00118561 - Rama foto digitală HAMA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Cadru foto digital
Marcă	Hama
Model	00118561
Dimensiune ecran	8 inchi (diagonală)
Rezoluție ecran	800 x 600 pixeli
Dimensiuni (L x H x P)	20,5 x 15,5 x 3,5 cm
Greutate	350 g
Alimentare	Adaptor de rețea 5V / 1A (USB)
Formate de imagine suportate	JPEG, BMP, PNG
Memorie internă	Nu (citire prin card SD sau cheie USB)
Suport de stocare extern	Card SD (până la 32 GB), cheie USB
Funcții principale	Afișare fotografii, diaporama, ceas, calendar, alarmă
Orientare	Peisaj și portret (detecție automată)
Conectivitate	USB 2.0 (pentru cheie USB), cititor card SD
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată; nu utilizați produse abrazive
Siguranță	Nu expuneți la umiditate, lichide sau temperaturi extreme
Piese de schimb și reparabilitate	Adaptor de rețea disponibil ca piesă de schimb; reparare de către un profesionist
Conținutul cutiei	Cadru foto digital, adaptor de rețea, cablu USB, suport, manual de utilizare

Întrebări frecvente - 00118561 HAMA

Cum se introduce un card SD în cadrul foto Hama 00118561?

Localizați cititorul de card pe lateral sau pe spatele cadrului. Introduceți cardul SD cu contactele aurii în jos până când se fixează. Pentru a scoate, apăsați ușor pentru a-l ejecta.

De ce ecranul cadrului meu foto rămâne negru?

Verificați dacă adaptorul de rețea este conectat corect și cadrul este pornit (buton pornire/oprire). Dacă problema persistă, lăsați cadrul să se încarce câteva minute sau testați cu o altă sursă de alimentare.

Cum se setează ora și data pe cadrul Hama 00118561?

Apăsați butonul Meniu, navigați până la 'Setări' sau 'Ceas', apoi setați ora și data folosind tastele săgeată. Confirmați cu OK.

Ce formate de fișiere foto sunt suportate?

Cadrul suportă formatele JPEG, BMP și PNG. Fișierele RAW sau TIFF nu sunt recunoscute.

Pot folosi o cheie USB cu acest cadru?

Da, conectați o cheie USB (format FAT32, până la 32 GB) în portul USB al cadrului. Cadrul va detecta automat imaginile.

Cum se pornește un diaporama?

Introduceți un card SD sau o cheie USB cu fotografii. Diaporama pornește automat. Puteți, de asemenea, apăsa butonul Diaporama pentru a-l porni manual.

Ce fac dacă cadrul nu detectează cardul meu de memorie?

Verificați dacă cardul este introdus corect și este formatat FAT32. Încercați cu un alt card sau curățați contactele cu o cârpă uscată.

Cum se curăță ecranul cadrului foto?

Utilizați o cârpă din microfibră moale și uscată. Nu utilizați niciodată soluții de curățare lichide sau abrazive care ar putea deteriora ecranul.

Poate fi montat cadrul pe perete?

Acest model este conceput pentru a fi așezat pe o suprafață plană cu ajutorul suportului furnizat. Nu dispune de prindere pe perete. Utilizați un suport de perete adecvat dacă este necesar.

Unde găsesc manualul complet în limba franceză?

Manualul complet în limba franceză este disponibil gratuit pe site-ul notice-facile.com. Descărcați fișierul PDF direct de pe pagina produsului.

