Well A7 WA71302DG - Purificator de aer ELECTROLUX - Manual de utilizare gratuit
Găsiți gratuit manualul dispozitivului Well A7 WA71302DG ELECTROLUX în format PDF.
| Tip produs | Purificator de aer |
| Marcă | Electrolux |
| Model | Well A7 WA71302DG |
| Alimentare electrică | 50/60 Hz, priză standard |
| Conectivitate | Wi-Fi 2,4 GHz (15 dBm) și RFID 13,56 MHz (30 dBm) |
| Consum în standby | Mai puțin de 2,0 W |
| Filtrare | Prefiltru cu plasă + filtru pentru particule ultrafine (eficiență ridicată) |
| Indicator al calității aerului | Senzor PM laser (PM1, PM2.5, PM10) cu scară de culori: verde, galben, portocaliu, roșu, violet, maro |
| Moduri de funcționare | SMART (automat) și MANUAL (reglaj manual al vitezei ventilatorului) |
| Viteze ale ventilatorului | 5 viteze (de la 1 la 5, selectate prin cursor în modul MANUAL) |
| Funcții suplimentare | Ionizator (activare prin aplicație), siguranță copii (blocare interfață), programare prin aplicația Wellbeing |
| Instalare | Pe perete (cu cârlig și șuruburi furnizate) sau pe podea (cu picioare detașabile) |
| Întreținere | Curățare exterioară cu cârpă uscată sau microfibre umedă; aspirare regulată a ferestrei senzorului; filtrele nu se spală, se înlocuiesc |
| Înlocuirea filtrului | Indicator luminos pe aparat; urmărire prin aplicația Wellbeing; durata de viață rămasă afișată |
| Personalizare | Fațada frontală cu husă textilă interschimbabilă (lavabilă la mașină); mâner superior din PU interschimbabil; picioare din TPE interschimbabile |
| Siguranță | Oprire automată dacă filtrul nu este detectat; siguranță copii; protecție împotriva umidității și lichidelor; alertă în caz de eroare electronică |
| Piese de schimb și reparabilitate | Filtre, husă fațadă, mâner, picioare disponibile; reparare exclusiv de către serviciul autorizat Electrolux; fără piese reparabile de utilizator |
Întrebări frecvente - Well A7 WA71302DG ELECTROLUX
Întrebările utilizatorilor despre Well A7 WA71302DG ELECTROLUX
0 întrebare despre acest aparat. Răspundeți la cele pe care le cunoașteți sau puneți-vă propria.
Pune o întrebare nouă despre acest aparat
Descărcați instrucțiunile pentru Purificator de aer în format PDF gratuit! Găsiți manualul dvs. Well A7 WA71302DG - ELECTROLUX și luați din nou în mână dispozitivul dvs. electronic. Pe această pagină sunt publicate toate documentele necesare pentru utilizarea dispozitivului dvs. Well A7 WA71302DG mărcii ELECTROLUX.
MANUAL DE UTILIZARE Well A7 WA71302DG ELECTROLUX
| 7 | Purificatorul de aer produce sau emite un miros neobișnuit | La prima pornire a unității, puteti percepe un miros de plastic, adeziv pau vopea - in special lângă grilajul de evacuare a aerului - æcest lucru nu poate fi evitat i unele cazuri (cum ar fi „mirosul de masină nouă") dar ar trebui că dispară rapid. Dacă percepeiți un miros de ars, deconectă unitatea de la priză și contactă centrul de service autorizat Electrolux pentru asistență tehnică. | Asigurată-vă intotdeana că filtre sunt acoperite in ambalajul adevat că sunt depositate intrte UTILizări. |
| 8 | Nu se poate conecta purificatorul de aer la aplicăție | Dacă nu puteti pune conecta unitatea la aplicăția Wellbeing dupăcateva incercări urmân dăpăii din aplicăția Wellbeingși sectiunea de intrebări frevecte, atunci cea mai bună actiune esteși contactă uniti centru d e service autorizat Electrolux pentru asistență. | Cip-ul WiFi din unitate functionează doar la 2,4 Ghz, drept urmare reteaua WiFi din locuița dvs. trebuieși functioneze la această lățime de bandă. |
| 9 | Am o altă problemă care nu este mentionă aici SAU niciunul din pasți de mai sus nu a ajutat la rezolvarea problemei | Putetiă căuta mai multe solutiții pentru depanareși intrebări freventa pe site- ul nostru web SAU aplicăția Wellbeing din paginile cu informțăile produsului Sau contactă direcț central de service autorizat Electrolux pentru asistență. Vă multumim! | Vă rugămăș荼țăi lindemână numărul PNCși NUMÁRUL de series. |
| instructiunile din aplicația Wellbeing nu va ajută, consuluti punctul 9 din tabel. | |||
| 5 | Purificatorul de aer sau ventilatorul nu functionează | Asigurați-vă că locuița, priza de perete și unitatea sunt alimentate electric. Dacă este besoinar, incercăți să impingeti fermș chesterul in przyă pentru a verifică dacă rezolvă problema.Dacă ati schimbat recent un filtru, scoateți-l și reintroduței-l. Verificăți ca filtrul să fie poziptionat corect, astfel incât senzorul RFID să il poță detecta.Dacă nici unul din pași de mai sus SAU.Instructiunile din aplicația Wellbeing nu va ajută, consuluti punctul 9 din tabel. | Ca mecanism de siguranta, pentru a evita riscul de valămare din cauza paletei ventilatorului, unitatea nu va functița daș nu detecțează prezența filtrului (filtrelor). |
