25036 LB - Suflantă Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 25036 LB Güde

Traducerea modului original de utilizare - Suător de frunze

Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva

Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva

ROMÂNIA Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de operare Faceți cunoștință cu elemen- tele de comană și utilizarea corectă a utilajului. Respectaţi toate instrucţiunile de securitate cuprinse în manual. Comportaţi-vă cu responsabilitate faţă de terţe persoane. Personalul de deservire este responsabil de acciden- tele sau periclitarea persoanelor terţe. Dacă a veţi dubii referitor la conectarea şi operarea utilajului, apelaţi la servisul pentru clienţi. Este interzisă operarea utilajului de persoane cu capaci

tate zică, senzorială sau psihică redusă sau de persoane cu cunoștin țe și experiență insucientă atâta timp cât nu sunt supravegheați sau nu sunt însoțiți să conducă utilajul de o persoană responsabilă. Copiii trebuie supravegheați ca să nu se joace cu utilajul. Utilizare conform destinaţiei Suătorul de frunze este destinat suării frunzelor us- cate și a deșeurilor ușoare de grădină, ca de ex. iarbă uscată, crengi mici și ace uscate de molid și pin. Această instalaţie se poate utiliza numai în scopul prezentat. Nerespectând prevederile din prescripţiile şi instrucţiunile general valabile cuprinse în prezentul ma- nual, producătorul nu poate răspunzător de daunele sur venite. Operați suătorul de frunze numai cu duza atașată. Date Tehnice Suător de frunze 250/25 LB 250/36 LB Comandă nr. 95620 95720 Tensiune 25,2 V 36 V min Turaţia la mersul în gol 13.000 min

Viteză aer 250 km/h 250 km/h Greutate fără baterie detașabilă 2,3 kg 2,3 kg Date privind zgomotul Nivelul presiunii acustice L

71,3 dB (A) 72,6 dB (A) Nivel măsurat al puterii sunetului L

83,3 dB (A) 83,0 dB (A) Nivelul garantat al puterii sunetului L

2000/14/EG; Nesiguranţă K = 3 dB (A) Purtaţi căşti de protecţie a auzului Date despre vibrații Valori totale ale vibrațiilor (Sumă vectorială a trei direcții) asigurat în mod adecvat EN 60745 Valoarea emisiilor de zgomot a

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

AVERTISMENT: Nivelul real de oscilaţii se va putea modica în funcţie de tipul şi modul de întrebuinţare a sculei electrice faţă de valorile prezentate în aceste instrucţiuni. Nivelul de vibraţii poate folosit pentru o comparaţie reciprocă a aparatelor electrice El se pretează şi pentru o evaluare preliminară a solicitării la vibraţii. Pentru o evaluare exactă a solicitării la vibraţii în cursul unui anumit program de lucru, ar trebui avute în vede- re şi perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcţiune dar în realitate nu este solicitat.

ceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă. Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor, ca de ex. întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice, întreţinerea temperaturii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.D

Exigenţe la adresa operatorului Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenţie modul de operare. Acest utilaj nu este destinat folosirii de către persoane (inclusiv copiii) cu capacități zice, senzitive sau psihice reduse, sau care nu posedă cunoștințe sau experiență suciente. Calicare: În afară de o instruire amănunţită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calicare specială pentru deservirea prezentului utilaj. Vârsta minimă: Utilajul poate operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului. Reglementările locale pot stabili vâr

sta minimă a utilizatorului.

nstructaj: Utilizarea aparatului necesită nu- mai o instruire adecvată din partea unui specialist , respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar. Pericole remanente Pericole remanente Chiar cu o utilizare corectă și respectând toate prescripțiile de siguranță, mai pot exista riscuri reziduale. Deteriorarea auzului A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului. Purtaţi căşti de protecţie a auzului Chiar dacă se respectă modul de operare, mai pot exista încă riscuri reziduale. Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calicat al medicului. Păziţi rănitul de alte accidente, şi calmaţi-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazi- oni::