MANUAL DE UTILIZARE 00118561 HAMA

Elemente de comandă și afișaje

A

A: Ramă foto digitală -Câmp de comandă și contact
1	∧ /△	Tastă comandă în sus /Trecere la fișierul următor
2	< / ◀	Tastă comandă VOL -/ Stânga
3	>/ ▷	Tastă comandă VOL +/ Dreapta
4	►II	Tastă Play/Pause/OK/ENTER
5	V/ ∇	Tastă comandă în jos /Trecere la ultimul fișier
6	MENU/ ↩	Tastă Exit / ÎnapoiMENU = 2∅
7	∅/⊥	Tastă DESCHIS / ÎNCHIS
8		Slot cartelă SD/MMC/SDHC
9		USB (Tip A)
10		Fișă de contact pentru adaptorrețea

B

B: Telecomandă
1	POWER/ ⬆	On/Off
2	ZOOM Functie Zoom imagine
3	▲	În sus
4	◀	Priviți imaginea anterioară
5	OK	Tastă confirmare; Tastă Play/Pause - în regim redare
6	▶	Priviți imaginea următoare
7	▼	În jos
8	↖	Înapoi la meniul precedent
9	EXIT/ ⬇	părăsire a nivelului meniului actual, înapoi la meniul principal
10	SLIDE SHOW/ [IMAGE]	Pornește direct Slide Show imagini
11	SETUP/ ↘	Înapoi la instalare sistem
12	ROTATE	Rotire imagine în sens contrar acelor de ceasornic

RO

Cuprins

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații.... 248
2. Continutul pachetului.... 248
3. Instructiuni de siguranță...... 248
4. Erori pixeli 249
5. Punere în funcțiune 250

5.1 Amplasare 250
5.2 Montare pe perete....250
5.3 Introducerea respectiv înlocuirea bateriilor....251
5.4 Conectare la alimentarea cu curent251
6. Deservire și funcționare ..... 252
6.1 Navigare meniu 252
6.2 Setări sistem 253
7. Functii.... 255
7.1 Imagine 255
7.2 Calendar....256
7.3 Fişier....257
8. Functiuni suplimentare.... 258
8.1 Variante Slide Show imagini.....258
8.2 Cauzele defectelor și înlăturarea lor258
9. Curățare.... 259
10. Excludere de garantie...... 259
11. Service și suport 259
12. Date tehnice 260
13. Structură meniu.... 264
14. Informații pentru reciclare ..... 265

Vă multumim că ați optat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstrați manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual nouului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instructiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Continutul pachetului

• Ramă foto digitală
• Element retea 230 V
• Telecomandă
• Acest manual de utilizare

Instructiune

Verificați marfa livrată la integritate și deteriorări vizibile Anunțați imediat o livrare incompletă sau deteriorată furnizorului/comerciantului.

3. Instructiuni de sigurantă

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională.
• Protejati produsul de impurităti, umiditate, supraîncălzire și utilizati-l numai în încăperi uscate.
• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.
• Nu exploatați produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice.
• Exploatați produsul numai la o priză aprobată în acest sens. Priză trebuie să fie plasată în apropierea produsului și să fie ușor accesibilă.
• Cu ajutorul comutatorului pornit/oprit se întrerupe produsul de la rețea - dacă acesta nu există scoateți cablul de racordare din priză.
• Pozați cablurile astfel încât să nu vă împiedicați de ele.
• Nu îndoiti și nu striviți cablul.
• Nu executați modificări la produs. În acest fel pierdeți orice drept la garanție.
• Nu încercați să reparați sau să depanați produsul. Lucrările de reparații se execută numai de personal de specialitate.
• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.
• Reciclarea materialului pachetului se execută conform normelor locale de salubrizare în vigoare.

Avertizare - Baterii

• Îndepărtați imediat bateriile folosite din produs și reciclați-le.
• Utilizați numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipului indicat.
• Atenție în mod deosebit la polaritatea corectă a bateriilor (marcajele + și -) și la introducerea lor conform cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.
• Bateriile nu se încarcă.
• Păstrați bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor.
• Nu scurtcircuitati bateriile/acumulatoarele și nu le apropiati de obiecte metalice neizolate.

