KX-TW201RMBA - Telefon PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KX-TW201RMBA PANASONIC

Instrucțiuni de utilizare

Telefon fără fir cu SIM GSM

Model KX-TW201 RM

vodafone®

Vă multumim că ați achiziționat un produs Panasonic.

Acest telefon este destinat pentru a funcționa în rețelele GSM900 si GSM1800.

Încărcați acumulatorul timp de aproximativ 7 ore înainte de utilizarea inițială.

Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni de utilizare înainte de a utiliza unitatea și să le păstrați pentru referință ulterioară.

Cuprins

Introducere

Informații despre accesorii ....3

Pentru siguranța dumneavoastră.... 4

Instrucțiuni de siguranță importante...... 5

Pentru functionare optimă 5

Alte informații 6

SAR....7

Specificatii....7

Primii pași

Configurarea 8

Notă pentru configurare 9

Comenzi 10

Afişajul 11

Setarea pentru economisirea energiei cu ajutorul luminii de fundal ....12

Pornirea/oprirea aparatului 12

Setări initiale 13

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Efectuarea apelurilor ....14

Răspunsul la apeluri ....15

Funcții utile în timpul unui apel .....16

Blocarea tastaturii 18

Agenda

Agenda 19

Setări optionale pentru agendă ....22

Setări și instrumente

Schimbarea setărilor 24

Instrucțiuni speciale pentru setările apelurilor 27

Instrucțiuni speciale pentru setările de securitate ....29

Instrucțiuni speciale pentru setări .....30

Instrucțiuni speciale pentru setările ceasului 31

Istoricul apelurilor

Istoricul apelurilor ....33

Mesajele

Mesajul text (SMS) 35

Serviciul de mesagerie vocală 39

Informatii utile

Montarea pe perete 47

Formular pentru Declarația de conformitate 48

Index

Index 50

Introducere

Informații despre accesorii

Accesorii incluse

Nr. Accesoriu/Nr. piesei Cantitate
1	Adaptor current alternative/PQLV219CE 1
2	Acumulator*1/HHR-P104 1
3	Capacul receptorului*2	1
4	Încârcător/PNLC1009ZA	1

*1 Consultați pagina 3 pentru informații despre acumulatori de schimb.
*2 Capacul receptorului este montat pe receptor.

①

②

③

④

Contactați cel mai apropiat reprezentant Panasonic pentru informații despre vânzare.

Accesoriu Model

Accumulator HHR-P104

Tipul de accumulator necesar este numai cel Nichel Metal hidrid (Ni-MH).

Căști KX-TCA94EX

Informații generale

• Acest echipament este proiectat pentru utilizarea în România.
• Dacă apar probleme, contactați mai întâi furnizorul de la care ați achiziționat aparatul.

Declaratie de conformitate:

- Panasonic System Networks Co., Ltd. declară că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale Directivei privind echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicații (R&TTE) 1999/5/EC.

Declaratiile de conformitate pentru produsele Panasonic relevante descrise în acest manual se pot descărca de la adresa:

http://www.doc.panasonic.de

Datele de contact ale reprezentantului autorizat:

Informații importante

Pentru siguranța dumneavoastră

Pentru a preveni producerea unor răni grave și pierderea de vieți omenești/bunuri, citiți cu atenție această secțiune înainte de a utiliza acest produs pentru a asigura funcționarea corectă și în siguranță a produsului.

AVERTISMENT

Conectarea la sursa de curent

• Utilizați numai sursa de alimentare marcată pe produs.
• Nu supraîncărcați prizele de curent și cablurile prelungitoare. Aceasta poate duce la pericol de incendiu sau electrocutare.
• Introduceți complet adaptorul de c.a./ștecherul în priza de curent. În caz contrar se pot produce electrocutări și/sau încălzirea excesivă care pot avea ca efect producerea unor incendii.
• Ştergeti regulat praful cu o cârpă uscată, etc. de pe adaptorul de c.a./ştecher după ce acesta a fost scos din priză. Praful acumulat poate produce defecte în izolatie, de la umezeală etc. care pot avea ca efect producerea unor incendii.
• Scoateți produsul din priză dacă acesta scoate fum, mirosuri anormale sau zgomote neobișnuite. În aceste condiții se pot produce incendii sau electrocutări. Verificați dacă aparatul nu mai scoate fum și contactați un centru autorizat de service.
• Scoateți produsul din priză și nu atingeți niciodată interiorul acestuia în cazul în care carcasa este crăpată.
• Nu atingeti niciodată priza cu mâinile ude. Există pericolul de electrocutare.

Instalarea

• Pentru a preveni riscul de producere a incendiilor sau electrocutărilor, nu lăsați produsul în ploaie sau sub acțiunea oricărui tip de umezeală.
• Nu läsați cartela SIM la îndemâna copiilor pentru a preveni înghitirea acesteia.

• Nu așezați și nu utilizați acest produs în apropierea unor dispozitive cu comandă automată de exemplu uși automate sau alarme pentru incendiu. Undele radio emise de acest produs pot afecta buna funcționare a dispozitivelor și se pot produce accidente.

• Nu lăsați adaptorul de c.a. să fie tras sau îndoit în exces sau așezat sub obiecte grele.

Măsuri de protectie în timpul utilizării

• Scoateți produsul din priză înainte de curățare. Nu utilizați agenti de curățare lichizi sau cu aerosoli.
• Nu dezasamblati produsul.
• Nu lăsăti lichide precum apa sau materiale străine precum bucățile de metal sau materiale inflamabile să pătrundă în fanta cartelei SIM. Acest lucru poate duce la pericol de incendiu, electrocutare sau defectare.
• Se recomandă să nu utilizați acest produs în punctele de alimentare cu combustibil. Utilizatorilor li se reamintește să respecte restrictiile privind utilizarea echipamentelor radio în depozite de combustibil, uzine chimice sau locuri în care se desfășoară operațiuni de minare.
• Este obligatoriu ca şoferii să dețină în permanență un control adecvat asupra vehiculelor. Nu utilizați telefonul în timp ce conduceți; găsiți mai întăi un loc sigur în care puteți opri. Nu vorbiti cu ajutorul unui microfon folosit fără măini (hands free) dacă acesta vă distrage atenția de la drum. Familiarizați-vă intotdeauna cu restrictiile privind utilizarea telefoanelor în zona în care conduceți și respeciați-le în permanență.
• Utilizarea unui volum prea ridicat în căștile pentru ureche sau în receptor poate cauza pierderea auzului.

Dispositive medicale

• Consultați producătorul dispozitivelor medicale personale, cum ar fi stimulatoarele cardiace sau aparatele auditive, pentru a stabili dacă acestea sunt protejate corespunzător împotriva energiei de RF (radiofrecvență) externe.
  Produsul funcționează în următoarele intervale de frecvență și putere de transmisie RF:
• 880-915 MHz/2 W pentru GSM900.
• 1.710-1.785 MHz/1 W pentru GSM1800.
• Wireless Technology Research (WTR) a făcut o recomandare pentru a asigura utilizarea sigură a dispozitivelor wireless de către pacienții cu stimulatoare cardiace implantate.
  Recomandarea este ca între telefoanele digitale wireless și stimulatoarele cardiace să mențineți o distanță de cel puțin 15,3 cm și să nu așezați telefonul direct peste stimulatorul cardiac, de exemplu în buzunarul de la piept, în poziția „pornit”.

Informații importante

- Nu utilizați produsul în unități de îngrijire a sănătății dacă regulamentele afișate în zona respectivă vă recomandă să nu procedați astfel. Este posibil ca spitalele sau unitățile de îngrijire a sănătății să utilizeze echipamente care să fie sensibile la energia RF externă.

ATENTIE

Instalarea și mutarea

• Adaptorul de c.a. este utilizat ca dispozitiv principal de deconectare al aparatului. Verificați dacă în apropierea produsului aveți instalată o priză de c.a. ușor accesibilă.
• Acest produs nu poate efectua apeluri atunci când:
• accumulatorul receptorului necesità reîncărcare sau este defect;
• este activată funcția de blocare a tastelor.

Accumulatori

• Utilizați numai accumulatorul specificat.
• Nu deschideți și nu deformați acumulatorul. Electrolitul scurs este coroziv și poate cauza arsuri sau vătămarea ochilor sau pielii. Electrolitul este toxic și poate fi periculos dacă este înghițit.
• Procedați cu atentie atunci când manipulați acumulatorul. Nu lăsați ca materialele conductoare cum ar fi inelele, brățările sau cheile să atingă acumulatorul, în caz contrar scurtcircuitarea poate cauza supraîncălzirea acumulatorului și/sau a materialului conductor și producerea arsurilor.
• Încărcați acumulatorul fumizat împreună cu acest produs sau identificat pentru utilizarea cu acest produs, în conformitate cu instructiunile și restricțiile specificate în acest manual.
• Utilizați numai un încărcător compatibil pentru încărcarea accumulatorului. Nu modificați încărcătorul. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate avea ca efect umflarea sau explozia accumulatorului.

Manipularea și securitatea cartelei SIM

• Nu folositi niciodată mai multă forță decât este necesar atunci când introduceti/scoateți cartela SIM.
• Aveți grijă să nu atingeți suprafața tâioasă a cartelei SIM atunci când o scoateți. Vă puteti vătăma mâna sau degetele.
• Nu puneti cartele magnetice sau obiecte similare lângă telefon. Este posibil ca datele magnetice

de pe cartelele de numerar, cardurile de credit, cartelele de telefon și dischetele floppy etc. să se steargă.

• Nu puneti substanțe magnetice în apropierea telefonului. Obiectele magnetice puternice pot afecta functionarea.
• Nu deteriorați, nu manipulați fără grijă și nu scurtcircuitați circuitul integrat. Se pot pierde date sau unitatea se poate defecta.
• Se recomandă să păstrați o înregistrare scrisă a oricăror informații și date importante pe care le stocați pe cartela SIM pentru a evita pierderea accidentală a datelor.

Instrucțiuni de siguranță importante

Atunci când utilizati produsul, respectați întotdeauna măsurile de siguranță de bază pentru a reduce pericolul de incendiu, electrocutare și vătămare a persoanelor, inclusiv următoarele:

1. Nu utilizati acest produs în apropierea apei, de exemplu lângă o cadă de baie, un lighean, o chiuvetă de bucătărie sau o cadă pentru spălat rufe, într-un subsol umed sau în apropierea unei piscine.
2. Evitați utilizarea oricărui telefon (cu exceptia celui de tip fără fir) în timpul unei furtuni electrice. Poate apărea pericol de electrocutare din cauza fulgerelor.
3. Nu utilizati telefonul pentru a raporta o scurgere de gaze din apropierea scurgerii.
4. Utilizați numai cablul de alimentare și acumulatorul indicate în acest manual. Nu aruncați acumulatorii în foc. Aceștia pot exploda. Verificați reglementările locale referitoare la eventualele instrucțiuni speciale de eliminare.

PÄSTRAȚI ACESTE INSTRUCTIUNI

Pentru funcționare optimă

Amplasarea unității/evitarea zgomotului

• Pentru acoperire maximă și comunicații fără zgomot, amplasați unitatea:
• într-o zonă cu receptie bună, cum ar fi în apropierea unei ferestre;
  – la distanță de aparatele electrocasnice, cum ar fi televizorul, radioul, computerele

Informații importante

personale, dispozitivele wireless sau alte telefoane.

• Acoperirea și calitatea vocii depind de condițiile din mediul local.
• Dacă amplasarea unității nu asigură o recepție satisfăcătoare, mutați unitatea în alt loc pentru o recepție mai bună.

Mediul

• Tineți produsul la distanță de dispositivele electrice care generează zgomote, cum ar fi lămpile fluorescente și motoarele.
• Produsul trebuie ținut la distanță de fum, praf, temperaturi ridicate și vibrății excesive.
• Produsul nu trebuie expus la lumina directă a soarelui.
• Nu puneti obiecte grele peste produs.
• Atunci când lăsați produsul neutilizat pe o perioadă îndelungată, scoateți produsul din priza de curent.
• Produsul trebuie ținut la distanță de sursele de încălzire, cum ar fi radiatoarele, aparatele de gătit, etc. Acesta nu trebuie amplasat în încăperi în care temperatura este sub 5 °C sau peste 40 °C. De asemenea, trebuie evitate subsolurile umede.
• Funcționarea produsului în apropierea unor aparate electrocasnice poate produce interferente. Așezați receptorul cât mai departe de aparatele electrocasnice.

Întreținere

• Ştergeti suprafața exterioroară a produsului cu o cârpă moale umedă.
• Nu utilizati benzină, diluanți sau pudre abrazive.

Alte informații

Notă pentru eliminarea, transferul sau returnarea produsului

- Acest produs și cartela SIM pot stoca informații personale/confidențiale. Pentru a vă proteja intimitatea/confidențialitatea, vă recomandăm să ștergeți din memorie informații precum intrările din agendă, lista de apeluri și mesajele text (SMS) înainte de a arunca, transfera sau returna produsul.

Informații pentru utilizatori referitoare la colectarea și eliminarea vechilor echipamente și a bateriilor uzate

Aceste simboluri (①, ②, ③) de pe produse, ambalaj și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice și bateriile uzate nu trebuie amestecate cu deșeurile menajere generale.

