ES LT6N - Aparat de ras electric PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ES LT6N PANASONIC

GB D Identificarea părţilor componente 365

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor 379

Utilizarea aparatului de ras 367

N Domeniul de utilizare 364

FIN Măsuri de siguranţă 360

E Instrucţiuni de utilizare Aparat de ras reîncarcabil (pentru uz casnic) Nr. Model ES‑LV95

TR Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Panasonic. Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

RO H SK CZ Curăţare 369

Avertisment • Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi. • Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.

• Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit umed cu loţiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Puteţi folosi acest aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa cu apă. Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş.

TR RO H SK CZ PL FIN S N P

• Nu utilizaţi decât adaptorul de c.a. furnizat.

Măsuri de siguranţă Pentru a reduce riscul de rănire, moarte, electrocutare, incendiu, funcţionare defectuoasă, deteriorare a echipamentului sau pagube aduse proprietăţii, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranţă.

Explicarea simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie nivelul de risc, rănire şi pagube aduse proprietăţii, care pot avea loc atunci când semnificaţia acestora nu este luată în considerare şi are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL Indică un risc potenţial care va cauza rănirea gravă sau moartea.

AVERTISMENT Indică un risc potenţial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.

ATENŢIE Indică un risc ce poate cauza rănirea uşoară.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica şi descrie tipul instrucţiunilor care trebuie respectate. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranţă.

AVERTISMENT Când curăţaţi aparatul, deconectaţi întotdeauna adaptorul de c.a. de la priză. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire. Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menţionată pe adaptorul de c.a. Introduceţi complet ştecărul de alimentare. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza incendiu sau electrocutare. Curăţaţi regulat ştecărul de alimentare şi fişa adaptorului pentru a preveni acumularea prafului. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca incendiu din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate. Deconectaţi adaptorul şi ştergeţi cu o cârpă uscată. Opriţi imediat utilizarea şi scoateţi adaptorul dacă apar anomalii sau defecţiuni. - Utilizarea acestuia în astfel de condiţii poate provoca incendiu, electrocutare sau rănire. <Anomalii sau defecţiuni> ••Unitatea principală, încărcătorul cu autocurăţare, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinţi. ••Unitatea principală, încărcătorul cu autocurăţare, adaptorul sau cablul miros a ars. ••Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unităţii principale, încărcătorului cu autocurăţare, adaptorului sau cablului. - Solicitaţi imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Nu folosiţi niciodată adaptorul de c.a. şi încărcătorul cu autocurăţare în baie sau în cabina de duş. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c.a. este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are joc în priză. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL Nu introduceţi adaptorul de c.a. şi încărcătorul cu autocurăţare în apă şi nu le spălaţi cu apă. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsaţi să folosească produsul. - Introducerea lamelor interioare şi/sau a periei de curăţare în gură sau înghiţirea uleiului sau a detergentului pot provoca accidente şi leziuni.

CZ Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul la/de la o priză dacă aveţi mâna udă. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau rănire.

Persoanele care folosesc un dispozitiv medical electronic implantat, precum un stimulator cardiac, nu trebuie să permită atingerea acestui aparat de partea pielii lor în care se află implantat dispozitivul medical. - Acest lucru poate provoca un accident sau o afecţiune.

SK Acest aparat de ras are un acumulator încorporat. Nu-l aruncaţi în foc, nu-l expuneţi la căldură, nu-l încărcaţi, utilizaţi sau lăsaţi într-un mediu cu temperatură ridicată. - În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu efectuaţi modificări sau reparaţii. - În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire. Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii (schimbarea acumulatorului etc.).

H Dacă este ingerat detergent sau ulei în mod accidental, nu induceţi vărsături, beţi o cantitate mare de apă şi contactaţi un medic. Dacă detergentul sau uleiul intră în contact cu ochii, spălaţi imediat bine sub jet de apă şi contactaţi un medic. - Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la leziuni fizice.

Nu utilizaţi decât adaptorul de c.a. şi încărcătorul cu autocurăţare furnizate. De asemenea, nu încărcaţi alte produse utilizând adaptorul de c.a. şi încărcătorul cu autocurăţare furnizate. - În caz contrar, există risc de arsuri sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

În cazul în care detergentul intră în contact cu pielea, spălaţi imediat bine cu săpun. Dacă simţiţi vreo durere la nivelul pielii sau oriunde pe corp, opriţi imediat utilizarea şi contactaţi un medic. - Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la leziuni fizice sau ale pielii.

Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să-l aruncaţi. - În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

TR AVERTISMENT AVERTISMENT Nu deterioraţi, modificaţi, îndoiţi forţat, trageţi sau răsuciţi cablul. De asemenea, nu ciupiţi şi nu aşezaţi obiecte grele deasupra cablului. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. A nu se utiliza astfel încât să fie depăşite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor. - Depăşirea valorilor nominale prin conectarea prea multor ştecăre la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

ATENŢIE Deconectaţi adaptorul de la priză atunci când nu încărcaţi aparatul. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare. Înainte de utilizare, verificaţi ca folia exterioară a sistemului să nu prezinte fisuri sau deformări. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza leziuni ale pielii. În timpul deplasării sau depozitării, asiguraţi-vă că aparatul de ras este introdus în capacul de protecţie. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza rănirea pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului.