Avertizare

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în caz de deteriorare, dacă iese fum din el, alte mirosuri sau zgomote puternice. Adresați-vă imediat firmei de unde l-ați cumpărat sau compartimentului nostru pentru clienti (vezi pct. Service și suport).
• Nu utilizati produsul dacă adaptorul, cablul de conectare sau conductorul rețelei sunt deteriorate.

4. Erori pixeli

Instructiune

Condiționat procesului de producție se poate ajunge la erori de pixeli. Acestea se manifestă în general prin pixeli albi sau negrii care în timpul redării luminează permanent. În domeniul toleranței de fabricație sunt posibile erori de pixeli de maxim 0,01% măsurat la suprafața totală a ecranului ceea ce nu reprezintă o eroare de fabricație.

5. Punere în funcțiune

5.1 Amplasare

• Înşurubati piciorul suport în orificiul cu filet de pe spatele produsului.
• Îndepărtați folia de protecție a ecranului.
• Plasati produsul pe o suprafață netedă, orizontală și nealunecoasă.
• Nu plasați alte obiecte pe produs.

5.2 Montare pe perete

Alternativ puteți folosi mecanismul de fixare de pe spatele produsului pentru o montare pe perete, respectiv îl puteți fixa la un suport de perete VESA compatibil.

Detalii VESA în respectivele date tehnice.

Instrucțiune - Informații accesorii

Un sortiment corespunzător de produse Hama găsiți la www.hama.com

Instructiune

• Înainte de montare verificați dacă peretele prevăzut este potrivit pentru greutatea respectivă și asigurați-vă ca la locul montării în perete să nu fie fire electrice, conducte de apă, de gaze sau alte țevi.
• Pentru montarea pe peretele prevăzut procurați-vă din comerțul de specialitate materiale speciale sau adecvate.
• Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc oameni.

5.3 Introducerea respectiv înlocuirea bateriilor

• Deschideti compartimentul bateriilor telecomenzii.
• Plasați bateria plată tip CR2025 cu polaritatea corectă.
• Îndepărtați întrerupătorul de contact al bateriei.
• Închideți compartimentul bateriilor. Dispozitivul de închidere trebuie să fie blocat.

5.4 Conectare la alimentarea cu curent

Avertizare

• Exploatați produsul numai la o priză aprobată în acest sens. Priză trebuie să fie plasată în apropierea produsului și să fie ușor accesibilă.
• Nu utilizați produsul dacă prezintă cazuri evidente de deteriorări.

Instructiune

• Elementul de rețea este adecvat pentru o tensiune de rețea de 100-240 V și de aceea este global utilizabil. Vă rugăm să aveți în vedere faptul că este necesar un adaptor specific fiecărei țări.

• Un sortiment corespunzător de produse Hama găsiți la www.hama.com

• Conectați elementul de rețea cu o priză instalată corespunzător și capabilă de funcționare.

• Conectați în final cablul de conexiune al elementului de rețea cu contactul DC-IN al produsului.

6. Deservire și funcționare

6.1 Navigare meniu

Aparatul este dotat cu o navigare prin meniu uşor de utilizat. Navigarea se inserează pe ecran.

Următoarele medii de stocare pot fi citite:

• Cartele SD/SDHC - (până la 32 GB)

• Medii de stocare USB

Porniti aparatul prin actionarea comutatorului ON/OFF (Deschis/Închis).

Apelați meniul principal cu tasta [MENIU]. În meniu navigați cu tastele

[◀][▶] și alegeti funcția dorită.

Când confirmați alegerea cu tasta [OK] apare un submeniu corespunzător. Aici navigați cu tastele [▲] sau [▼] și alegeți rândul dorit. Rândul ales este colorat.

Confirmați alegerea cu tasta [OK]. De cele mai multe ori apare încă un meniu în care navigați cu tastele [◀][▶][▲][▼] și alegeți setarea dorită.

Cu tasta [EXIT] părăsiți nivelul actual al meniului.

Pentru orientare puteți consulta structura meniului în anexă.