Pentru tratarea, recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le duceti la punctele de colectare respective, în conformitate cu legislația națională și cu Directivele 2002/96/CE și 2006/66/CE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse și baterii, ajutați la economisirea unor resurse valorose și preveniți eventualele efecte negative asupra sănătății oamenilor și a mediului înconjurător care pot apărea în cazul unei eliminări inadevate. Pentru informații suplimentare privind colectarea și reciclarea vechilor produse și baterii, vă rugăm să contactați municipalitatea locală, serviciul de salubritate sau punctul de vânzare de la care ați achiziționat aceste produse.

În cazul eliminării incorecte a acestor deșeuri, pot fi aplicate amenzi în conformitate cu legislația natională.

Pentru utilizatorii profesionali din Uniunea Europeană

Dacă doriți să aruncați echipamente electrice și electronice, vă rugăm să contactați distribuitorul sau furnizorul pentru informații suplimentare.

Informații privind eliminarea deșeurilor în alte țări din afara Uniunii Europene

Aceste simboluri (1, 2, 3) sunt folosite numai în Uniunea Europeană. Dacă doriți să aruncați aceste produse, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau distribuitorul și să cereti informații despre metoda corectă de eliminare.

Notă privind simbolul bateriei

Acest simbol (②) poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic (③). În acest caz, acesta respectă

Informații importante

cerințele impuse prin directiva privind substanțele chimice incluse.

SAR

ACEST MODEL RESPECTĂ PREVEDERILE INTERNATIONALE PRIVIND EXPUNEREA LA UNDE RADIO și cerințele Directivei UE 1999/5/CE. Acest dispozitiv wireless este un emitător și receptor radio. Acesla este proiectat să nu depăsească limitele de expunere la unde radio recomandate de prevederile internaționale. Aceste prevederi au fost dezvoltate de organizația științifică independentă ICNIRP și includ marje de siguranță menite să asigure protecția tuturor persoanelor, indiferent de vârstă și starea de sănătate. De asemenea, aceste prevederi stau la baza reglementărilor și standardelor internaționale privind expunerea la RF.

Prevederile utilizează o unitate de măsură cunoscută ca rata de absorbție specifică, sau SAR reprezintă cantitatea de energie corespunzătoare undelor radio absorbite de corpul uman pe perioada utilizării telefonului. Limita SAR pentru dispozitivele wireless este de 2 W/kg. Cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv testată asupra urechilor a fost de 0,973 W/Kg. Cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv testată asupra corpului a fost de 0,424 W/Kg. ^-1

Deoarece SAR este măsurat folosind cea mai mare putere de transmisie a dispozitivului, valoarea SAR reală a acestei unități în timpul funcționării este de obicei mai mică decât cea indicată mai sus.

Aceasta se datorează schimbărilor automate ale nivelului de putere a dispozitivului, pentru a ne asigura că acesta utilizează numai nivelul minim necesar pentru comunicarea cu reteaua.

Organizația Mondială a Sănătății a declarat că informațiile știintifice actuale nu indică nevoia unor precauții speciale pentru utilizarea dispozitivelor wireless. Aceasta observă că dacă doriți să reduceți expunerea, puteți face acest lucru prin limitarea duratei apelurilor.

Puteți găsi informații suplimentare pe site-urile web: Organizația Mondială a Sănătății (http://www.who.int/emf)

ICNIRP (http://www.icnirp.org)

*1 Acest dispozitiv a fost testat pentru utilizarea obișnuită cu spatele receptorului menținut la 1,5 cm față de corp.

Specificatii

■ Standard: GSM cu bandă dublă 900/1.800 MHz
■ Bandă de frecvență: GSM 900: 900 MHz E-GSM 900 GSM 1800: 1.800 MHz DCS 1800
■ Interval de frecvență transmisie: GSM 900: 880-915 MHz GSM 1800: 1.710-1.785 MHz
■ Interval de frecvență recepție: GSM 900: 925-960 MHz GSM 1800: 1.805-1.880 MHz
■ Putere de ieşire: GSM 900: Clasa 4 (2 W) GSM 1800: Clasa 1 (1 W)
■ Sursă de alimentare: 220-240 V c.a., 50/60 Hz
■ Consum de putere: Stare de standby (veghe): Aprox. 0,4 W Maximum: Aprox. 4,0 W
■ Conditii de functionare: 5 °C-40 °C, 20-80% umiditate relativă a aerului (uscat)
■ Tipul cartelei SIM: 1,8 V/3 V

Notă:

• Designul și specificațiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.
• Ilustrațiile din cadrul acestor instrucțiuni pot varia într-o oarecare măsură față de produsul real.

Primii pași

Configurarea

Conexiuni

- Utilizați numai adaptorul de c.a. Panasonic inclus PQLV219CE.

Instalarea cartelei SIM și a acumulatorului

Cartela SIM (modulul de identificare a abonatului) trebuie introdusă înainte de folosirea unității.

Introducerea cartelei SIM

Pentru a introduce cartela SIM, deschideți capacul cartelei SIM (1) și poziționați cartela SIM după cum este indicat, cu partea cu circuitul integrat (contactele aurii) orientată în jos și colțul teșit întors spre dreapta. Glisați cu grijă cartela SIM în locașul cartelei SIM (2). Închideți capacul cartelei SIM (3) după poziționarea cartelei SIM.

- Introduceți cartela SIM până când marginea acesteia se află în interiorul liniei, astfel încât capacul cartelei SIM să poată fi închis în mod corespunzător.

Scoaterea cartelei SIM

Pentru a scoate cartela SIM, aşezati un deget pe marginea inferioară a cartelei SIM și glisați-o ușor în afară.

Instalarea accumulatorului

- Utilizați numai accumulatorul specificat.

- În cazul în care cartela SIM introdusă a fost blocată prin codul PIN, va fi afișat mesajul de solicitare a codului PIN1. Introduceți codul PIN1 și apăsați OK/[#] pentru a utiliză receptorul.

Primii paşi

• Dacă introduceți o cartelă SIM invalidă și este afișat un mesaj de eroare (pagina 43), contactați furnizorul dumneavoastră de servicii.
• Dacă doriți să modificați limba de afișare, consultați pagina 13.

Încărcarea accumulatorului

Încârcați acumulatorul aproximativ 7 ore.

• Când accumulatorul este încărcat complet, indicatorul de încărcare se stinge.
• Lumina de fundal se stinge după 10 secunde de încărcare.

Notă pentru configurare

Notă pentru conexiuni

• Adaptorul de c.a. trebuie să fie conectat în permanență. (Este normal ca în timpul utilizării adaptor să fie căldut.)
• Adaptorul de c.a. trebuie să fie conectat la o priză verticală sau montată la nivelul pardoselii. Nu conectați adaptorul de c.a. la o priză de c.a. montată pe tavan, deoarece greutatea adaptorului poate produce deconectarea acestuia.

Notă pentru introducerea/scoaterea cartelei SIM

• Când introduceți sau scoateți cartela SIM, aveți grijă să nu atingeți sau să zgâriatii din greșeală circuitul integrat.
• Introduceți cartela SIM cu grijă, pentru a nu o rupe.
• Păstrați în siguranță cartela SIM după scoatere, pentru a nu o pierde.

Notă pentru instalarea accumulatorului

• Utilizați numai accumulatorul livrat. Pentru înlocuire, vă recomandăm să utilizați acumulatorul Panasonic menționat la pagina 3, 5.
• Ştergeti terminalele accumulatorului (⊕, ⊖) cu o cârpă uscată.
• Evitați să atingeti terminalele acumulatorului (⊕, ⊖) sau contactele unității.

Notă pentru încărcarea accumulatorului

• Este normal ca în timpul utilizării receptorul să fie călduț.
• Curățați contactele de încărcare ale receptorului și încărcătorului cu o cârpă moale și uscată o dată pe lună. Curățați-le mai des dacă unitatea este expusă la grăsime, praf sau umiditate ridicată.

Nivelul de încărcare al accumulatorului

Pictogramă	Nivelul accumulatorului
	Mare
	Mediu
	Mic
	Necesită încărcare.

Primii pași

Performanțele accumulatorului Ni-MH Panasonic (acumulator livrat)

Functionare Timp de	functionare
Functionare continuă	3,5-8,5 ore*1
Neutilizat (în stare de standby)	250 ore max.(10 zile) max.

*1 Timpul de functionare continuă depinde de starea rețelei, de cartela SIM, de utilizarea luminii de fundal, de starea accumulatorului și de mediul de utilizare al acestei unități.

Notă:

• Este normal ca accumulatorul să nu atingă capacitatea maximă la încărcarea inițială. Performanțele maxime ale accumulatorului sunt atinse după câteva cicluri complete de încărcare/descărcare (utilizare).
• Performanța reală a accumulatorului depinde de o combinație între cât de des este utilizat receptorul și cât de des nu este utilizat (stare de standby).
• Chiar și după ce receptorul a fost complet încărcat, poate fi lăsat pe încărcător fără ca aceasta să afecteze acumulatorul.
• Este posibil ca nivelul de încărcare al accumulatorului să nu fie afișat corect după înlocuirea acestuia. În acest caz, puneti receptorul pe încărcător și lăsați-l să se încarce cel puțin 7 ore.

Comenzi

① Indicator de încărcare Indicator de apel
② Difuzor
③ Mufă căşti
④ \~
⑤ 【◀】(Difuzor)
⑥ Tastatură

[± 0]: Apel international „+“/Introducere spatiu „-“

【oo 1】: Apelare mesagerie vocală

⑦ [R/∅]

R: Reapelare/Flash

①: Tastă de comandă rapidă pentru alarmă

Primii paşi

⑧ Receptor
⑨ Afişajul
⑩ [✗] (Oprire/Pornire)
⑪ [C/⊗] (Stergere/Silentios)
12 [✉] (Tastă de comandă rapidă pentru mesaje)
⑬ Microfon
⑭ Contacte de încărcare
Tip de comandă
Receptorul include 2 taste programabile și un joystick. Prin apăsarea unei taste programabile sau prin apăsarea centrului joystick-ului, puteți selecta funcția afișată direct deasupra acestuia, pe afișaj. © Joystick-ul
Apăsând repetat joystick-ul ([▲], [▼], [◀], sau [▶]), puteți:
- derula (în sus, jos, la stânga sau la dreapta) prin diferite liste sau articole;
– regla volumul receptorului sau difuzorului (spre dreapta sau spre stânga) în timp ce vorbiti;
- muta cursorul (spre stânga sau spre dreapta) pentru a edita numere sau nume

Ⓐ Taste programabile

Afişajul
Elementele de pe afişaj

Element Semnificatie
_Rd	Puterea semnalului; cu cât există mai multe bare vizibile, cu atât semnalul este mai puternic.R: Receptorul caută sau utilizează în prezent o altă rețea, în afara rețelei dumneavoastră.
	Se efectuează un apel pe linie.

Element Semnificatie
	Nivelul de încărcare a accumulatorului
	Apelul este pus în așteptare pe linia respectivă. (pagina 16)
	Este pornită funcția difuzor. (pagina 14)
	Este pornită funcția silentțios. (pagina 16)
	Sunt conectate căștile (opțional).
	Intrările din agendă sau mesajele text (SMS) au fost salvate pe cartela SIM. (pagina 19, 35)
	Intrările din agendă sau mesajele text (SMS) au fost salvate pe receptor. (pagina 19, 35)
	Este pornită alarma. (pagina 31)
	Volumul soneriei (pagina 25) este oprit.
	Este activat modul nocturn. (pagina 32)
	Ați primit un mesaj text (SMS) nou. (pagina 37)Atunci când clipește: Memoria mesajelor text (SMS) este plină.
	Ați primit un mesaj vocal nou.*1 (pagina 40)

*1 Numai pentru abonații serviciului de mesagerie vocală

Pictogramele tastelor programabile

Pictogramă	Actiune
	Revine la ecranul anterior.

Primii pași

Pictogramă	Acțiune
	Afișează meniul.
OK	Acceptă selecția curentă.
SOS	Apelează numărul de urgență. (pagina 15)
	Afișează meniul Istoric apeluri.
	Deschide meniul de opțiuni.
	Pune apelul în așteptare.
	Efectuează un apel.
R	Răspunde la cel de-al 2-lea apel. (pagina 16)
	Deschide agenda.
	Salvează intrarea în agendă.
	Selectează mai multe elemente.
C	Resetează durata apelurilor.
	Oprește alarma. (pagina 31)
	Butonul Amânare pentru alarmă. (pagina 31)
	Închideți aparatul atunci când se declanșează alarma. (pagina 32)
	Deblochează tastele atunci când acestea sunt blocate. (pagina 18)
	Nicio funcție

Pictogramă		Funcție
		Mesaje
		Agendă tel
		Jurnal apeluri
		Reglaje
		Instrumente
		Setări ceas

Notă:

- Pictogramele de meniu prezentate în aceste instructiuni de utilizare pot varia într-o oarecare măsură față de pictogramele reale afișate pe ecran.

Setarea pentru economisirea energiei cu ajutorul luminii de fundal

Lumina de fundal se stinge complet după 1 minut de inactivitate a butoanelor/ joystick-ului dacă receptorul nu este conectat la încărcător, chiar și în timpul unui apel.

Activați din nou afișajul receptorului astfel: - a p ăsând joystick-ul în s[ă] sau în jos [ț] în timpul unui apel. - a p ăsâ[ț] în toate celelalte momente.

Notă:

- Pentru a schimba setarea, consultati, pagina 25.

Pornirea/oprirea aparatului

Pornirea

Apăsați [✗] aproximativ 1 secundă.

Pictogramele de meniu

Următoarele pictograme sunt afișate atunci când apăsați centrul joystick-ului în modul standby.