1. Locul accidentului

2. Tipul accidentului

3. Numărul răniţilor

Simboluri AVERTISMENT/Atenţie! Pentru a reduce riscul de rănire, citiți cu atenție modul de operare. Purtaţi ochelari de protecţie! Purtaţi căşti de protecţie a auzului Înainte de toate lucrările de reglare, curățare și întreținere, scoateți din utilaj bateria înlocuibilă. Pericol de accidentare cu piese proiectate! Mențineți persoanele din jur în afara spațiului periculos (5 m). Pericol de rănire cu roata alergătoare. Țineți mâinile la o distanță sigură. 360° Mențineți o distanță sigură de cel puțin 5 m de persoane terțe. Ocrotiţi de umezeală. Nu expuneţi utilajul ploii. simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte şi /sau lichidate trebuie să e predate la punctele de colectare corespunzătoare. Ocrotiţi de umezeală Direcţia de amplasare a ambalajului - în susD

ROMÂNIA DERO Baterie Protejați acumulatorul de căldură și foc. Protejați acumulatorul de apă și umezeală. MAX. 40°C Protejați acumulatorul de temperaturi care depășesc 40°C. Li-Ion Nu aruncați bateriile la coșul cu gunoi menajer. Predați bateriile la centrele de colectare a bateriilor uzate unde vor reciclate în mod ecologic. Instrucțiuni generale de securitate pentru utilaje electrice

Avertisment Citiți toate instrucțiunile de securitateErori în respec- tarea instrucțiunilor de mai jos pot duce la electrocutare, incendii și/sau accidente grave Păstrați toate instrucțiunile de securitate pentru o utilizare ulterioară În instrucțiunile de securitate, noțiunea de ”aparat electric” utilizată, vizează sculele electrice alimentate cu cablu (cu cablu de alimentare) și sculele electrice alimentate cu baterii (fără cablu de alimentare).

1) Securitatea la locul de muncă

a) Întrețineți locul de muncă curat și bine iluminat Dezordinea și locul de muncă neiluminat poate duce la accidente. b) Nu lucrați cu un aparat electric într-un mediu periclitat de explozii, în care se găsesc lichide inamabile, gaze și praf. Aparatele electrice pro- duc scântei care pot da foc prafului sau vaporilor.

Țineți copiii și celelalte persoane la distanță sigură de aparatele electrice.Fiind distrat puteți pierde controlul asupra aparatului.

2) Securitate electrică

a) Ștecherul de conectare al aparatului electric trebuie să se potrivească la priză. Ștecherul nu poate schimbat în nici un fel. Nu utilizați apa- ratele electrice legate la pământ în combinație cu adapt oare de ștecher. Ștecherele nemodicate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare. b) Evitați contactul corpului cu suprafețe legate la pământ cum sunt țevi, calorifere, aragazuri și frigidere. În cazul în care corpul Dumneavoastră este legat la pământ, riscul de electrocutare este mai mare. c) Nu expuneți aparatele electrice la ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în aparatul electric majorează riscul de electrocutare. d) Nu utilizați cablul contrar destinației acestuia, la purtarea aparatului, la agățarea acestuia sau la scoaterea ștecherului din priză. Protejați cablul de temperaturi excesive, ulei, muchii ascuțite și de părțile în mișcare ale utilajului. Cablurile deteriorate și încâlcite majorează riscul de electrocutare. e) În cazul în care lucrați cu aparatul în exterior, utilizați numai cabluri prelungitoare adecvate uzului extern. Utilizarea cablului prelungitor adec

vat pentru uz extern reduce riscul de electrocutare.

) Dacă totuși nu puteți evita operarea aparatului electric în mediu umed, utilizați un întrerupător de protecție împotriva curentului fals. Utilizarea întrerupătorului de portecție împotriva curentului fals reduce riscul de electrocutare.

