad normal cu murâtrine.	Doxuognijiorai sua licidi recomanali pentru nite coronaate per t tockati în tode recomandate peranza haine cu grad normal cu murâtrine. Se vor foked desengentii care nu compi faltibare.	Detegenti liciti recomandate perna coronaate, perulire intercase pot fi basit, în tode recomanitate persta haine cu grad normal cu murâtrine.
	Grad redus de murdàrire(If Aha pete vatalis)	Doxuognijiorai sua licidi recomanali pentru nite alebe por fi basit, în octale recomandate peranza haine cu grad redes cu murâtrine.	Doxuognijiorai sua licidi recomanali pentru nite coronaate per t tockati în tode recomandate peranza haine cu grad redes cu murâtrine. Se vor foked desengentii care nu compi faltibare.	Detegenti liciti recomandate perna coronaate, perulire intercase pot fi basit, în tode recomanitate persta haine cu grad redes cu murâtrine.

4.3 Utilizarea produsului

4.3.1 Panou de control

1 Buton de selectare a programului (Pozitia supericară)
Pomit / Oprit)
2 - Afisaj
3 - Indicator de Pomire temporizată
4 - Indicator de umăriro program
5 - Buton Pomire / Pauză
6 - Buton funcții auxiliare 3
7 - Buton funcții auxiliare 2
B - Buton funcții auxiliare 1
9 - Buton reglare viteza de centrifugare
10 - Buton regare temperatură

4.3.2 Pregătirea maşinil

1. Asigurati-vä ca furtunurile sunt bine conectate.

2. Conectati masina.

3. Deschideti complet robinetul.
4. Plasaji rufe în maşină.
5. Aclăugați detergent și balsam de rufe.

4.3.3 Selectarea programului și sfaturi pentru spălarea eficientă

1. Selectați programul adecvat pentru tipul, cantitatea și gradul de murdănre al rufelor în concordanță cu
   datele din „Tabel de programe și consumuri” și „Temperatură” de mal jos.
2. Selectați programul dorit cu ajutorul bulcnului Selectie program.

Valori orientative pentru programele de rule sintelice
	activa M1	invar de aça II	invar de aça e aça (A3)	unid potematali rui# *	Cartiut de unerzoati dinare§ (§)**	Cartiut de unerzoati dinare§ (§)**
					< 1000 mm > 1000 mm

4.3.4 Tabel de programe și consumuri

RO						funçé auxiliare
Program		Grupulic iniz/ng)	Consum an (-)	Consum energie (MWh)	Vocal iniz.**	Prepătare	Spălare notă	Călare suprimentă	Temperatura
Sumbas	90 6 80 2,15 1000 •			• •	Rece-90
	60 6 80 1,65 1000 •			• •	Rece-90
	40 6 77 1,00 1000 •			• •	Rece-90
Sumbas Eco	60** 6 47,5 0,730 1000			Rece-60
	60** 3 85,0 0,623 1000			Rece-60
	40** 3 83,7 0,620 1000			Rece-60
Sinutica	60 2,5 62 1,15 1000 •			• •	Rece-60
	40 2,5 60 0,70 1000 •			• •	Rece-60
Spălare rapidă / Expos 14	90 6 62 1,80 1000 •			• Rece-90
	60 6 62 0,90 1000 •			• Foco-90
	50 6 60 0,20 1000 •			• Foco-90
Spălare rapidă / Lupres 14* Spălare rapidă 30 2 45 0 15 1000 • • Rece-90
Mix	40	3	65	0,75	900	•	•		Rece-40
I ami / Spălare Manulă	40	1,5	45	0,40	1000			•	Rece-40
Material de delicate	30	2	48	0,65	1000			•	Rece-40
Gaci cu puf	60 1,5 70 1,10 1000				•	Rece-60
Articole lonă	40	2,5	44	0,45	1000	•			Rece-40
Joans / Colori inchac	40	2	70	0,75	1000	•		•	Rece-40
Lanjara licitata	30	1	50	0,25	600			•	Rece-30
Cărăsă	60	2,5	35	1,10	900	•	•	•	Rece-60
Antialargic	90 6 89 2,30 1000				^	20 90
Curajara tamburului	90	-	68	2,00	600				90

- Selecti

: Seietal a (cua, no adel)

***: Daca vileza de centrifugare maximă a magni este mai misă daca valoarea acosteia, puleți selecta dear vileza de centrifugare maximă.

: A se veka de nere programu per la incarce manu.

** Ecraramela. Bumbar Economic d'10°C si. Bumbar Economic 60°C sur programa standard, Aneste programa sur regulatora ca

Depinzând de tipul de material, utilizati următocarele programe principale de spălare.

• Bumbac

Folosii) acest program pentru spălarea rufelor rezistente din bumbac (cearașaluri, lenjerie de pal. prosoape, halate de baie, lenjerie intimă etc.). Atunci când este apăsat butonul funcției spălare rapădă, durata programului se reduce considerabil. Însă performanța de spălare reală este asigurată de mișcarile de spălare intensive. Dacă nu este selectată funcția spălare rapădă, spălarea și clătirea la performanțe superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdale.

- Sintetice

Foliosili acest program pentru spălarea rufelor (cum ar fi cărnăși, bluze, lesături sintelice/din amaslec de bumbac). Durala programului se reduce considerabil și este asigurată spălarea la performante ridicate. Dacă nu este selectată funcția spălare rapidă, spălarea și clătrea la performante supericare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare.