Primii paşi

Notă:

• Atunci când porniți dispozitivul, este afişat mesajul de solicitare a codului PIN1 în cazul în care cartela SIM introdusă este blocată prin codul PIN sau mesajul de solicitare a codului PIN1 este activat (pagina 29). Introduceți codul PIN1 și apăsați OK/[#] când este afişat mesajul de solicitare a codului PIN1. Pentru detalii, consultați pagina 29.
• Dacă introduceți codul PIN1 incorect de 3 ori, va fi necesar să introduceți codul PUK1 din 8 cifre primit de la furnizorul dumneavoastră de servicii.
• Când a apărut mesajul de solicitare a codului telefonului (pagina 30), introduceti codul telefonului și apăsați OK.
• Este posibil să fie afişat mesajul cartelei SIM în cazul în care cartela SIM introdusă include SAT (Kitul de aplicații SIM) (pagina 25).

Oprirea

Apăsați [✗] aproximativ 2 secunde.

Setări inițiale

Semnificatia simbolului:

Exemplu: [▼]/[▲]: "Oprit"

Apăsați joystick-ul în jos sau în sus pentru a selecta cuvintele dintre ghilimele.

Limba de afişare

1 (centrul joystick-ului) → ⚫→ OK
2 [▼]/[▲]: "Afişare setări" → OK
3 [▼]/[▲]: "Limbă" → OK
4 [▼]/[▲]: Selectați limba dorită. → OK → [✗ ⊙]

Notă:

• Dacă selectați o limbă pe care nu o înțelegeti: [✗] → ☐ → ⚫→
  OK → Apăsați o dată joystick-ul în jos.
  → OK → Apăsați o dată joystick-ul în
  sus. → OK → [▼][▲]: Selectați limba dorită. → OK → [✗∅]

Data și ora

1 (centrul joystick-ului) → Ⓞ → OK

2 [▼]/[▲]: "Data & ora" → OK

3 Introduceți ziua (Z), luna (L) și anul (A) curente. → OK

Exemplu: 15 iulie 2009

[1][5] [0][7] [2][0][0][9]

4 Introduceți ora și minutul curent. → OK

Exemplu: 9:30

[0][9] [3][0]

- Pentru a schimba formatul orei:

目 → [▼]/[▲]: Selectati "AM",

"PM"sau "24 ore". → OK

5 [×○]

Notă:

• Pentru a corecta o cifră, apăsați joystick-ul spre stânga sau spre dreapta pentru a deplasa cursorul până la cifră, apoi efectuati corectia.
• Este posibil ca data și ora să fie incorecte după ce accumulatorul se descarcă sau este înlocuit. În acest caz, setați din nou data și ora.
• Dacă doriți să reglați ora pentru orarul de vară, consultați pagina 25.

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Efectuarea apelurilor

1 Ridicați receptorul și formați numărul de telefon.
- Pentru a corecta o cifră, apăsați [C/∅].
- Dacă doriți să memorați numărul în agendă, apăsați 📄, apoi continuați de la pasul 2, “Editarea/vizualizarea intrărilor”, pagina 20.
2 [\~]/
3 Când terminați de vorbit, apăsați [✗️] sau așezați receptorul pe încărcător.

Reapelare automată

Receptorul reapelează automat de mai multe ori în anumite condiții, în cazul în care nu primiti un răspuns sau linia celeilalte persoane este ocupată.

Pentru a activa această funcție, consultați pagina 25.

Pentru a opri reapelarea automată în timpul reapelării, apăsați [✗] sau așezați receptorul pe încărcător.

Utilizarea funcției difuzor

1 Formați numărul de telefon și apăsați [✉].
• Vorbiti alternativ cu interlocutorul.
- Este afişat
2 Când terminați de vorbit, apăsați [✗️].

Notă:

• Pentru funcționare optimă, utilizați funcția difuzor într-un mediu fără zgomot.
• Pentru a comuta înapoi la receptor, apăsati[4]/[5].

Reglarea volumului receptorului sau difuzorului

Apăsați în mod repetat joystick-ul spre dreapta sau spre stânga în timp ce vorbiți.

Efectuarea unui apel cu ajutorul istoricului apelurilor

Ultimele 10 numere de telefon formate, primite sau pierdute sunt memorate în fiecare istoric de apeluri (fiecare având max. 40 de cifre).

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK
3 [▼]/[▲]: Selectați numărul de telefon dorit.
- Puteți derula prin istoricul de apeluri apăsând joystick-ul în jos sau în sus și tinându-l apăsat.

4 [\~]

Notă:

- De asemenea, puteți verifica istoricul apelurilor efectuate apăsând [◀] în modul standby.

Efectuarea unui apel international

Trebuie introduse prefixul internațional (+) și codul țării/regiunii de destinație, urmat de prefixul regional și numărul de telefon.

1 Apăsați și țineți apăsat [± 0] până când este afișat “+”.
2 Introduceti codul țării/regiunii.
3 Introduceți prefixul regional și numărul de telefon.

4 [\~]

Notă:

- Numeroase țări/regiuni includ un „0“ initțial în prefixul regional. Acesta ar trebui omis, în majoritatea cazurilor, atunci când formați numere internaționale. Pentru asistență suplimentară, contactați furnizorul dumneavoastră de servicii.

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Apelul de urgentă

Pentru a efectua un apel de urgentă, receptorul trebuie să se afle în zona de acoperire a unei rețele GSM.

Atentionare:

• Apelurile de urgență pot fi efectuate chiar dacă:
• nu este introdusă cartela SIM (pagina 8).
• este "Erdasal cartelă SIM" (pagina 43).
• este afi şat codul PIN1 sau m solicitare a codului telefonului (pagina 29, 30).

Pentru a efectua un apel de urgentă: Introduceti numărul de urgentă. → [\~]

• Dacă este afișat SOS, apăsați SOS.

Notă:

- Dacă descoperiți că numărul nu funcționează pe telefonul dumneavoastră sau dacă doriți detalii despre numerele de urgență, vă rugăm să contactați furnizorul de servicii.

Pauza

Uneori este necesară o pauză atunci când efectuați apeluri folosind serviciile de rețea opționale.

Pentru a introduce o pauză, apăsați și îneți apăsat [ ^* ] până când este afișat “p”.

Notă:

- De fiecare dată când pe receptor este afișat "p" este introdusă o pauză de 3 secunde. Repetați după cum este necesar pentru a crea pauze mai lungi.

Răspunsul la apeluri

Atunci când primiti un apel, indicatorul de apel de pe receptor clipește.

1 Ridicati receptorul și apăsați [◀] sau [◀] când sună unitatea.

- De asemenea, puteți răspunde la apel apăsând orice tastă de la [0] la [9], [*] sau [#]. (Funcția de răspuns cu orice tastă)

Pentru a activa această funcție, consultați pagina 25.

- Puteți respinge apelul apăsând [✗○]. Pentru a respinge apelul, trebuie să setați funcția de răspuns automat la dezactivat (pagina 25).

2 Când terminați de vorbit, apăsați [✗] sau așezați receptorul pe încărcător.

Răspuns automat

Puteți răspunde la apeluri prin simpla ridicare a receptorului de pe încărcător. Nu este necesar să apăsați [ ] . Pentru a activa această funcție, consultați pagina 25.

Reglarea volumului soneriei

Apăsați în mod repetat joystick-ul spre dreapta sau spre stânga pentru a selecta volumul dorit în timp ce receptorul sună, anuntând un apel primit.

Notă:

- De asemenea, puteți programa volumul soneriei în prealabil (pagina 24).

Sonerie dezactivată temporar

În timp ce receptorul sună, anunțând un apel, puteți opri temporar soneria apăsând [C].

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Funcții utile în timpul unui apel

Silentios

Cât timp este activată funcția silentțios, puteți auzi interlocutorul, dar acesta nu vă poate auzi.

1 Apăsați [C/☒] în timpul conversației.
- Este afişat

2 Pentru a reveni la conversație, apăsați din nou [C/⊗].

Reapelare/flash

[R/∅] vă permite să utilizati funcțiile speciale de accesare a serviciilor de rețea opționale.

În așteptare (serviciu de rețea)

Această funcție vă permite să mențineți un apel în așteptare. Pentru a utiliza această funcție, mai întâi trebuie să vă abonați la acest serviciu la furnizorul dumneavoastră de servicii.

1 Apăsați în timpul unui apel.

- Este afișat. pentru linia în așteptare.

2 Pentru a elibera apelul în așteptare, apăsati.

Notă:

- Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu în zona dumneavoastră.

Pentru utilizatorii serviciului de punere în așteptare a apelului (serviciu de rețea)

Pentru a utiliza punerea în așteptare a apelului, trebuie mai întăi să vă abonați la serviciul de punere în așteptare a apelurilor la furnizorul dumneavoastră de servicii.

Atunci când vă abonați la un serviciu de punere în așteptare a apelurilor, puteți primi și efectua apeluri câtre alte persoane cât timp vă aflați la telefon. Dacă primiți un apel cât timp vă aflați la telefon, veți auzi un ton foarte scurt de punere în așteptare a apelului. Puteți primi un al 2-lea apel și puteți afișa informațiile celui de-al 2-lea apelant după activarea punerii în așteptare a apelului (pagina 27).

1 Pentru a răspunde la cel de-al 2-lea apel:

Apăsati [R/∅]/R

- Primul apel este pus în așteptare.

Pentru a efectua un alt apel:

Introduceti numărul de telefon. → [→]

- Utilizarea agendei:

(centrul joystick-ului) →

OK → [▼]/[▲]: "Räsfoire" →

OK → [▼]/[▲]: Selectati intrarea

din agenda. → [↖]

- Primul apel este pus în așteptare.

2 Pentru a comuta între apeluri, apăsați [R/∅].

- Este afişat ↗ pentru linia în așteptare.

Notă:

- Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu în zona dumneavoastră.

Pentru utilizatorii serviciului apel de conferință (serviciu de rețea)

Puteți purta o conversație cu până la 5 persoane în același timp folosind un serviciu de rețea. În timpul unui apel, puteți efectua apeluri de conferință în următoarele 2 situații.

■ Când primiți un alt apel:

1 Apăsați [R/∅]/R pentru a răspunde la cel de-al 2-lea apel.

- Primul apel este pus în așteptare.

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

■ Când efectuați un alt apel:

1 Introduceti numărul de telefon. → [\~]

- Utilizarea agendei: (centrul joystick-ului) → → OK → [▼]/[▲]: "Răsfoire" → OK → [▼]/[▲]: Selectați intrarea din agendă. → [\~]

- Primul apel este pus în așteptare.

2 După ce telefonul este conectat, apăsati.

- Puteti comuta între apeluri apăsând [R/∅].

3 [▼]/[▲]:“Combinare”→ OK

■ Pentru a termina un apel de conferință: în timpul unui apel de conferință, apăsați [✗️].

Funcții utile în timpul unui apel de conferință

Puteți verifica cine este prezent, puteți deconecta membri sau puteți separa un apel de conferință pentru a crea un apel privat. Reveniți la un apel de conferință după apelul separat și permiteți membrilor să se reconecteze.

1 În timpul unui apel de conferință, apăsați .

2 [▼]/[▲]: "Răsfoire conf." → OK • Toți membrii apelului de conferință sunt afișați după nume sau număr.

3 [▼]/[▲]: Selectați numărul de telefon dorit. →

4 [▼]/[▲]: "Separare" → OK

- Pentru a termina participarea apelantului selectat, selectati "Deconectare". → OK

• Apelanții rămași pot continua apelul de conferință.
• După apelul separat, puteți comuta între apeluri apăsând [R/∅].

5 Pentru restabilirea conferinței:

Pentru a termina toate apelurile:

Notă:

- Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu în zona dumneavoastră.

Pentru utilizatorii serviciului de transfer al unui apel (serviciu de rețea)

Această funcție vă permite să transferați și să conectați 2 apeluri externe folosind serviciul de rețea. În timp ce vorbiți, puteți efectua sau primi un apel de la un tert.

1 Când primiti un alt apel:

Apăsați [R/∅]/R pentru a răspunde la cel de-al 2-lea apel.

- Primul apel este pus în așteptare.

Când efectuați un alt apel:

Introduceți numărul de telefon. → [→]

• Utilizarea agendei:

- Primul apel este pus în așteptare.

2 Apăsați [4] și [→].

- Apelurile sunt terminate automat după ce celelalte persoane se conectează cu succes.

Notă:

- Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu în zona dumneavoastră.

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Blocarea tastaturii

Tastatura receptorului poate fi protejată pentru a preveni apăsarea accidentală a tastelor. Dacă tastatura este blocată când primiti un apel, aceasta este deblocată temporar pentru a vă permite să răspundeți la apel.

■ Pentru a bloca tastatura:

Apăsați (centrul joystick-ului) aproximativ 2 secunde.

• De asemenea, meniul de instrumente vă permite să blocați tastatura (pagina 25).
• Este afişat F0.

■ Pentru a debloca tastatura:

-0 (centrul joystick-ului) → Apăsați [#] aproximativ 3 secunde.

Notă:

- Apelurile la numerele de urgență pot fi efectuate și atunci când tastatura este blocată.

Agenda

Agenda

Puteți memora nume și numere de telefon în agenda receptorului sau pe cartela SIM. În agenda receptorului pot fi salvate 100 de nume și numere de telefon. Numărul intrărilor care pot fi salvate va depinde de cartela SIM, dar pentru această unitate numărul maxim este de 250 de intrări.