Deconectaţi adaptorul sau fişa adaptorului apucând direct de acestea şi nu de cablu. - Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza electrocutare sau rănire. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi cu buza de golire atunci când deschideţi detergentul. - Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la leziuni. Nu lăsaţi ace sau murdărie să adere la ştecărul de alimentare sau la fişa adaptorului. - În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit. Nu folosiţi o presiune prea mare pentru a aplica folia exterioară a sistemului pe buză sau în altă zonă a feţei. Nu aplicaţi folia exterioară a sistemului direct pe pete sau pe pielea rănită. - În caz contrar, pielea poate suferi leziuni. Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului. De asemenea, în timpul utilizării, nu atingeţi folia exterioară a sistemului cu degetele sau unghiile. - Procedând astfel, există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului. Nu atingeţi secţiunea lamei (secţiunea metalică) corespunzătoare lamei interioare. - În caz contrar, există riscul să vă răniţi mâinile. Nu utilizaţi acest produs pentru părul de pe cap sau pentru orice altă parte a corpului. - Procedând astfel, există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului. Nu împrumutaţi aparatul de ras în familie sau altor persoane. - Acest lucru se poate solda cu o infecţie sau o inflamaţie.

GB D F I NL E DK P N S FIN PL AVERTISMENT După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor sau a bebeluşilor. - Acumulatorul va produce leziuni corpului dacă este înghiţit accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultaţi imediat un medic.

CZ A nu se utiliza detergentul în alte scopuri decât pentru spălarea lamelor aparatului de ras. - Utilizarea acestuia cu alte produse poate duce la decolorare sau fisurare.

SK Nu înfăşuraţi cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitaţi. - În caz contrar, există riscul ca firul din cablu să se rupă din cauza solicitării şi să fie provocat un incendiu din cauza unui scurtcircuit.

H Nu-l scăpaţi pe jos şi nu-l supuneţi la şocuri. - În caz contrar, există risc de rănire.

PERICOL Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat de ras. Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse. Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs. ••Nu-l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură. ••Nu loviţi, demontaţi, modificaţi sau înţepaţi acumulatorul cu un cui. ••Nu lăsaţi bornele pozitivă şi negativă ale acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice. ••Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul împreună cu bijuterii metalice precum coliere şi agrafe de păr. ••Nu încărcaţi, utilizaţi sau lăsaţi acumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu sub lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură. ••Nu desfaceţi niciodată tubul. - În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

RO Nu scoateţi aparatul de ras din încărcătorul cu autocurăţare în timp ce utilizaţi modul “Curăţare/Uscare/ Încărcare” sau modul “Uscare/Încărcare”. - În caz contrar, există riscul de arsuri din cauza temperaturilor ridicate din jurul lamelor.

►►Eliminarea acumulatorului

TR ATENŢIE AVERTISMENT Dacă lichidul din acumulator se scurge în afară, aplicaţi următoarele proceduri. Nu atingeţi acumulatorul cu mâinile goale. - Lichidul din acumulator poate cauza orbire dacă intră în contact cu ochii. Nu vă frecaţi ochii. Spălaţi imediat cu apă curată şi consultaţi un medic. - Lichidul acumulatorului poate cauza inflamaţii sau leziuni dacă intră în contact cu pielea sau hainele. Spălaţi bine cu apă curată şi consultaţi un medic.

Domeniul de utilizare •• Bărbieriţi-vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/uscat Panasonic necesită un timp pentru a vă obişnui cu el deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit. •• Păstraţi ambele lame interioare inserate. Dacă este inserată o singură lamă interioară, aparatul de ras poate fi deteriorat. •• În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă sărată sau fierbinte. Nu ţineţi aparatul de ras în apă o perioadă lungă de timp. •• Curăţaţi numai carcasa cu un material textil moale, umezit puţin cu apă sau cu apă cu săpun. Nu utilizaţi diluant, benzină, alcool sau alte chimicale. •• După utilizare, păstraţi aparatul de ras într-un loc cu umiditate scăzută. •• Nu păstraţi aparatul de ras sau detergentul într-un loc în care va fi expus la lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.

•• Încărcătorul cu autocurăţare curăţă lamele interioare şi folia exterioară a sistemului. Periaţi sau spălaţi cu apă pentru a îndepărta firele de barbă din alte zone. •• În funcţie de mediu, este posibil ca aparatul de ras să nu se poată usca nici dacă selectaţi un mod care include funcţia „Uscare”. În acest caz, ştergeţi picăturile de apă cu o cârpă uscată.

GB D NL I F Rotiţi inelul de blocare la “ ” şi deblocaţi întrerupătorul de pornire: Utilizat pentru bărbierit, spălarea aparatului de ras şi lubrifierea aparatului de ras.

DK E Rotiţi inelul de blocare la “ ” şi blocaţi întrerupătorul de pornire: Utilizat pentru transportarea aparatului de ras.

capacul de 2 Îndepărtaţi protecţie [A1] şi apoi ataşaţi

•• Opriţi aparatul de ras înainte de a-l ataşa. •• Ştergeţi picăturile de apă de pe bornele de alimentare de pe spatele corpului principal. •• Verificaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată atunci când ataşaţi aparatul de ras.

fişa adaptorului 1 Introduceţi [CP] în încărcătorul cu

Ştergeţi bine orice picături de apă de pe sau din jurul încărcătorului cu autocurăţare pentru a fi uscat înainte de a-l încărca.