| 6 | Purificatorul de aer functionează, dar calitatea aerului nu se imbunătățeș | Dacă sunteti din modul SMART, monitorizăți Indeaproape diferente de calitate a aerului din aplicația Wellbeing pentru următoarele 20 de minute - dacă nu vedeti{nico imbunățățre a valorilor de calitate a aerului din aplicația Wellbeing in această periodă de temp, următi pasul de mai jos.Treceți în modul MANUAL și reglați viteza ventilatorului la un nival mai ridicat pentru a videa dacă aceasta ajută la rezolvare problemei.Dacă totuși nu vedeti{nico imbunățățire, incercăți pași de mai jos.Incercați și inchideti orice uși SAU ferestre descîlse in exteriorul camerei și repornți unitatea la viteza maximă a ventilatorului timp de 20 de minute. Dacă acesta rezolvă problema, va recomandam și utilizeti unitatea în acest mediu etanțăcat mai mult posibil, pânță când aerul din afară (sau alte camere) este, de asemenea, la un nival bun. | Dacă unitatea este amplasăță intr-o incâpere mai mare decăt dimensiunea recomandata, va dura mai mult timp ca acestaș imbunățească calitatea aerului - va rugăș să tinței cont de situație șiș mentionței unitatea la cea mai ridicată turție posibil.Unitatea este dotata cu mai multe filtre - va rugăș să va asiguratiți că aveți filtre adecate pentru abordarea poluantului pe care doritiș să-eliminăți. |
| 2 | Purificatorul de aer functioneazá la turața maximă a ventilatorului permanente pe periodae mari de temp | Dacă sunteti din modul MANUAL, verificăti glisorul vitezei ventilatorului de pe interfata de utilizare a produsului sa din aplicăța Wellbeingși reglați-l la nivalul dorit. Dacă sunteti din modul SMART, vă rugămă verificăciș indicatorul de calitate a aerului din interfata de utilizare a produsului sa din aplicăția Wellbeing - dacă toate valorile PM indică in mod constant 999-1000 faraș nico收费标准, atunci senzorul este infundat. Folosiți un aspirator pentru a curăța senzorul prin fereastră de senzor - instructiuni detaliate in seciţinea CURÂTARE, INGRUIREși DEPOZITARE de mai sus. | Senzorul PM din unitate este extrem de precisely sensibilți este normal ca purificatorul să reacționeze la calitatea redusă a aerului prin mari.roea vitezei ventilatorului - pentru a aduce calitatea aerului din interior la nivaluri signature. |
| 3 | Purificatorul de aer functioneazá la turața minimă a ventilatorului permanente pe periodae mari de temp | Dacă sunteti din modul MANUAL, verificăti glisorul vitezei ventilatorului de pe interfata de utilizare a produsului sa din aplicăția Wellbeingși reglați-l la nivalul dorit. Dacă sunteti din modul SMART, vă rugămă verificăciș indicatorul de calitate a aerului din interfata de utilizare a produsului sa din aplicăția Wellbeing -dacă toate valorile PM afisează Foarte bună faraș nico creștre, atunci calitatea aerului este foarte bunț! Dacă valoarea PM2.5 este ridicățăși unitatea tot functionează la viteza minimă a ventilatorului, atunci verificăți pictograma pentru schimbarea filtrului de pe interfata de utilizare a produsului sa din applicăția Wellbeingși dacă este aprință vă rugămă inlocuți filtrul folosit cu unul nou;:acesta ar trebui să rezolve problema. Dacă nici unul din pași din mai sus SAU instructiunile din aplicăția Wellbeing nu va ajută, consulatiș punctul 9 din tabel. | Unitatea este concepută pentru ca atunci cand'un filtru ajunge sfârsitul duratei de viță, cel putân in modul SMART,șdescurajexeutilizare pânță candfiltrul este inlocuit,limitand vitezaventilatorului astfel inçâtșn reintroduță în ater particule capacitate. |
| 4 | Purificatorul de aer produce un zgomot puternic sa anomal | Asigurati-vă că orificuli de admisie a aerului (in jurul panuluri frontal)și grilajul de evacuirea a aerului (partea superioară a unității) nu sunt astupateși că există o distanță de cel putin 30 cm Între ceste zoneși cea mai apropriata suprafăță. Dacă folositiș o husă textiliana personalizata, incercatiș repunetița husa sa incercatțăși lăsăți aparatul fãră husa fãră a vedea dacă zgomotul devine normal. Dacă nici unul din pași din mai sus SAU | Un model anomal de zgomot SAU o freventața neobjsnuită nu este parte din characteristicle produsului, prin urmare este mai bine și rectificăți acest lucru. |
www.electrolux.com
GEBRAUCHSANLETTUNG
- Asezati unitatea pe spate, astfel incat panoul frontal sä fie indreptat spre tavan. Desurubati picoarele existente, dacà există, prin răsucire in sens invers acelor de ceasornic.
- Inlaturati orice material protector care acoperà noul set de picioare.
- Introduciţu uşor in cavitate Šurubul integral al noilor picioare si fixati-le prin răsucire in sens orar, până cand intâmpinati rezistenta.
- Testaţi stabilitatea picoarelor prin amplasarea unității in poziţie verticalăși ridicarea acestea la circa 5-6 cm deasupra solului, oferind o miscare delicata de agitare.