Atentionare:

• Înainte de a adăuga intrări, verificați locul de memorare (receptorul sau cartela SIM). Pentru a schimba locul de memorare preferential, consultați pagina 23.
• Puteți accesa FDN (Număr de apelare fixată) numai dacă activați funcția de Apelare fixată (pagina 23).

Adăugarea intrărilor

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "Creare" → OK
3 [▼]/[▲]:“(Fără nume)”→ OK
4 Introduceti numele persoanei. → OK
- Puteți schimba tipul literei de început a intrării (literă mare sau mică) apăsând pe [✗] (pagina 41).
- Schimbați modul de introducere, dacă este necesar:

$$ \begin{array}{l} \text { 目 } \rightarrow [ \nabla ] / [ \triangle ]: \text { "Mod intr." } \rightarrow \ \text { OK } \rightarrow [ \triangledown ] / [ \triangle ]: \text { Selectati modul de } \ \text { introducere dorit (pagina 41). } \rightarrow \boxed {\mathrm{OK}} \ \end{array} $$

5 [▼]/[▲]:“(Numär gol)”→OK

6 Introduceti numărul de telefon al persoanei. → OK

- Dacă selectați cartela SIM ca loc de memorare preferential (pagina 23), mergeti la pasul 9.

7 [▼]/[▲]: “(Negrupat)” → OK

8 [▼]/[▲]: Selectati grupul dorit. → OK

9

- Pentru a adăuga alte intrări, repetați de la pasul 2.

10 [×○]

Notă:

Fiecare intrare din agenda receptorului este limitată la max. 16 caractere, cu numărul de telefon limitat la max. 40 de cifre. Capacitatea agendei de pe cartela SIM depinde de cartela SIM curentă.

Găsirea și apelarea unei intrări din agendă

Derularea prin toate intrările

Sunt afișate toate intrările din agenda receptorului și de pe cartela SIM.

Atentionare:

- Pot fi afișate maximum 250 de intrări de pe cartela SIM, indiferent de numărul de intrări memorate pe cartela SIM.

1 (tasta programabilă din stânga)

2 [▼]/[▲]: "Räsfoire" → OK

- indică intrările de pe cartela SIM, iar indică intrările din agenda receptorului.

3 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită.

- Puteți derula prin intrările din agendă apăsând joystick-ul în jos sau în sus și tinându-l apăsat.

4 [\~]

Căutarea după primul caracter (folosind o tastă)

1 (tasta programabilă din stânga)

2 [▼]/[▲]: "Răsfoire" → OK

- Pentru căutarea intrărilor din agendă, schimbați modul de introducere dacă este necesar:

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{l}\left[ # \right]\rightarrow \left[ \triangledown \right] / [ \triangle ]: \text { Selectati modul de }\\text { introducere dorit (pagina 41). } \rightarrow\end{array} \ \text { OK } \ \end{array} $$

Agenda

- Puteți schimba tipul literei de început (literă mică (abc) sau literă mare (ABC)) pentru a căuta intrări din agendă apăsând [★].

3 Apăsați tasta ([0]-[9]) care conține caracterul pe care îl căutați (pagina 41).

- Apăsați în mod repetat aceeași tastă pentru a afișa prima intrare care corespunde fiecărui caracter amplasat pe tasta respectivă. - Dacă nu există o intrare care corespunde caracterului selectat, va fi afișată următoarea intrare.

4 [▼]/[▲]: Derulați prin agendă, dacă este necesar.

5 [\~]

Căutarea după categorie

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "Räsfoire" → OK
3 [v]/[▲]: "Schimb. categ." → OK
4 [▼]/[▲]: Selectați categoria dorită. → OK
- Dacă selectați “Toți utilizatorii”, receptorul termină căutarea după categorie.

5 [▼]/[▲]: Derulati prin agendă, dacă este necesar.

6 [\~]

Editarea unei intrări înaintea apelării

1 Găsiți intrarea dorită (pagina 19). →

2 [▼]/[▲]: "Editare si apel" → OK

3 Editați numărul de telefon, dacă este necesar (max. 40 de cifre). → [↘]

Editarea/vizualizarea intrărilor

Atentionare:

• Nu puteți aloca un grup dacă selectați cartela SIM ca loc de memorare preferential (pagina 23).
  1 Găsiți intrarea dorită (pagina 19). → OK
  2 Pentru a schimba numele sau numărul de telefon:
  [▼]/[▲]: Selectați numele sau numărul de telefon. → OK → Editați informațiile (pagina 41). → OK Pentru a schimba grupul: [▼]/[▲]: Selectați grupul curent. → OK → [▼]/[▲]: Selectați grupul dorit. → OK
  3 → [×○]

Ştergerea intrărilor

Ştergerea unei intrări

1 Găsiți intrarea dorită (pagina 19). →
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Stergere" → OK
4 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Ştergerea tuturor intrărilor

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Manager mem." → OK
4 [▼]/[▲]: "\$tergere toate" → OK
5 [▼]/[▲]: Selectati "Telefon" sau "SIM".→ OK
6 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [× ⊙]

Grupuri (numai intrările din agenda receptorului)

Grupurile vă pot ajuta să găsiți rapid și ușor intrări în agenda receptorului. Când adăugați

Agenda

o intrare în agenda receptorului, o puteți aloca grupului dorit. Puteți schimba numele grupurilor alocate intrărilor din agenda receptorului („Prietenie“, „Familie“, etc.), apoi puteți căuta intrări în agenda receptorului după grup.

Alocarea unei intrări din agenda receptorului

1 Găsiți intrarea dorită (pagina 19). →
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [v]/[▲]: "Adäug. la grup" → OK
4 [▼]/[▲]: Selectați grupul dorit. → OK → [✗ ⊙]

Schimbarea numelor grupurilor

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "Grup" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un grup. → OK
4 [▼]/[▲]: "Reden." → OK
5 Apăsați [C/☒] pentru a șterge numele curent.
6 Editati numele (max. 16 caractere; pagina 41). → OK → [✗]

Schimbarea tonurilor de apel ale unui grup

Puteți aloca un ton de apel pentru fiecare grup. Atunci când primiti un apel de la un apelant alocat unui grup, este folosit tonul de apel selectat al grupului.

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "Grup" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un grup. → OK
4 [▼]/[▲]: "Sonerie" → OK
5 [▼]/[▲]: Selectati tonul de apel dorit. → OK → [✗]

Ştergerea unui grup

Puteți șterge numele grupului selectat, tonul de apel și toate intrările.

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "Grup" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un grup. → OK
4 [▼]/[▲]: "Resetare grup utilizatori" → OK
5 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Copierea intrărilor între agenda receptorului și cartela SIM

Puteți copia intrările din agendă între agenda receptorului și cartela SIM.

Atentionare:

- Intrările copiate de pe receptor pe cartela SIM sau invers sunt copiate fără suprascrierea intrărilor copiate anterior, chiar și în cazul dublurilor.

Copierea unei intrări

1 Găsiți intrarea dorită (pagina 19). →
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Copiere" → OK
4 [×○]

Copierea tuturor intrărilor

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Manager mem." → OK
4 [▼]/[▲]: "Copiere toate" → OK
5 [▼][▲]: Selectati "Copiere pe SIM" sau "Copiere în tel." → OK
6 [→]
- Nu apăsați [✗️] până când nu au fost copiate toate intrările.

Apelarea rapidă

Alocarea unei intrări din agendă la o tastă de apelare rapidă

Tastele [2]-[9] pot fi folosite, fiecare în parte, ca tastă de apelare rapidă, permitându-vă să

Agenda

formați un număr din agendă prin simpla apăsare a unei taste.

Notă:

- De asemenea, puteți aloca FDN (Număr de apelare fixată) unei taste de apelare rapidă.

1 (tasta programabilă din stânga)

2 [▼]/[▲]: "Apelare rapidă" → OK

3 [▼]/[▲]: Selectați numărul de tastă dorit. → OK

4 [▼]/[▲]: "Adăugare listă" → OK

5 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită. → OK → [✗○]

■ Căutarea în agendă:

1 Găsiți intrarea dorită (pagina 19). →

2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK

3 [▼]/[▲]: "Ad. apel. rapidă" → OK

4 [▼]/[▲]: Selectați numărul de tastă dorit. → OK → [✗]

Efectuarea unui apel prin folosirea unei taste de apelare rapidă

1 Apăsați tasta de apelare rapidă dorită ([2]-[9]).

2 [\~]

Anularea alocării unei apelări rapide

1 (tasta programabilă din stânga)

2 [▼]/[▲]: "Apelare rapidă" → OK

3 [▼]/[▲]: Selectați numărul de tastă dorit. → OK

4 [▼]/[▲]: "Eliminare" → OK

5 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Setări opționale pentru agendă

Numărul meu

Puteți vizualiza numărul de telefon alocat cartelei SIM și puteți introduce/edita numărul de telefon, dacă este necesar. Setarea curentă a cartelei SIM dictează numărul de numere, caractere și cifre care pot fi memorate pentru „Numărul meu”.

1 (tasta programabilă din stânga)

2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK

3 [v]/[▲]: "Numărul meu" → OK • Sunt afișate orice numere memorate curent pentru „Numărul meu”.

4 [▼]/[▲]: Selectați din listă câmpul pe care doriți să îl editați/în care doriți să introduceți, dacă este necesar. → OK

5 Pentru a schimba numele: [▼]/[▲]: Selectați numele. → OK → Introduceti/editați informațiile (pagina 41). → OK

Pentru a schimba numărul de telefon: [▼]/[▲]: Selectați numărul de telefon. → OK → Introduceți/editați numărul de telefon. → OK

6 → [×○]

Managerul de memorie

Starea memoriei

Puteți vizualiza spațiul de memorie disponibil în agenda receptorului sau pe cartela SIM.

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼][▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Manager mem." → OK
4 [▼][▲]: "Stare memorie" → OK → [×○]

Agenda

Notă:

- Spatiul de memorie pentru memorarea pe cartela SIM depinde de cartela SIM.

Locul de memorare

Puteți selecta locul de memorare preferential pentru intrările din agendă. Setarea implicită este “Salvare în tel.”

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Manager mem." → OK
4 [▼]/[▲]: "Salv. intr. nouă" → OK
5 [▼]/[▲]: Selectati"Salvare în tel." sau "Salvare pe SIM". → OK → [✗]

Apelarea fixată (în funcție de cartela SIM)

În cazul în care cartela SIM include FDN (Număr de apelare fixată), puteți folosi această functie.

Dacă Apelarea fixată este activată, pot fi afişate, apelate sau se pot trimite mesaje numai către numerele de telefon memorate în FDN. Orice număr de telefon format manual trebuie să corespundă numerelor de telefon din FDN.

Pentru a memora, edita sau șterge numere de telefon din FDN, trebuie să introducți codul PIN2.

Deși cartela dumneavoastră SIM determină numărul de intrări FDN care pot fi memorate, numărul maxim pe care această unitate îl poate memora și afișa este de 10 intrări.

Atentionare:

- Pentru a trimite un mesaj text (SMS), trebuie să memorați numărul centrului de servicii (pagina 35) în FDN.

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼][▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼][▲]: "Activare FDN" → OK

- "Dezactivare FDN" este afişat când este activată Apelarea fixată.

4 Introduceți codul PIN2 curent (4-8 cifre). → OK

Notă:

- Listele de meniu afișate cu gri sunt invalide atunci când este activată Apelarea fixată.

Numerele pentru servicii (în funcție de cartela SIM)

În cazul în care cartela dumneavoastră SIM include SDN (Număr pentru apelare servicii), puteți apela un număr pentru servicii selectându-l din listă.

SDN vă permite să accesati serviciile speciale furnizate de operatorul de rețea, cum ar fi asistență pentru clienti, servicii de urgentă, etc.

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Formare serv." → OK

- Este afișată lista SDN.

4 [▼][▲]: Selectați intrarea dorită. → [\~]

Setări și instrumente

Schimbarea setârilor

Puteti utiliza receptorul pentru a personaliza următoarele funcții ale unității.

Schimbarea setârilor prin derularea prin meniurile afişate

1 (centrul joystick-ului)
2 Selectati meniul superior dorit apăsând joystick-ul în orice direcție. → OK
3 Apăsați joystick-ul în jos sau în sus pentru a selecta articolul dorit din sub-meniul 1. → OK
4 Apăsați joystick-ul în jos sau în sus pentru a selecta articolul dorit din sub-meniul 2. → OK
- În unele cazuri, este posibil să fie necesar să selectați din mai multe sub-meniuri. → OK
5 Apăsați joystick-ul în jos sau în sus pentru a selecta setarea dorită. → OK
- Acest pas poate varia în funcție de funcția care este programată.
- Pentru a seta volumul soneriei, apăsați joystick-ul spre dreapta sau spre stânga pentru a selecta volumul dorit și apăsați [✗].
- Pentru a ieși din operațiune, apăsați [✗️].

Notă:

• Pentru alte meniuri superioare, consultați fiecare capitol.
• în următorul tabel, < > indică setările implicite.
• Articolul sau setarea curentă este evidentiat(ă) pe afișaj.