Încărcarea folosind încărcătorul cu autocurăţare

H B Încărcător cu autocurăţare  Borne de încărcare  Butonul de scoatere a unităţii lichidului de curăţare  Port de alimentare  Conector pentru încărcătorul cu autocurăţare  Manetă de eliberare a blocării  Filtru pentru lichidul de curăţare  Linia de nivel maxim al apei  Unitatea lichidului de curăţare  Indicator luminos de stare  Indicator luminos de nivel scăzut  Indicator luminos de curăţare  Indicator luminos de uscare  Buton de selectare C Adaptor de c.a. (RE7‑59) (Forma adaptorului de c.a. este diferită în funcţie de zonă.)  Adaptor  Ştecăr de alimentare  Cablu  Fişa adaptorului Accesorii D Cutie de călătorie E Perie de curăţare F Ulei G Detergent special (Detergent) H Instrucţiuni de utilizare I Card de garanţie

RO A Corp principal 1 Capac de protecţie 2 Folie exterioară a sistemului 3 Cadru folie 4 Butoane de eliberare a cadrului foliei 5 Suport pentru deget 6 Întrerupător de pornire 7 Inel de blocare 8 Afişajul indicatoarelor luminoase a. Indicatorul luminos timp utilizat b. Indicatorul luminos de capacitate a bateriei c. Indicator luminos senzor de ras ( ) d. Indicatorul luminos curăţare e. Indicatorul luminos de verificare a foliei/lamelor f. Indicator luminos stare încărcare ( ) 9 Conector aparat  Secţiunea foliei exterioare  Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului  Lame interioare  Dispozitiv de tuns  Mâner dispozitiv de tuns  Borne alimentare pe spatele corpului principal

Folosirea inelului de blocare Folosiţi inelul de blocare [A7] pentru a bloca sau debloca întrerupătorul de pornire [A6]. Rotiţi inelul de blocare până când face un clic.

TR Identificarea părţilor componente

adaptorul [CM] la o priză. 3 Conectaţi •• Modul “Încărcare” porneşte când este ataşat aparatul de ras.

•• Verificaţi dacă se aprinde indicatorul luminos stare de încărcare ( ). •• Încărcarea este încheiată după aprox. 1 oră. Timpul de încărcare poate să scadă în funcţie de capacitatea de încărcare. În timpul încărcării După ce încărcarea s-a terminat

•• Temperatura ambiantă recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 10 – 35 °C. Există posibilitatea ca durata de încărcare să crească sau ca acumulatorul să nu se încarce corespunzător la temperaturi foarte ridicate sau foarte scăzute. Încărcaţi aparatul de ras în intervalul recomandat pentru temperatura ambiantă. •• La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când nu a fost folosit mai mult de 6 luni, este posibil ca indicatorul luminos al stării de încărcare ( ) să nu se aprindă. Acesta se va aprinde în cele din urmă dacă este menţinut conectat.

4 Deconectaţi adaptorul după finalizarea încărcării.

Indicatorul luminos stare de încărcare ( ) se aprinde. Numărul indicatorului luminos de capacitate a bateriei va creşte pe măsură ce încărcarea avansează.

Indicatorul luminos de capacitate a bateriei şi indicatorul luminos stare de încărcare se vor aprinde şi apoi se vor stinge după 5 secunde.

•• Puteţi încărca şi cu indicatorul luminos de stare al încărcătorului cu autocurăţare aprins. •• Aparatul poate fi încărcat şi cu unitatea lichidului de curăţare scoasă.

Încărcarea fără încărcătorul cu autocurăţare Puteţi, de asemenea, să încărcaţi fără încărcătorul cu autocurăţare.

ştecherul aparatului 1 Introduceţi [CP] în aparatul de ras.

•• Opriţi aparatul de ras înainte de introducere.

Indicatorul luminos al stării de încărcare ( ) va lumina intermitent de două ori pe secundă. •• După ce încărcarea este completă, apăsarea întrerupătorului de pornire în timp ce aparatul de ras este conectat va determina aprinderea indicatorului luminos de capacitate a bateriei şi a indicatorului luminos stare încărcare şi stingerea lor după 5 secunde. Aceasta arată că aparatul de ras este complet încărcat.

Conectaţi adaptorul [CM] la o 2 priză. •• Ştergeţi picăturile de apă de pe conectorul aparatului.

3 Deconectaţi adaptorul după finalizarea încărcării. Notă Nu puteţi utiliza aparatul de ras în timpul încărcării.

•• Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni uşoare asupra feţei. Întindeţi pielea feţei cu mâna liberă şi deplasaţi aparatul de ras înainte şi înapoi în direcţia de creştere a firelor de barbă. Puteţi mări uşor presiunea pe măsură ce pielea se obişnuieşte cu acest aparat de ras. Aplicarea unei presiuni prea mari nu oferă un bărbierit mai eficient.

►►Comutarea capului aparatului de ras

S Puteţi schimba acţionarea pivotului.

PL FIN FREE Puteţi deplasa capul aparatului de tuns.

aparatul de ras aşa cum se 3 Ţineţi arată în imagine şi bărbieriţi-vă.

