SFT 76 - Termometru SILVERCREST - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Termometru alimentar digital
Marca	SilverCrest
Model	SFT 76
Dimensiuni (sondă)	Aprox. 12 cm x 1 cm (vârf)
Greutate	Aprox. 50 g
Alimentare	1 x baterie CR2032 (inclusă)
Interval de temperatură	-50°C până la 300°C (-58°F până la 572°F)
Precizie	±1°C între -20°C și 100°C, în rest ±2°C
Afișaj	LCD cu iluminare de fundal
Tip sondă	Oțel inoxidabil, pliabilă
Oprire automată	După aprox. 10 minute de inactivitate
Funcții	Citire instantanee, menținere, memorie min/max, comutare °C/°F
Rezistență la apă	Rezistent la apă (IP67, nu pentru imersie)
Igienă	Ușor de curățat cu o cârpă umedă; nu scufundați
Siguranță	Nu expuneți la căldură directă; evitați temperaturile ridicate prelungite
Instrucțiuni de îngrijire	Curățați cu apă și săpun ușor; uscați bine; depozitați într-un loc uscat
Piese de schimb / reparabilitate	Baterie înlocuibilă (CR2032); alte piese nu pot fi înlocuite de utilizator
Accesorii incluse	Baterie, manual de instrucțiuni
Certificări	CE, RoHS
Garanție	2 ani (verificați reglementările locale)

Întrebări frecvente - SFT 76 SILVERCREST

Cum schimb bateria?

Localizați compartimentul bateriei (de obicei pe spate sau pe lateral), trageți pentru a-l deschide, înlocuiți bateria CR2032 veche cu una nouă, asigurând polaritatea corectă, și închideți compartimentul bine.

Ce interval de temperatură măsoară SFT 76?

Termometrul măsoară de la -50°C până la 300°C (-58°F până la 572°F), potrivit atât pentru înghețare, cât și pentru gătit la temperaturi ridicate.

Este SFT 76 impermeabil?

Dispozitivul este rezistent la apă, dar nu complet impermeabil. Poate rezista stropirilor, dar nu îl scufundați în apă sau alte lichide.

Cât de precis este termometrul?

Precizia este de ±1°C între -20°C și 100°C, și ±2°C în afara acestui interval. Pentru cele mai bune rezultate, lăsați sonda să se stabilizeze.

Pot calibra termometrul?

SFT 76 este calibrat din fabrică. Pentru calibrare acasă, puteți testa într-o baie de apă cu gheață (ar trebui să indice 0°C/32°F) sau în apă clocotită (100°C/212°F la nivelul mării). Dacă nu corespunde, reglați folosind o șurubelniță mică pe șurubul de calibrare dacă există (verificați manualul) sau contactați asistența.

Cum trec de la Celsius la Fahrenheit?

Apăsați și mențineți butonul °C/°F timp de aproximativ 2 secunde până când afișajul comută. Consultați manualul dacă butonul este etichetat diferit.

Ce alimente pot măsura cu acest termometru?

Este proiectat pentru o varietate de alimente, inclusiv carne, pasăre, pește, pâine, bomboane și lichide. Introduceți sonda în partea cea mai groasă a alimentului, evitând osul sau grăsimea, pentru o citire precisă.

Cum curăț termometrul?

Ștergeți sonda și corpul cu o cârpă umedă și săpun ușor. Nu folosiți detergenți abrazivi. Pentru depuneri persistente, folosiți o perie moale. Uscați bine înainte de depozitare. Nu scufundați și nu puneți în mașina de spălat vase.

De ce se oprește automat termometrul meu?

Funcția de oprire automată se activează după 10 minute de inactivitate pentru a economisi bateria. Pentru a continua măsurarea, apăsați orice buton pentru a reactiva dispozitivul.

Unde găsesc manualul complet de utilizare?

Manualul este disponibil pentru descărcare gratuită pe notice-facile.com în format PDF. Vizitați pagina produsului pentru SilverCrest SFT 76 și selectați limba dumneavoastră.

MANUAL DE UTILIZARE SFT 76 SILVERCREST

terMoMetruMultifuncTional 6 în 1

Instrucțiune de utilizare și indicații de siguranță

DE AT CH

Înainte de a citi instructiunile, priviti imaginile și familiarizați-vă cu toate funcțiile aparatului.

GR CY

RO Instructiune de utilizare și indicatii de siguranță Pagina 39

Utilizare conform scopului ...... Pagina 42

Descrierea componentelor....Pagina 42

Instrucțiuni de siguranță importante ...... Pagina 45

Indicății de siguranță pentru baterii....Pagina 47

Punerea în func iune.... Página 48

Introducerea / schimbarea bateriilor....Pagina 48

Efectuarea setărilor de bază......Pagina 49

Activarea / dezactivarea sunetului pentru taste ...... Pagina 51

Ce trebuie să știți înainte de măsurare ...... Pagina 52

Măsurarea....Pagina 53

Măsurarea temperaturii corpului pe frunte....Pagina 54

Măsurarea temperaturii corpului în ureche ......Pagina 55

Măsurarea temperaturilor obiectelor....Pagina 57

Afișarea valorilor de măsurare salvate....Pagina 59

Transferul valorilor măsurate....Pagina 59

Transferul prin tehnologia Bluetooth® low energy technology.....Pagina 59

Curățare și întreținere ...... Pagina 61

Depozitare....Pagina 62

Remedierea problemelor ...... Pagina 63

Legenda pictogramelor utilizate
[620X]AVERTISMENT!	Avertisment privind pericolele de accidentare sau riscurile pentru sănătatea dumneavoastră
	Indicație de siguranță privind defecțiunile posibile la aparat/ accesorii
[WW43]	Indica ii de siguran ă
[YCT]	Indica ii de manipulare
	Respectați instruc iunile de utilizare
Storage & Transport[IMAGE]	Temperatura de transport și depozitare și umiditatea aerului permise
Operating[IMAGE]	Temperatura și umiditatea aerului de operare permise
	Presiunea aerului de operare, transport și depozitare permisă
	Producător
	Element aplicat tip BF
	Număr serie
0483	Simbolul CE certifică conformitatea cu cerințele de bază ale Directivei 93/42/EEC privind dispozitivele medicale.
	Dăunarea mediului înconjurător prin eliminarea necorespunzătoare a bateriilor!
IP 22	Protejat împotriva corpurilor străine stabile, cu diametrul 12,5 mm și mai mare și împotriva picăturilor de apă, atunci când carcasa este înclinată până la 15°.
	Eliminați ambalajul și termometrul multifuncțional în mod ecologic!