Meniul superior	Sub-meniiul 1	Sub-meniiul 2	Pagina
Reglaje ≈	Setări sunet Volum sonerie ^*1	-
		Sonerie ^*2,*3	-
		Ton mesaj ^*2	-
		Ton taste ^*4	-

Setări și instrumente

Meniul superior	Sub-meniiul 1	Sub-meniiul 2	Pagina
Reglaje ♂	Afișare setări Contrast	Setare LCD ^5 (Lumina de fundal LCD)	-
		Fundal	-
		Afișare ceas ^6	-
		Afiș. nume rețea ^7	-
		Limbă ^8	13
	Setări apel Apel aștept.	Redirect. apel	27
		Blocare apel	27
		Afiș. ID-ul meu	-
		Reapelare aut.	14
		Răsp. orice tas.	15
		Vorbire aut.	15
	mai multe... Set. securitate	Setări rețea ^9	-
		Resetare setări	30
Instrumente	Blocare taste	-	18
	Instrumente SIM ^10	-	-
Setări ceas Ⓤ	Data & ora	-	13
	Alarma	-	31
	Mod Noapte	-	32
	Ora de vară ^11	-	-

*1 Când volumul soneriei este oprit, este afișat și receptorul nu sună pentru a anunța apelurile primite. Totuși, chiar dacă volumul soneriei este setat la oprit, receptorul sună la un nivel redus de zgomot în caz de alarmă (pagina 31).

Setări și instrumente

*2 Melodiile presetate pentru acest produs sunt utilizate cu permisiunea © 2008 Copyrights Vision Inc.
*3 Dacă selectați unul dintre tonurile de apel cu melodie, tonul de apel continuă să fie redat timp de câteva secunde, chiar dacă apelantul a închis deja.
*4 Dezactivați această funcție dacă preferați să nu auziți tonurile tastelor în timp ce formați un număr sau apăsati o tastă.
*5 Puteți seta lumina de fundal pentru ecranul receptorului în timpul unui apel sau în timpul încărcării.
- "Pornit": Lumina de fundal este pomită (difuză).
- “Oprit”: Lumina de fundal se stinge după 1 minut de inactivitate a butoanelor/joystickului, dacă receptorul nu este conectat la încărcător, chiar și în timpul unui apel. De asemenea, lumina de fundal se stinge după 10 secunde de încărcare.
*6 Această funcție vă permite să afișați ceasul în modul standby.
*7 Această funcție vă permite să afișați rețeaua curentă în modul standby. Dacă sunt afișale 2 nume de rețea, linia superioară afișează numele rețelei, iar linia inferioară afișează numele furnizorului de servicii. Linia inferioară este afișată în funcție de cartela SIM.
*8 "Automat" înseamnă că unitatea schimbă automat limba cartelei SIM introduse, care este dictată de setarea lingvistică a cartelei SIM.
*9 Această funcție vă permite să setați receptorul pentru a căuta automat o rețea sau să căutați manual.
"Automat": Receptorul caută automat rețeaua disponibilă curent.
"Manual": În funcție de starea rețelei, receptorul afișează o listă de rețele care există în locul curent, permitându-vă să selectați manual rețeaua dorită. Numele de rețea cu „√” reprezintă o rețea disponibilă pe care o puteți selecta. Dacă selecția nu reușește, selectați din nou reteaua din listă.
*10În cazul în care cartela dumneavoastră SIM include SAT (Kitul de aplicații SIM), ecranul afișează meniul suplimentar al furnizorului de servicii din zona respectivă. Kitul de aplicații SIM permite interacționarea și utilizarea aplicațiilor existente pe cartela SIM cu receptorul dumneavoastră. Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru informații suplimentare.
*11Receptorul reglează ora atunci când această funcție este activată.

USSD (Date Nestructurate pentru Servicii Suplimentare)

Această unitate este compatibilă cu USSD. Contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu.

Setări și instrumente

Instrucțiuni speciale pentru setările apelurilor

Punerea în așteptare a apelului (serviciu de rețea)

Dacă activați această funcție, puteți primi un alt apel în timpul unui apel și pot fi efectuate apeluri multiple. Pentru detalii, consultați pagina 16.

Activarea/dezactivarea punerii în așteptare a apelului

1 (centrul joystick-ului) → Ⓤ→ OK

2 [▼]/[▲]: "Setāri apel" → OK

4 [▼]/[▲]: Selectați "Activare" sau "Dezactivare". → OK

- Pentru a verifica starea, selectați "Stare". → OK

5 [→○]

- Nu apăsați [✗️] până când nu a fost afișat mesajul din rețea.

Devierea apelului (serviciu de rețea)

Această funcție permite unității să devieze apelurile primite către un alt număr de telefon. Contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu.

Notă:

- Este posibil ca devierea apelului să nu funcționeze dacă este activată interzicerea apelurilor (pagina 27).

Activarea/dezactivarea devierii apelului

1 (centrul joystick-ului) → OK →

2 [▼]/[▲]: "Setări apel" → OK

3 [▼]/[▲]: "Redirect. apel" → OK

4 [▼]/[▲]: Selectați situația dorită. → OK

"Toate apelurile"Toate apelurile sunt deviate.

"Dacă e inacc."Puteți activa simultan cele 3 opțiuni"Dacă e ocupat","Fără răspuns" și"Dacă e indisp."

"Dacă e ocupat"Apelurile sunt deviate când utilizați linia.

"Fără răspuns"Apelurile sunt deviate numai după o întârziere. Puteți selecta timpul de întârziere până la maximum 30 de secunde.

"Dacă e indisp."Apelurile sunt deviate atunci când receptorul nu se află în zona de acoperire a rețelei GSM.

5 [▼]/[▲]: Selectati "Activare" sau "Dezactivare". → OK

- Pentru a verifica starea, selectați "Stare". → OK

6 Introduceți/editați numărul de telefon, dacă este necesar (max. 20 de cifre). → OK

- Când selectați “Dacă e inacc.” sau “Fără răspuns” la pasul 4, selectați un timp de întârziere (5-30 de secunde). → OK

7 [×○]

- Nu apăsați [✗] până când nu a fost afișat mesajul din rețea.

Interzicerea apelurilor (serviciu de retea)

Interzicerea apelurilor restricționează anumite tipuri de apeluri primite și/sau efectuate, folosind o parolă furnizată de către furnizorul dumneavoastră de servicii.

Contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitatea acestui serviciu.

Setări și instrumente

Notă:

- Este posibil ca interzicerea apelurilor să nu funcționeze dacă este activată devierea apelurilor (pagina 27).

Activarea/dezactivarea interzicerii apelurilor

1 (centrul joystick-ului) → Ⓗ→ OK
2 [▼]/[▲]: "Setări apel" → OK
3 [▼]/[▲]: "Blocare apel" → OK
4 [▼]/[▲]: Selectati "Blocare apelare" sau "Blocare primire". → OK
5 Continuați cu operațiunea conform selectiei dumneavoastră de la pasul 4.

■ Interzicerea inițierii apelurilor:

[▼]/[▲]: Selectați una din următoarele opțiuni. → OK
- "Toate apelurile"
- "Toate ap. int."
"Int. fără locale"

■ Interzicerea primirii apelurilor:

[▼]/[▲]: Selectați una din următoarele opțiuni. → OK
- "Toate apelurile"
- "In Roaming"

6 [▼]/[▲]: Selectati "Activare" sau "Dezactivare". → OK

- Pentru a verifica starea, selectati "Stare". → OK

7 Introduceti parola de restrictionare din 4 cifre. → OK

8 [→]

- Nu apăsați [✗] până când nu a fost afișat mesajul din rețea.

Notă:

- Dacă introduceti parola de restrictionare greşită de 3 ori, aceasta devine invalidă. Contactați furnizorul de servicii.

Schimbarea parolei de restrictionare a apelurilor

Atentionare:

- Dacă schimbați parola, vă rugăm să rețineți noua parolă. Unitatea nu vă va dezvălui parola. Dacă uitați parola, contactați furnizorul de servicii.

1 (centrul joystick-ului) → Ⓗ→ OK

2 [▼]/[▲]: "Setări apel" → OK

3 [▼]/[▲]: "Blocare apel" → OK

4 [▼]/[▲]: "Blocare parolä" → OK

5 Introduceți parola curentă din 4 cifre. → OK

6 Introduceți noua parolă din 4 cifre. → OK

7 Introduceți din nou parola nouă din 4 cifre, pentru verificare. → OK

8 [→]

- Nu apăsați [✗] până când nu a fost afișat mesajul din rețea.

Setarea restrictiilor pentru apelurile primite

Această funcție permite unității să respingă apeluri atunci când:

• primiti un apel de la un număr care nu este înregistrat în agendă.
• primiti un apel fără un număr de telefon, deoarece apelantul nu dorește să trimită informații despre apelant.

Atunci când primiți un apel de la un număr necunoscut, unitatea se deconectează înainte să puteți răspunde la apel, pentru a evita neplăcerile.

Atentionare:

• Chiar dacă primiți un apel de la un număr necunoscut, acesta este înregistrat pe unitate după deconectare.
  1 (centrul joystick-ului) → Ⓤ→ OK

Setări și instrumente

2 [▼]/[▲]: "Setări apel" → OK
3 [▼]/[▲]: "Blocare apel" → OK
4 [v]/[▲]: "Restrictie primire" → OK
5 [▼]/[▲]: Selectati "Cu ex. agenda" sau "Ascuns". → OK
6 [▼]/[▲]: Selectați setarea dorită. → OK → [✗ ⊙]

Instrucțiuni speciale pentru setările de securitate

Codul PIN

PIN1/PIN2 protejează cartela SIM împotriva utilizării neautorizate. PIN1 este utilizat pentru securitate, pentru a limita accesul la receptor. PIN2 este utilizat pentru a controla securitatea anumitor servicii furnizate, cum ar fi Apelarea fixată (pagina 23). Ambele numere PIN sunt emise de către furnizorul dumneavoastră de servicii.

Atentionare:

• Dacă introduceți codul PIN1/PIN2 greșit de 3 ori, cartela SIM este blocată. Introduceți codul PUK1 din 8 cifre pentru deblocarea PIN1 sau codul PUK2 din 8 cifre pentru deblocarea PIN2. Ambele numere PUK sunt emise de către furnizorul dumneavoastră de servicii.
• Dacă introduceți codul PUK1 greșit de 10 ori, cartela SIM este blocată permanent. Cartela SIM va trebui înlocuită, deoarece toate informațiile memorate se vor pierde. Dacă introduceți codul PUK2 greșit de 10 ori, serviciile controlate de codul PIN2 nu pot fi utilizate. Contactați furnizorul de servicii pentru informații suplimentare.

Setarea mesajului de solicitare a codului PIN1

Atunci când activați această funcție, trebuie să introduceti codul PIN1 de fiecare dată când este pornit receptorul. Setarea implicită este urmată de setarea cartelei SIM.

Atentionare:

- Mesajul de solicitare a codului PIN1 nu poate fi setat la "Oprit" în cazul anumitor cartele SIM.

1 (centrul joystick-ului) → OK →

2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Set. securitate" → OK
4 [▼]/[▲]: "Solicitare PIN1" → OK

5 [▼]/[▲]: Selectați setarea dorită. → OK

6 Introduceți codul PIN1 curent (4-8 cifre). → OK → [✗]

Schimbarea codului PIN1 și/sau a codului PIN2

Când schimbați codul PIN1, asigurați-vă că mesajul de solicitare a codului PIN1 este setat la "Pornit" (pagina 29).

Atentionare:

• Dacă schimbați codul PIN1/PIN2, vă rugăm să rețineți noul dumneavoastră cod PIN1/PIN2. Unitatea nu vă va dezvălui codul PIN1/PIN2. Dacă uitați codul PIN1/PIN2, contactați furnizorul de servicii. Codul PIN1/PIN2 implicit este urmat de setarea cartelei SIM.
  1 (centrul joystick-ului) → ≈→ OK
  2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
  3 [▼]/[▲]: "Set. securitate" → OK
  4 [▼]/[▲]: Selectati "Schimbare PIN1" sau "Schimbare PIN2". → OK
  5 Introduceti codul PIN1/PIN2 curent (4-8 cifre). → OK

Setări și instrumente

6 Introduceti noul cod PIN1/PIN2 (4-8 cifre). → OK
7 Introduceți din nou noul cod PIN1/PIN2 (4-8 cifre), pentru verificare. → OK → [✗]

Codul telefonului

Codul telefonului protejează receptorul împotriva utilizării neautorizate.

Setarea mesajului de solicitare a codului pentru telefon

Atunci când activați această funcție, trebuie să introduceți codul telefonului de fiecare dată când porniți receptorul sau introduceți noua cartelă SIM. Setarea implicită este "Oprit", iar codul implicit al telefonului este "0000".

Notă:

- Unitatea nu este blocată, chiar dacă introduceți de mai multe ori codul greșit al telefonului.

1 (centrul joystick-ului) → ⚫→ OK
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Set. securitate" → OK
4 [▼]/[▲]: "Solicitare cod tel." → OK
5 [▼]/[▲]: Selectati "Alimentare", "SIM nou setat" sau "Oprit".→ OK
6 Introduceți codul curent din 4 cifre al telefonului. → OK → [✗]

Schimbarea codului telefonului

Atentionare:

- Dacă schimbați codul telefonului, vă rugăm să rețineți noul cod al telefonului. Unitatea nu vă va dezvălui codul telefonului. Dacă uitați codul telefonului, contactați cel mai apropiat centru de servicii Panasonic.