ERORSI DEPANARE
Tabelul de mai jos este este o lista limitata. Pentru cea mai recentăși completă sectiune privind depanarea, intrebările freventași ghidul de erori va rugam să consultatiș sectiunea corespunțătoare de pe site-ul nostru Sau aplicța Wellbeing.
| # | PROBLE MÁ | DEPANARE | OBSER VATI |
| 1 | Pictograma de averizare a purificatorului de aer este aprinsă | Dacă tocomai ați cumpărat unitatea SAU ați introdus filtrne nei, că rugam să asigurți că filtrul (filtrtrele) este posizionat în modul corect pentru ca etichetele RFID și fie citite de căte senzor (consultăi punctul 6 din secțiunea CONECTARE și CONFIGURARE pentru mai sus).In general, unitatea este dotataș cuo varietate de senzori sofisticași parte Electronica și alte componente eletrice și dacă una+dentre acosteia functionețăș defectuos, veți videea simbolul de averizare aprins în interfața de/utilizare. Pentru mai multe detailiș despree pași de rezolvare, cărugam șivacceșa aplicția Wellbeing și sa verificăți detaliileș die ficare data și candvețeiapestișimbol. | Vă rugam și tînțeti la indemână numărul PNC și NUMÁRUL de serie că apelăși suportul tehnic. |
a. In parte a sus a unității, intre interfața de ventilatie a produsuluiși grilajul de evacuare a aerului veti gâsi două cavitateș circulare fixate cu un dop din cauciuc. Descopereti cavitatea prin scoaterea acestor dopuri din cauciuc de pe unitate tratgand ușr de pârtile laterale ale dopului.
b. Urmati paasi 37b. s i 37c (de mai sus).
PERSONALIZAREA PANOULUI FRONTAL
Aspectul panoului frontal poate fi personalizat cu o husa textilä pentru a ajuta la accentuarea acestua, dar Şi pentru a se asigura ca unitatea se imbină bine cu decorul incaperiù. Husa textilä are o imbinare elastica care va ajută să o fixati la panoul frontal, prin urmare nu este nevoie de suruburi sau capse pentru instalare.
-
Detasati panoul frontal de pe unitate si dacá acesta are decrement husá textilä detasabila, va rugam s o scoateti uor de pe panou - avand grijá sa nu indoiti panoul.
NOTA: Uneule mode de ciner sella WELL A7 sunt dat co un material atasat germent de panou frontal, aest material nu est detasabil et de pe panou, dar pute personalizat panoul u an alt materi aplicat peste materialul existent. -
Indepartati toate ambalajele de plastic de pe husa textilä.
- Incepand cu coltul din stanga sus al panoului frontal, intindei banda elastica in spatele panoului si in timpe ci tinei coltul la locul sau, mergeti cu cealalta mana in coltul din dreapta sus, aplicati in mod continuu banda elastica a husei textile in spatele marginii panoului. Acum trateti husa textilä spre marginea inferioarà a panoului si fixati in siguranta restul marginii textile in spatele parti de jos a panoului.
- Neteziti toate cutele de pe husa textilà impingand contra cutelor.
- Prindeti panoul frontal cu houahusa textilainapoia unitate si verificati muchiile pentru a va asigura cau nu exista blocaje in zona de admisie a aerului.
NOTÄ: Husele textile personalzable sunt lavabile ia masina, conform instruetiilor de ingrijile furnizate impruna c setul. Este important co banda elastica de a- ungul marginior husel textile sao nu fie deteriorarato si slabb, deoaree va ajutat asigura t flux optim de aer in unitate, cu a reducere minima a performanfel. Daca observati ca banda elastica esta rupta sua foarte slabitra, trebuie sa inlocuih husa.
PERSONALIZAREA PICIOARELOR
Picoarele termoplastice (TPE) sunt fixate de unitate prin intermediul unor suruburi incorporate. Picoarele - ca si manerul superior - sunt detasabile. Urmati pasii de mai jos pentru a fixa sau inlocui un set existent de picoare.
199
www.electrolux.com
- Dupa aceea, scoatei folia de plastic de pe filtrul de schimb si introducei filtrul in locul adeqvat. Reintroducei filtrul cu sita si inchidetei panoul frontal.
Pictograma pentru schimbarea filtrului din interfata de utilizare nu va mai fi aprinsăși aplicăția Wellbeing va indica același lucru, având o durata de viță nouă a filtrului.
NOTA: In czau/ in care schimbrae este reflectata numai de interfato de utilizare si nu de aplicatia la Wellbeing, reporni applicatie si unitatea, maine de a verifica ma partir.
- Aruncati filtrul uzat, precum.si ambalajul din plastic, conform instructiunilor locale privind recicarea. Etichetele RFID contin circuite si, de aceea, trebuie aruncate separat de restul filtrului.
PERSONALZAREA-figurapagrine67
Purificatorul de aer din Serbia WELL A7 / A5 a fost conceput cu o forma unica si cu simt estetic pentru a fi adaptat la locuinţa si la dotarile dvs., spre deosebire de alte aparate. In plus, Serbia dispune de multe seturi de personalizare pentru unitate, care se daugăla partea estetrică, dar functională, a unității.
PERSONALIZAREA MANERULUI SUPERIOR
Mânerul de piele de poliuretan (PU) din partea superioară a unității este atăsăt unității prin intermediul celor două suruburi. Urmați pași de mai jos pentru a fixa sau inlocui un maner superior existent.