Termometru multifunctional 6 în 1

- Introducere

Înainte de punerea în funcțiune și prima utilizare, familiarizați-vă cu termometrul multifuncțional. Pentru aceasta citiți cu atenție următoarea instrucțiune de utilizare și indicatiile

de siguranță importante. Nerespectarea indicațiilor poate provoca vătămarea persoanelor sau pagube materiale. Folosiți produsul numai în modul descris în această instrucțiune de utilizare și numai pentru domeniile de utilizare indicate. Păstrați bine această instrucțiune de utilizare. Dacă, dați termometrul multifunctional mai departe la terți, înmânati de asemenea și documentația acestuia.

Utilizare conform scopului

Acest termometru multifunctional este destinat în mod exclusiv numai pentru măsurarea temperaturii obiectelor, la ureche și de la frunte. Dumneavoastră puteți să identificati repede și ușor temperatura obiectelor respectiv, corpului. Valorile sunt salvate automat. Termometru multifunctional este adecvat pentru măsurarea acasă.

Folosiți aparatul numai în scopul pentru care a fost creat și în modul indicat în acest manual de utilizare. Orice utilizare neadecvată poate fi periculoasă! Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru dau- nele, care au fost cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau inco- rectă a produsului.

Acest aparat corespunde Directivei europene privind produsele medicale 93/42/EEC, Legii privind produsele medicale, Specificațiilor standard privind termometrele cu infraroșu ASTM E 1965 - 98, Normei europene EN 12470-5: Termometru medical – Partea a 5-a: Cerințele privind termometrul de ureche cu infraroșu (cu dispozitiv maxim) precum și Normei europene EN 60601-1-2 și face obiectul unor măsuri de precauție speciale referitoare la compatibilitatea electromagnetică. Pentru aceasta, vă rugăm să luați în considerare că dispozitivele de comunicare HF mobile și portabile pot influența acest aparat. Dumneavoastră puteți să solicitați informații exacte la adresa serviciului de asistență pentru clienți menționată sau să citiți la sfârșitul instrucțiunii de utilizare.

- Descriereaccomponentelor

1 Vârf senzor

2 Capac pentru frunte/de acoperire

3 Tastă de măsurare laterală (măsurare la frunte)

4 Capac compartiment baterii

5 Şurub

6 Lentilă

7 Tastă-S (setări)

8 Tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE ① (măsurare pe obiect și ureche)

9 Tastă M (Memory)

10 LED (indicator de temperatură)

Afişajele ecranului

11 Afişarea orei/datei
12 Modalitatea ore (AM/PM)
13 Bluetooth®
14 Unitatea de măsură Celsius / Fahrenheit
15 Modalitate temperatura la object
16 Valoarea temperaturii

17 Simbol sunet de tastă 18 Nivel baterie
19 Afisarea spațiului de memorare
20 Măsurarea este realizată
21 Modalitate temperatura la ureche ③
22 Modalitate temperatura la frunte 🔒

Pachetul de livrare

1 Termometru multifunctional
2 Baterii 1,5 V tip AAA, LR03
1 Capac pentru frunte / de acoperire
1 Instructiune de utilizare
1 Instructiune scurtă

Datetehnice

Denumire și model SFT 76

Domeniu de măsurare: modalitate termometru de ureche/

frunte: 34 °C - 43 °C (93,2 °F - 109,4 °F) modalitate temperatura la obiect: 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F)

Precizia de măsurare

din laborator: modalitate termometru de ureche:

±0,2 °C (±0,4 °F) de 35,5 °C -

42 °C (95,9 °F - 107,6 °F), in

afara acestui domeniu de măsu-

rare ±0,3 °C (±0,5 °F),

modalitate termometru de frunte:

±0,3 °C (±0,5 °F) de 35 °C -

42^(95^-107,6^),

modalitate temperatura la obiect

±2 °C (± 4°F) Ia < 30 °C

(86 °F); ±5% (in 3 cm) la ≥ 30 °C

(86 °F)

Intervalul de timp între

două măsurători: Cel puțin 5 secunde

Repetabilitate clinică: ureche: copii, 1 - 5 ani: ±0,08 °C

(±0,14 °F), adulti: ±0,07 °C

(±0,13 °F), frunte: copii, 1 - 5 ani:

±0,07 °C (±0,13 °F), adulti:

±0,08 °C (±0,14 °F)

Unități de măsură: °Celsius (°C) sau °Fahrenheit (°F)

Condiții de exploatare: 10 °C până la 40 °C (60,8 °F

până la 104 °F) la o umiditate

relativă a aerului de 15% până la

85% (fără condensare) 700 -

1060 hPa presiune ambientală

Mediu de păstrare: -25 °C până la 55 °C (-13 °F

până la 131 °F) la o umiditate

relativă a aerului de 15% până la

95% (fără condensare) 700 -

1060 hPa presiune ambientală

Dimensiuni: 137 x 43 x 36 mm

Greutate: 50 g (fără baterii)

Baterie: 2 x 1,5 V AAA (LRO3)

Durata de viața a bateriei: cca. 6000 măsurători

Spațiu de memorare: pentru 30 de măsurători

Durata de viață previzionată: 3 ani

Condiții de sistem pentru

versiunea web „HealthForYou“: - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(în versiune actuală)

Condiții de sistem pentru

aplicația App „HealthForYou“: iOS de la versiunea 9.0, Android ^TM de la versiunea 5.0, Bluetooth ^® 4.0.