1 (centrul joystick-ului) → ⚫→ OK
2 [▼]/[▲]: "mai multe..." → OK
3 [▼]/[▲]: "Set. securitate" → OK
4 [▼]/[▲]: "Schimbare cod telefon" → OK
5 Introduceți codul curent din 4 cifre al telefonului. → OK
6 Introduceți noul cod din 4 cifre al telefonului. → OK
7 Introduceți din nou codul nou din 4 cifre al telefonului, pentru verificare. → OK → [✗]

Instrucțiuni speciale pentru setări

Resetarea receptorului

1 (centrul joystick-ului) → Ⓗ→ OK
2 [▼]/[▲]:“mai multe...”→OK
3 [▼]/[▲]: "Resetare setări" → OK
4 Introduceți codul curent din 4 cifre al telefonului. → OK → [✗]

Notă:

• Următoarele articole vor fi șterse sau resetate la setările implicite:
• S e t ările de sunet (pagina 24)
• Setările pentru afișaj (pagina 25)
• Set arile pentru apeluri (pagina 25)
• A l a r m a
• Modul nocturn
• S e t ări SMS (pagina 38)
• R e s t r i c tia pentru apeluri primite (pagina 28)
• Mesajul de solicitare a codului telefonului (pagina 30)
  – Apelarea rapidă (pagina 21)

Setări și instrumente

• Locul de memorare pentru agendă (pagina 23)
  – Durata apelului (pagina 34)
• N u m ärul de accesare a mesageriei vocale (pagina 39)

- Următoarele articole vor fi păstrate:

• Data și ora
• O r a d e v a r ă
• Intrările, grupul, Apelarea fixată și Numărul meu în setările agendei (pagina 19)
• Istoricele apelurilor
• Toate mesajele text (SMS)
• N u m ărul centrului de servicii SMS
  – Punerea în așteptare a apelului, devierea apelului și restricționarea apelului
• Mesajul de solicitare a codului PIN1 (pagina 29)
• Codul telefonului

Instrucțiuni speciale pentru setările ceasului

Alarma

O alarmă sonoră se declanșează la ora setată timp de 30 de secunde și este repetată de 3 ori la intervale de 5 minute (funcția de amânare).

Poate fi programat un total de 3 ore separate pentru alarmă.

Puteți seta una sau 2 opțiuni diferite de alarmă (o dată sau săptămânal) pentru fiecare oră de alarmă.

Atentionare:

- Setați data și ora în prealabil (pagina 13).

1 (centrul joystick-ului) → ⏻ → OK

- Puteti sări la pasul 2 apăsând [R/∅] în modul standby.

2 [▼]/[▲]: "Alarma" → OK

3 [▼]/[▲]: Selectați o alarmă (1-3). → OK
4 [▼]/[▲]: Selectați opțiunea de alarmă dorită. → OK

"0 data"

Alarma sună o dată la ora setată.

"Săptămânal"

Alarma sună săptămânal la ora (orele) setată(e).

"Oprit"

Dezactivează alarma. Apăsați [✗️] pentru a ieși.

5 Continuați cu operațiunea conform selectiei dumneavoastră de la pasul 4.

■ O data:

Setați ora dorită. → OK

- Pentru a schimba formatul orei: → [▼]/[▲]: Selectati "AM", "PM" sau "24 ore". → OK

■ Săptămânal:

[▼]/[▲]: Selectați ziua dorită a

săptămânii și apăsați √. → OK

→Setati ora dorită. → OK

6 [▼]/[▲]: Selectați tonul de apel dorit. → OK

- Vă recomandăm să selectați un ton de apel diferit de cel utilizat pentru apeluri.

7 [→○]

- Când este setată alarma, este afişat Ⓐ.

Notă:

• Pentru a opri complet alarma, apăsați [×]
• Dacă ridicati receptorul de pe încărcător când se declanșează alarma, este afişat ... Dacă doriti să opriți sunetul, dar să continuați cu funcția de amânare, apăsați
• În modul standby, dacă funcția de amânare este activată și doriți să o opriți, apăsați [R/∅], apoi apăsați OK.

Setări și instrumente

• Dacă selectați "O data", setarea se schimbă la "Oprit" după declanșarea alarmei.
• Receptorul va porni automat și va declanșa alarma la ora setată, chiar dacă receptorul este oprit.
  Atunci când se declanşează alarma:
• A p ăs și OK pentru a menține receptorul pornit după oprirea completă a alarmei.
• A p às și [✗] pentru a opri complet alarma și pentru a menține receptorul oprit.
• A p ăs pentru a opri sunetul alarmei, menținând receptorul oprit, dar funcția de amânare activă.
• Lăsați alarma să sune timp de 30 de secunde, după care funcția de amânare va fi activată automat și receptorul va fi mentinut oprit.
• Volumul alarmei este asociat cu setarea pentru volumul de apel pentru apelurile primite (pagina 24). Cu toate acestea, chiar dacă volumul soneriei este setat la oprit, alarma sună la un nivel sonor redus.
• Pentru a corecta o cifră, apăsați joystick-ul spre stânga sau spre dreapta pentru a deplasa cursorul până la cifră, apoi efectuati corectia.

Modul nocturn

Modul nocturn vă permite să selectați o perioadă de timp în care receptorul nu va suna la primirea unui apel. Această funcție este utilă pentru perioadele de timp în care nu doriți să fiți deranjat, de exemplu atunci când dormiți.

Atentionare:

• Setați data și ora în prealabil (pagina 13).
• Dacă ați setat alarma, alarma se declanșează chiar dacă este activat modul nocturn.
• Întârzierea de apelare permite ca receptorul să sune în modul nocturn dacă apelantul așteaptă suficient de mult. După

depășirea duratei de timp selectate, receptorul sună.

Activarea/dezactivarea modului nocturn

1 (centrul joystick-ului) → Ⓑ → OK

2 [▼]/[▲]: "Mod Noapte" → OK

3 [▼]/[▲]: Selectati "Pornit" sau "Oprit". → OK

- Dacă selectați "Oprit", apăsați [✗] pentru a ieși.

4 Introduceti ora și minutul la care doriți să inițiați această funcție. → OK

- Pentru a schimba formatul orei: → [▼]/[▲]: Selectati "AM", "PM" sau "24 ore". → OK

5 Introduceți ora și minutul la care doriți să terminați această funcție. → OK

6 [▼]/[▲]: Selectați întârzierea de apelare dorită. → OK

- Dacă selectați "Apel inactiv", receptorul nu sună niciodată în modul nocturn.

7 [×○]

- Când este setat modul nocturn, este afișat ☺.

Notă:

- Pentru a corecta o cifră, apăsați joystick-ul spre stânga sau spre dreapta pentru a deplasa cursorul până la cifră, apoi efectuați corecția.

Istoricul apelurilor

Istoricul apelurilor

• Istoricul de apeluri al unității memorează apelurile efectuate, apelurile primite și apelurile pierdute. Numerele din lista istoricului apelurilor pot fi folosite pentru a efectua un apel (pagina 14), pentru a trimite un mesaj text (SMS) (pagina 36) sau pentru a adăuga intrări în agendă (pagina 34).
• Atunci când primiți un apel, este afişat numărul de telefon al apelantului. Informațiile despre apelant pentru ultimii 10 apelanți sunt înregistrate în fiecare istoric al apelurilor, de la cele mai recente la cele mai vechi apeluri.
• În cazurile în care nu puteți primi un apel cu afişarea numărului de telefon sau informațiile despre apelant nu pot fi trimise, este afişat "Nr. necunoscut".
• Asigurati-vă că setarea pentru dată și oră a unității este corectă (pagina 13).

Apelurile pierdute

Dacă nu răspundeți la un apel, unitatea îl tratează ca fiind un apel pierdut. “Apel pierdut (e)” și numărul de apeluri pierdute sunt afișate pe ecran. Aceasta vă înștiințează dacă trebuie să consultați lista cu apeluri pierdute pentru a vedea ce persoane au sunat cât timp ați lipsit. Puteți vedea lista cu apeluri pierdute apăsând OK atunci când este afișat.

Afișarea numelui din agendă

Atunci când primiti numărul de telefon al apelantului, iar acesta corespunde unui număr de telefon memorat în agendă, numele memorat în agendă este afişat și înregistrat în lista de apeluri primite sau de apeluri pierdute.

Vizualizarea istoricului apelurilor şi apelarea numerelor memorate

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK
3 Apăsați joystick-ul în jos pentru a căuta începând de la cel mai recent apel sau apăsați joystick-ul în sus pentru a căuta începând de la cel mai vechi apel.
4 Pentru a apela numărul memorat, apăsați [✗]. Pentru a ieși, apăsați [✗️].

Editarea numărului de telefon al apelantului înainte de apelarea numărului memorat

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK
3 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită. → OK
4 \nabla]

Ştergerea istoricelor apelurilor

Ştergerea unui istoric al apelurilor

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK

Istoricul apelurilor

3 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită. → OK
4 []/[] : “Stergere” → OK
5 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Ştergerea tuturor istoricelor apelurilor

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK
3 [▼]/[▲]: "Stergere toate" → OK
4 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Memorarea istoricului apelurilor în agendă

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK
3 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită. → OK
4 [v]/[▲]: "Ad. agenda" → OK
5 Continuați de la pasul 2, "Editarea/vizualizarea intrărilor", pagina 20.

Vizualizarea/resetarea duratei apelurilor

Această funcție vă permite să verificați și să resetați durata apelurilor primite, durata apelurilor efectuate și durata ultimului apel.

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: "Durată apel" → OK
- Apăsați joystick-ul în jos sau în sus pentru a verifica durata apelurilor.
3 Pentru a reseta cronometrul, apăsați C.
4 [×○]

34

Mesajele

Mesajul text (SMS)

SMS (Serviciul de Mesaje Scurte) vă permite să trimiteți și să primiți mesaje text scurte între alte telefoane fixe sau mobile care sunt compatibile cu rețelele și funcțiile SMS.

Atentionare:

• Pentru a utiliza funcțiile SMS, trebuie să confirmați că ați memorat numărul corect al centrului de servicii.
  Contactați furnizorul de servicii pentru detalii și disponibilitate.

Notă:

- Puteți salva mesajele SMS pe receptor sau pe cartela SIM. Pentru a schimba locul de stocare media preferențial, consultați pagina 39.

- Mesajul SMS salvat pe receptor este indicat prin și salvat pe cartela SIM indicată prin.

- Pe receptor poate fi salvat un total de 100 de mesaje SMS (de ex. Căsuța intrări 50, Căsuța ieșiri 40, Căsuța ciorne 10).

- Numărul de mesaje SMS care pot fi salvate va depinde de cartela SIM, dar pentru această unitate numărul maxim este de 50 de mesaje SMS.

- Numărul maxim de caractere care pot fi introduse într-un mesaj SMS depinde de tipul de caracter. Indicatorul de lungime a mesajului din colțul din dreapta sus al ecranului afișează numărul de caractere rămase și numărul de mesaje SMS care trebuie trimise. Un mesaj lung creat prin conectarea a maximum 3 mesaje SMS poate fi afișat și trimis ca un singur mesaj SMS.

- Atunci când locul de stocare media preferential (pagina 39) se umple, mesajele SMS sunt salvate automat pe alte suporturi media.

- Caracterele care nu pot fi afișate sunt indicate cu “?”.

Memorarea numărului centrului de servicii

Numărul centrului de servicii trebuie memorat pentru a trimite și primi mesaje SMS. Contactați fumizorul de servicii pentru informații suplimentare.

Notă:

• Numărul centrului de servicii poate fi pre-programat pe cartela SIM.
• Dacă doriți să trimiteți un mesaj SMS atunci când este activată Apelarea fixată (pagina 23), trebuie să memorați numărul centrului de servicii în FDN (Număr de apelare fixată).

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK

2 [▼]/[▲]: "Reglaje" → OK

3 [▼]/[▲]: "Centru servicii" → OK

4 Introduceți/editați numărul conform necesităților (max. 20 de cifre). → OK → [✗]

Trimiterea unui mesaj

Scrierea și trimiterea unui mesaj nou

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK

- Puteti sări la pasul 2 apăsând [✉] în modul standby.

2 [▼]/[▲]:“Creare mesaj”→OK

- Ecranul afișează orice text neterminat sau nesalvat, pentru a putea continua.

3 Introduceti un mesaj. → OK

- Puteți schimba tipul literei de început a intrării (literă mare sau mică) apăsând pe [★] (pagina 41).

- Schimbați modul de introducere, dacă este necesar:

3 []/[]: “Mod intr.” []/[]: Selectati modul de

Mesajele

introducere dorit (pagina 41). → OK

- Pentru a salva mesajul: ≡ → [▼]/[▲]: "Salvare" → OK → [★○]

4 Introduceți numărul de telefon destinatie (max. 20 de cifre). → OK

Utilizarea agendei: → [▼]/[▲]: Selectați intrarea din agendă. → OK de 2 ori

5 Pentru a trimite mesajul, selectați“Da”. → OK Pentru a anula trimiterea, apăsați [✗️].

- Mesajul trimis este salvat automat în căsuța ieșiri.

- Dacă selectați "Nu", afișajul revine la pasul 4.

Notă:

- Această unitate acceptă mesaje lungi (max. 3 mesaje SMS conectate) de până la 459 sau 201 caractere, în funcție de tipul de caracter. Cu toate acestea, numărul maxim de caractere pe care le puteți trimite sau primi poate fi limitat de furnizorul dumneavoastră de servicii. Contactați furnizorul de servicii pentru detalii.

- Dacă mesajul SMS conține peste 160 de caractere (70 de caractere, în funcție de tipul de caracter), acesta este un mesaj lung. Indicatorul de lungime a mesajului din partea din dreapta sus a ecranului afișează numărul de caractere rămase și numărul de mesaje SMS care trebuie trimise. Furnizorul dumneavoastră de servicii poate trata mesajele lungi în mod diferit de alte mesaje SMS. Contactați furnizorul de servicii pentru detalii.