Aparatul poate fi comandat cu tastele de pe spate sau cu telecomanda inclusă în livrare.

6.2 Setări sistem

Pentru a ajunge în structura meniului apăsați tasta [SETUP] de la telecomandă sau navigați cu ajutorul tastelor [◀][▶] de pe spatele aparatului sau telecomenzii pe butonul meniului.

Următoarele butoane ale meniului vă stau la dispoziție:

Photo Setup Calendar Setup System Setup	Display Mode	Slideshow
	Display Ratio	Original
	Slide Speed	3Sec.
	Slideshow Repeat	Circular
	Slideshow Effect	Random
	Slide Mode	Single Window
Setări imagini	Regim afișaj	Aici puteți alege între două regimuri de afișaj.
	Afisaj imagine	Ajustare imagine la ecran
	Interval	Selectați durata de timp cu care imaginile se derulează (3/5/15/30 sec 1/5/15 min)
	Repetați	Functie a meniului pentru setarea ciclului de repetiție
	Transfer	Functie a meniului pentru setarea transferului imaginilor
	Regim Dia Show	Cu această funcție puteți afișa simultan până la patru imagini.
	Redare întamplătoare a imaginilor	Functie a meniului pentru selectarea succesiunii redării imaginilor în Slide Show (ordonat în succesiune sau întamplător)
Setări calendar	Dată Functie a meniului pentru setarea datei
	Format timp	Functie a meniului pentru setarea orei exacte
	Oră exactă
Setări sistem	Limbă	Selectați limba dorită pentru meniu/deservire
	Luminozitate	Aici puteți seta luminozitatea, constul, saturația culorilor și nuanța aparatului
	Contrast
	Saturatie
	Ton culoare
	Pornire automată	Aici puteți seta când urmează să pornească sau să se oprească aparatul
	Timp pornire
	Oprire automată	ATENTIE: pornirea și oprirea trebuiec activate suplimentar în prealabil!
	Timp oprire
	Pornire/oprire automată Repetare
	Reset	Functie a meniului pentru repunere la setarea din fabrică
	Versiune	Functie a meniului pentru afișarea actualei versiuni de software a firmei
	Sistem Upgrade	Funktionsmenü zum aktualisieren der Firmware

7. Functii

7.1 Imagine

De îndată ce un mediu de stocare a fost introdus aparatul pornește automat cu redarea imaginilor în format Dia Show. Dacă nu se introduce nici un mediu de stocare aparatul pornește cu prezentarea datelor aflate în memoria internă.

- Cu autorul tastelor [◀][▶][▲][▼] de la aparat sau telecomandă selectați simbolul ! și confirmați cu [OK].

- Aparatul pornește standardizat cu redarea Slide Show.

- Pentru a trece în regimul de previzualizare a imaginilor apăsați tasta [EXIT] la telecomandă sau tasta [MENU] la aparat.

- Cu ajutorul tastelor [◀][▶][▲][▼] selectați o imagine și porniți redarea cu [OK].

- Pentru apelarea altor optiuni ale imaginii afişate, în timpul redării acesteia (și redare Dia Show), apăsați pe telecomandă tasta [PLAY/PAUSE] și pentru cca 2 secunde [SETUP].

În meniul Setare Imagine puteți efectua și alte setări.

7.2 Calendar

Apăsați cu tastele [◀][▶][▲][▼] de la aparat sau telecomandă pe simbolul ! și apăsați tasta [OK].

Puteți executa următoarele funcțiuni:

• Cu ajutorul tastelor [◀][▶] puteți modifica anul
  • Cu ajutorul tastelor [▲][▼] puteți schimba luna

Indicatie

- În meniul Setări Calendar puteți efectua și alte setări.

7.3 Fişier

Apăsați cu tastele [◀][▶][▲][▼] de la aparat sau telecomandă pe simbolul ! și apăsați tasta [OK].