- Daca inlocuii un maner PU superior existent:
a. Scoateti cele douà süruburi, rāsucindu-le in sens invers acelor de ceasornic si puneti-le deoparte impreuná cu manerul existent.
b. Scoatei ambalajul protector din plastic de pe noul maner si monta-i pe unitate prin strangerea suruburilor, rascind in sens orar, pana cand intampinai rezistentaa. Asigurat-va cna exista spatiu liber intre unitate si surup.
c. Testaj manerul ridicand unitatea la 5-6 cm deasupra sollui si scuturati o delicat.
- Daca adaugati pentru prima data un maner superior:
Pentru pete pe piesele din plastic, folosi i lavetmoale si umeda din microfibre pentru a freca delicat petele.
- Tesātura fixata pe panoul frontal trebuie stearsa c u o cappa uscat sau fosind un aspirator cu o perie moale, pentru a evita ruperea fibrelor. Zona din jurul orificiului de admisie a aerului din partea frontala a unității poate acumula mai mult praf decât alte pièse Širi, prin urmare, poate necesita o curâtare mai freventaș pentru a asigura o performanta optimă.
DEPOZITARE
- In timpul depositarii, dupa ce ati scos unitatea din priza s i ati infasurat cabul de alimentare lejer in jurul picoarelor inferioare, asigurat-va cunitatea, inclusiv filtrele de eficienta inalta si panoul frontal textil sunt acoperite pentru a evita acumularea de graf.
INLOCUREAHLTRELOR-figura paginile6-7
NOTA: Filtrele - cu exceptia pre filtrului de sita - nu pot fi spolite si treubie inocuite intodeana candi s fsiutil st duratei de viaia. Purificatoaree aer din seria WELL A7 / AS dlspn o o variante de filtre dentre care sa alegei, adoptate neovilur stullum dnuvmaeva de viota. Fiecare strat de filtrare this echipot u eticheta RFID integlento percentu idenfierare unica, precum si pnuntu a umariutilizarea sa in timp. Accesati pagina aplicatiei Welbeing sa pagina cu informotile produsului de pe site-ul nostru web pnture detoli privind alegeea filtrului adecvat pentru nevoile dv5.
548. Pentrucea mai buná experientá sì pentru a asigura outilizare fáră intreruperi a purificatorului de aer, va rugam sā monitorizati din durata de viṭa ramasă in aplicaitia Wellbeing sà comandi un filtru de schimb in prealabil inainte ca durata ramasă sà atinga 0%. Daca aveti notificari activate, aplicata Wellbeing va va informa atunci cand durata de viṭa a filtrului se apropie de finalul duratei de viṭa (de ex. la 5%).
549. Când unul sau mai multe filtrre sunt la sfársitul duratei de viata, simbolul pentru schimbarea filtrului se va aprinde pe interfața de'utilizare pentru a indica necessitatea inlocuirii. Vă rugam să va mergerți la aplicăția Wellbeing pentru a vedea correcte filtre trebuie să fie inlocuit. Când filtrul este la finalul duratei de viata, viteza ventilatorului unității poate fi limitățăn modul SMART.
550. Filtrul uzat poate fi acoperit foarte puternic cu praf si particule, astfel incat inainte de a descide panoul frontal, va rugam sa va asiguratci ca avei la indemnau un sac Sau un ambalaj de unica folosinta pentru a introduce filtrul uzat.
551. Scoatei panoul frontal si filtrul cu sita si puneti-le deoparte. Dupa aceea,
| 5 | Anzeige Lullqualität | 18 | Taste MODUS |
| 6 | Display der Bedienoberl.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l. | 19 | Modus-Display |
| 7 | Abnehmbarer oberer Tra.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.ll.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.l.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iuu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.IU.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Io.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Ie.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Ir.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.Iu.IcII I u. | 20 | Filterwer welhelsymbol |
| 8 | Lulaulassgrill | 21 | Warnsymbol |
| 9 | Hinterer Grlll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l ll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l Iu. | ||
| 10 | Sensorfeld | 23 | Ionisator-Symbol |
| 11 | Sensorfenster | 24 | Symbol für Kindell.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L.L. |
| 12 | Herausnehmbare Füsse x2 | 25 | □ hieberegler und Anzeige für LÜFTERGESCHWINDIGKEIT |
| 13 | Netzkabelgehäuse |
la aplicatie si urmati instructiunile pas cu pas pentru a conecta unitatea - pasii de mai jos sunt sugestivi.
- După ce ați introduz unitatea in przyă, apasați lung butonul POWER (ALIMENTARE) ™ temp de 5 secunde până cand simbolul Wifi ™ incepe să clipească rapid - aceasta indica faptul că hotspot-ul unității este activat și este pregătit pentru conectarea la Wifi.
- Accesati aplicata Wellbeing 山 folosi 山 camera Telefonului pentru a scana codul de bare Wifi. Codul de bare Wifi poate fi gasit pe eticheta cu datele tehnice de pe unitate (de obicei dupa pre-filtrul cu sita, imaginea de referinta 7). Puteti introduce si manual cifrele de sub codul de bare in aplicatie daca scanarea nu reugeste.
- Conectati aplicatia la hotspot-ul unitàti.
- Alegei reteaua WiFi de 2,4 Ghz din lista disponibla.si introduceti parola pentru această retea in aplicatie - asteptati ca unitatea sa stabileasca o conexione.
- Parcurgeti pasii de numire a purificatorului de aer!