3) Securitatea persoanelor

a) Fiți atenți, acordați atenție la ceea ce faceți, abordați cu înțelepciune munca pe un utilaj electric. Nu utilizați aparatul electric în cazul în care sunteți obosiți sau sub inuența droguri

lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de nea tenție în operarea aparatului poate duce la accidente grave. b) Purtați echipament de protecție, purtați întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție cum ar masca de protecție respiratorie, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau protecții ale auzului, în funcție de tipul de aparat electric utilizat, reduce riscul de accidentare. c) Evitați punerea în funcțiune involuntară a aparatului. Asigurați-vă că aparatul electric este deconectat, înainte de a-l conecta la sursa de alimentare și/sau la baterie, înainte de a-l ridica sau deplasa. Dacă aveți degetul pe comutator în timpul deplasării aparatului, sau dacă veți pune în priză aparatul conectat, toate acestea pot duce la accidente. d) Înainte de conectare, înlăturați de pe aparatul electric toate sculele și cheile de reglare Scula sau cheia care se aă în zona mobilă a utilajului poate provoca accidentarea. e) Evitați o poziție abnormală a corpului. Luați o poziție stabilă și mențineți-vă mereu echilibrul. Puteți astfel controla mai bine utilajul în situații neașteptate. f) Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi și bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile la distanță sigură de părțile în mișcare. Hainele largi, bijuteriile și părul lung pot prinse de părțile în mișcare. g) Dacă pot montate instalații de aspirare și cap

tare a prafului, convingeți-vă că acestea sunt

onectate și utilizate corect. Utilizarea instalației de aspirare a prafului poate reduce periclitarea cu praf.D

4) Utilizarea și îngrijirea utilajului electric

a) Nu suprasolicitați utilajul. Folosiți aparatul electric adecvat pentru munca respectivă. Cu un utilaj electric adecvat se lucrează mult mai bine și mai sigur în domeniul de putere dat. b) Nu utilizați acel utilaj electric al cărui comutator este defect. Utilajul electric care nu poate conec- tat sau deconectat este periculos și trebuie reparat.

Scoateți ștecherul din priză și /sau scoateți bateria înainte de reglarea utilajului, înlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului. Această măsură de securitate face să se evite o pornire accidentală a utilajului electric. d) Depozitați utilajele electrice pe care nu le folosiți la un loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți ca utilajul electric să e folosit de persoane care nu au cunoștința lui sau nu au citit aceste instrucțiuni. Utilajele electrice sunt periculoase atunci când sunt operate de persoane fără experiență. e) Întrețineți cu grijă sculele electrice. Controlați dacă piesele mobile funcționează perfect și nu înțepenesc, dacă nu sunt plesnite și defectate în așa măsură încât să inuențeze negativ funcția sculei electrice. Înainte de folosire, dați la reparat piesele defecte. Cauza multor accidente constă în utilajele electrice prost întreținute. f) Întrețineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu lamele ascuțite și întreținute cu grijă se blochează mai puțin frecvent și sunt dirijate cu mai multă ușurință. g) Folosiți aparatele electrice, accesoriile, echipa

mentele, etc. conform acestor instrucțiuni. În

elași timp, aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea pe care o desfășurați. Utilizarea aparatelor electrice în alte scopuri decât cele prescrise, poate duce la situații periculoase.

5) Utilizarea și îngrijirea sculelor cu acumulator

a) Încărcați bateriile numai în încărcătoare reco- mandate de producător. Încărcătorul adecvat numai unui anumit tip de ba terii, respectiv acumu- latoare, este expus pericolului de incendiu în cazul utilizării acestuia cu alte acumulatoare. b) La această sculă electrică folosiți numai acumu- latoarele care îi sunt destinate. Utilizarea altor acumula toare pot avea ca urmare accidente și pericol de incendiu. c) Nu lăsați acumulatorul neutilizat în apropierea agrafelor de birou, monedelor, cheilor, cuielor, șuruburilor sau a altor obiecte mici din metal care ar putea duce la crearea punților de contact. Scurtcircuitul între contactele acumula- torului poate avea ca urmare arsuri sau incendii.

La o utilizare incorectă, lichidul ar putea să se verse din acumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul unui contact întâmplător, clătiți cu apă. În cazul în care lichidul a pătruns în ochi, apelați și la asistența medicului.Pierderile de lichid din baterie pot provoca iritarea pielii sau arsuri.

