KX-TU301RMMA - Telefon PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KX-TU301RMMA PANASONIC

Panasonic®

Instrucțiuni de utilizare

Vă multumim că ați achiziționat un produs Panasonic.

Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare înainte de a utiliza unitatea și să le păstrați pentru referință ulterioară.

Informații despre accesorii .... 3

Informații importante

Pentru siguranta dumneavoastră 4

Instructiuni de sigurantă importante ..... 6

Pentru functionare optimă 6

Alte informatii 6

SAR 7

Specificatii. 8

Primii pași

Configurarea....9

Notă pentru configurare 10

Comenzi 11

Afişajul 12

Pornirea/oprirea aparatului 13

Setări initiale....13

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Efectuarea apelurilor 15

Răspunsul la apeluri....15

Istoricul apelurilor 16

Functii utile în timpul unui apel....16

Caracteristicile serviciilor de retea în timpul unei

convorbiri 17

Mesajele

Serviciul de mesagerie vocală 21

Agenda

Agenda 22

Apelarea rapidă 24

Setări și instrumente

Schimbarea setărilor....25

Setările pentru apeluri 28

Apelul prioritar 29

Setările de securitate 30

Setările pentru ceas 31

Informatii utile

Mesajele de eroare. 33

Remedierea problemelor 33

Formular pentru Declaratia de conformitate. . . . 36

Index

Index. 38

2

Introducere

Informații despre accesorii

Accesorii incluse

Nr. Accesoriu/Nr. piesel Cantitate
1	Adaptor curent alternativ/PNLV226CE 1
2	Accumulator reïncărcabil/CGA-LB102 1
3	Încărcător	1

Pentru informații vă rugăm să contactați magazinul de la care ați cumpărat produsul sau biroul de vânzări al companiei Panasonic.

Accesoriu Model
Accumulator CGA-LB102	Numai accumulator de tipul litiu-ion (Li-Ion).
Căşti KX-TCA94EX

Informații generale

• Acest echipament este proiectat pentru utilizarea în România.
• Dacă apar probleme, contactați mai întâi furnizorul de la care ati achiziționat aparatul.
• Acest telefon este destinat pentru a funcționa în rețelele GSM900 si GSM1800. Dacă vă aflați într-un tunel, într-o pivniță sau în clădiri care nu asigură o recepție satisfăcătoare, deplasați-vă într-o altă locație pentru o recepție mai bună.

Declaratie de conformitate:

- Panasonic System Networks Co., Ltd. declară că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei privind echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicații (R&TTE) 1999/5/EC. Declarațiile de conformitate pentru produsele Panasonic relevante descrise în acest manual se pot descârca de la adresa:

http://www.doc.panasonic.de

Datele de contact ale reprezentantului autorizat:

Informații importante

Pentru siguranța dumneavoastră

Citiți cu atenție această secțiune înainte de a utiliză produsul pentru a asigura funcționarea corectă și în siguranță. Dacă nu citiți cu atenție această secțiune se pot produce accidente grave, pierderi de vieți omenești/bunuri materiale sau necitirea poate fi ilegală.

AVERTISMENT

Conectarea la sursa de curent

• Utilizați numai sursa de alimentare marcată pe produs.
• Nu supraîncărcați prizele de curent și cablurile prelungitoare. Aceasta poate duce la pericol de incendiu sau electrocutare.
• Introduceți complet adaptorul de c.a. în priza de curent. În caz contrar se pot produce electrocutări și/sau încălzirea excesivă care pot avea ca efect producerea unor incendii.
• Îndepărtăți regulat întreg praful etc. de pe adaptorul de c.a. după ce acesta a fost scos din priză, ștergându-l cu o cârpă uscată. Praful acumulat poate produce defecte în izolatie, de la umezeală etc. care pot avea ca efect producerea unor incendii.
• Scoateți produsul din priză și scoateți acumulatorul din telefon dacă acesta scoate fum, mirosuri anormale sau zgomote neobișnuite. În aceste condiții se pot produce incendii sau electrocutări. Verificați dacă aparatul nu mai scoate fum și contactați un centru autorizat de service.
• Scoateți produsul din priză și nu atingeți niciodată interiorul acestuia în cazul în care carcasa este crăpată.
• Nu atingeti niciodată priza cu mâinile ude. Există pericolul de electrocutare.
• Adaptorul de c.a. trebuie utilizat numai în spații închise.

Instalarea

- Acest produs nu este rezistent la apă. Pentru a preveni riscul de producere a incendiilor sau electrocutărilor, nu lăsați produsul în ploaie sau sub actiunea oricărui tip de umezeală.

• Nu lăsați accesoriiile și cartela SIM la îndemăna copiilor pentru a preveni înghitirea acestora.
• Acest produs emite unde radio și poate produce interferențe cu alte dispositive electronice.
• Nu läsați adaptorul de c.a. să fie tras sau îndoit în exces sau așezat sub obiecte grele.
• Pentru a preveni deteriorarea gravă a acestui produs, evitați impacturile puternice și manipularea brutală.

Bateria

• Utilizați numai accumulatorul specificat.
- Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită cu o baterie de tip incorect. Dezafectați bateriile utilizate în conformitate cu instrucțiunile.
- Nu deschideți, nu găuriti, nu zdrobiti și nu scăpați pe jos acumulatorul. Un acumulator deteriorat nu trebuie folosit. Acest lucru poate duce la apariția riscului de incendiu, explozie, supraîncălzire și scurgere a electrolitului.
- Opriti imediat utilizarea unui accumulator și păstrați-l departe de sursele de foc dacă acesta emite un miros anormal sau dacă din accumulator se scurge electrolitul. Scurgerea electrolitului poate cauza incendii sau arsuri.
- Dacă acumulatorul are scurgeri, nu atingeti electrolitul scurs. Acesta poate produce arsuri și răni pe ochi sau pe piele. Electrolitul este toxic și poate fi periculos dacă este înghițit. Dacă îl atingeți, spălați imediat zonele afectate cu apă și solicitați asistentă medicală.
- Procedați cu atenție atunci când manipulați acumulatorul. Nu lăsăți ca materialele conductoare cum ar fi înelele, brățările sau cheille să atingă acumulatorul, în caz contrar scurtcircuitarea poate cauza supraîncălzirea acumulatorului și/sau a materialului conductor și producerea arsurilor.
- Nu utilizați și nu încărcați un accumulator ud. Acest lucru poate duce la aparitia riscului de incendiu, explozie, supraîncălzire și scurgere a electrolitului.
- Încărcați acumulatorul furnizat împreună cu acest produs sau identificat pentru utilizarea cu acest produs, în conformitate cu instructiunile și restrictiile specificate în acest manual.
- Utilizați numai un încărcător compatibil pentru încărcarea acumulatorului. Nu modificați încărcătorul. Nerespectarea acestor instrucțiuni

Informații importante

poate avea ca efect umflarea sau explozia acumulatorului.

• Scoateți produsul din priză înainte de curățare. Nu utilizați agenti de curățare lichizi sau cu aerosoli.
• Nu dezasamblati produsul.
• Nu läsați lichide precum apa sau materiale străine precum bucățile de metal sau materiale inflamabile să pătrundă în fanta cartelei SIM. Acest lucru poate duce la pericol de incendiu, electrocutare sau defectare.
• Nu lăsați acest produs în apropierea unor surse de cădură (precum radiatoare, mașini de gătit, etc.), sub acțiunea directă a luminii solare sau într-o mașină așezată la soare. Acest produs nu trebuie așezat în încaperi în care temperatura este mai mică decât 0 °C sau mai mare decât 40 °C.
• Se recomandă să nu utilizați telefonul într-un avion. Închideți telefonul înainte de a vă urca la bordul avionului. Configurați funcția de alarmă astfel încât telefonul să nu poată porni automat. Utilizarea acestui telefon la bordul unui avion poate fi periculoasă pentru funcționarea avionului și poate afecta comunicațiile fără fir. De asemenea, poate fi ilegală.
• Se recomandă să nu utilizați acest produs în punctele de alimentare cu combustibil. Utilizatorilor li se reamintește să respecte restrictiile privind utilizarea echipamentelor radio în depozite de combustibil, uzine chimice sau locuri în care se desfășoară operațiuni de minare.
• Este obligatoriu ca şoferii să dețină în permanență un control adecvat asupra vehiculelor. Nu utilizați telefonul în timp ce conduceți; găsiți mai întăi un loc sigur în care puteți opri. Nu vorbiți cu ajutorul unui microfon folosit fără măni (hands free) dacă acesta vă distrage atenția de la drum. Familiarizați-vă întotdeauna cu restrictiile privind utilizarea telefoanelor în zona în care conduceți și respectați-le în permanență.
• Semnalele RF (radiofrecvență) pot afecta sistemele electronice ale vehiculelor cu motor (de exemplu, injectia de carburant, sistemele de la airbag-uri) care au fost instalate incorect sau care nu sunt protejate adecvat. Pentru informații suplimentare, consultați producătorul vehiculului

dumneavoastră sau producătorul echipamentelor acestuia.

• Utilizarea unui volum excesiv al sunetului în căşti poate cauza pierderi ale auzului.
• Nu aprindeți lanterna în apropierea ochilor unei persoane și nu îndreptați lanterna în direcția șoferilor. Există riscul producerii unor răniri sau a unor accidente.

Dispositive medicale

• Consultați producătorul oricăror dispositive medicale personale, cum ar fi stimulatoarele cardiace sau defibrilatoarele automate implantabile, pentru a stabili dacă acestea sunt protejate corespunzător impotriva energiei externe de RF (radiofrecvență).
• Wireless Technology Research (WTR) recomandă păstrarea unei distanțe de separare minime de 15,3 cm între un dispozitiv fără fir și un dispozitiv medical implantat, precum stimulatorul cardiac sau defibrilatorul automat implantat, pentru a evita eventualele interferențe cu dispozitivul medical. Dacă din orice motive vi se pare că telefonul interferează cu un stimulator cardiac sau cu alte dispozitive medicale, închideți imediat telefonul și contactați producătorul stimulatorului sau producătorul celorlatte dispozitive medicale.
• Închideți telefonul în spitale sau în unități medicale dacă în zonă sunt afișate reglementări care vă solicită să faceți acest lucru. Este posibil ca spitalele sau unitățile de îngrijire a sănătății să utilizze echipamente care să fie sensibile la energia RF externă.