• Lână / Spâlare Manuală

Utilizați acest program pentru a scâla îmbrăcămintea din lână/delicată. Selectați temperatura corespunzătoare ce se potrivește cu eticheta articolelor dumneavosstră. Rufele dumneavosstră vor fi spălate utilizând o actiune de spălare ușcară pentru a nu difericra îmbrăcămintea.

APPAREL CARE

„Programul pentru articolele de lână este aprobat de către “Compania Woolmark” pentru produsele din lână spălabile la masină cu condiția ca produsele să fie spălate în conformitate cu instrucțiile de pe citichete și cu instrucțiile publicate de către producătorul masinii. M14022“ In Regatul Unit, Irlanda, Hong Kong și India, marca comercială Woolmark este o mară comercială certificată.

4.3.6 Programe suplimentare

Mașina de spălat este dotată cu programe suplimentare pentru cazuri speciale.

Programele suplementare pot să dilare în funcție de modelul mașini.

• Bumbac Eco

Utilizară acast program pentru a spăla rufele din bumbac durabil și din in cu grad normal de muridarire. Desi acast programri durazeți mai mult decat celelato, cu acosta economisii o cantiare semnificativă de energie și apă. Temperature reale a apo poate fi diferită de temperature de spălare declarată. In momentul când încărcati mașina cu o cantitate de rufe mai mică (de ex. ½ din capecitate sau mai puțin), perioedele din pașii programului pot deveni în mod automatui mai scurte. In acest caz, consumul de energie și apă vs scădea lei main, aspuriând o spălare mai economică.

- Antialerqic

Acesta este un program cu o durată mare pe care puteți să I utilizati pentru rufele care necesită a spălare igienică la o temperatură ridicată cu un ciclu de spălare intens si lung. Nivelul ridicat de igienă este asigurat datorită duratei mari de încălzire si ciclului de clătire suplimentar.

• Materiale delicate

Folositi acest program pentru spălarea rufelor delicate cum ar fi îmbrăcămintea tricotată din bumbac/amestec de bumbac sau ciorapi. Acest program spelă cu o mișcare mai delicată. Spălati hainele a căror culoare vreti să se păstreze fie la 20 de grade, fie selectând opțiunea de spălare cu apă roce.

• Spâlare Rapldã / Expres 14 ^1

Folositi acest program pentru a spăla rapid haine din bumbac cu un grad scăzut de murdărire sau nepălate. Durata programului poate li redusă până la 14 minute alunci când este selectată funcția spălare rapidă. Alunci când este selectată funcția spălare rapidă, se pot spăla maxim 2 (două) kg de rule.

• Jeans / Tallinn Inchise

• Cămăși

Acest program este folosit pentru a spăla împreună cămăși din bumbac, materiale sintetice sau combinate. Reduce încretiturile. Atunci când este apăsată funcția spălare rapidă, se execută algoritmul de Pre-tratare,

• Aplicați substanța chimică de pre-tratare direct pe heine sau adăugați-o impreună cu detergentul atunci când masția incepe să se alimenteleze cu apă din compartimentul principal pentru spălare. Astel, puteti obline aceeșii performanță ca la spălarea normață, într-o perioedă de timp mult mai scurlă. Durata de utilizare a cămășilor dvs. va crește.

- Articole iarnă

Puteli utiliza acest program pentru a spăla hainele de sport sau pentru activități în aer liber care contin bumbac/amestec de sintetice și straturi impermeabile cum ar fi gore-tax etc. Cu ajutorul lui, hainele sunt spălate delicat grație mișcărilor de rotire speciale.

- Lenjerie delicată

Puroți utiliza acest program pentru spălarea hainelor care trebuie spălate manual și lonjeria întimă delicată de damă. Lenjeria în cantități mici trebuie spălată într-a plasă de protecție. Capsale, nasturii otc. trebuie închiși și fermoarele trase.

• Geci cu puf

Utilizati acest program pentru a vii spăla mantcurile, vestele, jachetele etc. cu pene, a căror etichetă recomandă „spălare la mașină”. Datorită profilurilor speciale de centrifugare ale acestui program, apa ajunge în golurile de aer dintre pene.

4.3.7 Programe speciale

Puteți selecta unul din următoarele programe, în funcție de situație:

• Clătire

Utilizati acest program atunci când doriti să clătiti sau să apretati rufele separat.

- Stoarcere+Evacuare

Puteți utiliza această funcție pentru a stoare halinele sau a evacua apa din mașină. Înainte de selectarea acestul program, selectați vileza de centrifugare dorită și acăsați butonul Start / Pauză. Pentru început apa din mașină va fi evacuată. Apoi rulele vor fi starse la vileza de centrifugare setală iar apa scursă din ele va fi evacuată.

Dacă dorit: evacuarea apei fără centrifugarea rulelor, selectați programul Evacuare+centrifugare apoi selectați funcția Fără centrifugare cu ajutorul butonului pentru reglarea vilezei de centrifugare. Apăsați butonul Pomire / Pauza.

Felcsiji o toratie de centrifugare mai mică pentru rufe delicate.