- Nu puteți trimite sau primi mesaje SMS care conțin imagini, sunete și date din agendă.

Scrierea și trimiterea unui mesaj nou cu ajutorul istoricului apelurilor

1 (tasta programabilă din dreapta)
2 [▼]/[▲]: Selectati "Primire apel", "Apel efectuat" sau "Apel pierd". → OK
3 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită. →
4 [▼]/[▲]: "Creare mesaj" → OK
5 Continuați de la pasul 3, "Scrierea și trimiterea unui mesaj nou", pagina 35.

Scrierea și trimiterea unui mesaj nou cu ajutorul agendei

1 (tasta programabilă din stânga)
2 [▼]/[▲]: "Räsfoire" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectați intrarea dorită. →
4 [▼]/[▲]: "Creare mesaj" → OK
5 Continuați de la pasul 3, "Scrierea și trimiterea unui mesaj nou", pagina 35.

Editarea/trimiterea unui mesaj nefinalizat (ciornă)

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK

2 [▼]/[▲]: "Ciorne" → OK

3 [▼]/[▲]: Selectați un mesaj. → OK - Puteți derula prin mesajele SMS apăsând joystick-ul în jos sau în sus și tinându-l apăsat.

4 []/[]: "Editare mesaj" OK

5 Continuați de la pasul 3, "Scrierea și trimiterea unui mesaj nou", pagina 35.

Editarea/trimiterea/vizualizarea unui mesaj trimis anterior

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK

Mesajele

2 [▼]/[▲]: "Trimise" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un mesaj. → OK
- Puteți derula prin mesajele SMS apăsând joystick-ul în jos sau în sus și tinându-I apăsat.
4 []/[] : "Editare mesaj" OK
5 Continuați de la pasul 3, "Scrierea și trimiterea unui mesaj nou", pagina 35.

Ştergerea unui mesaj nefinalizat și/sau a unui mesaj trimis anterior

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: Selectati "Trimise" sau "Ciorne". → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un mesaj. → OK
4 []/[] :“Stergere”→OK
5 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Ştergerea tuturor mesajelor nefinalizate şi/sau a mesajelor trimise anterior

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: Selectati "Trimise" sau "Ciorne". → OK
3 [▼]/[▲]:“Stergere toate” OK
4 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Memorarea numărului destinatarului în agendă

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Trimise" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un mesaj. → OK
4 [v]/[▲]: "Ad. agendă" → OK de 2 ori

5 Continuați de la pasul 2, "Editarea/vizualizarea intrărilor", pagina 20.

Editarea numărului destinatarului înainte de apelare

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Trimise" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un mesaj. → OK
4 []/[] : "Editare si apel" OK
5 Editati numărul. → [\~]

Primirea unui mesaj

Atunci când primiti un mesaj SMS:

• se declansează o sonerie pentru mesaj (dacă soneria receptorului este pornită);
• "Mesaj (e) nou (i)" este afişat împreună cu numărul total de mesaje SMS noi (necilite);
• Este afişat 📧.

Notă:

• Atunci când locul de stocare media curent (pagina 39) se umple, mesajele SMS sunt salvate automat pe alte suporturi media.
• Când memoria mesajelor SMS este plină, nu puteți primi mesaje SMS noi. Ștergeți mesajele SMS de care nu aveți nevoie (pagina 37, 38) pentru a primi mesaje SMS noi.

Citirea unui mesaj primit

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
- Puteți sări la pasul 2 apăsând [✉] în modul standby.
2 [▼]/[▲]: "Primate" → OK
3 [▼]/[▲]: Selectati un mesaj.
- Mesajele SMS care au fost citite deja sunt indicate prin 🔒.

Mesajele

- Puteți derula prin mesajele SMS apăsând joystick-ul în jos sau în sus și tinându-l apăsat.

4 Apăsați OK pentru a citi conținutul mesajului.

Notă:

- Puteti citi noile mesaje SMS apăsând OK atunci când este afișat “Mesaj (e) nou (i)”.

Răspunsul la un mesaj

1 Atunci când citiți un mesaj primit, apăsați ☒.
2 [▼]/[▲]: "Răspuns mesaj" → OK
3 Introduceți un mesaj (pagina 41). → OK
- Pentru a salva mesajul: ≡ → [▼]/[▲]: "Salvare" → OK → [×○]
4 Editați numărul de telefon destinație, dacă este necesar.→ OK
5 Pentru a trimite mesajul, selectați “Da”. → OK Pentru a anula trimiterea, apăsați [✗ ⏻].

Editarea/trimiterea mai departe a unui mesaj

1 Atunci când citiți un mesaj primit, apăsati
2 [▼]/[▲]: "Redirect. mesaj" → OK
3 Continuați de la pasul 3, “Scrierea și trimiterea unui mesaj nou”, pagina 35.

1 Atunci când citiți un mesaj primit, apăsati
2 [▼]/[▲]: "Stergere" → OK
3 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Ştergerea tuturor mesajelor primite

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Primate" → OK

3 []/[] : "Stergere toate" OK
4 [▼]/[▲]: "Da" → OK → [×○]

Memorarea numărului expeditorului în agenda

1 Atunci când citiți un mesaj primit, apăsați.
2 [▼]/[▲]: "Ad. agendă" → OK de 2 ori
3 Continuați de la pasul 2, "Editarea/vizualizarea intrărilor", pagina 20.

Editarea numărului expeditorului înainte de apelarea numărului memorat

1 Atunci când citiți un mesaj primit, apăsati.
2 [▼]/[▲]: "Editare si apel" → OK
3 Editati numărul. →[\~]

Setări SMS

(centrul joystick-ului) → 📧 → OK → [▼]/[▲]: "Reglaje" → OK

Setare(setare implicită)	Pagina
Centru servicii*1	35
Perioadă valabilitate (-)^2	39
Raport stare(Oprit)	39
Cale răspuns*3(Pornit)	-
Suport stocare(Tel. preferat)	39
Stare memorie*4	-

*1 Această setare va fi memorată dacă receptorul este resetat.
*2 Setarea implicită este urmată de setarea cartelei SIM.

Mesajele

*3 Atunci când această funcție este activată, mesajele SMS pot fi trimise folosind un alt număr al centrului de servicii.
*4 Această funcție vă permite să verificați spațiul de memorie de pe cartela SIM și de pe unitate.

Perioada de validitate

Această funcție vă permite să setați perioada de timp în care centrul de servicii va încerca să retrimită mesajul SMS în cazul în care acesta nu a fost livrat.

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Reglaje" → OK
3 [▼]/[▲]: "Perioadă valabilitate" → OK
4 [▼]/[▲]: Selectați una din următoarele optiuni. → OK
- "24 ore"
- "1 săptămână"
- "Maxim"
5 [×○]

Notă:

- Perioada "Maxim" depinde de furnizorul de servicii. Contactați furnizorul de servicii pentru detalii.

Raportul de stare

Această funcție vă permite să verificați ora la care mesajele SMS trimise au fost livrate sau au eșuat. Când este activată această funcție, sunt livrate rapoarte de stare.

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Reglaje" → OK
3 [▼]/[▲]: "Raport stare" → OK
4 [▼]/[▲]: Selectați setarea dorită. → OK → [✗○]

Mediile de stocare

Această funcție vă permite să selectați locul de stocare media preferențial pentru mesajele SMS.

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Reglaje" → OK
3 [▼]/[▲]: "Suport stocare"→ OK
4 [▼]/[▲]: Selectati "SIM preferat" sau "Tel. preferat". → OK → [×⊕]

Serviciul de mesagerie vocală

Mesageria vocală este un serviciu de răspuns automat oferit de către furnizorul de servicii. După ce vă abonați la acest serviciu, sistemul de mesagerie vocală al furnizorului de servicii răspunde la apeluri în locul dumneavoastră atunci când nu sunteți disponibil pentru a răspunde la telefon. Mesajele sunt înregistrate de furnizorul de servicii. Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru detalii despre acest serviciu.

Atentionare:

- Atunci când memoria mesajelor text (SMS) este plină, este posibil să nu puteți primi notificări pentru mesaje noi în mesageria vocală (pagina 40). Ștergeți mesajele SMS de care nu aveți nevoie (pagina 37, 38) pentru a primi notificări pentru mesaje noi în mesageria vocală.

Memorarea numărului de acces la mesageria vocală

Pentru a asculta mesajele din mesageria vocală, trebuie să apelați numărul de acces la mesageria vocală al furnizorului de servicii. După ce ați memorat numărul de acces la

Mesajele

mesageria vocală, îl puteți forma automat (pagina 40).

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Mesag. vocală" → OK
3 [v]/[▲]: "Nr. mesag. voc." → OK
4 Introduceți numărul de acces la mesageria vocală (max. 20 de cifre). → OK → [✗]

Ascultarea mesajelor din mesageria vocală

Această unitate vă anunță că aveți mesaje noi în mesageria vocală în următoarele moduri, în funcție de furnizorul de servicii:

- A ti primit un mesaj text (SMS).

- Pe receptor este afişat 📋.

Vă rugăm să contactați furnizorul de servicii pentru detalii despre acest serviciu.

1 (centrul joystick-ului) → 📧 → OK
2 [▼]/[▲]: "Mesag. vocală" → OK
3 [▼]/[▲]: "Ascultare mesaje vocale" → OK
4 Când ați terminat, apăsați [✗ ⏻].

Notă:

- Puteți forma numărul de acces la mesageria vocală apăsând și ținând apăsat [∞ 1] în modul standby.

Tastele sunt folosite pentru a introduce caractere și numere. Fiecare tastă are mai multe caractere alocate. Caracterele care pot fi introduse depind de modul de introducere (pagina 41).

• Apăsați joystick-ul pentru a deplasa cursorul.
• Apăsati tastele pentru a introduce caractere și numere.
• A p āsą[¶] pentru a introduce simbolul (pagina 42).
• A p ăs[C/☒] pentru a șterge caracterul sau numărul din partea stângă a cursorului. Apăsați și tineți apăsat [C/☒] pentru a șterge toate caracterele sau numerele.
• A p ăsă[1k] pentru a schimba tipul literei de început a intrării la literă mică (abc), literă de început automată (Abc) și literă mare (ABC).
• Pentru a introduce un alt caracter amplasat pe aceeași tastă, apăsați joystick-ul spre dreapta pentru a deplasa cursorul la spațiul următor, apoi apăsați tasta corespunzătoare.

Moduri de introducere

Modurile de introducere disponibile sunt Alfabet (abc), Numeric (123), Greacă (αβγ), Extins 1 (aää), și Extins 2 (sšš). Puteți selecta modul care va fi introdus apăsând în mod repetat o tastă în toate modurile, cu exceptția modului Numeric.

Atunci când unitatea afișează ecranul de introducere a caracterelor:

≡ (tasta programabilă din stânga) → [▼]/[▲]: "Mod intr." → OK →

[▼]/[▲]: Selectati modul de introduce dorit. → OK

Tabel de caractere alfabetice (abc)

±0	∅1	ABC2	DEF3	GH14	JKL5	MNO6	PQRS7	TUV8	WXYZ9
Spatiu 0	..?!1	A B C 2	D E F 3	G H I 4	J K L 5	M N O 6	P Q R S 7	T U V 8	W X Y Z 9
		a b c 2	d e f 3	g h i 4	j k l 5	m n o 6	p q r s 7	t u v 8	w x y z 9

Tabel de intrări numerice (123)

±0	∞1	ABC2	DEF3	GHI4	JKL5	MNO6	PQRS7	TUV8	WXYZ9
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Tabel de caractere greceşti (αβγ)

±0	∅1	ABC2	DEF3	GHI4	JKL5	MNO6	PQRS7	TUV8	WXY29
Spatiuo	. . ? ! 1	A B Γ2	Δ E Z3	H Θ I4	K Λ M5	N Ξ O6	Π P Σ7	ΤΥΦ8	Χ Ψ Ω Χ9
		α β γ2	δ ε ζ3	η θ I4	κ λ μ5	ν ξ ο6	π ρ ζσ 7	τυ φ8	χ ψ ω Χ9

Informații utile

Tabel de caractere Extins 1 (aää)

±0	ω1	ABC2	DEF3	GHI4	JKL5	MNO6	PQRS7	TUV8	WXYZ9
Spatiu 0	, . ? ! 1	A À ÀÄ À ÀÄÀ Æ B C Ç 2	D E ÉÉ É ÉÉ F 3	G G Hì l í îîî î î î4	J K L5	M N ÑO ò ÓÔ ò Óø 6	P Q R S§ B 7	T U ÚÚ Ú ÛÜ V 8	W W XY ŷ Z 9
		a à áà á áá æ b c ç 2	d e èé é èë f 3	g ğ hì l í î îîî î î I 4	j k l 5	m n ño ò óô õ õø 6	p q r s§ B 7	t u úú ù ùüū v 8	w Ÿ xy ŷ z 9

• Următoarele sunt folosite atât pentru litere mari, cât și pentru litere mici: W y

Tabel de caractere Extins 2 (sšš)

±0	∞1	ABC2	DEF3	GHI4	JKL5	MNO6	PQRS7	TUV8	WXYZ9
Spatiu 0	, . ? ! 1	A A A A B C C C 2	D D E É E F 3	G H IÍ 4	J K L Ł Ľ L 5	M N Ñ Ñ O ó ō O 6	P Q R R Š S S 7	T Ū U Ú Ù Û ú V 8	W X Y y Ÿ Z Z ̃ Z 9
		a á ä A b c C C 2	d ã e é E ë f 3	g h i í 4	j k l Ł Ľ Ľ 5	m n Ñ Ñ o ó ö ̆ 6	p q r R ř s S ̃ S 7	t ì u ú ü ú ú v 8	w x y y Ÿ z Z ̃ Z ̃ 9

• Următoarele sunt folosite atât pentru litere mari, cât și pentru litere mici:

AÇÇEŁLÍNRSŠùyZZZ

Introducerea simbolurilor

Atunci când unitatea afișează ecranul de introducere a caracterelor:

[#] → Apăsați joystick-ul în sus, în jos, spre dreapta sau spre stânga pentru a selecta un simbol dorit. → OK

#

Spatiu , . ' ? | ° @ ¥ Δ - Φ Γ ∧ Ω ∩ Ψ Σ Θ ≃ ^ { } \[ ~ ] | € £ $ # □ % | " © ≡ « ¬ - ® - ° ± 2 3 μ ¶.1 2 » 1⁄4 1⁄2 3⁄4 & ( ) * + - / : ; <= > | § i ↓

• Următoarele sunt folosite numai pentru introducerea mesajelor text (SMS):

Informații utile

Mesajele de eroare

Dacă unitatea detectează o problemă, pe ecran este afișat unul din următoarele mesaje.