Proteze auditive

- Acest telefon este compatibil cu protezele auditive și a fost evaluat ca fiind echivalent cu clasificarea M3 conform metodei de testare ANSI C63,19. Majoritatea protezelor auditive de pe pială ar trebui să fie compatibile cu acest produs, dar compatibilitatea nu este garantată. Vă rugăm să consultați medicul sau producătorul de proteze auditive înainte de a utiliza o proteză auditivă cu acest produs.

Informații importante

ATENTIE

Instalarea

• Adaptorul de c.a. este utilizat ca dispozitiv principal de deconectare al aparatului. Verificați dacă în apropierea produsului aveți instalată o priză de c.a. ușor accesibilă.
• Se recomandă să păstrați o înregistrare scrisă a oricăror informații și date importante salvate în telefon sau pe cartela SIM pentru a evita pierderea accidentală a acestor informații și date.

Cartela SIM

• Nu puneti cartele magnetice sau obiecte similare lângă telefon. Este posibil ca datele magnetice de pe cartelele de numerar, cardurile de credit, cartelele de telefon și dischetele floppy etc. să se șteargă.
• Nu puneti substanțe magnetice în apropierea telefonului. Magnetismul puternic poate afecta funcționarea.
• Nu deteriorați, nu manipulați fără grijă și nu scurtcircuilați contactele aurii. Se pot pierde date sau unitatea se poate defecta.

referitoare la eventualele instrucțiuni speciale de eliminare.

1. Nu vopsiti și nu lipiti etichete adezive groase pe telefon. Acest lucru poate afecta funcționarea corectă.

PÄSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

Pentru funcționare optimă

Mediul

• Produsul nu trebuie ținut în fum excesiv, praf, umezeală, la temperaturi ridicate și vibrații excesive.
• Pentru a evita defectarea, încărcați acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între 5 °C și 40 °C.

Întreținere

• Ştergeți suprafața exterioară a produsului cu o cărpă moale și uscată.
• Nu utilizati benzină, diluanți sau pudre abrazive.

Alte informații

Notă pentru eliminarea, transferul sau returnarea produsului

- Acest produs și cartela SIM pot stoca informații personale/confidențiale. Pentru a vă proteja intimitatea/confidențialitatea, vă recomandăm să ștergeți din memorie informații precum contactele memorate în lista de contacte, jurnalele cu apeluri și mesajele text (SMS) inainte de a arunca, transfera sau returna produsul.

Instrucțiuni de siguranță importante

Atunci când utilizati produsul, respectați întotdeauna măsurile de siguranță de bază pentru a reduce pericolul de incendiu, electrocutare și vătămare a persoanelor, inclusiv următoarele:

1. Nu utilizați acest produs în apropierea apei, de exemplu lângă o cadă de baie, un lighean, o chiuvetă de bucătărie sau o cadă pentru spălat rufe sau în apropierea unei piscine.
2. Evitați utilizarea telefonului, dacă acesta este pus la încărcat în timpul unei furtuni cu descărcări electrice. Poate apărea pericol de electrocutare din cauza fulgerelor.
3. Nu utilizati telefonul pentru a raporta o scurgere de gaze din apropierea scurgerii.
4. Utilizați numai cablul de alimentare și acumulatorul indicate în acest manual. Nu aruncați acumulatorii în foc. Aceștia pot exploda. Verificați reglementările locale

6

Informații importante

Informații pentru utilizatori referitoare la colectarea și eliminarea vechilor echipamente și a bateriilor uzate

Aceste simboluri (①, ②, ③) de pe produse, ambalaj și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice și bateriile uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere generale.

Pentru tratarea, recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le duceti la puncele de colectare respective, în conformitate cu legislația națională și cu Directivele 2002/96/CE și 2006/66/CE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse și baterii, ajutați la economisirea unor resurse valorose și preveniți eventualele efecte negative asupra sănătății oamenilor și a mediului înconjurător care pot apărea în cazul unei eliminări inadevate. Pentru informații suplimentare privind colectarea și reciclarea vechilor produse și baterii, vă rugăm să contactați municipalitatea locală, serviciul de salubritate sau punctul de vânzare de la care ați achizițional aceste produse.

În cazul eliminării incorecte a acestor deșeuri, pot fi aplicate amenzi în conformitate cu legislația națională.

Pentru utilizatorii profesionali din Uniunea Europeană

Dacă doriți să aruncați echipamente electrice și electronice, vă rugăm să contactați distribuitorul sau fumizorul pentru informații suplimentare.

Informații privind eliminarea deșeurilor în alte țări din afara Uniunii Europene

Aceste simboluri (①, ②, ③) sunt folosite numai în Uniunea Europeană. Dacă doriți să aruncați aceste produse, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau distribuitorul și să cereti informații despre metoda corectă de eliminare.

Notă privind simbolul bateriei

Acest simbol (②) poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic (③). În acest caz, acesta respectă cerințele impuse prin directiva privind substanțele chimice incluse.

SAR

ACEST MODEL RESPECTĂ PREVEDERILE INTERNATIONALE PRIVIND EXPUNEREA LA UNDE RADIO și cerințele Directivei UE 1999/5/CE. Acest dispozitiv wireless este un emițător și receptor radio. Acesta este proiectat să nu depășească limitele de expunere la undero radio recomandate de prevederile internaționale. Aceste prevederi au fost dezvoltate de organizația științifică independentă ICNIRP și includ marje de siguranță menite să asigure protecția tuluror persoanelor, indiferent de vârstă și starea de sănătate. De asemenea, aceste prevederi slau la baza reglementărilor și standardelor internaționale privind expunerea la RF.

Prevederile utilizează o unitate de măsură cunoscută ca rata de absorbție specifică, sau SAR reprezintă cantitatea de energie corespunzătoare undelor radio absorbite de corpul uman pe perioada utilizării telefonului. Limita SAR pentru dispozitivele wireless este de 2 W/kg. Cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv testată asupra urechilor a fost de 0,545 W/Kg. Cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv testată asupra corpului a fost de 0,525 W/Kg. ¹

Deoarece SAR este măsurat folosind cea mai mare putere de transmisie a dispozitivului, valoarea SAR reală a acestei unități în timpul funcționării este de obicei mai mică decât cea indicată mai sus.

Aceasta se datorează schimbărilor automate ale nivelului de putere a dispozitivului, pentru a ne asigura că acesta utilizează numai nivelul minim necesar pentru comunicarea cu rețeaua.

Organizația Mondială a Sănătății a declarat că informațiile știintifice actuale nu indică nevoia unor precauți speciale pentru utilizarea dispozitivelor wireless. Aceasta observă că dacă doriți să reduceți expunerea, puteți face acest lucru prin limitarea duratei apelurilor.

Puteți găsi informații suplimentare pe site-urile web: Organizația Mondială a Sănătății (http://www.who.int/emf)

Primii pași

Configurarea

Instalarea cartelei SIM și a acumulatorului

Atentionare:

• Asigurați-vă că telefonul este închis și că adaptorul de c.a. este deconectat înainte de a scoate acumulatorul.
• Utilizați numai accumulatorul specificat.

1 Deschideti capacul accumulatorului.

2 Asezați cartela SIM așa cum este prezentat mai jos, cu contactele aurii în jos și cu colțul crestat spre stânga. Împingeți cu atenție cartela SIM în fanta pentru cartela SIM până când capătul metallic este așezat pe marginea cartelei SIM.

3 Introduceți acumulatorul și apoi închideți capacul acumulatorului.

- Dacă este afișat ecranul de selectare a limbii, consultați pagina 13.

Scoaterea cartelei SIM

Pentru a scoate cartela SIM, apăsați pe capătul metallic și așezați un deget pe partea opusă a marginii cartelei SIM, apoi împingeți-o cu atenție afară.

Încărcarea accumulatorului

Încârcați acumulatorul aproximativ 3 ore. Durata de încărcare și durata de viață a bateriei pot diferi atunci când telefonul nu se află în aria de acoperire GSM.

• Când accumulatorul s-a încărcat complet, indicatorul de încărcare se stinge și se afișează “Încărc.term.”
• Utilizați numai adaptorul de c.a. fumizat.
  Încărcarea folosind încărcătorul

■ încărcarea fără încărcător

Notă pentru configurare

Notă referitoare la instalarea cartelei SIM și a accumulatorului

• Când introduceți sau scoateți cartela SIM, aveți grijă să nu atingeți sau să zgâriati din greșeală contactele aurii.
• Ştergeti terminalul accumulatorului (⊕, ⊖) cu o cârpă uscată.
• Evitați să atingeți terminalul accumulatorului (⊕, ⊖) sau contactele unității.

Notă privind încărcarea accumulatorului

• Încărcați acumulatorul într-un spațiu în care temperatura ambiantă este cuprinsă între 5 °C și 40 °C.
• Adaptorul de c.a. trebuie utilizat numai în spații închise.
• Nu amplasati materiale conductoare, precum monedele sau agrafele, pe contactele de încărcare. Aceasta poate crea un pericol de supraîncălzire.
• Este normal ca telefonul și adaptorul de c.a. să fie călduțe în timpul încărcării.
• Adaptorul de c.a. trebuie să fie conectat la o priză verticală sau montată la nivelul pardoselii. Nu conectați adaptorul de c.a. la o priză de c.a. montată pe tavan, deoarece greutatea adaptorului poate produce deconectarea acestuia.
• Curățați contactele de încărcare ale telefonului și încărcătorului cu o cârpă moale și uscată o dată pe lună. Curățați-le mai des dacă unitatea este expusă la grăsime, praf sau umiditate ridicată.

Nivelul de încărcare al accumulatorului

Culoare Pictogramă Nivelul de încărcare al acumulatorului
Verde
Roșu

Performanța acumulatorului Panasonic de tipul litiu-ion (Li-Ion) (acumulator inclus)

Functionare Timp de	functionare*1
Functionare continuă	3,8-9,0 ore
Neutilizat (în stare de standby)	Max. 280 ore

*1 Timpul de functionare depinde de mediul de utilizare, vechimea și starea accumulatorului.

Notă:

• Când durata sa de viață se apropie de sfârșit, bateria se poate umfla. Acest fapt este dependent de condițiile de utilizare și nu reprezintă o problemă.
• Este posibil ca nivelul de încărcare al accumulatorului să nu fie afișat corect după înlocuirea acestuia. În acest caz, încărcați din nou accumulatorul.