- Mai tārziu, dacā vreodata doriṭi sā resetaṭi creditivele WiFi stocate pe unitate, apāsāṭi lung butonul POWER (ALIMENTARE) ⑩ temp de 5 secunde pānā cánd simbolul Wifi ① incepe sā clepeascā (de ex., pasul 20, hotspot activat). In tim ce se aflā in aceastā stare, apāsāṭi din nou butonul POWER (ALIMENTARE) ⑨ temp de 5 secunde pānā cánd simbolul Wifi ⑦ se opreşte din clipit si nu este aprins. Setārile Wifi ale unitātīi sunt acum-resetate si nu se va incerca o conexiune la reteaua Wifi.
CURATAREA,INGRUREASIDEPOZITAREA-figura pagrille 6-7
NOTA: Deconectari intodenta purificatorul de aer inoente de curatore pentru a preveni electrocuterea sae pericolul of Incendiu. Nu utilizati niciodata detergenti abrazivi, duri SAU cerar pernaru curatore unita titi. Filtreie de eficientia inotta nu pot fi spalate, acestea treubie inlocuite intodentauna la finalu duratei di viata.
CURATAREA SI INGRIJIREA
- Verificatu dacă fereastra senzorului este liberă pentru performanța optima a unității. Este natural ca praful să se acumuleze in această zona, de aceea trebuie să se curețe cu regularitate (de ex. o data pe 4 saptamani) cu un aspirator care are o duza ingustă/perie.
- Piesele din plastic ale unității trebuie curățate cu o lavetă uscata fãră grâsimi.
prin intermediul aplicatiei Wellbeing. Cand functia este activata, simbolul de ionizare se va aprinde. Pentru mai multe detailii despree modul in care un dispositiv de ionizare ajutla reducerea particuleor din aer, consultati pagina cu informatiile produsului de pe site-ul web.
- WiFi: Unitatea este echipata cu un modul Wifi, care permite controlul de la distanţă si acces la multe alte functiţii, inclusiv urmărirea bazata pe dură a datelor de calitate a aerului din interior. Cand unitatea este conectata la rețeaua Wifi de acasa, incest simbol va aprinde. Dacă pictograma cliposte,aceața indicatoro Pierdre temporară de conectivitate Wifi - consulțați aplicța Wellbeing pentru mai multe detailii.
NOTA: Descratai aplicata naostra Wellbeing sl urmai Instruktunle de connectare pas cu pas pentru a connecta purificatorul de aer.
- INDICATORUL CALITATII AERULUI: Unitatea este echipata cu un senzor (senzori) de calitate a aerului. Senzorul de particule (PM) pe bazá de laser este un senzor cu precizie ridicata pentru particule care poate detecta nivelurile PM1, PM2.5 si PM10. Indicatorul de calitate a aerului va fi vizual - cu ajutorul unei scale de culori - afisează calitatea aerului in timp real, conform tabelului de mai jos. Când este in modul SMART (intelligent), nivalul de calitate a aerului va determinina viteza ventilatorului, conform tabelului de mai jos.
NOTA: Vô rugam às asiguroi curatedora reguladora a ferestreix senzorului pentru a nu se astupa cu prof.si senzoril sa fonctioneze im mod correcte. De asemeneo, verificati nivelurile optime de umiditate (intra 35-80%) pentru citirea correcta o senzorilar.
| CULOAREA LUMINI | PM 2,5 (μg/m3) | CALITATEA AERULUI | VITEZÀ VENTILATOR |
| Alb | Calibrare | Conectare | ||
| Verde | 0 - 12 | Foarte bună | 2 |
| Galben | 13 - 35 | Bună | 3 |
| Portocaliu | 36 - 55 | Slăbă | 4 |
| Rosu | 56 - 150 | Foarte slabă | 5 |
| Violet | 151 - 250 | Proastă | 5 |
| Castaniu | >250 | Foarte proastă | 5 |
CONECTARE-figura paginile 6-7
NOTA: S-ar putea ca unii pasi ai fluxului de conectare sse f schimbat, va rugam sa respectati instruetionile pas cu pas din ultima versione o aplicatiei ca referinta in coz de discrepante. Asiguroti-va c reteaua WfI a locunetl functioneaz in bando de 2,4 Gh si nu in bando de 5 Gh, deoarece acesta nu va fi recunoscut de purificatorul de aer.
NOTA: Nu toto indicateoarele SAU pictogramale functor pot fi dispoinble pe modelu cvs. Consultati informatiline din cachet Sau specificaie produsul de pe site-ul web pertadl alvidin tificile disjibute.
- SCHIMBAREA FILTRULUI: Filtrul (filtrre) de EFFICIENTă inaltă din unitate nu poate fi spalat, ci poate fi doar inlocuit. Simbolul pentru schimbarea filtrului se va aprinde pentru a va reaminti sa schimbati filtrul (filtrre). Purificatorul de aer poate fi echipat cu mai mult de un singur filtru. Consultata aplicata Wellbeing pentru detailii despree care stratul filtrant care trebuie inlocuit. Asigurată-vă intotdeauna că folia de proteție din platic Este scoasa de pe filtru inainte de al Utiliza in unitate. După inlocuirea filtrului Utilizat, pictograma de schimbare a filtrului se va stinge automat si nu este necessara nico actiune de resetare.
- ALERTA: Pictograma de alerta se va aprinde pentru a va alerta cu privire la o defectiune electrica sau electronica posibilà la unitatea dvs. Consultatuţi aplicataia Wellbeing pentru detali iul privind tipul de eroare, detaliile componentelor si orice actiuni de remediere. Mai multe detali iul se găesc in sectiunea ERORI si DEPANARE de mai jos.