Termometrul multifunctional utilizează Bluetooth ^® low energy technology, banda de frecvență 2,4 GHz, compatibilă cu smartphone-uri/tablete Bluetooth ^® 4.0

Lista cu smartphone-urile

compatibile, informații cu privire la aplicația HealthForYou și software precum și detalii privind aparatele, le găsiți pe link-ul următor:

Din motive de actualizare, se rezervă dreptul la modificări ale datelor tehnice fără înștiințare.

Instrucțiunide siguranță importante

AVERTISMENT! Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități psihice, senzoriale sau fizice limitate sau care au lipsă de experiență sau / și de cunoștințe, decât în cazul în care, acestea sunt supravegheate de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau au primit de la acestea instrucțiuni cu privire la modul de utilizare al aparatului. Copiii trebuie supravegheati pentru ca aceștia să nu se joace cu aparatul.

La măsurările în ureche, introduceți vârful senzorului de la termometru cu grijă.
Utilizarea termometrului pe persoane diferite poate fi inadecvată la anumite boli infecțioase, acute datorită unei contaminări posibile cu germani, în ciuda unei curățări și dezinfectii care sunt realizate. Consultați medicul în caz concret.
Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor. Există pericol de ingerare! Copiii pot să înghită materialul de ambalaj sau capacul pentru frunte / de protectie.
Copiii nu au voie să utilizeze aparatul. Dispozitivele medicale nu sunt jucării.
Înainte de fiecare utilizare verificați, dacă lentila este intactă. În cazul în care aceasta este deteriorată, adresați-vă comerciantului sau serviciului de asistență.
Aparatul a fost construit pentru utilizare practică, dar acesta nu poate să înlocuiască vizita la medic.
Acest termometru este un aparat electronic, sensibil. Manipulați-l cu grijă și nu îl supuneți şocurilor mecanice.
Nu expuneți aparatul la radiația solară directă.
Termometrul NU este hidrofug. Din acest motiv, evitați contactul direct cu apa sau cu alte lichide.
Termometrul multifunctional SFT 76 a fost conceput numai pentru locul de măsurare indicat în instrucțiunea de utilizare.

Curățați vârful de măsurare după fiecare utilizare cu o lavetă moale, umezită cu dezinfectant.
■ Verificați înainte de reclamare, bateriile și, dacă este cazul, înlocu- iți-le.
■ Reparațiile pot fi realizate numai de către punctele de service autorizate. În caz contrar, se anulează dreptul la garan ie.
Dacă mai aveți întrebări, adresați-vă comerciantului dumneavoastră specializat.
Nu expuneți aparatul la temperaturi extreme (sub -25°C / -13°F sau peste 55°C / 131°F) și la umidități foarte mari (umiditatea aerului relativă peste 95%).

Indicații de siguranță pentru baterii

■ PERICOL DE MOARTE! Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. În caz de ingerare, contactați imediat medicul!
PERICOL DE EXPLOZIE! Nu reîncărcați niciodată

bateriile care nu sunt reîncărcabile. Nu scurtcircuitați bateriile și / sau nu le desfaceți. Acest lucru ar putea conduce la supraîncălzirea, pericolul de incendiu sau spargerea acestora.

Nu aruncați niciodată bateriile în foc sau în apă.
Nu supune i bateriile unei solicitări mecanice.

Riscul de scurgere al bateriilor

Evitați condițiile și temperaturile extreme, care ar putea acționa asupra bateriilor de ex. pe calorifere / acțiunea directă a razelor solare.

Evitați contactul cu pielea, ochii și mucoasele! În caz de contact cu acidul de baterie, clătiți locurile afectate imediat cu apă curată și contactați imediat medicul!
PURTAȚI MĂNUȘI DE PROTECTIE! Bateriile deteri-

orate sau care curg pot provoca arsuri cutanate la atingerea pielii. Din această cauză, purtați în acest caz, mănuși de protecție adecvate.

În cazul unei baterii care curge, îndepărtați-o imediat din produs pentru a evita deteriorările.
Utilizați numai baterii de același tip. Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi!
Îndepărtați bateriile, dacă produsul nu va fi folosit timp îndelungat.

Riscul de deteriorare al produsului

Utilizați numai tipul de baterii indicat!
Introduceți bateriile conform simbolului de polaritate (+) și (-) de pe baterie și al produsului.
Înainte de introducere, curățați contactele de pe baterie și din compartimentul pentru baterii!
Îndepărtați neîntârziat bateriile consumate din produs.
■ Nu utilizati acumulatoare.

- Punerea în func iune

Bateriile sunt deja introduse în aparatul nou. Înainte de prima utilizare, scoateți benzile de protecție ale bateriilor care ies în afară, din compartimentul pentru baterii. După aceea, termometrul multifunctional se conectează automat.

Introducerea / schimbarea bateriilor

Înainte de a schimba bateria, asigurati-vă că aparatul este deconectat.

Dacă bateriile sunt descărcate, apare simbolul de avertisment pentru baterie pe ecran. Măsurările de temperatură sunt încă posibile, dar bateriile trebuie înlocuite cât mai repede posibil.

Dacă simbolul de avertisment pentru baterie ☐ și „Lo” se aprind intermitent pe ecran, bateriile trebuie înlocuite imediat. Dacă bateriile sunt prea slabe, termometrul se deconectează automat.

Pentru schimbarea bateriilor, procedați în felul următor:

Desfaceți cu o şurubelnită cu cap în cruce şurubul 5 de la capacul compartimentului pentru baterii 4.

Îndepărta i capacul compartimentului pentru baterii 4. Dacă este cazul, scoate i bateriile goale din compartimentul pentru baterii. Introduce i bateriile noi în compartimentul pentru baterii, până când acestea se blochează cu zgomot și în mod perceptibil. La introducere aveți grijă la polaritatea corectă (+/-) a baterii

Aseza i capacul compartimentului pentru baterii din nou. Închideți din nou şurubul 5 de la capacul compartimentului pentru baterii 4 cu o şurubelniță cu cap în cruce.

- Efectuarea setărilor de bază

Puteți să realizați următoarele setări de bază la termometrul multifuncțional: unitatea de temperatură (Celsius / Fahrenheit), data, ora și Bluetooth®.

□ Pentru a porni aparatul, apăsa i tasta PORNIT / OPRIT / MĂSURARE 8.