•• De fiecare dată când apăsaţi întrerupătorul de pornire, modul de ras trece de la “Modul senzor de ras” “Modul normal” “OPRIT”. Modul senzor Modul normal OPRIT Modul de ras de ras Desimea bărbii Nivelul puterii este detectată este menţinut în automat, iar — Descriere puterea este mod constant în ajustată automat timpul rasului. în timpul rasului.

inelul de blocare [A7] şi deblocaţi întrerupătorul 1 Rotiţi de pornire [A6]. (Consultaţi pagina 365.) întrerupătorul de pornire pentru a selecta 2 Apăsaţi modul de ras preferat.

•• Este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze în funcţie de desimea bărbii sau de tipul gelului de ras şi al spumei de ras, dar acest lucru este normal. •• Este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze când capacitatea rămasă a bateriei este scăzută. Dacă se întâmplă acest lucru, reîncărcaţi aparatul de ras.

N Utilizarea aparatului de ras

CZ SK Indicatorul luminos al senzorului de ras se stinge.

H Indicatorul luminos al senzorului de ras se stinge.

LOCK Puteţi bloca capul aparatului de ras.

RO Indicatorul luminos al senzorului de ras clipeşte.

►►Folosirea dispozitivului de tuns

•• Nu puneţi degetele pe întrerupătorul de pornire în timp ce folosiţi aparatul de ras. Acest lucru poate provoca oprirea aparatului de ras sau schimbarea modului. Puneţi-vă degetele pe suportul pentru deget în timp ce utilizaţi aparatul de ras. •• Temperatura ambientală adecvată utilizării este cuprinsă între 5 şi 35 °C. Dacă folosiţi dispozitivul în afara intervalului recomandat, acesta poate să nu mai funcţioneze.

Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în poziţia “ ” astfel încât dispozitivul de tuns să stea în poziţie verticală.

Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de eliberare a blocării (a) şi glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în jos pentru a coborî dispozitivul de tuns.

Tunderea perciunilor Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus. Porniţi aparatul de ras şi poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii. Înainte de ras Dispozitivul de tuns poate fi folosit înainte de ras pentru bărbile lungi.

•• Dacă veţi apăsa întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde, va fi activat modul de curăţare cu vibraţii sonice. (Consultaţi pagina 371.) Nu vă puteţi bărbieri în acest mod.

Citirea indicatoarelor luminoase la utilizare În timpul utilizării

Timpul utilizat şi capacitatea rămasă a bateriei sunt afişate şi apoi dispar după 5 secunde. •• Timpul arătat revine la [0’00”] după 10 minute.

Indicatoarele luminoase se aprind şi apoi se sting după 8 secunde.

Când capacitatea acumulatorului este scăzută Apare “10%” şi “ ” se aprinde intermitent.

•• Puteţi să vă bărbieriţi 1 dată sau de 2 ori după ce apare “10%”. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.) •• O încărcare completă va furniza suficientă energie pentru aproximativ 14 bărbieriri de câte 3 minute fiecare. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.)

lichidul de curăţare vechi şi firele de barbă 3 Aruncaţi tunse şi apoi clătiţi unitatea lichidului de curăţare. •• După spălare, asiguraţi-vă că ataşaţi filtrul pentru lichidul de curăţare.

apă de la robinet şi 4 Turnaţi detergent în unitatea lichidului de curăţare.

•• Nu lăsaţi apa să treacă dincolo de nivelul de alimentare cu apă. Acest lucru poate provoca vărsarea lichidului de curăţare.

•• Apa şi detergentul se vor amesteca după ce începe curăţarea, formând lichidul de curăţare. •• Când nivelul lichidului de curăţare a scăzut, indicatorul luminos de nivel scăzut se va aprinde, pentru a indica faptul că lichidul de curăţare trebuie înlocuit. •• După ce indicatorul luminos de nivel scăzut se aprinde, puteţi curăţa aparatul de ras cu încărcătorul cu autocurăţare timp de aproximativ 7 zile. •• Înlocuiţi lichidul de curăţare când indicatorul luminos de stare se aprinde. •• După ce este înlocuit, lichidul de curăţare va dura aproximativ 30 zile dacă este utilizat o dată pe zi. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de grosimea bărbii şi de temperatura ambiantă.) •• Utilizaţi detergentul în termen de aproximativ 6 luni de la deschiderea ambalajului. După trecerea celor 6 luni, aruncaţi lichidul de curăţare şi apoi turnaţi apă curată şi detergent în unitatea lichidului de curăţare. •• Înlocuiţi apa şi detergentul în acelaşi timp. În caz contrar, funcţia de curăţare se poate deteriora.

lichidului de curăţare 1 [BA] şi scoateţi unitatea lichidului de curăţare [BG].

jos şi ataşaţi bine unitatea până se înclichetează.

butonul de 2 Apăsaţi eliberare al unităţii

partea superioară a 6 Apăsaţi încărcătorului cu autocurăţare în

•• Când încărcătorul cu autocurăţare este ridicat sau pe o suprafaţă moale, cum sunt covoarele, maneta de eliberare a blocării nu se va fixa corect în încărcător. În acest caz, unitatea lichidului de curăţare nu poate fi scoasă.