Primii pași

Comenzi

1 Lanternă
Mufă căști
③ Indicator de încărcare Indicator de apel
④ [+]/[-] (△: Volum creştere/descreştere)
5 Tasta Navigator
6 [\~] (Vorbiti)
⑦ Centrul tastei de navigare/ Tasta de confirmare
8 【】(Difuzor)
9 Tastatură [0 ±]: Apel internațional „+”/ Introducere spațiu „” [1 00]: Apelare mesagerie vocală
Capac conector
⑪ Receptor
⑫ [♀] (Blocare taste)
13 [☀] (Lanternă) Țineți apăsat pentru a menține indicatorul luminos aprins.
14 Afişajul
⑮ [70] (Oprire/Pornire)
16 [C/∅] (Stergere/Silentios)
Microfon
18 Contacte de încărcare
19 [→i] (Apel prioritar)
20 Difuzor

Functiile tastelor

Tasta functională
- [→]: Efectuează apeluri/tastă funcțională pentru selectarea caracteristicii de mai sus.
- 【✗】: Termină apelurile/tastă funcțională pentru selectarea caracteristicii de mai sus.
Tasta de navigare
- Centrul tastei de navigare: Selectati caracteristica de mai sus.
- [▲], [▼], [◀] sau [▶]: Parcurgeți prin derulare diferite liste și elemente sau mutați cursorul pentru a edita numărul sau numele.
- [▶]sau [◀]: Reglați volumul receptorului sau al difuzorului în timpul convorbirii.
- [▲]: Deschideti meniurile principale (pagina 13).
- [▼]: Vizualizați lista de contacte (pagina 22).

Primii pași

Afișajul
Afișați simbolurile
Simbol Semnificație
Trul	Puterea semnalului: cu cât există mai multe bare vizibile, cu atât semnalul este mai puternic.R: Telefonul caută sau utilizează în prezent o altă rețea, în afara rețelei dumneavoastră.
	Nivelul de încărcare al acumulatorului
	Blocarea tastelor este activată. (pagina 14)
	Este activat modul silențios. (pagina 14)
	Este activat modul vibrații. (pagina 25)
	Se efectuează un apel pe linie.
	Este pornită funcția difuzor. (pagina 15)
	Volumul soneriei este oprit. (pagina 15)
	Apel primit
	Apel efectuat
	Apel perdut
	Este pornită funcția silențios. (pagina 16)
	Este configurat egalizatorul. (pagina 16)
	Apelul este menținut în așteptare. (pagina 17)
	Sunt conectate căștile (opțional).
	Mesaje text (SMS) sau contacte salvate în telefon. (pagina 19, 22)

Simbol Semnificație
	Mesaj text (SMS) sau contactesalvate pe cartela SIM. (pagina19, 22)
	Ați primit un mesaj text(SMS) nou. (pagina 20)Mesaje text (SMS) care nuau fost expediate sau citite.Atunci când clipește:Memoria mesajelor text(SMS) este plină.
	Mesaje text (SMS) care nu au fost citite.
	Mesaje text (SMS) care au fost deja citite.
	Ați primit un mesaj vocal nou.(pagina 21)
	Este pornită alarma. (pagina31)
	Este activat modul nocturn.(pagina 31)

*1 Numai pentru abonații serviciului de mesagerie vocală

Elementele funcțiilor

Pictogramă	Actiune
	Afișează meniul.
	Acceptă selectția curentă.
	Revine la ecranul anterior.
	Deschide jurnalul de apeluri recente.
	Efectuează un apel.
	Apelul.
	Deschide meniul de opțiuni.
	Răspunde la cel de-al 2-lea apel. (pagina 17)
	Resetează durala apelurilor.
	Deschide lista de contacte. (pagina 22)

Primii pași

Pictogramă	Actiune
	Salvează numerele de telefon.
	Selectează mai multe elemente. (pagina 31)
	Oprește alarma. (pagina 31)
	Activează amânarea alarmei. (pagina 31)
	Închide aparatul atunci când se declanșează alarma. (pagina 31)

Elementele meniului

Următoarele elemente sunt afișate când apăsați pe (centrul tastei de navigare).

Element Funcție
	Mesaje
	Agendă tel
	Jurnal apeluri
	Reglaje
	Instrumente
	Setări ceas

Pornirea/oprirea aparatului

Pornirea

Apăsați pe [✗️] timp de aproximativ 1 secundă.

Notă:

- Este afișată o cerere de introducere a codului PIN1 dacă ați introdus o cartelă SIM care a fost blocată inițial cu un cod PIN sau dacă opțiunea de cerere a codului PIN1 este activată (pagina 30). Introduceti codul PIN1 și apăsați pe OK sau [#].

Oprirea

Apăsați pe [✗️] timp de aproximativ 2 secunde.

Setări inițiale

Semnificația simbolului: Exemplu: [♦] "Oprit" Apăsați pe [▼] sau pe [▲] pentru a selecta cuvintele dintre ghilimele.

Atentionare:

- Telefonul vă poate cere să configurați limba de afișare precum și data și ora de fiecare dată când este instalată o cartelă SIM nouă. ① [♦]: Selectați limba dorită. → OK ② Continuați de la pasul 3 din “Data și ora”, pagina 13.

Limba de afişare

1 田 → ↘ → OK

2 [◆]:“Afişaj”→OK

3 [◆]: "Limba" → OK

4 【◆】: Selectați limba dorită. → OK

Notă:

- Dacă ați selectat o limbă pe care nu o înțelegeti: → ↘ → OK → [▼] de 2 ori → OK → [▲] → OK → [◀]: Selectați limba dorită. → OK

Data și ora

1 → ↻ → OK

2 [▲]: "Data & ora" → OK

3 Introduceți data, luna și anul curent. → OK Exemplu: 15 iulie 2011

[1][5][0][7][2][0][1][1]

- Pentru a schimba formatul datei: ≡ → [♦]: Selectați formatul dorit. → OK

4 Introduceți ora și minutul curent. → OK Exemplu: 9:30

[0][9][3][0]

- Pentru a schimba formatul orei: → [♦]: Selectați "AM", "PM" sau "24 ore". → OK

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Efectuarea apelurilor

1 Introduceți numărul de telefon (max. 40 de cifre).
- Pentru a corecta o cifră, apăsați pe [C/☒].
2 Pentru a forma numărul, apăsați pe [√].
3 Pentru a termina apelul, apăsați pe [✗️].

Notă:

• Pentru a introduce o pauză, apăsati și tîneti apăsat [★] până când este afişat “p”. La fiecare afişare a “p”, va fi introdusă o pauză de 3 secunde.
• Pentru a configura caracteristica de reapelare automată, consultați pagina 26.

Utilizarea funcției difuzor

1 Introduceți numărul de telefon și apăsați pe [←].
• Vorbiti alternativ cu interlocutorul.

2 Pentru a termina apelul, apăsați pe [✗️].

Notă:

• Pentru funcționare optimă, utilizați funcția difuzor într-un mediu fără zgomot.
• Pentru a reveni la receptor, apăsați pe [⇨] sau pe [⇨].

Reglarea volumului receptorului sau difuzorului

Sunt disponibile 6 niveluri ale volumului (1 - 6). Apăsați pe [+] sau pe [−] în mod repetat în timpul convorbirii.

- Dacă încercați să selectați pentru volumul receptorului nivelul 5 sau 6, pe ecran va fi afișat mesajul "Accesati modul amplificare volum?". Apăsați pe OK pentru a continua reglarea volumului.

Notă:

- Chiar dacă ați stabilit volumul receptorului la nivelul 5 sau 6, volumul va scădea la nivelul 4 dacă telefonul este închis.

Apel international

1 Apăsati și tineți apăsat [0 ±] până când este afișat prefixul pentru apelurile internaționale “+”.

2 Introduceți codul țării/regiunii, prefixul zonei și numărul de telefon. → [↖]

Apelul de urgentă

Pentru a efectua un apel de urgență, telefonul trebuie să se afle în zona de acoperire a unei rețele GSM.

Pentru a efectua un apel de urgentă: Introduceți numărul de urgentă. → [→]

Notă:

- Dacă descoperiți că numărul nu funcționează pe telefonul dumneavoastră sau dacă doriți detalii despre numerele de urgență, vă rugăm să contactați operatorul de retea.

Răspunsul la apeluri

Atunci când primiti un apel, indicatorul de apel clipește.

1 Apăsați pe [→] sau pe [←] pentru a răspunde la apel.
- De asemenea, puteți răspunde la apel apăsând pe orice tastă de apelare de la [0] la [9], [*] sau pe [#]. (Caracteristica de răspuns prin apăsarea pe orice tastă: pagina 26)
- Pentru a respinge apelul, apăsați pe [✗️].

2 Pentru a termina apelul, apăsati pe [✗]

Reglarea volumului soneriei

■ în timp ce telefonul sună la primirea unui apel:
Apăsați pe [+] sau pe [-] în mod repetat pentru a selecta volumul dorit.
- Nu puteți ajusta volumul soneriei în timp ce telefonul sună în modul silentios (pagina 14).

■ Programarea volumului în avans:

1 国 → ↘ → OK
2 【◆】“Sunet”→OK
3 【◆】"Volum sonerie" → OK
4 Apăsați pe [+] sau pe[-] pentru a selecta volumul dorit.

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Sonerie dezactivată temporar

În timp ce telefonul sună la primirea unui apel, puteti opri temporar soneria apăsând pe [C/☒].

Istoricul apelurilor

Acest telefon are 4 jurnale de apeluri. Ultimele 10 apeluri primite, efectuate și pierdute sunt memorate în fiecare istoric de apeluri (fiecare are max. 40 de cifre). Jurnalul cu apeluri recente sunt afișate ultimele 30 de apeluri (primite, efectuate și pierdute), pe lângă alte 3 tipuri de jurnale de apeluri.

Notă:

• Când numărul de telefon al unui apelant corespunde cu un număr de telefon memorat în lista de contacte, numărul memorat va fi afișat și consemnat în jurnal.
• "Nr. necunoscut" va fi afișat dacă un apel nu poate fi primit prin afișarea unui număr de telefon.
• "Ascuns" este afișat dacă apelantul cere să nu se transmită un număr de telefon.