Apăsati timp de cca. cinci secunde tasta 3.

Unitatea de temperatură setată actual apare pe ecran. Selectați cu tasta s 7 unitatea de temperatură (°F sau °C). Confirmați cu tasta M 9.

Formatul pentru oră apare pe ecran. Selectați cu tasta s 7 formatul pentru oră (12 h sau 24 h). Confirmați cu tasta M 9.

Afişajul pentru ani luminează intermiten pe ecran. Selectați cu tasta s 7 anul curent. Confirmați cu tasta M 9.

□ Afişajul pentru lună luminează intermitent pe ecran. Selectați cu tasta s 7 luna curentă. Confirmați cu tasta M 9.

Afişajul pentru zi luminează intermitent pe ecran. Cu tasta s 7 selectați ziua curentă. Confirmați cu tasta M 9.

Afişajul orelor luminează intermitent pe ecran. Cu tasta S 7 selectați ora actuală. Confirmați cu tasta M 9.

Afişajul pentru minute luminează intermitent pe ecran. Cu tasta S 7 selectați minutul actual. Confirmați cu tasta M 9.

Blueto®thuminează intermitent pe ecran. Cu tasta S 7 activați Bluetooth® (pe ecran apare ON) sau dezactivați (pe ecran apare OFF). Confirmați cu tasta M 9.

Aparatul salvează setările de bază și se deconectează în mod automat.

- Activarea / dezactivarea sunetului pentru taste

Puteți să activați / dezactivați la aparat un sunet pentru taste. Atunci când sunetul pentru taste este activat, se declanșează după fiecare apăsare de tastă și după fiecare măsurare un semnal.

Pentru a activa sunetul pentru taste, apăsați scurt atunci când aparatul este deconectat, tasta S 7. Pe ecran apare un simbol de difuzor.
Pentru a dezactiva din nou sunetul pentru taste, apăsați din nou tasta S 7. Simbolul de difuzor dispare din nou.

- Ce trebuie să știți înainte de măsurare

Există termometre diferite pentru măsurarea în locuri diferite ale corpului:

• Termometru pentru ureche / frunte (acest termometru, pentru măsurare în ureche sau în regiunea frunții)
• Termometru bară (pentru măsurarea rectală [în anus], axială [la subraț sau orală [în gură])

Indicatie: Măsurarea temperaturii furnizează o valoare, care dă informații referitoare la temperatura corporală actuală a unui om.

Dacă dumneavoastră nu sunteți sigur în ceea ce privește interpretarea rezultatelor sau dacă apar valori neobișnuite, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră. Acest lucru este valabil și pentru modificări de temperatură reduse, atunci când apar și alte simptome de boală, precum de ex. stare de agitație, transpirație puternică, înroșire a pielii, frecvență a pulsului ridicată, tendință de cădere, etc.

Temperaturile măsurate cu termometre diferite nu pot fi comparate între ele. Din această cauză, comunicați medicului ( respectiv, luați în considerare la un autodiagnostic), termometrul cu care ați măsurat temperatura corpului și locurile respective.

Temperatura unui om sănătos este influențată de diferiti factori: de metabolismul individual, în funcție de persoană, de vârstă (temperatura corpului la sugari și la copii mici este mai ridicată și aceasta scade odată cu înaintarea în vârstă. La copii apar deviații de temperatură mai mari, mai repede și mai des (de ex. datorită creșterii rapide), de îmbrăcăminte, de temperatură exterioară, de timpul zilei (dimineața, temperatura corpului este mai scăzută și crește în timpul zilei până seara), de activitatea corporală realizată anterior și, cu o influență redusă, și de activitatea psihică.

Temperatura variază în funcție de regiunea corpului, în care este măsurată. Diferența poate să fie la persoanele sănătoase între 0,2°C (0,4°F) - 1°C (1,8°F).

Intervalul de temperatură normal este de

• la măsurarea pe frunte: 35,8°C (96,4°F) - 37,6°C (99,7°F), cu un termometru pentru frunte,
• la măsurarea în ureche: 36,0°C (96,8°F) - 37,8°C (100°F), cu un termometru de ureche,
• la temperatura măsurată rectal: 36,3°C (97,3°F) - 37,8°C (100°F), cu un termometru convențional,
• la temperatura măsurată oral: 36,0°C (96,8°F) - 37,4°C (99,3°F), cu un termometru convențional.

Pentru a putea urmării evoluția temperaturii, măsurați întotdeauna în același loc al corpului.

Măsurarea

Indicație: Înainte de fiecare utilizare verificați, dacă lentila este deteriorată. În cazul în care aceasta este deteriorată, adresați-vă comerci-antului sau serviciului de asistență. Vă rugăm să luati în considerare că, termometrul multifuncțional trebuie să se afle în încăperea în care se realizează măsurarea de cel puțin 30 de minute.

Asigurati-vă înainte de fiecare măsurare că acesta se află în modalitatea adecvată cu care doriți să măsurati.

Modalitate	Ureche Frunte	Obiect Sunet de		tastă activat
Ecran

- Măsurarea temperaturii corpului pe frunte

Indicatie: Luați în considerare că fruntea / tâmpla trebuie să fie liberă de transpiratie și de produse cosmetice și, că la măsurarea pe frunte, consumul de medicamente vascoconstrictoare și iritațiile de piele pot să falsifice rezultatul măsurării.

Pentru a porni termometrul multifunc ional, apăsa i timp de o secundă tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8.

Aşezati capul de măsurare cu capacul pentru frunte / de protecție 2 introdus cu contact direct cu pielea pe tâmplă.

Apăsați tasta de măsurare laterală și conduceți termometrul multi-functional uniform peste frunte până la cealaltă tâmplă.

☐ Eliberați după aceea tasta de -măsurare 3 laterală. Valoarea măsurată apare pe ecran și terminarea măsurării va fi semnalizată cu un sunet scurt (dacă suntetul pentru tastă este

activat). Următoarea măsurare este posibilă după cca. 5 secunde.