încărcătorul cu autocurăţare [B] pe o 1 Aşezaţi suprafaţă plată şi tare.

H Scoateţi aparatul de ras şi conectorul adaptorului din încărcătorul cu autocurăţare.

►►Pregătirea încărcătorului cu autocurăţare

•• Ştergeţi imediat orice urmă de lichid de curăţare care s-a vărsat. Aveţi grijă să nu vărsaţi lichid de curăţare pe produsele din piele sau pardoselile din lemn, deoarece există risc de decolorare.

TR Curăţarea utilizând încărcătorul cu autocurăţare

unitatea lichidului de 5 Ataşaţi curăţare.

•• Folosiţi numai detergent special pentru încărcătorul cu autocurăţare pentru aparatele de ras Panasonic.

Timpul necesar (ghid)

►►Curăţarea aparatului de ras

Încărcare 0 - 60 min

fişa adaptorului 1 Introduceţi [CP] în încărcătorul cu

2 Curăţare/ Uscare/ Încărcare

Îndepărtaţi săpunul sau apa de pe aparatul de ras dacă acesta a fost spălat cu săpun de mâini sau orice alt detergent.

Îndepărtaţi capacul de protecţie [A1] şi apoi ataşaţi aparatul de ras.

Conectaţi adaptorul [CM] la o priză.

•• Opriţi aparatul de ras înainte de a-l ataşa. •• Ştergeţi picăturile de apă de pe bornele de alimentare de pe spatele corpului principal. •• Verificaţi dacă folia exterioară nu este deformată sau deteriorată atunci când ataşaţi aparatul de ras.

Apăsaţi butonul de selectare [BL] pentru a selecta modul.

•• Modul “Încărcare” porneşte când este ataşat aparatul de ras. •• De fiecare dată când apăsaţi butonul de selectare, modul se schimbă de la “Curăţare/Uscare/Încărcare” “Uscare/Încărcare” “Încărcare”. •• Modurile încep la aproximativ 6 secunde după ce sunt selectate. •• Modul va fi anulat dacă alimentarea cu energie electrică este întreruptă. În acest caz, reluaţi modul de la început. •• Nu apăsaţi butonul de scoatere a unităţii lichidului de curăţare, deoarece lichidul de curăţare se poate vărsa, provocând o defecţiune.

Uscare 80 min (170 min*)

Încărcare 0 - 60 min

•• Nu este posibilă schimbarea modului după ce modul “Curăţare/Uscare/Încărcare” a început. Uscare Încărcare 180 min 0 - 60 min •• Este posibilă trecerea la modul “Curăţare/Uscare/ Încărcare” chiar dacă modul “Uscare/Încărcare” a început.

* Atunci când temperatura ambientală a încărcătorului cu autocurăţare este scăzută, (aproximativ de 15 °C sau mai scăzută), durata de încărcare a aparatului de ras creşte. •• Folosiţi încărcătorul cu autocurăţare la temperaturi cuprinse între 15 °C şi 35 °C. •• Funcţia de Curăţare sau de Uscare se poate opri la temperaturi extrem de scăzute (aproximativ 0 °C sau mai scăzute). Într-un astfel de caz, indicatorul luminos de stare se va aprinde aproximativ 5 secunde şi se va trece la modul “Încărcare” fără să vă permită să selectaţi modul “Curăţare/Uscare/Încărcare” sau modul “Uscare/ Încărcare”.

sistemului (a), corpul aparatului de ras (b) şi dispozitivul de tuns (c) folosind peria lungă.

5. Opriţi aparatul de ras şi ştergeţi uleiul rămas pe foliile exterioare cu o cârpă moale.

►►Curăţarea cu peria lungă Curăţaţi folia exterioară a 

1. Opriţi aparatul de ras. 2. Aplicaţi o picătură de ulei pe fiecare dintre foliile exterioare. 3. Ridicaţi dispozitivul de tuns şi aplicaţi o picătură de ulei. 4. Porniţi aparatul de ras şi lăsaţi-l să funcţioneze aproximativ cinci secunde.

E Pentru a menţine confortul bărbieritului o perioadă lungă de timp, se recomandă să se folosească uleiul furnizat pentru întreţinerea aparatului de ras.

1. Ataşaţi secţiunea foliei exterioare [A:] la aparatul de ras. 2. Uscaţi aparatul de ras cu ajutorul încărcătorului cu autocurăţare, utilizând modul “Uscare/Încărcare”. 3. Lubrifiaţi aparatul de ras.

RO Vă recomandăm să vă curăţaţi aparatul de ras cu încărcătorul cu autocurăţare sau utilizând modul de curăţare cu vibraţii sonice când apare simbolul de robinet pe afişajul indicatoarelor luminoase. 1. Deconectaţi cablul de la aparatul de ras. 4 2. Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară a sistemului. 3. Rotiţi inelul de blocare [A7] şi deblocaţi întrerupătorul de pornire [A6]. 4. Apăsaţi întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde pentru a activa modul de curăţare cu vibraţii sonice. 5 •• Indicatoarele luminoase de capacitate a bateriei clipesc în ordine. •• După aproximativ 20 de secunde, se va opri automat sau îl puteţi opri dvs. apăsând întrerupătorul de pornire. 5. Îndepărtaţi secţiunea foliei exterioare [A:] şi apăsaţi pe întrerupătorul de pornire mai mult de 2 secunde pentru a activa modul de curăţare cu vibraţii sonice şi curăţaţi-l cu jet de apă. 7 6. Ştergeţi toate picăturile de apă cu o cârpă uscată. 7. Uscaţi complet secţiunea foliei exterioare şi aparatul de ras. 8. Ataşaţi secţiunea foliei exterioare la aparatul de ras. 9. Lubrifiaţi aparatul de ras.