Efectuarea unui apel cu ajutorul istoricului apelurilor

1 Apăsați pe [\~] pentru a afișa listele recente din istoricul de apeluri în modul standby (veghe).
- Apăsați pe [▶] sau pe [◀] pentru a selecta listele recente din istoricul de apeluri.

2 [♦]: Selectați numărul de telefon dorit. → [↘]

Notă:

• Puteți verifica și reseta durata apelurilor primite și efectuate și a ultimului apel. Pentru a verifica durata convorbirii:

回 → 也 → OK → [◼]: "Durata apel" → OK

Apelurile pierdute

Dacă nu răspundeti la un apel, telefonul il va trata ca fiind un apel pierdut. "Apel pierdut(e)" și numărul de apeluri pierdute sunt afișate pe ecran. Puteti vizualiza jurnalul de apeluri pierdute apăsând pe OK atunci când este afișat.

Optiunile istoricului de apeluri

În lista jurnalului de apeluri, următoarele opțiuni sunt disponibile apăsând ≡:

• "Utilizează nr.": editați și apelati folosind numărul de telefon.
• "Detalii": vizualizați informațiile apelantului.
• "Creare mesaj": scrieti și trimiteti mesaje text (SMS).
• "Ad. agendă": editați și stocați numărul de telefon în lista de contacte.
• “Stergere”: stergeti istoricul unui apelant.
• “\$tergere toate”: ștergeți toate istoricele de apeluri din lista de istorice selectată.

Funcții utile în timpul unui apel

Silentios

Cât timp este activată funcția silențios, puteți auzi interlocutorul, dar acesta nu vă poate auzi.

1 Apăsați pe [CÎÎ] în timpul conversației.
2 Pentru a reveni la conversație, apăsați din nou pe [C/☒].

Egalizator voce

Această caracteristică clarifică vocea persoanei cu care vorbiți, producând un sunet mai natural care poate fi auzit și înteles mai ușor. Setarea implicită este "Normal".

1 Apăsați pe în timpul conversației.
2 [♦]: "Egalizator" → OK
3 [♦]: Selectați "Normal", "Sunete înalte", sau "Sunete joase". → OK

Notă:

- În funcție de starea și de calitatea rețelei, această caracteristică poate amplifica zgomotul existent pe linie. Dacă auziți cu dificultate, dezactivați această caracteristică.

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Caracteristicile serviciilor de rețea în timpul unei convorbiri

Trebuie mai întâi să vă abonați la serviciile operatorului dumneavoastră de rețea. Vă rugăm să contactați operatorul de rețea pentru detalii și pentru disponibilitatea serviciului în zona dumneavoastră.

Mentinerea în așteptare

Această funcție vă permite să mențineți un apel în așteptare.

1 Apăsați pe ☐ în timpul conversației.
2 [‡]: "Aşteptare" → OK
3 Pentru a elibera apelul in așteptare, apăsați pe

Pentru utilizatorii serviciului de punere în așteptare a apelului

Această caracteristică vă permite să primiți și să efectuați apeluri către alte persoane în timp ce vă aflați la telefon. Dacă primiți un apel cât timp vă aflați la telefon, veți auzi un ton foarte scurt de punere în așteptare a apelului.

Pentru a primi un al 2-lea apel care să afișeze informațiile celui de al 2-lea apelant, activați caracteristica de punere în așteptare a apelului (pagina 28).

1 Pentru a răspunde la cel de-al 2-lea apel: Apăsați pe 🚫.

- Apelului 1 este pus în așteptare și ≡ indică linia în așteptare.

Pentru a efectua un alt apel: Introduceți numărul de telefon. → [\~]

- Utilizând lista de contacte: → [↑]: "Meniu" → OK → 📄 → OK → [↑]: "Contacte" → OK → [↓]: Selectați contactul dorit. → [↖]

- Apelului 1 este pus în așteptare și = indică linia în așteptare.

2 Pentru a comuta între apeluri:

Pentru a termina un apel:

[♦]: Selectati apelul pe care doriti să îl terminati. →[✗ ⏻]

Pentru a termina toate apelurile:

Pentru utilizatorii serviciului de apel de conferintă

Această caracteristică vă permite să purtați conversații cu până la 5 persoane simultan.

■ Când primiti un alt apel:

1 Apăsați pe pentru a răspunde la cel de-al 2-lea apel.

2 →[] :“Combinare”→OK

3 în timpul unui apel de conferință, apăsați pe [✗] pentru a-l termina.

■ Când efectuați un alt apel:

1 Introduceti numărul de telefon. → [→]
2 După ce telefonul este conectat, apăsați
3 [◆]: "Combinare" → OK
4 în timpul unui apel de conferință, apăsați pe [✗] pentru a-l termina.

Funcții utile în timpul unui apel de conferintă

1 în timpul unui apel de conferință, apăsați

2 [▲]: "Răsfoire conf." → OK

- Toți membrii apelului de conferință sunt afișați după nume sau număr.

3 [◆]: Selectați numărul de telefon dorit. →

4 [♦]: "Separare" → OK

• Pentru a termina participarea apelantului selectat, selectati "Deconectare". → OK
• Apelanții rămași pot continua apelul de conferintă.

5 Pentru restabilirea conferinței, apăsati pe

Mesajele

Tastele sunt folosite pentru a introduce caractere și numere. Fiecare tastă are mai multe caractere alocate. Caracterele care pot fi introduse depind de modul de introducere.

• A p ăsati [pe] sau pe [▶] pentru a deplasa cursorul.
• Apăsați tastele pentru a introduce caractere și numere.
• A p ăsati [#] pentru a selecta simbolul dorit.
• A p äsați [C/∅] pentru a șterge caracterul sau numărul din stânga cursorului. Apăsați și tineți apăsat [C/∅] pentru a șterge toate caracterele sau numerele din stânga cursorului.
• A p ăsati [p*] (A→a) pentru a modifica tipul literei introduse. De exemplu, litere mici (abc), litere automate (Abc), și litere mari (ABC).
  – Pentru a introduce un alt caracter aflat pe aceeași tastă de apelare, apăsați pe[▶] pentru a deplasa cursorul în spațiul următor, apoi apăsați din nou pe tasta de apelare.
• Dacă nu apăsați nicio tastă de apelare timp de aprox. 1 secundă după ce ați introdus un caracter, caracterul va fi fixat.

Selectarea modurilor de introducere şi a simbolurilor

Modurile de introducere disponibile sunt Alfabet (abc), Numeric (123), Greacă (aβv), Extins 1 (aää) și Extins 2 (sšš). Puteți selecta modul care va fi introdus apăsând în mod repetat o tastă în toate modurile, cu exceptia modului Numeric.

Atunci când telefonul aflşează ecranul de introducere a caracterelor,

■ Pentru a selecta modul de introducere:
≡ → [♦]: "Mod intr." → OK → [♦]: Selectați modul de introducere dorit. → OK

■ Pentru a selecta simbolurile: [#] → Apăsați pe [▲]. [▼], [◀] sau pe [▶] pentru a selecta simbolul dorit. → OK

- J este utilizat numai pentru introducerea mesajelor text (SMS).

Mesajul text (SMS)

SMS (Serviciul de mesaje scurte) vă permite să trimiteti și să primiti mesaje text folosind serviciile de rețea. Pentru a utiliza funcțiile SMS, trebuie să confirmați că ați memorat numărul corect al centrului de servicii. Contactați operatorul de rețea pentru detalii și pentru a afla dacă acest serviciu este disponibil.

Notă:

• Numărul centrului de servicii poate fi pre-programat pe cartela SIM (pagina 21).
• Puteți salva mesaje SMS în telefon sau pe cartela SIM prin schimbarea suportului de stocare (pagina 21). Mesajele SMS sunt salvate automat pe alte suporturi dacă memoria suportului actual este plină.
• Mesajele SMS salvate în telefon sunt indicate prin ☐, iar cele salvate pe cartela SIM sunt indicate prin ☐.
• În telefon pot fi salvate în total 100 de mesaje SMS care contin 160 de caractere (70 de caractere în funcție de tip) pe mesaj. Numărul maxim de mesaje SMS care pot fi salvate pe cartela SIM depinde de cartela SIM.
• Telefonul poate trimite și primi mesaje SMS care depășesc limita de caractere pentru un singur mesaj. Mesajele mai lungi sunt trimise ca o serie de 2 sau mai multe mesaje. Indicatorul de lungime a mesajului din partea de sus a ecranului afișează numărul de caractere rămase și numărul de mesaje SMS care trebuie trimise.
• Caracterele care nu pot fi afişate sunt indicate cu “?”.

Scrierea și trimiterea unui mesaj nou

1 → → OK

2 [◆]: "Creare mesaj" → OK

- Ecranul afișează orice text neterminat sau nesalvat, pentru a putea continua.

3 Introduceți un mesaj. → OK

- Pentru a modifica litera introdusă, apăsați pe [✗] (pagina 19).

- Pentru a modifica modul de introducere:

≡ → [◀] "Mod intr." → OK → [◀] Selectați modul de introducere dorit (pagina 19).→ OK

Mesajele

- Pentru a salva mesajul:

目 → [◆]: "Salvare" → OK

4 Introduceți numărul de telefon destinație (max. 20 de cifre). → OK

• Utilizând lista de contacte:

→ [◆]: Selectati contactul dorit.

→ OK de 2 ori

5 Pentru a trimite mesajul, selectați "Da". → OK

- Mesajul trimis este salvat automat în căsuta ieșiri.

- Dacă selectați "Nu", afișajul revine la pasul 4.

Notă:

• Acest telefon acceptă mesaje lungi (max. 3 mesaje SMS conectate) de până la 459 sau 2014 caractere, în funcție de tipul de caracter. Cu toate acestea, numărul maxim de caractere pe care le puteți trinite sau primi poate fi limitat de operatorul dumneavoastră de rețea. Pentru detalii, contactați operatorul de rețea.
• Dacă mesajul SMS contine peste 160 de caractere (70 de caractere, în funcție de tipul de caracter), acesta este un mesaj lung. Indicatorul de lungime a mesajului din partea din dreapta sus a ecranului afișează numărul de caractere rămase și numărul de mesaje SMS care trebuie trimise. Operatorul dumneavoastră de rețea poate trata mesajele lungi într-un mod diferit de alte mesaje SMS. Pentru detalii, contactați operatorul de rețea.
• Nu puteți trimite sau primi mesaje SMS care conțin imagini, sunete sau lista de contacte.