Dacă valoarea măsurată se află în cadrul intervalului standard (<38°C / 100,4°F), LED-ul luminează verde sub ecran timp de 3 secunde. Dacă valoarea măsurată este mai mare (≥ 38°C/100,4°F = febră), LED-ul luminează în culoarea roșie.

Dacă este activat transferul de date Bluetooth®datele sunt transferate după măsurare. Termometrul afișează simbolul Bluetooth® în timpul transferului.

Indicatie: Aplicația App „HealthForYou” trebuie să fie activată pentru transfer. Dacă datele actuale nu sunt afișate pe smartphone-ul

dumneavoastră repetați transferul în modul descris în capitolul „Transferul datelor măsurate”.

Aparatul se deconectează automat după 60 de secunde sau apăsați pentru deconectare tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8 timp de 5 secunde.

Curățați aparatul după fiecare utilizare în modul indicat în capitolul „Curățare și întreținere”.

Măsurarea temperaturii corpului în ureche

AVERTISMENT!

Există persoane care au valori de măsurare diferite în urechea stângă și cea dreaptă. Pentru a înregistra modificările de temperatură, măsuratii la aceeași persoană întotdeauna în aceeași ureche.

Termometrul de ureche integrat poat fi utilizat de către copii numai sub supravegherea adulților. De regulă, măsurarea este posibilă de la vârsta de 6 luni. La copiii mici sub 6 luni, canalul auditiv este foarte îngust, astfel încât, deseori, temperatura nu poate fi înregistrată și de cele mai multe ori, sunt afișate rezultate de măsurare prea mici.

Măsurarea nu poate fi realizată la o ureche cu boli inflamatorii (de ex. scurgeri de puroi, de secreții), după vătămări ale urechii (de ex. deficiențe ale timpanului) sau în etapa de vindecare după intervenții operative. În toate aceste cazuri, vă rugăm să consultați medicul.

Utilizarea termometrului multifunctional pe persoane diferite poate fi inadecvată la anumite boli infecțioase, acute, datorită unei contaminări posibile cu germani, în ciuda unei curățări și dezinfectii care sunt realizate. Pentru aceasta, consultați în caz concret, medicul.

Dacă dumneavoastră ați stat întins pe o ureche timp îndelungat, temperatura este puțin crescută. Așteptați câteva minute sau măsu-rați în cealaltă ureche.

Ceara din ureche poate să influențeze măsurarea, și din această cauză, curățati urechea, dacă este cazul, înainte de măsurare.
Pentru a porni termometrul multifunc ional, apăsa i timp de o secundă tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8.
Îndepărtați capacul pentru frunte / de protecție trăgând de el ușor în față.
Asigurati-vă că vârful senzorului și canalul auditiv sunt curate. Deoarece canalul auditiv este curbat uşor, înainte de introducerea vârfului senzorului 1 trebuie să trageti uşor de ureche, spre

spate în sus, pentru ca vârful senzorului 1 să fie orientat direct pe timpan.

Aşezati copilul mic pe o parte, astfel încât urechea să fie orientată în sus.
Trageți urechea ușor spre spate, înainte de a introduce vârful senzorului 1 cu grijă în ureche.

Stați ușor aplecat într-o parte în spatele copilului mic.

Trageți urechea foarte ușor spre spate în sus înainte de a introduce vârful senzorului 1 cu grijă în ureche.

Introduceți cu grijă vârful senzorului și apăsați timp de o secundă tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8.

Valoarea măsurată apare pe ecran și terminarea măsurării va fi semnalizată cu un sunet scurt (dacă suntetul pentru tastă este activat). Următoarea măsurare este posibilă după cca. 5 secunde.

Dacă valoarea măsurată se află în cadrul intervalului standard (<38°C / 100,4°F), LED-ul luminează verde sub ecran timp de 3 secunde. Dacă valoarea măsurată este mai mare (≥ 38°C / 100,4°F = febră), LED-ul luminează în culoarea roșie.
Dacă este activat transferul de date Bluetooth ^® datele sunt transferate după măsurare. Termometrul afișează simbolul Bluetooth ^® în timpul transferului.

Indicatie: Aplicația App „HealthForYou” trebuie să fie activată pentru transfer. Dacă datele actuale nu sunt afișate pe smartphone-ul dumneavoastră repetați transferul în modul descris în capitolul „Transferul datelor măsurate”.

Aparatul se deconectează automat după 60 de secunde sau apăsați pentru deconectare tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8 timp de 5 secunde.

Curățați aparatul după fiecare utilizare în modul indicat în capitolul „Curățare și întreținere”.

Măsurarea temperaturilor obiectelor

Pentru a porni termometrul multifunc ional, apăsa i timp de o secundă tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8.

Apăsați atunci simultan timp de 3 secunde tasta M și tasta S 7, pentru a schimba în modul de măsurare pentru obiecte. Pe ecranul LCD apare.

Orientați vârful senzorului cu o distanță de 3 cm față de obiectul care urmează să fie măsurat sau lichidul (nu scufundați în niciun caz în lichid!) și apăsați tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8 timp de 1 secundă. (nu scufundați în niciun caz în lichide!).

☐ Eliberați tasta PORNIT/OPRIT MĂSURARE 8. Valoarea măsurată apare pe ecran și terminarea măsurării va fi semnalizată cu un sunet scurt (dacă sunte-

tul pentru tastă este activat). Următoarea măsurare este posibilă după cca. 5 secunde.

Pentru a părăsi modul de măsurare a temperaturii pentru obiecte, apăsați din nou tasta M 9 și tasta S 7 simultan, timp de 3 secunde.
Dacă este activat transferul de date Bluetooth ^® datele sunt transferate după măsurare. Termometrul afișează simbolul Bluetooth ^® în timpul transferului.

Indicatie: Aplicația App „HealthForYou” trebuie să fie activată pentru transfer. Dacă datele actuale nu sunt afișate pe smartphone-ul dumneavoastră repetați transferul în modul descris în capitolul „Transferul datelor măsurate”.

Aparatul se deconectează automat după 60 de secunde sau apăsați pentru deconectare tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8 timp de 5 secunde.
Luați în considerare că temperatura afișată este temperatura de suprafață determinată și nu cea adaptată. Aceasta nu se poate compara cu temperatura la frunte / ureche.