►►Uscarea aparatului de ras cu ajutorul încărcătorului cu autocurăţare

TR Curăţarea aparatului de ras fără încărcătorul cu autocurăţare

►►Curăţarea cu peria scurtă

Curăţaţi lamele interioare [A<] folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia (A). •• Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia (B) deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul. •• Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa foliile exterioare.

►►Înlocuirea foliei exterioare a sistemului (A)

Înlocuirea foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare apare pe afişajul indicatoarelor luminoase o dată pe an. (Acest lucru va fi diferit în funcţie de utilizare.) Vă recomandăm să verificaţi folia exterioară a sistemului şi lamele interioare când acesta apare. Apăsaţi întrerupătorul de pornire timp de peste 30 secunde pentru a opri . folia exterioară a sistemului o dată pe an lame interioare

►►Îndepărtarea secţiunii foliei exterioare

Apăsaţi butoanele de eliberare a cadrului foliei [A4] şi ridicaţi secţiunea foliei exterioare [A:] în sus.

►►Ataşarea secţiunii foliei exterioare

După poziţionarea semnului cadrului foliei ( ) în partea frontală, ataşaţi în siguranţă secţiunea foliei exterioare [A] pe aparatul de ras până când se aude un clic.

1. Apăsaţi butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului [A;] şi trageţi în jos folia exterioară a sistemului. 2. Aliniaţi semnul cadrului foliei ( ) şi semnul 1 foliei exterioare a sistemului ( ) şi ataşaţi-le în siguranţă împreună. •• Folia exterioară a sistemului nu poate fi ataşată în poziţie inversă. •• Întotdeauna introduceţi folia exterioară a sistemului în cadrul foliei când o ataşaţi aparatului de ras.

►►Înlocuirea lamelor interioare

1. Scoateţi lamele interioare [A<] una câte una. •• Nu atingeţi marginile (părţile metalice) ale lamelor interioare pentru a evita să vă răniţi la mână. 2. Introduceţi lamele interioare una câte una până când fac clic.

►►Când apa nu se scurge din tava de curăţare

H SK CZ PL FIN S N P DK Firele de păr tăiat pot înfunda scurgerea din partea inferioară a tăvii de curăţare. În acest caz, nu puteţi curăţa sau usca aparatul de ras. Împingeţi firele de păr în jos prin zona de scurgere cu o scobitoare, vârf ascuţit, etc.

RO Firele de barbă se pot lipi de tava de curăţare a încărcătorului cu autocurăţare. Urmaţi paşii de mai jos pentru a le îndepărta. Vă recomandăm să faceţi acest lucru de fiecare dată când schimbaţi cartuşul de detergent. 1. Asiguraţi-vă că scoateţi unitatea lichidului de curăţare [BG] şi fişa adaptorului [CP] din încărcătorul cu autocurăţare [B]. •• Fiţi atent să nu vărsaţi lichidul de curăţare. •• Unele componente ale lichidului de curăţare şi uleiul de piele se pot separa şi se pot lipi pe unitatea lichidului de curăţare şi filtrul pentru lichidul de curăţare. Acest lucru nu indică o problemă. 2. Turnaţi apă conform indicaţiilor din imagine în timp ce înclinaţi unitatea lichidului de curăţare şi o agitaţi uşor. •• Puteţi curăţa cu filtrul pentru lichidul de curăţare scos. •• După spălare, asiguraţi-vă că ataşaţi filtrul pentru lichidul de curăţare.

3. Ştergeţi uşor firele de păr lipite de partea interioară a tăvii de curăţare cu o cârpă sau o hârtie rezistentă la umezeală îmbibată cu apă. •• Curăţaţi colţurile şi părţile denivelate ale tăvii de curăţare cu un beţişor cu vată înmuiat în apă.

TR Curăţarea încărcătorului cu autocurăţare

►►Încărcător cu autocurăţare Problema

Măsura Dacă aparatul de ras nu este curăţat mai mult de 2 săptămâni, curăţaţi mai întâi cu peria de curăţare pentru a îndepărta firele de barbă tunse. (Consultaţi pagina 371.)

Lama nu a fost bine spălată.

Indicatorul luminos de stare se aprinde.

Consultaţi pagina 378.

Confirmaţi că aparatul de ras este bine ataşat la încărcătorul cu autocurăţare. (Consultaţi pagina 365.) Este posibil ca operaţia de Curăţare sau de Uscare să nu funcţioneze la temperaturi extrem de scăzute (aproximativ 0 °C sau mai scăzute).

Nu adăugaţi detergent şi apă decât atunci când înlocuiţi lichidul de curăţare. Acest lucru poate deteriora funcţia de curăţare. (Consultaţi pagina 369.) După curăţare, este posibil să rămână picături asemănătoare cu uleiul pe partea exterioară a cadrului foliei. Aceasta este componenta de lubrifiere a lichidului de curăţare şi nu indică o problemă. Puteţi şterge picăturile cu o lavetă moale.