Citirea unui mesaj primit

Atunci când primiti un mesaj SMS:

- se aude o sonerie (dacă volumul soneriei este activat).

– telefonul vibrează (dacă modul silentțios este activat, pagina 14).
- "Mesaj (e) nou (i)" este afişat împreună cu numărul total de mesaje SMS noi (necitite).

- este afişat 📄.

Notă:

• Mesajele SMS sunt salvate automat pe alte suporturi dacă memoria suportului actual este plină (pagina 21).
• Când memoria mesajelor SMS este plină, nu puteți primi mesaje SMS noi. Ștergeți mesajele

20

SMS de care nu aveți nevoie (pagina 20) pentru a primi mesaje SMS noi.

1 → → OK
2 [▲]: "Primate" → OK
3 [▲]: Selectati un mesaj.

- Pentru a parcurge prin derulare mesajele SMS, apăsați și tîneti apăsat [▼] sau [▲].

4 Apăsați OK pentru a citi conținutul mesajului.

Notă:

- Afișați folderul Mesaje primite OK la apăsarea pe butonul “Mesaj (e) nou (i)”.

Răspunsul la un mesaj primit

1 Atunci când citiți un mesaj primit, apăsați
2 [▲]: "Rāspuns mesaj" → OK
3 Introduceti un mesaj (pagina 19). → OK

- Pentru a salva mesajul:

→【▲】“Salvare”→OK

4 Editați numărul de telefon destinație, dacă este necesar. → OK
5 Pentru a trimite mesajul, selectati"Da". → OK

Optiuni SMS

În folderele Mesaje primite, Mesaje trimise și Ciorne, următoarele opțiuni sunt disponibile prin apăsarea pe ☐:

• "Utilizează nr.": editați și apelați folosind numărul de telefon al destinatarului sau al expeditorului.
• "Răspuns mesaj": răspundeti la mesajul SMS.
• "Redirect. mesaj": editați și trimiteti mesajele SMS din folderul cu mesaje primite.
• "Editare mesaj": editați și trimiteți mesajele SMS din folderul cu mesaje expediate sau din folderul cu mesaje netransmise încă.
• "Ad. agenda": editați și memorați în lista de contacte numărul de telefon al destinatarului sau al expeditorului sau numerele din mesajul SMS.
• "Stergere": stergeti un mesaj SMS.
• “Ştergere toate”: ştergeti toate mesajele SMS din folderul selectat.

Mesajele

Setări SMS

În meniul SMS, puteți modifica următoarele setări. Pentru a modifica setările:

• "Centru servicii": schimbați și memorați numărul centrului de servicii.
• "Perioadă valabil.": setați perioada de timp în care centrul de servicii va incerca să retrimită mesajul SMS în cazul în care acesta nu a fost livrat.
• "Raport stare": primiti rapoartele de stare pentru a afla dacă mesajele SMS trimise au fost livrate cu succes sau nu.
• "Cale răspuns": mesajele SMS pot fi trimise folosind numărul unui alt centru de servicii dacă această caracteristică este activată.
• "Suport stocare": selectați locația de memorie folosită pentru mesajele SMS alegând una din opțiunile SIM sau telefon.
• "Stare memorie": verificati numărul actual de mesaje SMS.

Serviciul de mesagerie vocală

Mesageria vocală este un serviciu de răspuns automat oferit de către operatorul de rețea. Contactați operatorul de rețea pentru detalii și pentru a afla dacă acest serviciu este disponibil.

Memorarea numărului de acces la mesageria vocală

Pentru a asculta mesajele din mesageria vocală, trebuie să apelați numărul de acces la mesageria vocală al operatorului de rețea.

1 → → OK
2 [‡]: 'Mesag. vocalä" → OK
3 [‡]: "Nr. mesag. voc." → OK
4 Introduceți numărul de acces la mesageria vocală (max. 20 de cifre). → OK

Notă:

- Este posibil ca numărul de acces la mesageria vocală să fie predefinit din fabricație. În acest caz, nu va trebui să urmați acești pași decât dacă trebuie să schimbați numărul.

Ascultarea mesajelor din mesageria vocală

Dacă aveți mesaje noi înregistrate în mesageria vocală, va fi afișat ☑ sau veți primi un mesaj text (SMS), în funcție de operatorul de rețea.

1 Apăsați și țineți apăsat [1 ^oo ] în timp ce suntetți în modul standby (veghe).
2 Pentru a termina apelul, apăsați pe [✗️].

Notă:

• Variație la pasul 1:

H → M → OK → []: "Mesag. vocală"; rightarrow OK → []: "Sună mesagerie" → OK

Agenda

Agenda

Adăugarea contactelor

Puteți stoca 100 de nume și numere de telefon în lista de contacte din telefon. Numărul maxim de nume și numere de telefon care pot fi stocate în cartela SIM este dependent de aceasta. Verificați unde se află memoria (în telefon sau pe cartela SIM) înainte de a adăuga contacte (pagina 24).

1 → → OK

4 Introduceți numele persoanei. → OK

- Pentru a modifica tipul literei introduse (mare sau mică), apăsați pe [★] (pagina 19).

- Pentru a modifica modul de introducere: ≡ → [♦]: "Mod intr." → OK → [♦]: Selectați modul de introducere dorit (pagina 19). → OK

5 [‡]: "(Numär gol)" → OK

6 Introduceți numărul de telefon al persoanei. → OK

- Dacă locația de memorie selectată se află pe cartela SIM, treceți la pasul 9.

7 [♦]: "(Negrupat)" → OK

8 [◆]: Selectati grupul dorit. → OK

9

- Pentru adăugarea altor contacte, repetați de la pasul 2.

Notă:

- Fiecare contact stocat în lista de contacte a telefonului este limitat la 16 caractere, cu numărul de telefon limitat la 40 de cifre.

- Numărul de caractere și de cifre care pot fi introduse în fiecare contact din cartela SIM este limitat de cartela SIM.

Găsirea contactelor și apelarea din contacte

Derularea prin toate contactele

Toate contactele stocate în telefon și în cartela SIM sunt afișate.

Atentionare:

- Pot fi afișate maximum 254 de contacte de pe cartela SIM, indiferent de numărul de contacte memorate pe cartela SIM.

1 Apäsati pe [▼] sau pe

- indică contactele de pe cartela SIM, iar - indică contactele memorate în telefon.

- Pentru a schimba modul de intrare pentru căutarea în lista de contacte:

[#] → [♦]: Selectati modul de introducere dorit (pagina 19). → OK

- Pentru a modifica tipul literei introduse pentru căutarea în lista de contacte, apăsați pe [✗] (pagina 19).

2 [♦]: Selectati contactul dorit.

- Apăsați pe o tastă de apelare (de la [0] la [9]) în mod repetat pentru a afișa fiecare prim contact corespunzător fiecărui caracter aflat pe tasta de apelare selectată (pagina 19). Dacă nu există un contact care corespunde caracterului selectat, va fi afișat următorul contact.

3 [\~]

Căutarea după categorie

1 Apăsați pe [▼] sau pe

2 →[] : "Schimb. categ."→OK

3 [♦]: Selectați categoria dorită. → OK

- Pentru a termina căutarea după categorie, selectați "Toți utilizatorii".

4 [◆]: Derulati prin lista de contacte, dacă este necesar. → [→]

Agenda

Optiuni listă de contacte

În lista de contacte, următoarele opțiuni sunt disponibile apăsând pe ☐:

• "Editare": editarea și stocarea unui contact.
• "Creare mesaj": scrieti și trimiteti un mesaj text (SMS).
• "Utilizează nr.": editarea și apelarea cu ajutorul unui contact.
• "Creare": adăugarea unui contact la lista de contacte.
• "Schimb. categ.": selectarea categoriei sau a grupului care se va căuta în lista de contacte.

• "mai multe...": afişarea mai multor optiuni disponibile.

• "Ad. apel. rapidă": atribuirea unui contact unei taste de apelare rapidă.

• "Adăug. la grup": atribuirea unui contact la grup.
• "Copiere": copierea unui contact din telefon in cartela SIM sau invers.
• "Ştergere": ştergerea unui contact.
• "Mod intr.": modificati modul de introducere a caracterelor atunci când introduceti un caracter.

Grupuri (contacte memorate numai în telefon)

Atunci când adăugați un contact în telefon, îl puteți aloca unuia din cele 4 grupuri. Puteți modifica numele grupurilor folosind numele dorit și puteți căuta contactele după grup. De asemenea, puteți aloca un ton de apel pentru fiecare grup.

Atribuirea unui contact stocat în telefon

1 Găsiți contactul dorit (pagina 22).
2 → [♦]: "mai multe..." → OK
3 [◆]: "Adäug. la grup" → OK
4 [◆]: Selectati grupul dorit. → OK

Schimbarea setărilor grupului

1 → → OK
2 [◆]: "Grup" → OK
3 [▲]: Selectati un grup. → OK
4 Pentru a schimba numele grupului: [♦]: "Reden." → OK → Apăsați pe [C/∅] pentru a șterge numele actual. → Editați numele (max. 16 caractere; pagina 19). → OK

Pentru a schimba tonurile de apel ale grupului:

[♦]: "Sonerie" → OK → [♦]: Selectati tonul de apel dorit. → OK

Pentru a reseta un grup:

[↑]: "Reset. grup utiliz." → OK → [↓]: "ba" → OK

Copierea contactelor de pe telefon pe cartela SIM sau invers

Atentionare:

- Contactele copiate de pe telefon pe cartela SIM sau invers sunt copiate fără suprascrierea contactelor copiate anterior, chiar și în cazul dublurilor.

Copierea unui contact

1 Găsiți contactul dorit (pagina 22).
2 →[▲]:“mai multe...”→OK
3 [♦]: "Copiere" → OK

Copierea tuturor contactelor

1 → OK
2 [◆]: "mai multe..."→ OK
3 [◆]: "Manager mem." → OK
4 [▲]: "Copiere toate" → OK
5 [♦]: Selectati "Copiere pe SIM" sau "Copiere in tel." → OK

Agenda

Setările agendei

În meniul agendei, puteți modifica următoarele setări. Pentru a modifica setările:

→ → → []: "mai multe..." →

• "Numărul meu": vizualizați numerele de telefon alocate cartelei SIM și apoi le introduceti/editați dacă este necesar.
• "Manager mem.": afişarea mai multor meniuri de setări disponibile.