4.3.8 Selectarea temperaturii

La selectarea unui program nou este afișată temperatura recomandată pentru programul selectat pe indicatorul de temperatură. Pentru scăderea temperaturii, apăsatiți pe butonul pentru reglarea temperaturii. Temperatura va scădca treptat. Luminillo pentru nivelul temperaturii nu se vor aprinde atunci când este selectat nivelul rece.

Casa programul nu a ajuns la stapa de fiscalre putej modifica temperatura farà a comuta la modul Pauza.

4.3.9 Selectare viteză centrifugare

Când selectati un program nou, este afisată viteza de centrifugare recomandată pentru acesta.

Clătire prelungită

Dacă nu doriti să scoatoți imediat rufele din masină cupă ce programul s-a finalizet, puteți utiliză funcția de amănare a clătitri pentru a menține rufele în aça finală de clătire pentru a preveni încrețirea acestora în momentul când nu este apă în masină. După acest proces, apăsati butonul Pomire / Pauză, dacă doriti să evacuați apă fără a centrifuga rufele. Programul se va relua și se va termina după evacuarea apei. Pentru centrifugarea hainelor care au lost înute în apă, replați Vileza de Centrifugare și apăsati butonul Pomire / Pauză.

Programul se va reporni. Apa este evacuată, rulele sunt centrifugate și programul se încheie.

Decă programul nu a ajuns la etape de centrifugare, pulej modifica situa fără a cornuta la modul Pauză.

4.3.10 Selectarea functiilor auxiliare

Selectați funcțiile auxiliare dorite înainte de începerea programului. Suplimentar, dumneavoastră trebuie să selectați sau să anulati funcțiile auxiliare care sunt potrivite pentru programul funcțional fără a apăse butonul Start / Paură atunci când masina este în funcțiune. Pentru a face acest lucru masina trebuie să se afle cu o crapă înainte de funcția auxiliară pe care doriti să o selectați sau anulati.

Dacă functia auxiliară nu poate fi selectată sau anulată indicatorul luminos corespunzător acestela va clipi de 3 ori pentru avertizare.

Decă a funcție auxiliară secundată înțus în conflict cu prima funcție selectată înșmite de pormes mașini, prima funcție selectată va fi anulata lar se octanea funcți auxiliare va rămâne activă.

O funcție auxiliară care nu este compatibilă cu programul nu peave fi selecata. (4 se vadea "Tabalul de program și consum")

Butheneie pentru hinchii auciliare pot varia in hinchie de modelul masini

4.3.10.1 Functii auxiliare

- Prespălare

Prespălarea este necesară numai pentru haine foarte murdare. Neutilizarea funcției Prespălare va economisi energie, apă, detergent si timp.

Se recomandă, prespălarea fără detergent pentru vocaluri și pendela

• Spālare rapidā

Când este selectată această funcție, durata programelor ocrespunzătoare se reduce cu 50%.

Datorită pașilor de spălare optimizați, activități mecanice intense și consumului optim de apă, se obține o performanță ridicată de spălare, în ciuda duratei reduce.

se obține o performanță ridicată de spâlare, în ciuda duratei reduce

In momentul in care selectați acastă funcție, incârcați masina cu jumătate din cantătica maximă de rule specificată în tabelul de program.

- Clătire suplimentară

Această funcție permite masinii să efectueze o clătire suplimentară fată de clătirea care a fost deja efectuată după spălarea principală. În acest mod, riscul ca pielea sensibilă (hebelusi, piele alergică etc.) să fie afectată de urmele de detergent de pe rufe poate fi redus.

4.3.10.2 Functii/Programe selectate prin Apăsarea butonului Functii pentru 3 secunde

- Curătarea tamburului

Açaței și înteți apășat botunul Funției auxiliarea 1 timp de 3 secunde pentru a solcta programul. Utilizati acest program regulat (o dată la fiocare 1-2 lun) pentru a curăta cuva si a întreține iglena mașinii. Ruițat programul cu mașina complet gaală. Pentruo obținerea anur rezultate mai bune, puneți pulbere anti-calcar pentru masinii de spălat în compartimentul pentru detergent nr., “2”. După terminerea programului, lășați ușa de serviciu întredescisăși asțile încăți interiorul masinii să se usuce.

Acesta nu este un program de spălare. Acesta este un program de întreținere.

Nu rulati programu in momentul in care asisă rufe in mașiră. Dacă incertali să lociți acesi lucru, mașira va detecta rulate din interior și ea abandona programu.

- Blocare pentru copii

Folosiți funcția Blocare pentru copii pentru a evita modificarea setărilor de către copii. Astfel, puteți evita orice modificări aduse unui program care rulează.

Dacă funcțul de selectare a programului este măr în timp ce functi biocare pentru copi este activă, se atserel mensui „Con”. Biocarea pentru copi nu parate modificarea programului, temperaturi, visosei de centrifugare și a funcțiilor avoliare.

In timp de functia de Blocre pentru capii este selectata, programul selectat va continua să se destileșcare, chiar dacă este port butorul pentru selectarea programului.

Pentru activarea functiei Blocare copii

1. Apășati și mențineți butonul funcției auxiliare timp de 3 secunde. Vor fi afășate mesajele „C03”, „C02”, „C01” în timpul celor 3 secunde căt îneti apăsat butonul. Apoi, căt timp va clipi lumina butonului 2 al Funcției Auxiliare, va fi afăș atoi mesajul. Con’ pentru a indica activarea blocajului pentru copii. Dacă acășati orice buton sau roliti butonul de selectare a programul timp ce funcția Blocare pentru copii este activă se afișează aceșlisi mesaj.