Cu ajutorul tastelor [▲][▼] selectați fișierul dorit și în final apăsați tasta [▶] la telecomandă sau tasta ③ la aparat. Apare o nouă fereastră de meniu cu ajutorul căreia puteți memora pe memoria internă toate fișierele din mediul de stocare.

• Prin confirmarea Da / Yes cu tasta [OK] fișierul selectat de pe mediul de stocare este transferat în memoria internă.
• Prin apăsarea Nu / No reveniți la nivelul directoarelor.

i Indicatie

Funcția este posibilă numai dacă există o memorie internă.

8. Functiuni suplimentare

8.1 Variante Slide Show imagini

8.2 Cauzele defectelor și înlăturarea lor

Următoarea tabelă ajută la localizarea și înlăturarea micilor defectiuni:

	Defecțiune Cauză posibilă Remediere
Generalități	Niciun afișaj pe ecran	Aparatul este oprit Porniți aparatul
		Adaptorul de rețea nu este corect conectat	Asigurați-vă că adaptorul de rețea este introdus corect în priză și conectat la aparat
		Priza nu are curent Verificați	siguranțele locuinței
		Aparatul este defect Anunțați serviciul pentru clienți
DPF	Aparatul încetează brusc să mai funcționeze	Prin descărcări statice care seDacă aparatul nu mai pot întâmpla în utilizarea de reacționează de loc sau nu zi cu zi (mochetă, pulover demai afișează nici o imagine, lână), se poate întâmpla ca acționați butonul POWER de la produsul să treacă în regimultelecomandă sau de pe spatele Standby.
	Nu se afișează nici o imagine	Nu este introdus nici un mediu de stocare	Introduceți un mediu de stocare
		Mediul de stocare nu conține nici un fel de date	Verificați mediul de stocare

Instructiune

- Dacă nu ați rezolvat problema cu ajutorul pașilor menționați mai sus, vă rugăm să va adresați serviciului pentru clienti.

9. Curățare

Ecranul este situat in spatele unei protecții din sticlă.

• Ştergeti afisajul cu o cârpă uscată și moale.
• Nu apăsați pe ecran atunci când îl ștergeți.
• Pentru a nu deteriora suprafața, nu folositi solventi sau agenti de curătare care conțin alcool

Instructiune

Pentru o curățare delicată și îngrijirea ecranului, vă recomandăm să folosiți o lavetă de curățare din microfibră.

- Ştergeti restul aparatului cu o cârpă moale. Cârpa poate fi umedă în cazul în care aparatul este foarte murdar.

10. Excludere de garantie

Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

11. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresați-vă la Hama consultanță privind produsul.

Hotline: [phone] (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici:

www.hama.com

12. Date tehnice

Instrucțiune

Ne rezervăm dreptul la modificări de design și date tehnice fără ca acestea să necesite o notificare.

	Ramă foto digitală 00118561
Intrare alimentare cu curent 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4A Max
Ieşire alimentare cu curent 5V DC / 1.5A
Consum de putere	< 6.5W
Dimensiuni	220 x 54 x 184 mm (cu picior suport)220 x 4 x 184 mm (fără picior suport)
Greutate ca. 525g
Ambianță recomandată 0°C - 40°C (32 - 104 F)
Umiditate relativă a aerului 10 - 80 % (necondensabil)
Display 24,64 cm (9.7") 4:3 TFT-LED
Rezoluție 1024 x 768 (RGB)
Luminozitate 150 cd/m2
Contrast 400 : 1
Baterie plată CR2025 3V
Medii de stocare compatibile SD/SDHC/MMC
Racorduri externe	USB Typ A, Host
Formate fișiere susținute	JPEG, JPG (up to 64 MP)