- "Stare memorie": verificarea memoriei disponibile și a celei utilizate din lista de contacte.

• "Copiere toate": copierea tuturor contactelor din telefon în cartela SIM sau invers.
• “\tergere toate”: \tergerea tuturor contactelor din telefon sau de pe cartela SIM.
• "Salv. intr. nouă": selectarea locației de memorie pentru contacte.

- "Activare FDN"/"Dezactivare FDN" (dependent de cartela SIM): activarea sau dezactivarea FDN (număr de apelare fixă). Această caracteristică, dacă este acceptată de cartela dumneavoastră SIM, va permite să restricționați apelurile efectuate către numerele de telefon selectate. Numai numerele de telefon memorate în FDN pot fi afișate, apelate sau li se pot trimite mesaje dacă această caracteristică este activată. Trebuie să introduceți codul PIN2 de fiecare dată când accesăți FDN.

- "Formare serv." (dependent de cartela SIM): accesati serviciile speciale ale operatorului de rețea (precum asistență clienti, servicii de urgentă etc.) dacă SDN (număr de apelare servicii) este inclus pe cartela SIM.

Apelarea rapidă

Atribuirea unui contact unei taste de apelare rapidă

1 → → OK
2 [♦]: "Apelare rapidä" → OK
3 [♦]: Selectați tasta de apelare rapidă dorită. → OK
4 [♦]: "Adăugare listă" → OK
5 [♦]: Selectati contactul dorit. → OK

Efectuarea unui apel prin folosirea unei taste de apelare rapidă

Apăsați pe tasta de apelare rapidă dorită (de la [2] la [9]). → [↖]/[↔]

Anularea alocării unei apelări rapide

1 → → OK
2 [‡]: "Apelare rapidă" → OK
3 [♦]: Selectați tasta de apelare rapidă dorită. → OK
4 [◆]: "Eliminare" → OK
5 [◆]: "Da" → OK

Setări și instrumente

Schimbarea setărilor

Vă puteți personaliza telefonul modificând setările următoarelor caracteristici.

1 → Apăsati pe [▲], [▼], [◀] sau [▶] pentru a selecta meniul principal dorit. → OK

2 Apăsați pe [▼] sau pe [▲] pentru a selecta elementul dorit din următoarele sub-meniuri. → OK

3 Apăsați pe [▼] sau pe [▲] pentru a selecta setarea dorită. → OK

- Acest pas poate varia în funcție de funcția care este programată.

Notă:

- în următorul tabel, < > indică setările implicite.

■ Meniul principal: “Reglaje”

Sub-menul 1 Sub-menul 2 Sub-menul 3 Pagina
Profil	-	-	14
Sunet Volum sonerie	*1	-	15
	Sonerie*2	-	-
	Ton mesaj*2	-	-
	Vibratie	-	-
	Tastatare sonoră	-	14
	Ton taste*3	-	-
Afișaj Luminozitate	-	-	-
	Imagine fond	-	-
	Fundal	-	-
	Afișare ceas*4	-	-
	Nume rețea*5	-	-
	Limbă*6	-	13

Setări și instrumente

Sub-menul 1 Sub-menul 2 Sub-menul 3 Pagina
Apel Apel prioritar Sună numărul		29
	Mesaj	30
	Buzzer	30
	Apel aștept.	-
	Redirect. apel	-
	Blocare apel Blocare apelare	28
		Blocare primire
		Restrictie primire7
		Blocare parolă
	Afiș. ID-ul meu*8	-
	Reapelare aut.*9	-
	Răsp. orice tas.	-
	Vorbire aut.*10	-
	mai multe... Securitate Solicitare PIN1
		Schimbare PIN1*11
		Schimbare PIN2
		Solicitare cod tel.
		Schimbare cod telefon <0000>
	Retea*12	-
	Resetare setări*13	Introduceți codul curent din 4 cifre al telefonului. → OK

■ Meniul principal: 🔒 “Instrumente”

Sub-meniul 1 Sub-meniul 2 Sub-meniul 3 Pagina
Instrumente SIM 14	-	-	-

■ Meniul principal: "Setări ceas"

Sub-meniul 1 Sub-meniul 2 Sub-meniul 3 Pagina
Data & ora	-	-	13
Alarma	-	-	31
Mod Noapte	-	-	31

Setări și instrumente

Sub-menul 1 Sub-menul 2 Sub-menul 3 Pagina
Ora de vará	-	-	-

*1 Volumul soneriei nu poate fi setat la inactiv pentru alarmă.
*2 Melodiile presetate pentru acest produs sunt utilizate cu permisiunea © 2010 Copyrights Vision Inc.
*3 Dezactivati această caracteristică dacă preferati să nu auziți tonurile tastelor în timp ce formați un număr sau apăsati pe o tastă.
*4 Această caracteristică vă permite să afișați ceasul în modul standby (veghe).
*5 Această caracteristică vă permite să afișati rețeaua curentă în modul standby (veghe). Dacă sunt afișate 2 nume de rețea, pe linia de sus va fi afișat numele rețelei, iar pe cea de jos numele operatorului de rețea. Linia inferioară este afișată în funcție de cartela SIM.
*6 "Automat" înseamnă că telefonul va modifica automat limba cartelei SIM introduse, în funcție de setările definite pentru limbă pe cartela SIM.

*7 Puteți configura telefonul să respingă apelurile dacă este recepționat un apel anonim. - “Cu ex. agenda”: respingerea apelurilor de la numerele de telefon care nu sunt înregistrate în lista de contacte. - “Ascuns”: respingetii apelurile dacă informațiile apelantului sunt ascunse în mod deliberat. Dacă este primit un apel anonim, acesta va fi deconectat și înregistrat în istoric de telefon.

*8 Dacă selectați "Oprit", nu veti putea efectua apeluri în functie de retea.

*9 Această caracteristică permite telefonului să reapeleze automat de mai multe ori în anumite condiții, de exemplu dacă nu răspunde nimeni sau dacă linia apelatului este ocupată. Pentru a opri reapelarea automată în timpul reapelării, apăsati pe [✗].

*10Dacă activați această caracteristică, puteți răspunde la apeluri ridicând receptorul de pe încărcător în timpul încărcării.

*11 Când schimbați codul PIN1, asigurați-vă că mesajul de solicitare a codului PIN1 este setal la "Pornit" *12 Această caracteristică vă permite să setați telefonul pentru a căuta automat o rețea sau să căutați manual.

"Automat": Telefonul va căuta automat rețeaua disponibilă în prezent.

"Manual": în funcție de starea rețelei, telefonul va afișa o listă de rețele care există în locația curentă, permitându-vă să selectați manual rețeaua dorită. Numele de rețea cu „√” reprezintă o rețea disponibilă pe care o puleți selecta. Dacă selectia nu reușește, selectați din nou rețeaua din listă.

*13Toate setările, cu exceptia celor de mai jos, pot fi resetate la valorile predefinite din fabricatie:

– Data și ora (pagina 13), Ora de vară
– Istoricele apelurilor (pagina 16)
- Toate mesajele text (SMS), număr centru de servicii și perioadă de valabilitate (pagina 21)
- Punerea în așteptare a apelului (pagina 28), Devierea apelului (pagina 28) și Interzicerea apelurilor (pagina 28)
- Numär apel prioritar, memorare mesaj SMS și sonerie (pagina 29)
- Mesajul de solicitare a codului PIN1 (pagina 30), Codul telefonului
- Contactele, grupul, apelarea fixată și numărul meu în setările agendei (pagina 24)

*14În cazul în care cartela dumneavoastră SIM include SAT (pachetul de aplicații SIM), ecranul afișează meniuul suplimentar al operatorului de rețea din zona respectivă. Pachetul de aplicații SIM permite interacționarea și utilizarea aplicațiilor existente pe cartela SIM cu telefonul dumneavoastră. Contactați operatorul de rețea pentru informații suplimentare.

Setări și instrumente

Setările pentru apeluri

Punerea în așteptare a apelului (serviciu de rețea)

Activarea/dezactivarea punerii în așteptare a apelului

1 田→↘→OK
2 [◆]: "Apel" → OK
3 [◆]: "Apel aştept." → OK
4 [◆]: Selectați "Activare" sau "Dezactivare". → OK
- Pentru a verifica starea, selectati "Stare". → OK

Notă:

- Pentru detalii despre serviciul de punere în așteptare a apelului, consultați pagina 17.

Devierea apelului (serviciu de retea)

Această caracteristică permite telefonului să devieze apelurile primite către un alt număr de telefon. Contactați operatorul de rețea pentru detalii și pentru a afla dacă acest serviciu este disponibil.

Notă:

- Este posibil ca devierea apelului să nu funcționeze dacă este activată interzicerea apelurilor (pagina 28).

Activarea/dezactivarea devierii apelului

1 → ↘ → OK
2 [◆]: "Apel" → OK
3 [◆]: "Redirect. apel" → OK
4 [◆]: Selectați situația dorită. → OK
- "Toate apelurile": Toate apelurile sunt deviate.
- "Dacă e inacc." Apelurile sunt deviate numai dacă telefonul este ocupat, nu răspunde sau nu poate fi găsit.
- "Dacă e ocupat". Apelurile sunt deviate dacă vă aflați deja într-o convorbire.
- "Fără răspuns": Apelurile sunt deviate dacă nu ați preluat apelul într-un anumit interval de timp.

- "Dacă e indisp.": Apelurile sunt deviate dacă telefonul nu se află în raza de actiune a rețelei GSM.

5 [◆]: Selectati "Activare" sau "Dezactivare". → OK

- Pentru a verifica starea, selectati "Stare". → OK

6 Introduceti/editați numărul de telefon, dacă este necesar (max. 20 de cifre). → OK

- Când selectați "Dacă e inacc." sau "Fără răspuns" la pasul 4, selectați un timp de întârziere (5-30 de secunde). → OK

Interzicerea apelurilor (serviciu de retea)

Interzicerea apelurilor restricționează anumite tipuri de apeluri primite și/sau efectuate, folosind o parolă furnizată de către operatorul dumneavoastră de rețea. Contactați operatorul de rețea pentru detalii și pentru a afla dacă acest serviciu este disponibil.

Notă:

- Este posibil ca interzicerea apelurilor să nu funcționeze dacă este activată devierea apelurilor (pagina 28).