Pentru dezactivarea functiei Blocare pentru copii:

Apăsati și tincti apăsat butonul Funcției auxiliare 2 timp de 3 secunde în timp ce rulcază un program. Vor fi afișate mesajelo „C03”, „C02”, „C01” în timpul color 3 secunde căt tincti apăsat butonul. Apoi, căt timp va clipi lumina butonului 2 al Funcției Auxiliare, va fi afișat apoi mesajul „CDF” pentru a indica dozactivarea blocaiului pentru cocii.

De asamenca pulelți dezactivă, Bucarea pentru copii cândi mașira nu execuți liciară program, rotind butenal pentru selectarea programului în portrța Porit I Copti și spoi selectând un alt program.

Bicoarea pentru oçpii nu este deactivată după o pară de curent sau auni pând masina este decupletă.

4.3.11 Pornire temporizată

Cu ajutorul functiel de Pornire temporizată pomirea programului poate fi amânată cu până la 19 ore, Intervalul de pornire temporizată poate fi măril în etape de câte 1 oră.

Au laositi detergent lichid care laositi functia Porire temporizală Fiscali salarea haineur.

1. Deschideti usa de serviciu, introduceti rulele, alimentati cu deteroent etc.
2. Selectati programul de spâlare, temperatura, viteza de centrifupare și, dacă este cazul, funcțiile auxiliare.
3. Selectați intervalul dorit apăsând butonul Pornire temporizată.
4. Apasați butonul Pomire / Pauză. Este afișat intervalul de pomire temporizată setat: Cronometrul pomini temporizate începe: simbolul *_” lângă butonul de pomire temporizată comută timpul în sus și jos pe afișaj

Modificarea intervalului de pornire temporizată

Pentru a modifica intervalul în timpul numârătorii inverse:

1. Apăsați butonul de Pomire temporizată. Intervalul va crește cu 1 oră la fiecare apăsare de buton.

2. Pentru a reduce intervalul de pornire temporizată, apăsați repetat butonul Pornire temporizată până la alișarea intervalului dorit.

Anularea funcției Pornire temporizată

Dacă dorii să anulați numărăloarea inversă a pomirii temporizate și să începei programul imediat:

1. Reglati intervalul de pornire temporizată la zero sau selectati un program rotind butonul pentru selectarea programului. Funcția de Pornire temporizată va fi anulată. Indicatorul Terminare/Anulare va clipi.

2. Selectați apoi programul pe care doriți să il pornit

3. Apăsați butonul Start / Pauză pentru a porni programul

4.3.12 Pornirea programului

1. Apăsati butonul Start / Pauză pentru a porni programul.

2. Lumina de urmărire a programului ce prezintă pornirea programului se va aprinde.

Dana timp de un minut nu este permit nictun program sau nu este aptast nictun turor în cursul procesului de selechare a programului, masție va însă, în modul Pauaș, iar nivelul de luminara al indicaelor pentru temperatură, vitea și ușa de serviciu se va reduce. Rosul indicaelor luminase se vor slinge. Indicaelorile luminase se vor aspiride la roține turomului pentru selecharea programului cu aplicaarea onelul ar turor.

4.3.13 Etapele programului

Elapele unui program pot fi urmările cu ajutorul indicatorului de urmărire a programului. La începerea fiecărei etape a programului, indicatorul aferent se aprimde și lumina pentru elapa terminată se stinge.

Puteți modifica funcțiile auxiliare și setările legate de vileza de centrifugare și temperatură fără a opri derularea programului. În acest scop, programul trebuie să se afle într-o etapă dinaintea funcției pe care dorit să o modificați. Dacă modificarea nu este permisă, indicatoarele corespunzătoare clipesc de 3 ori.

Mașina nu începe sicul de centrifugare a rufelor dacă este activă funcția. Čălire prolongiiă sau dacă se deprecisea depreciliarea mașini, datoră distributiei inegale a note or în cură.

4.3.14 Blocarea uşli de serviciu

Lüsa de serviciu a maşinii are un sistem de blocare care împiedică deschiderea ușii de încărcare în cazul în care nivelul apoi este nepotrivit.

Când masina este în modul Pauză, indicatorul luminos pentru ușa de serviciu clipește. Mașina verifică nivelul apel din interior. Dacă nivelul este corespunzător, indicatorul pentru Ușa de serviciu rămâne aprins timp de 1-2 minute, după care ușa poate li deschisă.

Dacă nivelul apei este prea mare, indicatorul ușii de serviciu se stinge, iar ușa nu poate fi deschisă. Dacă este necesar să deschideți ușa de serviciu în timp ce indicatorul ușii de serviciu este stins, anulați programul curent. Vezi „Anularea programului”

4.3.15 Modificarea setărilor după începerea programului

Trecerea maşinii în modul Pauză.

Pentru a comula mașina în modul Pauză în timpul unui program, apăsăți butonul "Pornire / Pauză". Indicatorul luminos corespunzător etapei în care a ajuns ciclul de spălare începe să clipească, indicând faptul că mașina se afă în modul Pauză.