- BLOCARE ACCES COPII: Unitatea este echipata cu o functie de blocare de siguranta pentru adezactiva interfaţa produsului, astfel incat sa se evite apăsarea neintentionata. Functia Blocare acces copii poate fi PORNITA/OPRITA prin intermediul aplicatiei Wellbeing Sau prin apăsarea simulan tamp de 5 secunde a butoanelor POWER si MODE. Pictografia Blocare acces copii se va aprinde atunci cand functia este activă.
-
IONIZATOR: Unitatea este echipata cu un modul de ionizare, care atunci cand este activat genereazioni negativi pentru un plus in procesul de purificare a aerului. Dispositivul de ionizare este OPRIT implicit si poate fi pornit/oprit doar www.eletrolux.com 194
-
Introduci cablul de alimentare al unitàtiin cea mai apropriata priză, astfelincat butonul POWER (ALIMENTARE) de pe interfata de'utilize a produsului sa se aprinda.
- Pentru cele mai bune rezultate, utilizati unitatea intr-o zona Inchesia cu usi si ferestre inchise atunci cand este posibil.
PRIMAUTILIZARESUTUTILZAREAACONTINUJA-figura paginile6-7
PORNIRE
- Atingeti butonul POWER (ALIMENTARE) o singura data pentru a PORNi purificatorul de aer
NOTA: La fecare noua pornre, va circa circa 10 secunde pentru ca senoril sse calibree ssi anaizatee calitatea erului inane de a otinge viteze a ventilatorului. in acest timp, indicatorui pentru calitatea erului se vo aprinde lent alb.
SCHIMBAREA MODURILOR S A VITEZEI VENTILATORULUI
528. Atingeti butonul MODE o singură data pentru a comuta înce cele doua moduri: SMART.si MANUAL
SMART: Acesta este modul implicit in care va porni unitatea. In modul SMART, unitatea va utilizes datale senzorului ca instructiune, pentru a decide asupra vitezei corespunzatoare a ventilatorului si a tipului si nivelului de intensitate pe interfata de'utilizare. Viteza ventilatorului nu poate fi reglate manual de catre utilizatori encest mod. Consultati sectiunea INDICATORULUI DE CALITATE A AERULUI pentru mai multe detaili.
NOTÀ: Indicatorul AQI se va stinge complet intr-o incapere intunecata cnd unitateo este in modul SMART, pentru a nu deranja.
MANUAL: In modul MANUAL unitatea va utilizes datele senzorului ca instruţiune pentru a indica nivalul de calitate a aerului prin indicatorul de calitate a aerului, dar nu va auto-regla viteza ventilatorului. Acest mod este Utilizat cel mai bine pentru o seriese rapidă de curătare, in special atunci cand utilizatorul anticipazeă o creștere a particuleor in suspensie din camera datorită treburilor casnice (de ex. aspirarea).
529. In modul MANUAL, atingeti si derulati glisorul vitezei ventilatorului pentru a regla viteza de curatare - partea stangafi find cea mai mică si partea dreaptă cea mai mare viteza.
NOTA: Unitatae va crese sa scadea para a seta trepat pragui de viteza. Gilsur olctioneazsa ca indicator pentru vitzea currenta o ventilatoruluri.
d. In functie de perete, utilizesi un burghiu adecvat pentru a face doua gauri in perete la marcajele identificate; si introduceti orice tip de capace daca este necessar.
e. In functie de perete, folosi suruburi corespunzatoare pentru pasul urmator. Puneti cargul orizont pe suprafata peretelui, astfel incat orificile sfa concentrici s cargul paralle cu poidea fara nicio inclinatie, dupa care strangeti suruburile pana cand cargul est fixat bine si nu se misca daca este tras.
f. Ridicatu unitatea si puneti-o pe carlig astfel incat parte de sus a carligului sae potriveasca corect in manerul integrat din spatele unitati.
g. Reglatu usor unitatea pentru a elimina orice inclinatii, la fel ca un tablou. Asiguratu-va cca unitatea se sprijina pe perete.
h. Cand demontati unitatea, nu uita sá deconnectati mai intai cablul de alimentare din przyà.
- Daca aparatul este instalat pe podea:
a. Luoti piciorusele cilindrice si insurubati-le in unitate rotind in sensul acelor de casornic panà cand auziti un clic (sau simiti reistentä).
b. Ridicati unitatea si puneti-o langi priza de curent care va fiutilizata.
c. Asigurati un spatiu liber de cel puitn 30 cm intre partea frontala (admisia aerului) si cel puitn 20 cm intre latura dreapta (fereastra de senor) si alte suprafete. De asemenea, asigurati-va ca exista suficient spatiu liber deasupra (grilajul pentru admisia aerului), astfel incat unitatea sa poata functiona la cel mai inalt nivel de difuzare a aeruliu in camera.
d. Cánd montaí pe perete, scoatei picioarele de la baza unitàjii pentru o distribuţie mai eficientă a aerului.
- Scoatei panoul frontal traqand- l usor din unitate cu ambele maini.
- Scoatei prefiltrul cu sita, filtrul de particule ultrafine si inlaturati ambalajul din plastic. Respectati instructiunile locale privind siguranta si recicarea.
- Puneti la loc straturile filtrante in unitate in aceasa ordine (de ex. Filtru de particule ultrafine intra in primul). In timpul instalarii, avei grijä sa tinei filtrul astfel incat eticheta RFID de pe filtru sa se afle in partea de sus-drepta - acesta trebuie sa fe in apropierea marginii cutiei.