- Afișarea valorilor de măsurare salvate

Aparatul salvează automat valorile măsurate ale ultimelor 30 de măsurători. Dacă sunt depășite cele 30 de spații de memorare, va fi ștearsă întotdeauna valoarea de măsurare cea mai veche.

Valorile de măsurare salvate pot fi vizualizate, după cum urmează:

Pentru a porni termometrul multifunc ional, apăsa i timp de o secundă tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8.
Apăsa i tasta M. Pe ecran apare valoarea de măsurare cea mai actuală.
Dacă este activat transferul de date Bluetooth®latele sunt transferate după măsurare. Termometrul afișează simbolul Bluetooth® în timpul transferului.

Indicatie: Aplicația App „HealthForYou” trebuie să fie activată pentru transfer. Dacă datele actuale nu sunt afișate pe smartphone-ul dumneavoastră repetați transferul în modul descris în capitolul „Transferul datelor măsurate”.

Pentru a comuta între valorile de măsurare salvate, apăsați tasta M 9.
Aparatul se deconectează automat după 60 de secunde sau apăsați pentru deconectare tasta PORNIT/OPRIT/MĂSURARE 8 timp de 5 secunde.

- Transferul valorilor măsurate

Transferul prin tehnologia Bluetooth low energy technology

Dumneavoastră aveți posibilitatea suplimentară să transferați valorile măsurate și salvate pe aparat pe smartphone prin intermediul Bluetooth® low energy technology.

Pentru aceasta aveți nevoie de aplicația „HealthForYou”. Aplicația „HealthForYou” este disponibilă gratuit în magazinul Apple App Store

și pe Google Play. Pentru a transfera valorile, urmati următoarele puncte: Dacă este activat Bluetooth® în meniul cu setări, datele sunt transferate după fiecare măsurare, sau atunci când este schimbat spațiul de memorare. Pe ecran pare simbolul ⚙️.

	Pasul 1: SFT 76Activati Bluetooth® pe aparatul dumneavoastră (vede i capitolul „Efectuarea setărilor de bază“).
	Pasul 2: Aplicația App „HealthForYou”Adăugați în aplicația App „HealthForYou”, SFT 76.
	Pasul 3: SFT 76Realizați o măsurare.↓
Pasul 4: SFT 76Transferul datelor imediat după o măsurare:- Porniți transferul Bluetooth®	Pasul 4: SFT 76Transferul datelor la un moment ulterior:- Treceți pe modul de vizualizare al spațiului de memorie („Afișarea valorilor de măsurare salvate“). Transferul Bluetooth®pornește automat.

Aplicația App „HealthForYou” trebuie să fie activată pentru transfer. Cu aceasta

vă atragem atenția, în mod explicit că în cazul software-ului prezent nu este vorba de un produs medical conform Directivei UE 93/42/EEC. Valorile afişate servesc numai pentru vizualizare și nu trebuie utilizate ca bază pentru o măsură terapeutică.

- Curățare și întreținere

ATEN IE! Pagube materiale posibile! Nu țineți în niciun caz produ- sul sub apă, deoarece poate să pătrundă lichid și produsul se poate deteriora.

Curățați după fiecare utilizare

vârful senzorului 1 și capacul pentru frunte-/de protectie 2. Pentru aceasta utilizati o lavetă moale sau un bețisor cu vata

pentru ureche, care poate fi umezit cu dezinfectant, alcool sau apă caldă.

Pentru curățarea aparatului întreg utilizați o lavetă moale, umezită ușor cu soluție de săpun.

Nu utilizati agenti de curătare agresivi.

Depozitați termometrul întotdeauna cu capacul pentru frunte / de protectie 2 aplicat.
Dacă intenționați să depozitați produsul pentru un timp îndelungat, vă rugăm să îndepărtați bateriile.
Aparatul nu trebuie depozitat sau utilizat la temperatură sau la o umiditate a aerului prea mare sau prea scăzută (vedeți Date tehnice), la lumină solară, conectat la curent electric sau în locuri cu praf. În caz contrar, pot apare incertitudini la măsurare.

- Remedierea problemelor

Mesaj de defecti-une	Cauză Remediere
	Temperatura determinată este mai mare decât1) Modul termometrul de ureche/frunte: 43 °C (109,4 °F),2) Modul termometru pentru obiecte: 100 °C (212 °F)	Puneți în funcțiune termo-metrul numai în cadrul in-tervalelor de temperatură indicate. Dacă este cazul, curățați vârful senzorului. Dacă se repetă afișarea eronată, adresați-vă comer-ciantului de specialitate sau serviciului pentru clienti.
	Temperatura determinată este mai mică decât1) Modul termometrul de ureche/frunte: 34 °C (93,2 °F),2) Modul termometru pentru obiecte: 0 °C (32 °F).
	Temperatura de funcționare nu se află în intervalul de la 10 °C până la 40 °C (50 °F până la 104 °F).	Puneți în funcțiune termo-metrul multifuncțional nu-mai în cadrul intervalelor de temperatură indicate.
	Termometrul nu este așezat sigur sau corect.	Luați în considerare utilizarea corectă din instrucțiunea de utilizare și repetați măsurarea.
	Termometrul nu func ionează corect.	Introduce i din nou bateriile. Dacă defectiunea persistă, contactați serviciul pentru clienti.
	Dificulate cu transferul datelor pe smartphone.	Activati Bluetooth® pe smartphone-ul dumnea-voastră și opriți și porniți din nou termometrul. Porniți din nou aplicația App.
	Bateriile sunt aproape goale.	Introduce i baterii noi în termometru.
	Termometrul nu a putut realiza măsurarea, deoarece bateriile sunt aproape goale.	Introduce i baterii noi în termometru.

- Eliminare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punctele locale de reciclare.

Respectați marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b) cu următoarea semnificatie: 1–7: plastice / 20–22: hârtie și carton / 80–98: substanțe de conexiune.