De asemenea, când ușa de serviciu este gata să fie deschisă, indicatorul acesteia va ilumina continuu

Modificarea funcției auxiliare, vitezei și temperaturii

In functie de pasul în care a ajuns programul, puteți anula sau selecta funcțiile auxiliare. A se vedea, "Selectarea funcțiilor auxiliare".

De asemenea, puteti modifică, setările referitoare la viteză si temperatură. Consultati, "Selectare viteză

Adăugarea sau scoaterea rufelor

1. Apăsați butonul „Pornire / Pauză” pentru a comuta mașina spre modul pauză. Indicatorul corespunzător etapel în care a ajuns ciclul de spălare la momentul întreruperil clipește.

2. Așteptați ca ușa de serviciu să poată fi deschisă.

3. Deschideti uşa de serviciu și adăugati sau scoateți rule.

4. Închideți ușa de serviciu.

5. Efectuați eventualele modificări ale funcțiilor auxiliare, temperaturii și vitezei, dacă este necesar.

6. Apăsați butonul „Pomire / Pauză” pentru a porni mașina.

4.3.16 Anularea programului

Pentru anularea programului, rotji butonul de selectare a programului la un alt program. Programele anteriare vor fi anulate. Indicatorul luminos Terminare / Anulare se va aprinde pentru a indica anularea programului.

Programul este oprit când rotți butonul de selectare a programului, însă apa din masină nu este evacuată. Programul nou selectat va porni în funcție de etapa în care a fost anulat programul anterior. De exemplu, e posibil să fie adăugată apă sau să continuo să spole cu apa existentă în mașină.

In functie de etapa in care ați anulat programul anterior, poate fi necesar să sitaugati detergent sau halsam de nute pentru programul nou selector.

4.3.17 Finalizarea programului

Când programul este data se afiscază mesajul "End".

1. Așteptați ca indicatorul luminos al ușii de serviciu să rămână aprins continuu.

2. Apăsați butonul Pornit / Oprit pentru a opri mașina.

3. Scoatei rulele și închideti ușa de serviciu. Mașina este pregăbită pentru urmălorul ciclu de spălare.

4.3.18 Masina dumneavoastră este prevăzută cu un „Mod de asteptare”.

După ce aj printa masția utilizând butonul Porit-Dprit, dacă nolun program nu este portn și nicio ață procedură nu este efectuată la pasul de selecțe sau nicio ață acțiune nu este lață în approximalv 2 minute după cu programul selectat se finalizată. masția dumneavoastră va comula automat către modul de econistire a energii. Luminolatațea luminilor indicatozelor va scâdea. De asemene, dacă produsul dumneavoastră este prevăzi cu un atișat care arată timpul programului, acest afigă și îl opri complet. Decă dumneavoastră roliti butonul Selecție program sau atișei orice ati botun, luminile și afigajul se vor comula la condita anterocari. Selectile pe care dumneavoastră efectuată în momentul iserii din elificenta energetica se pot schimba. Va rugăm să verifică contecitului selecției drumneavoastră inainte de pomirea programului. Dacă este necesar, vii sităm să efectuată setările din nou. Acaasta nu prerezinită o orecare.

4.4 Întreținerea și curățarea

Prin curățarea periodică a produsului se extinde durata de folosintă a produsului și sunt evitate probleme frecvente.

4.4.1 Curățarea sertarului de detergent

Curatat la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5 cicluri de spălare) conform illustratiei de mai jos, pentru a proveni acumularea reziduurilor de detergent.

Ridicati partea din scate a sifonului pentru a-l scate asa cum este ilustrat. Dacă se adună prea mult amestec de apă și balsam în compartimentul pentru balsam, sifonul trebuie curățat.

1 Apăsați pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam și tragoți înspre dumneavoastră pentru a socate compartimentul din masină.

1. Spălați în chuvetă sertarul pentru detergent și silonul cu multă apă căduță. Pentru a preveni intrarea în contact a rezidurilor cu pielea, curălați- i cu o perie în timp ce purtați mănuși.

2. Introduceți serlarul înapoi după curățare și asigurati-vă că este bine fixat.

4.4.2 Curățarea ușii de încărcare și a tamburului

Pentru produsele cu un program de curălare a cuiei, va rugăm consultati manuul Utilizarea produsului - Programe.

Papetal: procesul Curajare tumbur la fiecare 2 luni.

Fokeli o solute salica car stecvală pentru mesni de splat.

Duplo fiecare spelare, verificati dacă în tambur nu au rîmas substanțe străine. Dacă ordicile din burdu indicare în figurare sunt înfundate, desfundat-le cu o scobiloare. Obiectele metalice străine vor provoça pete de rugină pe tambur. Curălati pelete de pe suprafațe tamburului folosind substanțe de curățare pentru otul incoxabil. Nu folositi bureți de sârmă. Acesta var deteriora suprafețele vopite, cromate și din plastic.

4.4.3 Curățarea carcasei și panoului de comandă

Stergei carcasa mașinii cu apă cu săpun sau cu detergent gel delicat și non-corozv, după caz; stergeți apoi carcasa cu o cârpă moale. Folositi numai o cârpă moale și uredă pentru curățares pancului de comandă.

4.4.4 Curățarea filtrelor de alimentare cu apă

Filtrele sunt amplasate la capătul racordurilor de alimentare cu apă din partea posteriorară a mașinii și în capătul dintpre robinet al furtunurilor de alimentare cu apă. Aceste filtre provin intrarea în mașina de apălat a substanțelor străine și impurițăților din apă. Filtrele trebuie curățate, decarece se murăăresc.