RO

	Ramă foto digitală 00095291
Intrare alimentare cu curent 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4 A Max
Ieşire alimentare cu curent 5V DC / 1.5A
Consum de putere	< 6.8W
Dimensiuni	234 x 56 x 198 mm (cu picior suport)234 x 8 x 198 mm (fără picior suport)
Greutate ca. 580 g
Ambianță recomandată 0°C - 40°C (32 - 104 F)
Umiditate relativă a aerului 10 - 80 % (necondensabil)
Display 24,64 cm (9.7") 4:3 TFT-LED
Rezoluție 1024 x 768 (RGB)
Luminozitate 150 cd/m2
Contrast 400 : 1
Baterie plată CR2025 3V
Medii de stocare compatibile SD / SDHC / MMC
Racorduri externe USB Typ A, Host
Formate fișiere susținute	JPEG, JPG (up to 64 MP)
	Ramă foto digitală 00095295
Intrare alimentare cu curent 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4 A Max
Ieşire alimentare cu curent 9V DC / 1.5A
Consum de putere	< 10.5W
Dimensiuni	336 x 35 x 266 mm (cu picior suport)336 x 20 x 266 mm (fără picior suport)
Greutate ca. 1360 g
Ambianță recomandată 0°C - 40°C (32 - 104 F)
Umiditate relativă a aerului 10 - 80 % (necondensabil)
Display 30,73 cm (12.1") 4:3 TFT-LED
Rezoluție 800 x 600 (RGB)
Luminozitate 190 cd/m2
Contrast 400 : 1
Baterie plată CR2025 3V
Medii de stocare compatibile SD/SDHC/MMC
Racorduri externe USB Typ A, Host
Formate fișiere susținute	JPEG, JPG (up to 48 MP)
Dispozitiv pentru montat pe perete	VESA 75 mm x 75 mm

RO

	Ramă foto digitală 00118595
Intrare alimentare cu curent 100-240V AC / 50/60Hz / 0,4 A Max
Ieşire alimentare cu curent 9V DC / 1,5A
Consum de putere	< 7,5W
Dimensiuni 294 x 30 x 233 mm
Greutate ca.	1070g
Ambianță recomandată 0°C - 40°C (32 - 104 F)
Umiditate elativă a aerului	10 - 80 % (necondensabil)
Display	30.73 cm (7") 16:9 TFT-LED
Rezoluție 1024 x 768 (RGB)
Luminozitate 190 cd/m2
Contrast 400 : 1
Baterie plată CR2025 3V
Medii de stocare compatibile SD/SDHC
Racorduri externe USB Typ A, Host
Formate fișiere susținute	JPEG, JPG (up to 16 MP)
Dispozitiv pentru montat pe perete	VESA 75 mm x 75 mm

13. Structură meniu

graph TD
    A["Imagine"] --> B["Fisier"]
    B --> C["Calendar"]
    C --> D["Setări"]
    D --> E["Setări imagine"]
    E --> F["Regim afișaj"]
    E --> G["Afisaj imagine"]
    E --> H["Interval"]
    E --> I["Repetați"]
    E --> J["Transfer"]
    E --> K["Regim Dia Show"]
    E --> L["Redare întâmplătoare imagini"]
    E --> M["Setări calendar"]
    M --> N["Dată"]
    M --> O["Format timp"]
    M --> P["Oră exactă"]
    M --> Q["Setări sistem"]
    Q --> R["Limbă"]
    Q --> S["Luminozitate"]
    Q --> T["Contrast"]
    Q --> U["Saturație"]
    Q --> V["Ton culoare"]
    Q --> W["Pornire automată"]
    Q --> X["Timp pornire"]
    Q --> Y["Oprire automată"]
    Q --> Z["Timp oprire"]
    Q --> AA["Pornire/Oprire automată Repetare"]
    Q --> AB["Reset"]
    Q --> AC["Versiune"]
    Q --> AD["Upgrade sistem"]

RO

14. Informații pentru reciclare

Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU și 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice și electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârsitul duratei de

utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de către legislația țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

RO

CE

hama®

Hama GmbH & Co KG