- Prindeti in unitate pre-filtrul cu sita si panoul frontal.
| 5 | Indicator pentru calitatea aerului | 18 | Butonul MODE |
| 6 | Aflşaj UI (UI: Interfața de'utilizare) | 19 | Simbol Mod |
| 7 | Mâner supremior detașabil pentru transport | 20 | Pictografia pentru schimbarea filtrului |
| 8 | Gridaj evacuare aer | 21 | Pictografia Alertă |
| 9 | Mâner spate pentru ridicare și agățare | 22 | Pictografia WiFi |
| 10 | Cutie senzor | 23 | Pictografia pentru ionizare |
| 11 | Fereastră senzorului | 24 | Pictografia Blocare acces copii |
| 12 | Picioare detașabile x2 | 25 | Cursor și indicator VITEZA VENTILATORULUI |
| 13 | Cavitate cablu de alimentare |
NOTA: Modelul dvs. specifico paote sa nu dispuna de toate compantele si caracteristicile din acest MANUAL DE UTILIZARE. Consultati ambolajal produsulu SAU pagina cu specificafile produzul de pe site-ul nostru web pertn duelai excpte privind modelul dvs. Electrolux iiz rezerve dreptul de a schimbo inarmatjile continute in acest manuI far preaviz.
DESPACHETARE SINSTALARE-figura paginile67
Vá rugam sá avei grijà cand scoatej din cutie purificatorul de aer. Unitatea dispune de mai multe componente detasabile care se pot desprinde in transport, drept urmare descideti cutia cu grijà si atunci cand este amplasata pe o suprafata plana vasta SAU pe podea.
- Scoatei uşor unitatea (de ex. cu帽子ul superior dacă este disponibil).si componentele auxiliare din cutia principală. Scoatei ambalajul de plastic.si aruncaţi-l conform instructiunilor de siguranta si de reciclare locale.
519. Daca montarea se face pe perete:
a. Va rugam sa cititi instructiunile de siguranta din sectiunea „SIGURANTA" GENERALÀ" inaine de a continua.
b. Identificazioni un punct pe perete unde dori s ma monta unitatea. Locul trebuie sa fie cu cel putin 20 cm sub nivelul ochilor atunci cand st in pozitie verticala (chiar si mai putin este ideal si recomandat), pertro u vizilititate optima, precum si pentru curatarea sub unitate. De asemenea, asigurati-va cacea mai apropriata priza de currente a fll la cel mult 1,5 metri si ca exista o distanla de cel putin 20 cm intre latura din dreapta (fereastr de senor) a unita tii si alla suprafata din apropiere.
c. Puneti cu atentie carligul furnizat pe suprafata peretelui si marcai cu un creion cele doua locuri in care trebuie sa fie introduse suruburile. Carligul trebuie amplasat astfel incat varful iesit (farar orificii) sa fie in partea de sus (consulta) figura nr. 2).
| 1 | Panou frontal detaşabil Şi personalizabil | 14 | Cavitatea motorului ventilatorului, grilaj |
| 2 | Magneşti panou frontal | 15 | Etichete RFID |
| 3 | Pre-filtru de plăsă | 16 | Càrlige ale panoului frontal |
| 4 | Filtru de particule ultrafine | 17 | Butonul POWER (ALIMENTARE) (ON/OFF) |
www.electrolux.com
reparati.
Sub nicio forma nu trebuie satai, sa scoatei sa ocoliti pinul de impamantare (vezi figura 26 de la pagina 3; pentru Marea Britannie, vezi figura 27). Daca nu sunteti sigur ca priza este impamantata advecat sa protejata de o siguranta fuzibila sau de un disjunctor, solicitata unui electrician calificat sa instaleze priza potrivita in conformitate cu Codul electric sa codurile si ordonantele locale aplicabile.
Nu deposizati sau utilizi benzina sau alte gaze s lichide inflamabile in vecinatae acestui aparat sau oricarui alt aparat electrocasnic. Cititi etichetele produsului pentru inflamilitate s alte avertestre.
Nu lāsati apa suo arice alt lichid sa detergent inflamabil sä intré in unitate, pentru a evita electrocutarea si/sau un incendiu. Scoateş din priză unitatea inalte de a o curata.
Nu scaotei niciodata unitatea din prisztragand de cablul de alimentare. Prindeti intotdeauna stecherul ferm si traje direct din prisz.
ATENTIE! - EVITATI VÄTÄMAREA GRAVA SAU DECESUL
Nu introduci tau puneti degetele tau obiecte in zona de evacuare a aerului sau in grila frontala a unitati.
Nu porniti tau opriti unitatea prin scoaterea din priza a cablului de alimentare tau prin oprirea alimentarii eletrice de la cutia electrica.
In cazul unei defectiuni (scantei, miros de ars etc.), opriti imediat functizonea, deconnectati cablul de alimentare si apelati la un service autorizat Electrolux.
Nuutilizatiunitateacumainileude.Nu
trageti de cabul de alimentare.
Nu atingeti paleta ventilatorului atunci cand scoatei filtrul (filtrre).
ELIMINARE

Acestsymboldepeunitate Sau de pe ambalaj indicafaptul ca unitateau nu poate fi aruncatata impreunau cudeurile menajere.Pentruarecicl aunitatea,ducei-o la o unitate officia under se poate demontsic recicl baterisiPiesele electrice intr-un modsigur si profesonal.Respectati reglementarile nationalepentreu colectarea produselor elecrice sibaterilor reincarcabile.