Conform Directivei Europene privind aparatele vechi elec-trice și electronice și aplicarea dreptului național, aparatele vechi electrice trebuie colectate separat și transmise unui punct de reciclare ecologic.

Puteți obține informații despre posibilitățile de eliminare a produsului de la administrația locală.

Bateriile folosite sau defecte trebuie reciclate conform Directivei 2006/66/EC și modificărilor acesteia. Înapoiati bateriile și/sau produsul prin intermediul facilităților de colectare oferite.

Dăunarea mediului înconjurător prin eliminarea necorespunzătoare a bateriilor!

Este interzisă eliminarea bateriilor la gunoiul menajer. Ele pot conține metale grele toxice și se supun tratamentului deșeurilor periculoase. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Din această cauză, predați bateriile folosite la punctul de colectare comunal.

• Garantie / service

Noi oferim 3 ani garan ie de la data achiziiei pentru defecte de material și de fabrica ie ale termometrului multifuncional.

Garantia nu se aplică:

• În cazul deteriorărilor cauzate de o utilizare necorespunzătoare.
• Pentru piese de uzură.
• Pentru deteriorări produse din vina clientului.
• Dacă aparatul a fost deschis de un atelier neautorizat.

Garantiile legale oferite clientului nu sunt afectate de această garanție. Pentru a beneficia de garanție în perioada de garanție, clientul va trebui să prezinte dovada cumpărării. Garanția trebuie solicitată într-o perioadă de 3 ani de la data cumpărării la Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Germany.

Dacă ave i reclama ii vă rugăm să vă adresa i serviciului nostru la următorul contact:

Service-Hotline (gratuit)

RO

∅ 0800 4000 31 (Lu.-Vi.: 8–18)

Dacă vă solicităm expedierea termometru multifunțional defect, produsul trebuie expediat la următoarea adresă:

NU Service GmbH

Lessingstraße 10b

DE-89231 Neu-Ulm

GERMANIA

IAN 290988

Acest aparat corespunde normelor europene EN 60601-1-2 și face obiectul unor măsuri de precauție speciale referitoare la compatibilitatea electromagnetică. Pentru aceasta, vă rugăm să luați în considerare că dispozitivele de comunicare HF mobile și portabile pot influența acest aparat. Dumneavoastră puteți să solicitați informații exacte la adresa serviciului de asistență pentru clienti menționată sau să citiți la sfârșitul instrucțiunii de utilizare.

Acest aparat corespunde Directivei europene privind dispozitivele medicale 93/42/EEC, Legii privind produsele medicale și normelor EN 1060-3 și IEC 80601-2-30

Precizia acestui termometru multifuncțional a fost testată cu grijă și acesta a fost creat sub aspectul unei durate de viață utile, îndelungată.

La utilizarea aparatului în practica medicală trebuie realizate controale tehnice de măsurare cu mijloace adecvate. Informații exacte pentru verificarea preciziei pot fi solicitate la adresa de asistență.

Vă garantăm prin prezenta că acest produs corespunde directivei europene 2014 / 53 / EU. Vă rugăm să contactați adresa de asistență menționată pentru a obține informații detaliate – ca, de exemplu: Declarația de conformitate CE.

Bluetooth® și logo-ul care îi aparține sunt mărci înregistrare ale companiei Bluetooth SIG, Inc. Folosirea acestor mărci de către compania Hans Dinslage GmbH are loc sub licență. Celelalte mărci și denumiri comerciale sunt proprietatea deținătorilor respectivi.

Linii directoare și declarația producătorului – Radiații electromagnetice
SFT 76 este destinat pentru funcționarea într-un MEDIU ELECTROMAGNETIC, ca acela menționat mai jos. Clientul sau utilizatorul al produsului SFT 76 trebuie să asigure că acesta va funcționa într-un astfel de mediu.
Măsurări ale radiațiilor	Conformitate	MEDIUL ELECTROMAGNETIC - Linie directoare
Emisii HF conform CISPR 11	Grupa 1 SFT 76 utilizează energia HF numai pentru FUNCTIUNEA sa internă. Din această cauză, emisia de HF este foarte redusă și este improbabil ca aparatele electronice din apropiere să fie deranjate.
Emisii HF conform CISPR 11	Clasa B SFT 76 este destinat utilizării în toate facilitățile, inclusiv acelea din locuință și acelea care sunt racordate la RETEAUA DE ALIMENTARE PUBLICĂ, care alimentează și clădirile care sunt utilizate ca locuințe.
Emisia de radiații armonice conform IEC 61000-3-2	Nu se aplică
Emisii de radiații armonice/ Flickr conform IEC 61000-3-3	Nu se aplică