Măsura Verificaţi dacă adaptorul de c.a. este conectat la încărcătorul cu autocurăţare şi dacă încărcătorul este conectat la o priză. (Consultaţi pagina 365.)

Verificaţi dacă indicatorul luminos de stare se aprinde. (Consultaţi pagina 378.)

S-a acumulat lichid de curăţare în tava de curăţare.

Îndepărtaţi orice reziduuri etc. care s-au acumulat în scurgerea din partea de jos a tăvii de curăţare. (Consultaţi pagina 373.) Dacă folosiţi încărcătorul cu autocurăţare când aparatul de ras este umed sau când este depus săpun sau gel de ras pe aparatul de ras, lichidul de curăţare se poate acumula în tava de curăţare.

Aparatul de ras nu poate fi încărcat.

Lichidul de curăţare s-a scurs din unitatea lichidului de curăţare.

I F D GB Nu apăsaţi butonul de scoatere a unităţii lichidului de curăţare în timpul modului. Aşezaţi încărcătorul cu autocurăţare orizontal.

Înlocuiţi lichidul de curăţare.

N Dacă amestecaţi apă şi săpun cu detergent sau folosiţi un alt detergent, lichidul de curăţare va face spumă. Folosiţi încărcătorul cu autocurăţare după ce aţi spălat bine şi aţi uscat aparatul de ras.

Înlocuiţi folia exterioară a sistemului şi/sau lamele interioare. (Consultaţi pagina 372.)

FIN Lichidul de curăţare a făcut spumă.

Nu introduceţi corpuri străine în încărcător.

PL Lamele se fisurează sau se deformează în timpul curăţării.

Ştergeţi cu grijă bornele de alimentare de pe spatele corpului principal şi bornele de încărcare ale încărcătorul cu autocurăţare cu o lavetă sau o ţesătură umezită cu apă.

Lamele nu sunt uscate sau sunt lipicioase.

Dacă folosiţi încărcătorul cu autocurăţare când aparatul de ras este umed sau când este depus săpun sau gel de ras pe aparatul de ras, lichidul de curăţare se poate scurge.

SK Scoate un zgomot strident.

În timpul curăţării: Încărcătorul cu autocurăţare scoate un sunet puternic din cauza curăţării lamelor. După curăţare: Încărcătorul cu autocurăţare scoate un sunet puternic din cauza îndepărtării picăturilor de apă în vederea accelerării uscării. Sunetul de după curăţare este diferit de sunetul din timpul curăţării. Nivelul apei a scăzut şi se elimină picăturile de apă de pe lame după curăţare. Acest lucru nu indică o problemă.

Măsura Este posibil ca lamele să nu se usuce mai repede din cauza condiţiilor de temperatură. Executaţi modul “Uscare/Încărcare” din nou sau ştergeţi cu o lavetă moale înainte de ras.

H Unitatea lichidului de curăţare nu poate fi scoasă.

RO Măsura Aşezaţi încărcătorul cu autocurăţare pe o suprafaţă plată şi tare. Când încărcătorul cu autocurăţare este ridicat sau pe o suprafaţă moale, cum sunt covoarele, maneta de eliberare a blocării nu se va fixa corect în încărcător. În acest caz, unitatea lichidului de curăţare nu poate fi scoasă.

Firele de păr tunse sar peste tot.

Această situaţie poate fi îmbunătăţită dacă se curăţă aparatul după fiecare bărbierire. Curăţaţi lamele interioare utilizând peria.

Verificaţi dacă lamele sunt ataşate corespunzător. Scoate un zgomot strident.

Folia exterioară a sistemului se înfierbântă.

Întrerupătorul de pornire nu poate fi apăsat.

Înlocuiţi folia exterioară a sistemului dacă este deteriorată sau deformată. (Consultaţi pagina 372.)

Mirosul devine mai puternic.

Când numărul de utilizări la o încărcare începe să descrească, acumulatorul se apropie de sfârşitul duratei sale de utilizare.

Această situaţie poate fi îmbunătăţită dacă se curăţă aparatul după fiecare bărbierire. Această situaţie poate fi îmbunătăţită dacă se curăţă aparatul după fiecare bărbierire.

Deblocaţi întrerupătorul de pornire. Aplicaţi ulei.

Timpul de utilizare este scurt chiar şi după încărcare.

Aparatul de ras scoate un sunet ascuţit din cauza motorului liniar. Acest lucru nu indică o problemă. Curăţaţi folia exterioară a sistemului cu peria.

După curăţarea cu apă şi uscarea aparatului, aplicaţi ulei. Aplicaţi ulei. (Consultaţi pagina 371.)

Măsura Aplicaţi ulei.

Bărbieritul nu mai este la fel de fin ca la început.

Înlocuiţi folia exterioară a sistemului şi/sau lamele interioare. Durata de viaţă estimată a foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare: Folie exterioară a sistemului: Aproximativ 1 an Lame interioare: Aproximativ 2 ani Aplicaţi ulei.

Aparatul de ras nu mai funcţionează.

Acumulatorul a ajuns la sfârşitul duratei sale de utilizare.