1. Demontați piulițele furtunurilor de alimentare cu apă pentru a putea accesă filtrele racordurilor de alimentare cu apă. Curățați le cu o perie adecvată. Dacă filtrele sunt prea murdare, scoateți le cu un cleste și curățați le
2. Scoateti ftrele și garniturile din capetele plate ale

4.4.5 Evacuarea apei rămase și curătarea filtrului pompei

Sistemul de filtrare al masinii previne infundarea, pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar fi nasturii, monedele și librele de lesături. Astel, apa va fi evacuată fară probleme și durata de functionare a pompei va creste.

Dacă masina nu evacuează apa, filtrul pompei este infundat. Filtrul trebuie curătat de fiecare dată când se infundă sau la fiecare 3 luni. Apa trebuie scursă inainte de a curăța filtrul pompei de evacuare. In plus, înainte de transportarea masinii ide ex. la schimbarea domiciliului la temperatur scăzute, pentru a

ATENTIE: Importabile risose in filur paropei pot detetica masia sau pot cauza agenote deanjante.

ATENTIE: Daca produal nu este tătost, incide, archetă, delasă turun cu ce alimentare și scargeti spa du interior

masini pentu, a exita tignetanea anestela.

ATENTIE: Umpă încare folcare, întridiți molenul la care este copecrat bunu, nu de alimentare cu and.

Pentru a curăța filtrul murdar și pentru a evacua apa:

1 Scoatet maşina din priză.

ATENTIE: temperatura speed do interional masini se poate indica plint a 30°C. Pentru a evta decul de antere curătati

Mirel dupa cu apa din meșina s-a naol.

1. Deschideti capacul filtrului.

1. Umati procedurile de mai jos pentru a scurge apa.

Dacă produsul este prevăzut cu un furtun de scurgere de urgentă, pentru a scurge apa:

a. Scoateți furtunul de scurgere de urgentă din locașul acestuia.
b. Plasati un recipient mare la capătul furtunului. Scurgeți apa în recipient scolând dopul de la capătul furtunului. Dacă recipientul se umple, montați dopul înapoi pe capătul furtunului. După golirea recipientului, repetati procedura de mai sus pentru a scurge complet apa din masină.
c. După scurgerea apei, montati depul Inapo pe furtun si amplasati furtunul în locasul acestuia.
d. Rotiti si clementati filtrul pompel.

1. Curătați rezidurile din filtru precum și fibrole din jurul motorului pompei, dacă este cazul.
2. Montat la loc filtrul
3. Dacă capacul filtrului este compus din două bucăți, închideți-1 apăsând lamela. Decă este fabricat dintr-o singură piesă, așezați mai întăi lamelele pe partea interioară în locașul lor, apoi acăsat pe partea supericară pentru a-l închide.