Linii directoare și declarația producătorului – Radiații electromagnetice
SFT 76 este destinat pentru funcționarea într-un MEDIU ELECTROMAGNETIC, ca acela menționat mai jos. Clientul sau utilizatorul al produsului SFT 76 trebuie să asigure că acesta va funcționa într-un asifel de mediu.
Teste de IMUNITATE	IEC 60601-NIVEL DE TESTARE	NIVEL DE CONFORMI-TATE	MEDIUL ELECTROMAG-NETIC - Linii directoare
DESCĂRCARE ELECTRICITATE STATICĂ (ESD) conform IEC 61000-4-2	± 8 kVDescărcarea de contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15kVdescărcare la aer	± 8 kVDescărcarea de contact ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15kVdescărcare la aer	Pardoselile trebuie să fie din lemn sau beton sau prevăzute cu gresie ceramică. Dacă podeaua este realizată din material sintetic, umiditatea relativă a aerului trebuie să fie de cel puțin 30%.
Perturba ii/ tulburări elec-trice rapide, tranzitorii conform IEC 61000-4-4	± 2 kV pentru ca-blu de rețea ± 1 kV pentru cablu-rile de intrare și ieșire	Nu se aplică
Supratensiuni/ supracurent tranzitoriu conform IEC 61000-4-5	± 1 kV tensiune conductor exterior-conductor exterior ± 2 kV tensiune conductor exterior-or-pământ	Nu se aplică
Căderi de ten-siune de ali-mentare,întreruperi pe termen scurt și fluctuații ale tensiunii de ali-mentare con-form IEC61000-4-11	< 5% U_T (>95%Cădere a U_T )pentru 1⁄2perioada 40% U_T (60% cădere a U_T ) pentru5 perioade70% U_T (30%cădere ar U_T )pentru 25 deperioade<5% U U_T (>95%cădere a U_T )pentru 5 sec	Nu se aplică
Câmpul mag-netic pentru frecvența de alimentare(50/60 Hz)Conform IEC61000-4-8	30 A/m 30 A/m	Calitatea tensiunii de	alimentare trebuie să cores-pundă unui mediu tipic de spital sau de birou.
Linii directoare și declarația producătorului - Imunitatea elec-tromagnetică
Termometrul multifuncțional SFT 76 este destinat pentru funcționarea într-un mediu elec-tromagnetic, ca acela menționat mai jos. Clientul sau utilizatorul termometrului multi-funcțional SPO 76 trebuie să se asigure că acesta va fi utilizat într-un astfel de mediu.
Teste de-imunitate	IEC 60601-Nivel de testare	Nivel-de-conformi-tate	Mediul electro magnetic - Linii directoare
Perturbații HF conduse con-form IEC 61000-4-6	3V0,15 MHz până la80 MHz 6 V în cadrulISM și benzilor deradioamatori între0,15 MHz și80 MHz 80%AM la 1 kHz	Nu se aplică	Echipamentele radio portabileși mobile trebuie să nu fie utilizatela o distanță mai mică de ter-mometrul multifuncțional SFT76 inclusiv, cablurile decât dis-tanța de protecție recomandată,care este calculată conformecuației adecvate pentru frec-vența emițătorului. Distanța deprotecție recomandată: d = [ 3,5E_1 ] 80 MHz to 800 MHz d = [ 7E_1 ] 80o MHz to 2,7 Ghzcu P ca putere nominală a emi-tătorului în wați (W) conformdatelor producătorului emițăto-rului și d ca distanță de protec-tie recomandată în metri (m).Intensitatea câmpului emițătoru-lui radio staționar trebie să fiepentru toate frecvențele conformunei investigații la fața loculuia mai mică decât nivelul de con-formitate. ^b În jurul aparatelor care poartăurmătorul simbol sunt posibileperturbații. [IMAGE]
Perturbații HF-emise con-form IEC 61000-4-3	10V/m 80 MHzpână la 2,7 GHz	10V/m
Echipamentde comuni-care HFconform IEC 61000-4-3	380 MHz, 27V/m450 MHz, 28V/m710 MHz,745 MHz, 780 MHz9V/m810 MHz, 870 MHz,930 MHz28V/m1720 MHz,1845 MHz,1970 MHz28V/m2450 MHz, 28V/m5240 MHz,5500 MHz,5785 MHz9V/m	380 MHz,27V/m450 MHz,28V/m710 MHz,745 MHz,780 MHz9V/m810 MHz,870 MHz,930 MHz28V/m1720 MHz,1845 MHz,1970 MHz28V/m2450 MHz,28V/m5240 MHz,5500 MHz,5785 MHz9V/m

OBSERVATIE 1 La 80 MHz si 800 MHz se aplică domeniul de frecvență mai mare.

OBSERVATIE 2 Aceste linii directoare nu se pot aplica pentru toate cazurile. Propagarea valorilor electromagnetice este influențată de absorbțiile și reflexiile clădirilor, obiectelor și a oamenilor.

Intensitatea câmpului emițătorilor staționari precum, stații de bază ale telefoanelor mobile și ale dispozitivelor radio mobile, stații radio de amatori, posturi de televiziune și de radio AM și FM, nu pot fi stabilite teoretic dinainte. Pentru a determina mediul electromagnetic referitor la emițătorii staționari, trebuie luată în considerare o analiză a fenomenelor electromagnetice de la locație. Dacă intensitatea câmpului măsurată la locația în care va fi utilizat termometrul multifuncțional SFT 76, depășește nivelul de conformitate de mai sus, atunci termometrul multifuncțional SFT 76 trebuie supravegheat pentru a dovedi funcționarea conform destinației acestuia. Dacă se observă caracteristici de performanță neobișnuite, atunci pot fi necesare măsuri suplimentare, ca de ex. modificarea alinierii sau o altă locație pentru termometrul multifuncțional SFT 76.
b Peste domeniul de frecvență de la 150 kHz până la 80 MHz, intensitatea câmpului trebuie să fie mai mică decât [U1] V/m.

Distanțele de protecție recomandate între aparatele de telecomunicații HF portabile și mobile și termometrul multifuncțional SFT 76
Termometrul multifuncțional SFT 76 este destinat pentru funcționarea într-un mediu electromagnetic, în care pot fi controlate perturbațiile HF. Clientul sau utilizatorul termometrului multifuncțional SFT 76 poate să ajute astfel la evitarea perturbațiilor electromagnetice, prin respectarea distanței minime dintre aparatele de telecomunicații HF portabile și mobile (emițătorii) și termometrul multifuncțional SFT 76 - în funcție de puterea de ieșire a aparatului de comunicații, în modul descris mai jos.
Puterea nominală a emițătorului W	Distanța de protecție, în funcție de frecvența de emitere m
	80 MHz până la 800 MHz d = [ 3,5E_1 ]	800 MHz până la 2.7 GHz d = [ 7E_1 ]
0,01 0,12 0,23
0,1 0,38 0,73
1 1,2 2,3
10 3,8 7,3
100 12 23
Pentru emițătorii a căror putere nominală maximă nu este indicată în tabelul de mai sus, distanța de protecție recomandată d în metri (m) se poate determina prin utilizarea ecu-ției, care aparține coloanei respective, unde P reprezintă puterea nominală maximă a emițătorului în wați (W) conform datelor producătorului de emițător.OBSERVAȚIE 1 La 80 MHz si 800 MHz se aplică domeniul de frecvență mai mare.OBSERVAȚIE 2 Aceste linii directoare nu se pot aplica pentru toate cazurile. Propa-garea valorilor electromagnetice este influențată de absorbțiile și re-flexiile clădirilor, obiectelor și a oamenilor.