a) Aparatul electric poate reparat numai de un personal tehnic autorizat și numai cu ajutorul pieselor de schimb originale. Astfel se va asigura păstrarea securității utilajului. Instrucțiuni de securitate pentru Suător de frunze Înainte de a utiliza dispozitivul, controlați spațiul de lucru. Înlăturați obiectele tari, cum ar pietrele, cioburile de sticlă, sțrme, etc. care ar putea să e proiectate sau să ricoșeze de utilajul în funcțiune și să provoace răniri sau alte daune. Nu utilizați niciodată dispozitivul fără să e echipat în mod adecvat. Întotdeauna trebuie să e instalat suătorul. Pentru protecția proprie utilizați echipamentul de extensie recomandat, astfel se vor evita accidentările. Nu utilizați acest suător de frunze în apropierea vetrelor, a locurilor pentru grătar și focului de

schis, lângă gropi de cenușă, etc. O utilizare corectă a dispo zitivului pentru suat frunzele contribuie la limitarea extinderii incendiilor. Nu puneți obiecte pe oriciul de suare a suantei. Fiți atenți ca materialul suat să nu e direcționat spre oameni, animale, geamuri din sticlă sau obiecte solide, cum ar copaci, mașini, ziduri, etc. Curentul puternic de aer ar putea să proi- ecteze pietre, impurități sau vergi, sau să se desprindă de pămân t și să rănească oameni, animale, să spargă geamuri sau să provoace alte daune. Niciodată nu folosiți acest utilaj pentru pulveri- zarea chimicalelor, îngrășămintelor sau a altor substan țe. Veți evita astfel răspândirea materialului toxic. Țineți copiii și alte persoane, precum și animalele, la o distanță sigură de aparatul în funcțiune. Distanța minimă de siguranță este de 5 m. Purtați echipament de lucru adecvat, cum ar încălțăminte solidă cu talpă antiderapantă, pantaloni lungi robuști, mănuși, ochelari de protecție și protecții ale auzului! Nu purtați haine largi sau bijuterii. Părul, îmbrăcămintea și mănușile nu trebuie să e în raza de acțiune a părților în mișcare, pentru că ar putea prinse de părțile în mișcare. Nu operați utilajul atunci când sunteți desculț sau sunteți încălțat cu sandale deschise. Recomandăm să purtați aparat respirator, având în vedere formarea prafului. Nu intrați în competiție atunci când lucrați cu utilajul. Ublați încet și cu grijă. Acordați atenție unei poziții sigure în deosebi pe pante. Nu utilizați suătorul de frunze în apropierea ferestrelor deschise. Nu utilizați dispozitivul pe vreme urâtă, în deosebi când este pericol de furtună.D

ROMÂNIA Nu orientați niciodată suătorul de frunze în direcția persoanelor, animalelor sau împotriva sie însăși. Asigurați-vă o iluminare sucientă, respectiv condiții de iluminare bună atunci când lucrați cu utilajul. Înainte de a introduce bateria, asigurați-vă că utilajul este deconectat. La sculele electrice utilizați numai baterii care le sunt destinate. Utilizarea altor baterii poate avea ca urmare accidentări sau pericol de incendiu. Înainte de ecare utilizare, vericați rezistența și așezarea corectă a tuturor îmbinărilor cu șuruburi și cuplare, instalațiile de protecție, dacă toate părțile mobile au o funcționare corectă. Este strict interzis a se demonta, ajusta și înlătura intenționat instalațiile de protecție aate pe utilaj sau a se amplasa pe utilaj instalații de protecție străine. Nu operați un utilaj atâta timp cât este deteriorat sau are instalațiile de protecție defecte. Înlocuiți piesele uzate și dseteriorate. Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie. Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie. Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inamante. În caz de scurt circuit, există pericol de incendiu și explozie. Avertizare: Această sculă electrică generează în timpul operării un câmp magnetic. Acest câmp, în anumite circumstanțe, poate interfera cu funcția implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a reduce riscul unui accident grav sau mortal, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale ca, înainte de a opera utilajul, să consulte medicul său și producătorul implantului medical. Baterie La o utilizare necorespunzătoare sau utilizând un acumulator defect pot avea loc scăpări de aburi. Aduceți aer proaspăt și, în caz de probleme, apelați la asistența medicului. Aburii pot irita căile respiratorii. Pericol de incendiu! Pericol de explozie! Niciodată nu utilizați acumulatoare deteriorate, defectate sau deformate. Nu deschideți niciodată acumulatorul, nu-l deteriorați și nu-l lăsați să cadă pe jos. Niciodată nu încărcați bateriile într-un mediu cu acizi și substanțe ușor inamabile. Protejați bateria de căldură și foc. Folosiți acumulatorul numai la temperatura mediului de la 10°C până la +40°C. Nu o depuneți niciodată pe corpurile de încălzit și nu o e xpuneți unei radiații solare puternice pentru o perioadă îndelungată. După o solicitare puternică, lăsați utilajul să se răcească mai întâi. Scurtcircuit - nu faceți punte între contactele acumulatorului cu piese metalice. În caz de lichidare, transport sau depozitare, acumulatorul trebuie ambalat (pungă de plastic, cutie) sau trebuie să i se lipească contactele. Instrucțiuni de lucru Acumulatoarele se livrează doar parțial încărcate. Înaintea primei utilizări trebuie încărcate complet.