Depanare

Problemă Motiv Solutie
Programul no pomește dupăInchiderea usii.	Batonul Pomire / Piața / Andara nu a fot apast.	• Vorașaj bataul Pomire / Piața / Andara.
	In caz de incarare excisvi închiderea usii poate fi achită.	• Fickodi cantitate de ruhe și vericați cu apă se inchi din i mioe prospur antr.
Programul nu poate fi permit sau selectat.	A fost activat automat modul de protește a meșmi de spăiat din causa une probleme de alimentare (densire, preșame apel etc.).	• Partu acunare programul, moti roburi cu solavaire a programul la un alt program. Programul amendir cu fianluit (Cere utili Amandir programul)
Râmino apă în mașini. Este posbîti	cu în magină si ostele apă rimască din Inampul procesetii de control al cabilită.	• Acuate nu osse o d'aculture apă nu caveribea cat meșmi.
Mașina nu sa salimembază cu apă.	Inampută este Inutus.	• Partu rotunarea.
	Fortunul de salimencare cu apă este indol. • Inocional forunul.
	Fitrui ce alimentare cu apă este intunat. • Culării în A.
	Usa de incarare este descrit. • Incideni ca.
Mașina nu evocurează apa.	Fortunul do evocure a apici este infundul sau risust.	• Curigati cuu infindul Icurun.
	Fitrui pompă este infundul. • Curistă fitrui pompă.
Mașina vibrează sau face zgomot.	Mașna nu este echibrată.	• Registă dickerare pentru a echilera meșma.
	Fitrui pompă este obtură. • Curistă fitrui pompă.
	Scurunile de fixare pentru transport nu sunt domonate.	• Dementar survumire de forare pentru transport.
	Sunt prea putine rute în masă.	• Actiagati mira mite rute în masă.
	Mașina este supraînăcărcată cu rute.	• Scateri o parte din rute din meșeni sau curiudul la manual omponen în mașina pentru a echilice.
	Mașina atinge un obiect rigid.	• Adigură-a-5a meșena nu atinge ate obiecte.
Curge apă de sub mașina de spăiat.	Fortunul de ovacuare a apă este infundul sau risust.	• Curistă sau infindul forunul.
	Fitrui pompă este infundul. • Curistă fitrui pompă.
Mașina a-oprit imediat după incorpora programul.	Mașina de spăiat se paste apă temporar din causa consuni fiase.	• Le na se programul cânci teresires cu surge le urieli homil.
Mașina evocurează apa imediat după alimentare.	Fortunul de evocuree este la irăține incorarea.	• Care bi turul de execare cu form instructurilor din manulul de urăra.
In timpul spălări nu se vorte apa din mașini.	Nevul apei ru este vizibil din adionului mașini de soidal.	• Acea locura, norecăria o deicăria.
Usa de incarcare nu poate fi deschiiă.	Usa sete blocăt din causa involuturi apei din mașina.	• Exucup apă oksărio programul deacurare sau Conitugare.
	Mașina incaltbea apa su este la stopa de centrifugare.	• Agricării terminarea programul.
	Este activit blocăt pentru cooli, Illocați uși cu deactivit la ctives minuta după terminarea programul.	• Agricării clava minuta cu aga se la deicubătă.
	Usa de incarare poale fi blocăt de prestunie exeractții asupra sa.	• Frinclăj incunul (incinconțe) și tirupă de uși partu, av alte s.a. s.a. decordie.
Spălarea durzata mai mult docât se specifică în manual(*)	Presune jasa a apă.	• Mașina acupetă parăi calve este alimentată cu e camiliare cu olivă de cuă, peran na trila cu așra la reacupetă cu vate cu așra pele al childe. Prunărana durza programului de spălare crebă.
	Consuma este jasa.	• Cand fontulna sea jasa, Dunda programului ce sovalare este pealungă de nu a este spălarea reacupresparăcine.
	Temporală redua a apei cu care este alimentată mașina.	• Dunda cu incunare a apă creșăin cușanu fucu. De acerarea, cursta programului de spălare creșăe partu a evela spălarea reacupresparăcine.
	Tanimul de clăfă i spoli și 7 sau contabilier de apă de cistre a spart.	• Mașina e crese contabilier na apă de clăfă desti este cressari dinhine suplime rama a adugua o
Problemă Motiv Solutiție
Cronometrul nu execută numărătourea inversă. (Pe modelele cu alsaj) (*)	Cronometrul se poate ori în timp alimentarii cu apia.	• Concureniu încopă numărătourea invară de dar după cușiș, statul alimentă cu ce cantate sublentă ce apia. Instru a segura spilararea optimă, masra de cuelăți apieata acunamara une cantitatei surile de apia. Numărătourea inversa este apoi aitului.
	Cronometrul se poate ori în timp incălziri apia.	• Concureniu nu ne afia numărătourea, inversa decal în momentul în care masla ajunge la temperatara selecitate.
	Cronometrul se poate ori în timp clapul de centrifugare.	• A fost activit sistanul de vacatorare acuminată a detecteloră fiul curativi den bunți inegale cu urerilor în tarmur.
Cronometrul nu execută numărătourea inversă. (*)	Rufele sunt dispuse neuniform în majină.	• A fost activit sistanul de detectoră acuminată a detecteloră fiul curativi del bunți inegale cu urerilor în tarmur.
Masina nu troce la otapa de centrifugare. (*)	Rufele sunt dispuse neuniform în majină.	• A fost activit sistanul de detectoră acuminată a detecteloră fiul curativi del bunți inegale cu urerilor în tarmur.
	Masina nu centrifugrează discă apa nu este esvacuată complet.	• Veritati fiul și fortunul cu evacuare.
	Este pezioli să se fi produs spumă în exces si să se fi activit sistemul automat de abortoție a apuma, distoră foleșeni de detergentul în exces.	• Inocetii caritatea recomanții de detergent.
Spilaniae este necorespuzunătuae: rufele devin gri. (**)	A fost toloei insufficient detergent o perioacă inlocutură de limp.	• Inocetii caritatea de detergent recomanții în laurție de caritatea opie si caritatea de rufle.
	Rufele au fost spiatele ta temporatură joasă o perioacă laură de limp.	• Selecăți temperata cu colocată pentru rufle de retite.
	Detergenti inculicent in zone cu apé durul.	• Ulcucu a ună caritatea inculicante de detergent. In apie durul pocrataș anerea residurar a rufle, care devin gri limp. Dupa apartja nuarte de gri, acusa cuo direli de indipural. Folsolj caritatea de detergent recomanții în hundice de detuites acel și caritatea de rufle.