P DK E NL I F D GB Temperatura ambiantă recomandată pentru utilizare este cuprinsă între 5 şi 35 °C. Există posibilitatea ca aparatul de ras să nu funcţioneze dacă este utilizat la o temperatură ambiantă din afara intervalului recomandat.

Ştergeţi cu grijă bornele de alimentare de pe spatele corpului principal şi bornele de încărcare ale încărcătorul cu autocurăţare cu o lavetă sau o ţesătură umezită cu apă.

S Aparatul de ras nu poate fi încărcat cu încărcătorul cu autocurăţare.

FIN Aplicaţi ulei. Atunci când lamele nu sunt suficient de lubrifiate, este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze.

PL Este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze în funcţie de desimea bărbii sau de tipul gelului de ras şi al spumei de ras, dar acest lucru este normal.

Înlocuiţi folia exterioară a sistemului şi/sau lamele interioare. Durata de viaţă estimată a foliei exterioare a sistemului şi a lamelor interioare: Folie exterioară a sistemului: Aproximativ 1 an Lame interioare: Aproximativ 2 ani

CZ Senzorul de ras răspunde chiar dacă aparatul de ras nu este în contact cu pielea.

SK Senzorul de ras nu răspunde.

În funcţie de desimea bărbii, este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze, iar sunetul produs de aparat să nu se modifice. Acest lucru nu indică o defecţiune.

Măsura Curăţaţi resturile de păr din aparatul de ras. Când aparatul de ras este foarte murdar, scoateţi cadrul foliei şi spălaţi cu apă. (Consultaţi pagina 371.)

RO Măsura Este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze când capacitatea rămasă a bateriei este scăzută. Dacă se întâmplă acest lucru, reîncărcaţi aparatul de ras.

Sunetul produs de aparat se modifică în timpul bărbieritului.

Când indicatorul luminos al senzorului de ras este aprins, senzorul de ras este în funcţiune. Sunetul se modifică în funcţie de desimea bărbii.

Aparatul nu poate fi oprit.

Apăsaţi de două ori pe întrerupătorul de pornire atunci când aparatul este utilizat în modul senzor de ras.

►►Când indicatorul luminos de stare se aprinde Problema

Este momentul să înlocuiţi lichidul de curăţare.

Turnaţi apă curată şi detergent în unitatea lichidului de curăţare.

Unitatea lichidului de curăţare nu este ataşată corect.

Ataşaţi corect unitatea lichidului de curăţare.

Încărcătorul cu autocurăţare este înclinat.

Aşezaţi încărcătorul cu autocurăţare pe o suprafaţă orizontală.

Utilizaţi încărcătorul cu autocurăţare în afara limitelor recomandate ale temperaturii de utilizare.

Utilizaţi în limitele recomandate de temperatură de 15 – 35 °C.

După efectuarea operaţiei de mai sus, apăsaţi butonul de selectare şi selectaţi un mod.

►►Când toate indicatoarele luminoase ale încărcătorului cu autocurăţare clipesc Problema Defecţiune a dispozitivului

Măsura Contactaţi un centru de service autorizat.

Service Contact Vă rugăm să vizitaţi site-ul web Panasonic http://panasonic.net sau să contactaţi un centru de service autorizat (găsiţi adresa de contact în broşura de garanţie paneuropeană), dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă aparatul de ras sau cablul este deteriorat.

Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de service. Folia exterioară a sistemului WES9032 Piese de schimb pentru şi lamele interioare Folie exterioară a sistemului WES9173 ES‑LV95 Lame interioare Detergent special pentru sistemul de curăţare şi încărcare al aparatului de ras

Durata de viaţă a acumulatorului Durata de viaţă a acumulatorului este de 3 ani dacă este încărcat aproximativ o dată la două săptămâni. Acumulatorul din acest aparat de ras nu este conceput pentru a fi înlocuit de către utilizatori. Înlocuiţi acumulatorul la un centru de service autorizat.

Îndepărtaţi acumulatorul încorporat înainte de a preda la deşeuri aparatul de ras. Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat oficial, dacă există. Această schiţă trebuie folosită doar în cazul casării aparatului de ras şi nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de reparaţii. Dacă demontaţi singur aparatul de ras, acesta îşi va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea aparatului. •• Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a. •• Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat. •• Efectuaţi paşii de la 1 la 4 şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoateţi-l. •• Vă rugăm aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi acumulatorul.

H Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora şi/sau documentele însoţitoare, au semnificaţia că produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale. În scopul aplicării unui tratament corespunzător, recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate, în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele 2002/96/CEE şi 2006/66/CEE. Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, firmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat produsele. Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională. Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii. [Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii Europene] Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă

Casarea acumulatorului încorporat

RO Acest aparat de ras conţine un acumulator litiu-ion. Vă rugăm să vă asiguraţi că acumulatorul este predat într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în ţara dvs.

doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau distribuitorul şi să aflaţi metoda corectă de eliminare.

TR Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Specificaţii Consultaţi plăcuţa de identificare de pe Sursă de alimentare adaptorul de c.a. (conversie automată a tensiunii) Tensiunea motorului 3,6 V Timp de încărcare

Poluare sonoră în aer

în modul aparat de ras: 63 (dB (A) re 1 pW) în modul aparat de tuns: 64 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.