Mesaj afișat	Cauză/soluție
Eroare cartelă SIM	• Contactați furnizorul de servicii pentru informații suplimentare.
Network Unlock Code:	• Contactați furnizorul de servicii pentru deblocarea cartelei SIM.
Serviciu limitat	• Nu există servicii de rețea în locul curent. Puteți efectua numai apeluri de urgență. Mutați-vă în alt loc, unde rețeaua dumneavoastră poate fi recepționată în mod corespunzător.
Fără serviciu	• Nu există servicii de rețea în locul curent. Verificați starea curentă (pagina 11) și mutați unitatea într-un loc nou cu o recepție mai bună.
PUK1 blocat! sau PUK2 blocat!	• Ați introdus codul PUK1/PUK2 greșit de 10 ori, prin urmare codul PUK1/PUK2 este blocat. Contactați furnizorul de servicii.

Remedierea problemelor

Dacă mai aveți dificultăți după urmarea instrucțiunilor din această secțiune, opriți receptorul, apoi porniți-l din nou.

Utilizare generală

Problemă	Cauză/soluție
Receptorul nu pornește după instalarea/înlocuirea acumulatorului.	Apăsați [✗] aproximativ 1 secundă pentru a porni receptorul. Dacă receptorul tot nu pornește, este posibil ca acumulatorul să fie descărcat sau prea slab pentru a porni receptorul. Așezați receptorul pe încărcător și lăsați-l să se încarce înainte de a încerca să îl porniți din nou.
Unitatea nu funcționează.	Asigurați-vă că ați introdus corect cartela SIM (pagina 8).Asigurați-vă că acumulatorul este corect instalat (pagina 8).Încărcați complet acumulatorul (pagina 9).

Informații utile

Problemă	Cauză/soluție
Afișajul receptorului este gol sau întunecat.	Receptorul se află în modul de economisire a energiei (pagina 12). Activați din nou afișajul receptorului astfel:a p ăsând joystick-ul în s[us] sau în jos [v] în timpul unui apel;a p ăsâ[0x0] în toate celelalte momente."Setare LCD" este setat la "Oprit" în timpul unui apel sau în timpul încărcării. Modificați setarea (pagina 25).Receptorul nu este pornit. Apăsați [x0] aproximativ 1 secundă pentru a porni receptorul.
Intrările din agendă nu sunt afișate corect.	Pot fi afișate numai caracterele prezentate în tabelele de introducere a caracterelor (pagina 41).

Setări și instrumente

Problemă	Cauză/soluție
Afișajul este setat într-o limbă pe care nu o înțeleg.	• Schimbați limba de afișare (pagina 13).

Reîncărcarea accumulatorului

Problemă	Cauză/soluție
Receptorul emite semnale sonore și/sau □ cliește.	Nivelul de încărcare a accumulatorului este scăzut.Încărcați complet accumulatorul (pagina 9).
Am încărcat complet accumulatorul, dar– □ cliește încă sau– timpul de funcționare pare să fie mai scurt.	Curățați terminalele accumulatorului (⊕, ⊙) și contactele de încărcare cu o lavetă uscată și încărcați din nou.Este timpul să înlocuți acumulatorul (pagina 8).

Efectuarea apelurilor/răspunsul la apeluri

Problemă	Cauză/soluție
Se aud zgomote și sunete în interior și exterior.	Utilizați receptorul într-o zonă cu interferențe electrice ridicate. Mutați-vă într-un loc situat la distanță de surse de interferență.Semnalul rețelei GSM este slab. Verificați starea curentă (pagina 11) și mutați unitatea într-un loc nou până când devin vizibile mai multe bare.

Informații utile

Problemă	Cauză/soluție
Receptorul nu sună.	Este oprit volumul soneriei. Reglați volumul soneriei (pagina 24).Este activat modul nocturn. Dezactivați-l (pagina 32).
Nu pot efectua apeluri.	Unitatea nu se află în zona de acoperire a serviciilor rețelei GSM. Verificați starea curentă (pagina 11) și mutați unitatea într-un loc nou până când devin vizibile mai multe bare.Sunt interzise apelurile efectuate. Dezactivați setările de interzicere a apelurilor efectuate (pagina 28).Este blocată tastatura. Deblocați tastatura (pagina 18).Este activată funcția de apelare fixată (pagina 23). Dezactivați-o.
Nu pot primi apeluri.	Unitatea nu se află în zona de acoperire a serviciilor rețelei GSM. Verificați starea curentă (pagina 11) și mutați unitatea într-un loc nou până când devin vizibile mai multe bare.Sunt interzise apelurile primite. Dezactivați setările de interzicere a apelurilor primite (pagina 28).Primiti un apel care corespunde criteriilor pentru restricționarea apelurilor primite (pagina 28). Dezactivați funcția de restricționare a apelurilor primite.

Mesajele

Problemă

Cauză/soluție

Nu pot trimite mesaje text (SMS).

Unitatea nu se poate conecta la centrul de servicii. Confirmați memorarea numărului corect al centrului de servicii (pagina 35).Conectarea la centrul de servicii este întreruptă temporar. Așteptați și încercați din nou mai târziu.Numărul de telefon destinație este incorect. Introduceți numărul de telefon destinație corect (pagina 36) și încercați din nou.Este activată funcția de apelare fixată (pagina 23). Dezactivați-o.Destinatorul se află momentan în afara rețelei sau a oprit receptorul. Așteptați și încercați din nou mai târziu.

Informații utile

Problemă	Cauză/soluție
Nu pot primi mesaje text (SMS).	Numărul centrului de servicii nu este memorat sau este incorect. Memorați numărul corect (pagina 35).Transmiterea mesajului text (SMS) a fost întreruptă. Așteptați până când mesajul text (SMS) este trimis, înainte de a utiliza funcțiile unității.
Nu pot primi notificări pentru mesajele din mesageria vocală.	Atunci când memoria mesajelor text (SMS) este plină, este posibil să nu puteți primi notificări pentru mesaje noi în mesageria vocală. Ștergeți mesajele text (SMS) de care nu aveți nevoie pentru a primi notificări pentru mesaje noi în mesageria vocală (pagina 37, 38).
Nu pot primi mesaje text (SMS) deși receptorul are suficientă memorie pentru a primi mesaje.	Unele tipuri de mesaje text (SMS) pot fi primite numai pe cartela SIM. Verificați starea memoriei cartelei SIM (pagina 38) și ștergeți mesajele text (SMS) de care nu aveți nevoie (pagina 37, 38).
Nu pot primi mesaje e-mail.	Această unitate acceptă numai servicii de mesaje text (SMS). Contactați furnizorul de servicii pentru detalii despre acest serviciu.

Deteriorarea cauzată de lichide

Problemă

Cauză/soluție

Un lichid sau o altă formă de umezeală a pătruns în receptor/ încărcător.

Deconectați adaptorul de c.a. de la încărcător. Scoateți cartela SIM și accumulatorul din receptor și lăsați-le să se usuce cel puțin 3 zile. După ce receptorul/încărcătorul sunt uscate complet, reconectați adaptorul de c.a. Introduceți cartela SIM și accumulatorul și încărcați-l complet înainte de utilizare. Dacă unitatea nu funcționează corespunzător, contactați cel mai apropiat centru de service Panasonic.

Atentionare:

- Pentru a evita deteriorarea permanentă, nu utilizati un cuptor cu microunde pentru a grăbi procesul de uscare.

Informații utile

Montarea pe perete

1 Introduceți şuruburile (neincluse) în perete.

2 Montați încărcătorul (1), apoi glisați-l în jos (2) și spre dreapta (3) până când acesta este fixat în pozitie.

- Asigurati-vă că peretele este suficient de puternic încât să susțină greutatea unității.

Informații utile

Formular pentru Declarația de conformitate

Panasonic

Panasonic System Networks Co., Ltd.

B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park, Clădirea H3,

Etaj 2, Sector 6, Bucureşti

Declaratie de Conformitate

DoC 0001/2010 PRS

Noi, Panasonic ROMANIA SRL

B-dul Preciziei, Nr. 24, West Gate Park, Clădirea H3, Etaj 2, Sector 6, București, declarăm pe proprie răspundere că produsul:

Denumire terminal: Telefon fără fir fix

Denumire comercială: Panasonic

Model: KX-TW201

(Încărcător) PNLC1009ZA

la care se referă această declarație, este în conformitate cu cerințele esențiale și alte

prevederi relevante prevăzute de:

Directiva R&TTE 1999/5/EEC

Directiva cu privire la joasă tensiune 73/23/EEC, modificată de 93/68/EEC

Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 89/336/EEC, modificată de

92/31/EEC și 93/68/EEC

Produsul este în conformitate cu următoarele standarde și/sau alte documente normative:

Protectia sănătății: EN 50360:2001

Siguranța utilizatorului: EN 60950-1:2001 + A11:2004

Compatibilitatea electromagnetică: EN301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-7 V1.3.1

Spectrul radio: EN 301 511 V9.0.2

Alte cerinte:

Informații suplimentare: Produsul poartă marcajul €, cod Organism Notificat 0700, aplicat în 2010.

Organismul de notificare consultat: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10, D-32825

Blomberg, Germany

Dosarul tehnic al produsului este disponibil la: http://www.doc.panasonic.de

Emisă la data de: 02.02.2010

Semnată de Panasonic Romania:

Stefan Ichim

Country Manager

Index

Index

A Acumulatorul: 8, 9

Afişajul

Ceas: 25

Contrast: 25

Imaginea de fundal: 25

Limba: 13

Lumina de fundal LCD: 12, 25

Numele rețelei: 25

Afișează ID-ul meu: 25

Agenda: 19

Alarma: 31

Apelarea fixată: 23

Apelarea rapidă: 21

Apel de conferință: 16

Apel international: 14

Apelul de urgentă: 15

Apelurile pierdute: 33

B Blocarea tastaturii: 18

C Codul telefonului: 30

D Data și ora: 13

Devierea apelului: 27

Durata apelurilor: 34

E Efectuarea apelurilor: 14

F Functia difuzor: 14

G Grup: 20

I Interzicerea apelurilor: 27

Istoricul apelurilor: 33

M Managerul de memorie: 22

Mentinerea în așteptare: 16

Mesagerie vocală: 39

Ascultarea mesajelor din mesageria vocală: 40

Mesajele de eroare: 43

Mesajul text (SMS): 35

Setări: 38

Modul nocturn: 32

Montarea pe perete: 47

N Numărul meu: 22

Numerele pentru servicii: 23

Ora de vară: 25

P Pauza: 15

PIN: 29

Pornire/Oprire: 12

PUK: 29

Punerea în așteptare a apelului: 16, 27

R Răspuns automat: 15, 25

Răspuns cu orice tastă: 15, 25

Răspunsul la apeluri: 15

Reapelare automată: 14, 25

Reapelare/flash: 16

Remedierea problemelor: 43

Resetarea receptorului: 30

Restrictia pentru apeluri primite: 28

S SAT: 25

Setări de securitate: 29

Silentios: 16

SIM: 8

T Tip de comandă: 11

Tonul de apel: 24

Tonurile tastelor: 24

Transferul apelului: 17

U USSD: 26

V Volumul

Difuzor: 14

Receptor: 14

Sonerie: 15, 24

Pentru referință ulterioară

Vă recomandăm să păstrați o înregistrare a următoarelor informații, pentru a vă ajuta la reparațiile din perioada de garanție.

Nr. de serie

Data achiziționării

(se găsește pe cutia de carton sau pe suprafața mică dreptunghiulară de sub compartimentul acumulatorului)

Numele și adresa reprezentantului de vânzări

Ataşati aici chitanța de achiziționare.

CE0700

Departamentul de vânzări:

Clădirea H3, Etaj 2, Sector 6,

Panasonic System Networks Co., Ltd. deține drepturile de autor asupra acestui material, care poate fi reprodus numai pentru uz intern. Orice altă reproducere, integrală sau partială, este interzisă fără aprobarea în scris a Panasonic System Networks Co., Ltd.

© Panasonic System Networks Co., Ltd., 2010

*TW201 RM*

PNQX2802ZA

CM0210DA0