	A fost toloei prea multi detergent.	• Folsolj caritatea de detergent recomanții în laurție de caritatea opie si caritatea de rufle.
Spilaniae este necorespuzunătuae: petele persistă sau rufele nu sunt abile. (**)	A fost toloei insufficient detergent.	• Folsolj caritatea de detergent recomanții în laurție de caritatea opie si caritatea de rufle.
	A fost inlutiură o cartitate prea mare de rufle.	• Nu a proiectă catitatea. Inlutiură cu inlitiile recomanții în, l'afestul de programe al curantur.
	Selectare inveceda a programului și temperaturi.	• Selecăți programul și temperatura adoculă pentru rufle de splat.
	A fost toloei un lip invecedi do detergent.	• Folsolj caroportă lecorunulare.
	A fost toloei prea mult detergent.	• Inosatei detegetru în compartine nu colect. Au amastoceli hibolor cu de detergent.
Spilaniae este necorespuzunătuae: pe rufele apar peta utelose. (**)	Tamburul nu a fost caritatei regulat.	• Cuițaj regulat (tamburul, Panhe detbit, concură) 4,2,2
Spilaniae este necorespuzunătuae: rufele au un miros nepiculul. (**)	Pe tambure e-au format minoresun și bacterii în urma spalării continue la temporaturi pentru sitau cu programe curute.	• Lasiții cuarital perru dincom detergent la qge de servici intokedul du după latocupărare. Auxil, se va esta formatei und mediu meutel în maretă, formatai basantior.
Rufele se decolorazeă. (**)	A fost introdusă a cantitatea prea mare do rufle.	• Au suportă cuinclă maretă.
		• Platație detergentul într-un recogent închii si ascar și nuți supunță la temperaturi exceite.
	A fost selectată a temporatură prea mare.	• Selectăi programul și temporatura în funcție de tipul și gradul de murate a rufelor.
Magina nu ciascțe binc.	Caribitatea, marca și conditateo do depositare ale detergentului sunt inadecuate.	• Folsolj detergentul poratii cuura matar de splat și peim un rese de Platații energerului în- un recobert înhile a trusat si nuți i supunță la
Rufele dovin rigide după spăiere. (**)	A fost foloat insufficient detergent.	• Foulcasa una camălăți inculți de detorump în aca dă și peio durul în limp la rigor cuare nuără foloat contratea de detergent recomandă în funcție de durăuca apal.
	Detorgentul a fost introclus în compertimentul incorocet.	• Ducă detorump și este fucileș în compertimentul de prepațăre Stră a fielacită cuare de prepațare majna ve immolace în cuar aast detergent în dimpu supele cu cline cu trăize cu balsam. Inocadii forgerantul în compertimentul carect.
	Detargentul s-a amestea cat cu balsamul.	• Au amestea cat basamul cu detergentul. Curabir și spajă, dozorul cu apă fiabitire.
Nuțele nu miros a balsam. (**) Deter-entul a fost introclus în compertimentul incorocet.		• Ducă detorage în este fucileș în compertimentul cu prepațale lăra e fielacită cuare de prepațare majna ve immolace în cuar aast detergent în limpu aspele cu cline cu trăize cu balsam. Curabir și spajă dozorul cu apă fiabitire. Inocadii forgerantul în compertimentul carect.
Rezidurii de detergent în setaran pentru detergent. (**)	Detargentul s-a amestea cat cu balsamul.	• Au amestea cat basamul cu detergentul. Curabir și spajă dozorul cu apă fiabitire.
	Detorgentul a fost introclus în setanul ud.	• Ussal serulari pentru detergent in locite de a immorace detergent.
	Detargentul acta urmed.	• Estraă detorgentul înr un recipient închă și uscat înră la supumul cu amortizul cu oceasve.
	Prestune kasi a apie. • Ve finan preunie apie.
	Detorgentul din compertimentul pentru spălărea principări s-a udei în limput alimentariți cu apă pentru prepațăre. Officile compertimentul pentru detergent sunt intendate.	• Verificaj orificile și destandul-i-a cociă este cuul.
	Xcelați problema cu valere setaranul pentru detergent.	• Conditati un agent de service autorizit.
	Detorgentul s-a amestea cat cu balsamul.	• Au amestea cat basamul cu detergentul. Curabir și spajă divenon cu apă fiabitire.
	Tamourul nu a fost curabil regurat.	• Curabitin regular tambunul. Pentru desali, consultat 4.4.2.
Se formează spumă în exces în meșină. (**)	So foloase detorgentii necrospunției pentru mașrina de spalat.	• Folcaj dozorant conscurulur pentru mașrina de solat.
	A fost foloat prosa mult detergent.	• Fosaji decar cantitatea recomandata de detergent.
	Detorgentul a fost palatal în conditi improvei.	• Estraă detorgentul înr un recipient închă și uscat. Na platnă detergentul în locun acretive de caldurnase.
	So genorouzi spumă oscesivă din causa boturii materiatelor cuar an it taut.	• Folcaj contăță recede de detergent pentru acrest to de materiile.
	Detorgentul a fost introclus în compertimentul incorocet.	• Imocadii detorgentul în compertimentul carect.
	Se alimentaază prea rapid cu balsam.	• Facilit problemă cu valere subiectilor de detergent. Conditati un agent de service autorizit.
Se reversă spumă din setaran pentru detergent.	A fost foloat prosa mult detergent.	• Amusocoli i linguă de belascur cu la fica de apă și bunatiți în compartimentul principal del setanului pentru detergent.
		• Fundi în magna coagencuul parzeli pentru progrume și cambinae de rute mală indică în. I tabeni de programă e consumără. Chand fokcaj substatei chimico surionizare (de chimna, pos, cur etc.), reduziul cu filutes de detergent.
Nuțele rămân ureda la finalizarea programului. (*)	Este peatal si se fi producus spumă în exces și se si fi activat assomul automat de absorbire a spume, naturitii fokcarii de detergent în exces.	• Fokcaj combara recomandă de detergent.

(*) Masina nu trece la etapa de centrifugare când rufele nu sunt distribuite uniform în tambur pentru a preveni avarierea masinii și a obiectelor din apropiere. Rufele trebuie aranjate și centrifugate din nou.

arctic

APL 61022 BDW4

Washing Machine

User's Manual

• Lână / Spălare Manuală (Woollens / Hand Wash)

- Lenjerie delicată (Lingerie)