• Dacă utilajul funcționează încet sau se oprește, încărcați acumulatorul.

• Acumulatorul Li-ion poate încărcat oricând fără să i scurteze durata de viață. Întreruperea procesului de încărcare nu va afecta acumulatorul.

• Acumulatorul Li-ion este protejat de celula electronică de protecție „Electronic-Cell protection” împotriva descărcării profunde.

• O perioadă de funcționare vădit mai scurtă a bate

riei încărcate înseamnă că bateria este consumată și că tr ebuie înlocuită. Utilizați numai baterii de schimb originaleD

Întreţinere Înainte de toate lucrările de reglare, curățare și întreținere, scoateți din utilaj bateria înlocuibilă. Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezen- tul manual pot efectuate numai de personal calicat și aut orizat . Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale. Întreține utilajul în stare curată, în special oriciile de aerisire. Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului! Nu folosiţi solvenţi, lichide inamabile sau toxice pentru curăţarea pistolului. Utilizaţi în acest scop o cârpă umedă; vericaţi mai întâi ca ştecărul să e scos din priză. Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po

ate de un ajutor real. Întreţinerea şi grija insucientă de utilaj poa te duce la accidente neprevăzute. În caz de necesitate, veți găsi lista pieselor de schimb pe pagina www.guede.com. Depozitați utilajul într-un loc uscat. Lichidare Instrucțiunile pentru lichidare rezultă din pictogra- mele amplasate pe utilaj sau ambalaj. Aparate defecte şi /sau lichidate trebuie să e predate la punctele de colectare corespunzătoare. Lichidați acumulatoarele în mod ecologic. Acumulatoarele Li-ion se supun obligației unei lichidăr i speciale. Dați spre lichidare acumulatoarele defecte unui centru specializat. Înainte de casarea utilajului, trebuie scos acumulatorul din el. Acumu- latoarele deteriorate pot dăuna mediului și sănătății dumneavoastră atâta timp cât pierd aburi sau lichide toxice. De aceea, niciodată nu trimiteți prin poștă vreun acumulator deteriorat. Apelați, vă rog, la centrul local de reciclare. Lichidați acumulatorul în stare descărcată. Recomandăm a se lipi polii cu bandă adezivă pentru a le proteja de scurtcircuit. Niciodată nu deschideți acumulatorul. Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejează utilajul în timpul transportu- lui împotriva deteriorărilor. Materialele de ambalaj sun t alese de regulă în funcţie de aspecte ecolo- gice plauzibile şi de modul de lichidare, de aceea acesteapot reciclate. Înapoierea ambalajelor în circuitul de materiale economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor.Părţi ale ambalajului (de ex. folie, stiropor®) pot prezenta pericol pentru copii.Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede. ROMÂNIA Pericol de asxiere! Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi-le cât mai repede. Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului. Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro- vocate de defectele de material sau de producţie. La

eclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original, cu data vânzării. Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forţată, defectarea prin intervenţie străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie. Informații importante pentru client Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul pe- rioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul or iginal. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației. Service Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată identicat în caz de reclamaţie, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi de anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca toate aceste date să e mereu la îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos. Nr. serie: Nr. comandă: An de producţie: Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.comD

Modul de evaluare a conformităţii

Nivelul garantat al puterii sunetului

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

Modul de evaluare a conformităţii

Nivelul garantat al puterii sunetului

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.