INANTEDEAINEPE
Citi ci atentie acest manu si acordati o atentie deosebita inatmaiilor privind siguranta. Acordati o atentie deosebita sectiunilor de ATENTIE! Verificati dac taote componentele si piesele-cheie indicate sunt incluse.
ANPASSUNG DES OBEREN GRIFFS
Utiliatai intotdeauna un surub si carlig de plastic adecvat pentru agataea pe perete, in functie de materialul din care este construit peretele (de ex. carlig detasabil cu suruburi pentru beton Sau extensibil cu suruburi pentru perete de rigips etc.). Daca nu sunteti sigur de tipul de perete, cereti unui constructor SAU inginer calificat sa inspecteze si sa recomande tipul corect de surub si carlig in conformitate cu standardele locale pau nationale in constructii.
In nici un caz nu trebuie sautili un carlig cu un singur surub. Folosiiti intotdeana masuri de precautie si echipament de protectie adefvat in timp ce gauriti orificile in perete SAU manevrati asemenea echipamente (de ex. manusi de protectie, masca de praf etc.).
Nu trajei SAU smuci unitatea de cablul de alimentare atunci candi este montata pe perete. Va rugam sa va asigurati ca cablul de alimentare este fixat de perete si poidea, pentru a evita incurcarea abijectelor cu cablul si astfel smucirea accidentala a unitati.
Asiguratviàcārligul de agātare in perete este fixat ferm pe perete sī in unghiul corect (de ex. paralle cu poèaua fārā Ānclinare) pentru rezultate optime.
Dacă nu sunteti sigur dacă carligul a fost fixat corect pe perete, inainte de a monta unitatea, testați carligul a) aplicandi presiune pe el, din partea superioară cu mainile, pentru a vedea dacă flambeazași b) tragand carligul spre dvs. pentru a vedea dacă suruburile se slabesc.
INFORMATII DESPRE RADIO
Frecventa de fonctionare Wifi si putereaamaxia de iesire:2,4Ghz;15 dBm Frecventa de fonctionare RFID si puterea maxima de iesire:13,56 Mhz;30 dBm ± 10% Consumul de curent al produsului in asteptare conectat la reea este mai mic de 2,0 W
INFORMATI PRVIND SIGURANTA ELECTRICA
AVERTISMENT! - EVITATI PERICOLUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTAREA
Aceastà unitate poate fiutilizata la o sursa de curent de 50Hz sau 60Hz fañacnio modificare. Nuutilizati un prelungitor sau un stecher adaptor.
Nu scaatei niciun pin de pe cablul de alimentare. Nu prindei, indoiti sau innodati cablul de alimentare.
Nu tāiṭi sau deterroriṭi cablul de alimentare. Dác cablul de alimentare furnizat este deteriorar, acesta trebuie inlocuit doar de câtre Electrolux, agentul sau de service sau de persone cu o calificare similarà. Aceastā unitate nu contine pièse care pot fi reparate de utiliser. Apelati intotdeauna la un service autorizat Electrolux pentru
MANUALDE UTILIZARE
Vä multümim cà ati ales acest purificador de aer Electrolux din seria WELL A7 / A5. Utilitàntotdeauna consumabile, accesori si pièse de schimb originale Electrolux pentru a obține cele mai bune rezultate de la produsul dvs. Acest aparat este proiectat cu respect pentru mediu sì, prin urmare, toate piesele din plastic sunt marcate in scopuri de reciclare.
INFORMATIGENERALE PRMND SIGURANTA
Acest MANUAL DE UTILIZARE offre instruetiuni de operare specifie pentru modelul SAU Serbia dvs. Utilizati unitatea numai conform instruetiunar din acest manual. Aceste instruetiuni nu sunt destinate sa acopere toate starile si situataile posibile care pot sa apară. La instalarea, utilizarea si intretinerea oricarui aparat trebuie sa exercitatei atentie si precautie.
AVERTISMENT! - SIGURANTA COPIILOR ŞI A PERSOANELOVULNERABILE
Pericol de sufocare, vãtãmare sau invaliditate permanenta. Nu lãsati elemente de ambalare la òndemâna copiilor.
Acest aparat poate fi utilizesd copii ciu vársta mai mare de 8 ani, de personele cu capacitàti fizice, senzioriale sa mentale reduse sue de personele fara cunostinte su experientà doar sub supraveghere sue dupa o scurtà instruire care sá le ofere informatiile necesse privind utilisearea in siguranta a aparatului si sá le permittà sá inteleagā pericolele la care se expun.
Curataea si intretinerea in sarcina utilizatorului nu trebuie efectuate de catre copii fara supraveghere. Copii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Copii cu varsta sub 3 ani nu trebuie lasati sa se aproprie de aparat dacu sunt supravegehati permanent
ATENTIE! - EVITATI VÄTÄMAREA SAU PAGUBELE MATERIALE
Nu directiona! fluxul de aer spre semineuri Sau alte surse de caldur, deoarece acest lucru poate cauza izbucnirea flacarilor.
Nu va urcai si nu puneti obiecte pe aparat.
Nu agatai obiecte de aparat.
Nu puneti recipiente cu lichide pe aparat.
OPRITI aparatul de la sursa de alimentare atunci cand acesta nu va fi folosit o perioada indelungata.
Nu blocati si nu acoperiti zona de admisie a aerului, zona ventilatorului si grilajul pentru evacuarea aerului.
Asiguratí-va cã orice echipament electric/electronic estepus la o distanã de cel putin 30 de cm fata de aparat.