Activarea/dezactivarea interzicerii apelurilor

1 → ↘ → OK
2 [◆]: "Apel" → OK
3 [▲]: "Blocare apel" → OK
4 [★]: Selectati "Blocare apelare" sau "Blocare primire".→ OK
5 [♦]: Selectati opțiunea dorită. → OK
6 [◆]: Selectati "Activare" sau "Dezactivare". → OK
- Pentru a verifica starea, selectați "Stare". → OK
7 Introduceti parola de restrictionare din 4 cifre. → OK

Notă:

- Dacă introduceti parola de restricționare greșită de 3 ori, aceasta devine invalidă. Contactați operatorul de rețea.

Setări și instrumente

Schimbarea parolei de restrictionare a apelurilor

1 田→↘→OK
2 [◆]: "Apel" → OK
3 [◆]: "Blocare apel" → OK
4 [◆]: "Blocare parolä" → OK
5 Introduceți parola curentă din 4 cifre. → OK
6 Introduceti noua parolă din 4 cifre. → OK
7 Introduceți din nou parola nouă din 4 cifre, pentru verificare. → OK

4

• Pentru a folosi receptorul, apăsați pe [\~].
  ■ Dacă s-a răspuns la apel, procedura de efectuare a unui apel prioritar este întreruptă și puteți începe conversația.
• Procedura de efectuare a apelului prioritar este întreruptă chiar dacă apelul a accesat centrul de mesagerie vocală.

SAU

■ Dacă destinatarul apelului este ocupat, respinge apelul sau nu răspunde în 60 de secunde, telefonul va apela automat următorul număr. Telefonul va repeta secventa de trimitere a mesajului SMS și va apela numerele din lista cu numere de apel, de cel mult 2 ori. Dacă la apelul prioritar nu răspunde nimeni, telefonul va deconecta apelul.

Notă:

- Dacă doriți să opriți procedura de efectuare a unui apel prioritar, apăsați pe [✗️] în timpul formării numărului.

Apelul prioritar

Apelul prioritar este o funcție care vă permite să cereti asistentă unei persoane înregistrate prin trimiterea unui mesaj text (SMS) și prin efectuarea unui apel, folosind [♦♦] (partea din spate a telefonului).

Telefonul va emite un semnal sonor (bip) și va trimite un mesaj SMS, iar apoi va apela numărul memorat în lista cu numere de apel. Înainte de a utiliza această caracteristică, trebuie să memorați numărul de telefon (maximum 5 numere) în lista cu numere de apel în ordinea de priorități dorită.

Notă:

- [♦♦] poate fi activat în timp ce blocarea tastelor este activată (pagina 14).

Procedura pentru efectuarea unui apel prioritar

1 Apăsati și tineți apăsat [♦i] (partea din spate a telefonului) timp de aproximativ 3 secunde sau apăsati-l de 3 ori în 3 secunde dacă sunteți în modul standby (veghe).

2 Telefonul va trimite un mesaj SMS.

• Dacă soneria de avertizare este activată, telefonul va emite semnale sonore (bip) până când mesajul SMS este trimis (pagina 30).
• Dacă mesajul SMS nu este memorat (pagina 30), telefonul va omite acest pas.

3 Telefonul apelează 1-ul număr de telefon din lista cu numere de apel. Este pornită funcția difuzor.

Adăugarea unui număr de apel prioritar

Puteți memora numărul de telefon în lista cu numere de apel prioritare (max. 5 numere).

■ Prin introducerea numerelor de telefon:

1 国 → ↘ → OK
2 [◆]: "Apel" → OK
3 [▲]: "Apel prioritar" → OK
4 [♦]: "Sună numărul" → OK
5 [♦]: Selectați poziția dorită a numărului în lista cu numere de apel. → OK
6 [◆]: “(Fără nume)” → OK
7 Introduceți numele destinatarului (max. 16 caractere; pagina 19). → OK

- Pentru a modifica modul de introducere:

→【◆】: "Mod intr." → OK → [◆]: Selectați modul de introducere dorit (pagina 19). → OK

8 【◆】: “(Numär gol)” → OK

9 Introduceți numărul de telefon al persoanei (max. 40 de cifre). → OK → P51

■ Din lista de contacte:

1 国 → ↘ → OK

2 [◆]: "Apel" → OK

Setări și instrumente

3 [▲]: "Apel prioritar" → OK
4 [◆]: "Sună numărul" → OK
5 [◆]: Selectați poziția dorită a numărului în lista cu numere de apel. → ≡
6 [♦]: "Adăugare listă" → OK
7 [♦]: Selectati contactul dorit. → OK

Notă:

- Memorarea numerelor instituțiilor publice precum politiția, serviciile de urgentă sau de pompieri nu este recomandată.

Memorarea unui mesaj SMS

Dacă memorați un mesaj SMS, telefonul va trimite mesajul SMS înainte de a forma numărul de apel prioritar.

Notă:

- Asigurați-vă că ați memorat numărul centrului de servicii SMS (pagina 21).

1 → ↘ → OK

2 [♠]: "Apel" → OK

3 [◆]: "Apel prioritar" → OK

4 [‡]: "Mesaj" → OK

5 Introduceți un mesaj (max. 70 caractere; pagina 19).

• Pentru a modifica modul de introducere:
  →【】: "Mod intr." → OK →
  [◆]: Selectati modul de introducere dorit
  (pagina 19). → OK

6 OK

Activarea/dezactivarea soneriei de avertizare

Setarea implicită este "Pornit".

1 → ↘ → OK

2 [◆]: "Apel" → OK

3 [♦]: "Apel prioritar" → OK

5 [◆]: Selectați setarea dorită. → OK

Setările de securitate

Codul PIN

PIN1/PIN2 protejează cartela SIM impotriva utilizărili neautorizate. Codul PIN1 este utilizat pentru securitate, pentru a limita accesul la telefon. Codul PIN2 este utilizat pentru a controla securitatea anumitor servicii furnizate, cum ar fi apelarea fixată (pagina 24). Ambele coduri PIN sunt emise de câtre operatorul dumneavoastră de rețea.

Atentionare:

• Dacă introduceti codul PIN1/PIN2 greșit de 3 ori, cartela SIM este blocată. Introduceți codul PUK1 din 8 cifre pentru deblocarea PIN1 sau codul PUK2 din 8 cifre pentru deblocarea PIN2. Ambele coduri PUK sunt emise de către operatorul dumneavoastră de rețea.
• Dacă introducți codul PUK1 greșit de 10 ori, cartela SIM este blocată permanent. Cartela SIM va trebui înlocuită, deoarece toate informațiile memorate se vor pierde. Dacă introducți codul PUK2 greșit de 10 ori, serviciile controlate de codul PIN2 nu pot fi utilizate. Contactați operatorul de rețea pentru informații suplimentare.

Setarea mesajului de solicitare a codului PIN1

Atunci când activați această caracteristică, trebuie să introduceti codul PIN1 de fiecare dată când telefonul este pomit. Setarea implicită este urmată de setarea cartelei SIM.

Atentionare:

- Mesajul de solicitare a codului PIN1 nu poate fi setat la "oprit" în cazul anumitor tipuri de cartele SIM.

1 田→↘→OK

2 [◆]: "mai multe..." → OK

3 [▲]: "Securitate" → OK

5 [♦]: Selectati setarea dorită. → OK

6 Introduceti codul PIN1 curent (4-8 cifre). → OK

Setări și instrumente

Codul telefonului

Codul telefonului protejează telefonul impotriva utilizării neautorizate.

Setarea mesajului de solicitare a codului pentru telefon

Atunci când activați această caracteristică, trebuie să introduceți codul telefonului de fiecare data când pomiți telefonul sau când introduceți o nouă cartelă SIM. Setarea implicită este “Oprit”, iar codul implicit al telefonului este “0000”.

1 田→↘→OK
2 [◆]: "mai multe..." → OK
3 [◆]: "Securitate" → OK
4 [◆]: "Solicitare cod tel."→ OK
5 [◆]: Selectati "Alimentare", "SIM nou setat", sau "Oprit". → OK
6 Introduceți codul curent din 4 cifre al telefonului. → OK

Setările pentru ceas

Alarma

O alarmá sonoră se declanșează la ora setată (o dată pe săptămână) timp de 30 de secunde și este repetată de 3 ori la intervale de 5 minute (funția de amânare). Poate fi programat un total de 3 ore separate pentru alarmă. Telefonul vibrează la ora setată dacă modul silentios este activat (pagina 14).

1 → ↻ → OK

2 [◆]: "Alarma" → OK

3 [◆]: Selectați o alarmă (1-3).→ OK

4 [♦]: Selectați opțiunea dorită pentru alarmă. → OK

- "O data": Alarma sună o dată la ora setată. Treceți la pasul 6.

- "Săptămânal": Alarma sună săptămânal la ora (orele) setată(e).

- "Oprit": Dezactivează alarma.

5 [◆]: Selectați ziua dorită a săptămânii și apăsați pe √ . → OK

6 Setați ora dorită. → OK

7 [◆]: Selectati tonul de apel dorit. → OK

- Vă recomandăm să selectați un ton de apel diferit de cel utilizat pentru apeluri.

Notă:

• Apăsați pe 4 pentru a opri complet alarma.
• Apăsați pe pentru a opri sunetul păstrând în același timp funcția de amânare activată.
• Telefonul se va deschide automat și va declanșa alarma sonoră la ora setată, chiar dacă este închis.

Atunci când se declanșează alarma:

- A p às ăți și OK pentru a menține receptorul pornit după oprirea completă a alarmei.

- A p äsați și pe pentru a opri complet alarma și pentru a mentine telefonul închis.

- A p ăsâ... pentru a opri sunetul alarmei, mentinând receptorul oprit, dar funcția de amânare activă.

- Lăsați alarma să sune timp de 30 de secunde, după care funcția de amânare va fi activată automat și receptorul va fi menținut oprit.

- Volumul alarmei este asociat cu setarea pentru volumul de apel pentru apelurile primile (pagina 25). Cu toate acestea, chiar dacă volumul soneriei este setat la oprit, alarma sună la un nivel sonor redus.

Modul nocturn

Modul nocturn este o funcție care oprește telefonul să mai sune dacă nu doriți să fiți deranjat. Dacă ați setat o întârziere a apelului, telefonul va începe să sune după ce timpul setat s-a scurs.

Notă:

- Dacă ați setat alarma, aceasta sună chiar dacă este activat modul nocturn.

