WMB125 WPS Performance 1600 - Mașină de spălat MIELE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WMB125 WPS Performance 1600 MIELE

Instrucțiuni de utilizare Mașină de spălat

Este esențial să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de amplasare - instalare - punerea în funcțiune. Astfel vă protejați și evitați pagubele.

Cuprins

Contribuția dvs. la protecția mediului înconjurător.... 5

Indicații de siguranță și avertizări 6

Operarea maşinii de spălat.... 13

Panoul de comandă 13

Legenda panoului de comandă.... 14

Exemple de operare 16

Prima punere în funcțiune 17

Setarea limbii de pe afişaj 17

Demontarea barelor de transport 17

Pornirea programului de calibrare.... 18

Spălarea ecologică.... 19

1. Pregătirea rufelor 20

2. Selectarea programului 21

3. Încărcarea maşinii de spălat 22

4. Selectarea setărilor de program 23

5. Administrarea detergentului.... 25

Sertarul de administrare a detergentului 25

Dozarea capsulelor.... 26

1. Pornirea programului - terminarea programului 28

Centrifugare 29

Start întârziat 31

Selectarea.... 31

Modificarea.... 31

Ştergerea și pornirea directă a programului de spălare 31

Privire de ansamblu asupra programelor.... 32

Extraoptiuni.... 35

Scurt 35

Apă plus 35

Prespălare.... 35

Următoarele extraoptiuni pot fi selectate pentru programe 36

Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor 37

Etapele de program.... 38

Modificarea etapelor de program 40

Anularea 40

Întreruperea 40

Modificarea.... 40

Adăugarea/scoaterea rufelor.... 41

Blocajul de siguranță (pentru siguranța copiilor).... 42

Detergent 43

Detergentul potrivit.... 43

Agenti de dedurizare a apei.... 43

Recipiente de dozare.... 43

Agenți de tratare a rufelor după spălare.... 43

Recomandare detergent Miele.... 44

Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010.... 45

Curățare și întreținere 47

Curățarea tamburului (Info igienizare).... 47

Curățarea carcasei exterioare și a panoului frontal 47

Curățarea sertarului de administrare a detergentului 47

Curățarea filtrului din alimentarea cu apă 49

Ghid de rezolvare a problemelor.... 50

Ghid de rezolvare a problemelor 50

Programul de spălare nu pornește 50

Se afișează unul dintre următoarele mesaje de eroare, iar programul este anulat.... 51

Pe afișaj apare un mesaj la finalul programului 52

Probleme generale cu maşina de spălat 53

Un rezultat de spălare nesatisfăcător.... 55

Uşa nu se deschide.... 56

Deschiderea uşii în cazul înfundării scurgerii și/sau al unei întreruperi de tensiune.... 57

Serviciul de asistență tehnică 59

Reparații 59

Conditii de garanție și perioada de garanție a aparatului.... 59

Accesorii opționale.... 59

Amplasare și racordare.... 60

Vedere frontală 60

Vedere din spate.... 61

Suprafața de amplasare 62

Transportarea maşinii de spălat la locul de amplasare 62

Demontarea barelor de transport 62

Cuprins

Remontarea barelor de transport 64

Aducerea la nivel a maşinii.... 65

Deşurubarea și reglarea picioarelor.... 65

Încastrarea maşinii sub un blat continuu.... 66

Supraetajarea uscătorului cu o mașină de spălat rufe 66

Sistemul anti-inundatie.... 67

Racordarea la alimentarea cu apă.... 69

Racordarea la sistemul de scurgere.... 71

Conectare la rețeaua electrică 72

Date de consum 73

Notă pentru testele de comparatie.... 73

Date tehnice....74

Setări 75

Limbă 76

Grad de murdărire 76

Volum alarmă sonoră.... 76

Tonul butoanelor.... 76

Cod PIN 77

Unitate de măsură temperatură.... 77

Luminozitate afişaj.... 77

Illuminare Standby 77

Stare maşină oprire 78

Afișare încărcare maximă 78

Afiş. nume program.... 78

Memorie 78

Prespălare prelungită bumbac 79

Timpul de înmuiere.... 79

Actiune blândă 79

Reducere temperatură.... 79

Apă plus 80

Nivel apă plus.... 80

Nivel maxim apă la clătire 80

Răcirea soluției de apă cu detergent.... 80

Presiune apă mai scăzută 81

Anti-şifonare 81

Agent de îngrijire a materialelor textile 83

Aditiv....83

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagubele ce pot apărea în timpul transportului. Ambalajul de transport și protectie a fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare și care pot fi reciclate în modul obișnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc materii prime și se reduc deșeurile. Reprezentanța dumneavoastră va lua în primire ambalajul pe care îl returnați.