- Chiar dacă modul nocturn este activat, telefonul vibrează în timp ce telefonul sună în modul silentios (pagina 14).

Activarea/dezactivarea modului nocturn

1 → ↻ → OK

2 [◆]: "Mod Noapte" → OK

3 [♦]: Selectați "Pornit" sau "Oprit". → OK

Informații utile

Mesajele de eroare

Mesaj afișat	Cauză/soluție
Eroare cartelă SIM	Contactați operatorul de rețea pentru informații suplimentare.
Network Unlock Code:	Contactați operatorul de rețea pentru deblocarea cartelei SIM.
Serviciu limitat	Nu există servicii de rețea în locul curent. Puteți efectua numai apeluri de urgență. Mutați-vă în alt loc, unde rețeaua dumneavoastră poate fi recepționată în mod corespunzător.
Fără serviciu	Nu există servicii de rețea în locul curent. Verificați starea curentă și deplasați-vă într-un alt loc în care recepția este mai bună (pagina 12).
PUK1 blocat! sau PUK2 blocat!	Ati introdus codul PUK1/PUK2 greșit de 10 ori, prin urmare codul PUK1/PUK2 este blocat. Contactați operatorul de rețea.
Încărcare oprită, incărcați la temperatura specificată.	Încărcați acumulatorul într-un spațiu în care temperatura ambiantă este cuprinsă între 5 °C și 40 °C.

Remedierea problemelor

Dacă mai aveți dificultăți și după ce ați urmat instrucțiunile din această sectiune, închideți telefonul, scoateți acumulatorul apoi porniți-l din nou după circa 1 minut.

Utilizare generală

Problema	Cauză/soluție
Telefonul nu pornește nici după instalarea accumulatorului încărcat.	Apăsați pe【✗○】 timp de aproximativ 1 secundă pentru a-l porni.
Telefonul nu funcționează.	Asigurăți-vă că ați instalat corect cartela SIM și accumulatorul (pagina 9).Încărcați complet accumulatorul (pagina 9).
Ecranul este gol.	Telefonul se află în modul de economisire a energiei. Activați afișajul din nou prin apăsarea pe centrul tastei de navigare.Telefonul nu este pornit. Apăsați pe【✗○】 timp de aproximativ 1 secundă pentru a-l porni.
Contactele din lista de contacte nu sunt afișate corect.	Numai caracterele acceptate de acest telefon pot fi afișate (pagina 19).
Afișajul este setat într-o limbă pe care nu o înțeleg.	Schimbați limba de afișare (pagina 13).
Volumul receptorului a fost modificat la nivelul 4, chiar dacă a fost selectat un nivel superior.	La închiderea telefonului, volumul receptorului a fost scázut la nivelul 4. Reglați din nou volumul (pagina 15).

Informații utile
Reîncărcarea accumulatorului

Problemă	Cauză/soluție
Telefonul emite semnale sonore și/sau □ clipește.	Nivelul de încărcare a accumulatorului este scăzut. Încărcați complet accumulatorul (pagina 9).
Am încărcat complet accumulatorul, dar- □ clipește încă sau- timpul de funcționare pare să fie mai scurt.	Curățați terminalul accumulatorului (⊕, ⊖) și contactele de încărcare cu o lavetă uscată și încărcați din nou.Este timpul să înlocuți acumulatorul (pagina 9).

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Problemă	Cauză/soluție
Se aud zgomote și sunete în interior și exterior.	Utilizați telefonul într-o zonă cu interferențe electrice ridicate.Mutați-vă într-un loc situat la distanță de surse de interferență.Semnalul rețelei GSM este slab. Verificați starea curentă și deplasați-vă într-un alt loc până când pe ecran sunt vizibile mai multe bare (pagina 12).
Telefonul nu sună.	Este oprit volumul soneriei. Reglați volumul soneriei (pagina 15).Este activat modul nocturn. Dezactivați-l (pagina 31).
Nu pot efectua apeluri.	Telefonul nu se află în zona de acoperire a serviciilor rețelei GSM.Verificați starea curentă și deplasați-vă într-un alt loc până când pe ecran sunt vizibile mai multe bare (pagina 12).Sunt interzise apelurile efectuate. Dezactivați setările de interzicere a apelurilor efectuate (pagina 28).Apelul dumneavoastră este reținut. Modificați setările definite pentru afișarea propriului ID selectând o altă opțiune cu excepția “Oprit” (pagina 26).Blocarea tastelor este activată. Deblocați-le (pagina 14).Este activată funcția de apelare fixată (pagina 24). Dezactivați-o.
Nu pot primi apeluri.	Telefonul nu se află în zona de acoperire a serviciilor rețelei GSM.Verificați starea curentă și deplasați-vă într-un alt loc până când pe ecran sunt vizibile mai multe bare (pagina 12).Sunt interzise apelurile primite. Dezactivați setările de interzicere a apelurilor primite (pagina 28).Primiti un apel care corespunde criteriilor pentru restricționarea apelurilor primite (pagina 26). Dezactivați funcția de restricționare a apelurilor primite.

Informații utile

Mesajele

Problemă	Cauză/soluție
Nu pot trimite mesaje text (SMS).	Telefonul nu se poate conecta la centrul de servicii. Confirmați memorarea numărului corect al centrului de servicii (pagina 21).Conectarea la centrul de servicii este întreruptă temporar.Așteptați și încercați din nou mai târziu.Numărul de telefon destinație este incorect. Introduceți numărul de telefon destinație corect (pagina 20) și încercați din nou.Este activată funcția de apelare fixată (pagina 24). Dezactivați-o.Destinatarul se află momentan în afara rețelei sau a oprit receptorul. Așteptați și încercați din nou mai târziu.
Nu pot primi mesaje text (SMS).	Numărul centrului de servicii nu este memorat sau este incorect.Memorați numărul corect (pagina 21).Transmiterea mesajului text (SMS) a fost întreruptă. Așteptați până când mesajul text (SMS) este trimis, înainte de a utiliza funcțiile telefonului.
Nu pot primi notificări pentru mesajele din mesageria vocală.	Atunci când memoria mesajelor text (SMS) este plină, este posibil să nu puteți primi notificări pentru mesaje noi în mesageria vocală.Ștergeți mesajele text (SMS) de care nu aveți nevoie pentru a primi notificări pentru mesaje noi în mesageria vocală (pagina 20).
Nu pot primi mesaje text (SMS) deși telefonul are suficientă memorie pentru a primi mesaje.	Unele tipuri de mesaje text (SMS) pot fi primite numai pe cartela SIM. Verificați starea memoriei cartelei SIM (pagina 21) și ștergeți mesajele text (SMS) de care nu aveți nevoie (pagina 20).
Nu pot primi mesaje e-mail.	Acest telefon acceptă numai servicii de mesaje text (SMS).Contactați operatorul de rețea pentru detalii despre acest serviciu.

Deteriorarea cauzată de lichide

Problemă

Cauză/soluție

Un lichid sau o altă formă de umezeală a pătruns în telefon/încărcător.

Deconectați adaptorul de c.a. de la telefon/încărcător. Scoateți cartela SIM și accumulatorul din telefon și lăsați-le să se usuce cel puțin 3 zile. După ce telefonul/încărcătorul s-a uscat complet, introduceți cartela SIM și accumulatorul în telefon. Apoi reconectați adaptorul de c.a. pentru a încărca complet accumulatorul înainte de utilizare. Dacă telefonul nu funcționează corespunzător, contactați magazinul de la care ați cumpărat aparatul sau cel mai apropiat centru de service Panasonic.

Avertisement:

- Pentru a evita deteriorarea permanentă, nu utilizați un cuptor cu microunde pentru a grăbi procesul de uscare.

Formular pentru Declarația de conformitate

Panasonic

Panasonic System Networks Co., Ltd.

Index

Index

A Afişajul

Ceas: 25

Fundal: 25

Imaginea de fundal: 25

Limba: 13

Luminozitate: 25

Numele rețelei: 25

Afișează ID-ul meu: 26

Agenda: 22

Listä contacte: 22

Optiuni listă contacte: 23

Alarma: 31

Apelarea rapidă: 24

Apelare audibilă: 14, 25

Apel de conferintă: 17

Apel international: 15

Apelul de urgentă: 15

Apelurile pierdute: 16

B Bateria: 9

Blocarea tastelor: 14

D Data si ora: 13

Devierea apelului: 28

Durata apelurilor: 16

E Efectuarea apelurilor: 15

Egalizator: 16

F Functia difuzor: 15

G Grup: 23

1 Interzicerea apelurilor: 28

Istoricul apelurilor: 16

L Lanternă: 11

M Mentinerea în așteptare: 17

Mesagerie vocală: 21

Mesajele de eroare: 33

Mesajul text (SMS): 19

Mod silentios: 14, 25

Modul nocturn: 31

Ora de vară: 27

P Pauza: 15

Pornire/Oprire: 13

Profil: 14, 25

Punerea in așteptare a apelului: 17, 28

R Răspuns automat: 26

Răspuns cu orice tastă: 15, 26

Răspunsul la apeluri: 15

Reapelare automată: 26

Remedierea problemelor: 33

Resetare setări: 26

Restrictionare apel de intrare: 26

Retea: 26

S SAT: 26

Securitate: 26, 30

Codul telefonului: 31

PIN: 30

PUK: 30, 33

Setările agendei

Locatia de memorare: 24

Setările pentru mesaje text (SMS)

Cale de răspuns: 21

Centru de servicii: 21

Perioadă de validitate: 21

Raportul de stare: 21

Starea memoriei: 21

Suporturi de stocare: 21

Silentios: 16

SIM: 9

T Ton tastă: 25

Tonul de apel: 25

Transferul apelului: 18

V Vibratii: 25

Volumul

Difuzor: 15

Receptor: 15

Sonerie: 15, 25

Pentru referință ulterioară

Vă recomandăm să păstrați o înregistrare a următoarelor informații, pentru a vă ajuta la reparațiile din perioada de garanție.

Nr. de serie

Data achizitionării

(se găsește pe cutia de carton sau pe suprafața mică dreptunghiulară de sub compartimentul acumulatorului)

Numele și adresa reprezentantului de vânzări

Ataşati aici chitanța de achiziționare.

C€0700

Departamentul de vânzări:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Wiesbaden, Germania, Sucursala Bucureşti, Romania

B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park,

Clădirea H3, Etaj 2, Sector 6,