Aruncarea aparatului vechi

Aparatele electrice și electronice conțin multe materiale valoroase. Conțin, de asemenea, anumite substanțe, amestecuri și componente necesare pentru funcționarea și siguranța aparatelor. Acestea pot fi dăunătoare sănătății oamenilor și mediului, dacă sunt aruncate în gunoiul menajer sau sunt manipulate necorespunzător. De aceea, nu aruncați niciodată aparatul vechi împreună cu gunoiul menajer.

Pentru predarea și reciclarea aparatelor electrice și electronice, apelați la punctele de colectare și preluare oficiale înființate de municipalități, distribuitori sau Miele. Purtați responsabilitatea pentru ștergerea eventualelor date personale de pe aparatul vechi pe care doriți să îl casați. Aveți grijă ca până la transportul în vederea reciclării aparatul să fie păstrat în condiții de siguranță pentru copii.

Această mașină de spălat a fost fabricată conform prevederilor de siguranță relevante. Utilizarea sa incorrectă poate cauza, însă, accidentarea utilizatorilor și daune materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza mașina de spălat pentru prima dată. Ele conțin informații importante pentru siguranța, utilizarea și întreținerea mașinii de spălat. Astfel vă protejați și evitați pagubele.

Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

Întrebuințare adecvată

Această mașină de spălat se utilizează în mediul casnic și în spații rezidențiale și de lucru asemănătoare.
▶ Maşina de spălat nu este adecvată pentru uz în aer liber.
Utilizați mașina de spălat doar pentru uz casnic, la spălarea articolelor pe ale căror etichete de îngrijire se specifică faptul că pot fi spălate la mașină. Orice alt tip de utilizare este inadmisibil. Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizării necorespunzătoare sau incorecte a mașinii.
Această mașină nu este destinată utilizării de către persoane cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experiență și cunoștințe de utilizare a mașinii, cu excepția cazului în care sunt suprave-gheate sau instruite în privința utilizării sale de către o persoană responsabilă.

Siguranța copiilor

Nu le permiteți copiilor sub opt ani să se apropie de mașina de spălat, decât dacă îi supravegheați în permanență.
Le puteți permite copiilor având cel puțin opt ani să folosească mașina de spălat doar după ce le-ați explicat foarte clar modul de utilizare și după ce au învățat să o folosească în siguranță. Copiii trebuie să cunoască și să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorecte.
Copiii nu trebuie lăsați să curețe ori să întrețină mașina fără a fi supravegheați.
Supravegheați copiii care se află în apropierea mașinii de spălat. Nu le permiteți să se joace cu aceasta.

Aspecte tehnice

▶ Respectați instrucțiunile din capitolul "Amplasare și racordare" precum și din capitolul "Date tehnice".
Înainte de a amplasa mașina de spălat, verificați ca aceasta să nu prezinte semne vizibile de avariere. Nu amplasați și nu puneți în funcțiune o mașină de spălat avariată.
Înainte de a conecta mașina de spălat la rețeaua electrică, verificați ca datele de conectare (tensiune, putere și frecvență), trecute pe eticheta cu date tehnice, să corespundă instalației electrice din locuință. Dacă aveți nelămuriri, consultați un electrician calificat.
Utilizarea sigură și corectă a mașinii de spălat poate fi garantată numai dacă mașina este conectată la rețeaua electrică publică.

Siguranța electrică a mașinii de spălat poate fi garantată doar da- că aceasta este legată la un conductor de protecție instalat conform prevederilor relevante.

Este foarte important ca această cerință fundamentală de protecție să fie verificată și, în cazul în care aveți nelămuriri, apelați la un electrician calificat să verifice instalația clădirii.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru consecințele lipsei sau întreruperii conductorului de protecție.

Din motive de siguranță, nu utilizați prelungitoare, prize mobile multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin supraîncălzire).

Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale marca Miele. Doar în aceste condiții Miele poate garanta siguranța utilizării aparatului.

Accesibilitatea stecărului trebuie asigurată în permanență, pentru ca mașina de spălat să poată fi deconectată de la alimentarea cu energie electrică de la rețea.

Efectuarea reparațiilor neautorizate poate atrage după sine perico-le neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu își asu-mă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar de către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar încetează orice drepturi de garanție pentru pagubele ulterioare.

În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja utilizatorii de pericole.

În timpul lucrărilor de reparare, întreținere și curățare, mașina de spălat trebuie deconectată de la rețeaua electrică, ea fiind complet deconectată doar atunci când:

– ștecărul mașinii de spălat este scos din priză sau
– siguranța principală este decuplată sau
– siguranța fuzibilă este complet deșurubată.

Sistemul Miele Waterproof (anti-inundație) previne producerea da-unelor cauzate de scurgerea apei, dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:

• Mașina este racordată în mod corespunzător la alimentarea cu apă și la rețeaua electrică.
  – Dacă mașina prezintă orice semne vizibile de avariere, trebuie ne-apărat reparată.

▶ Maşina este proiectată să funcționeze la o presiune a apei între 100 kPa și 1.000 kPa (1-10 bari).

Această mașină de spălat nu poate fi utilizată în amplasamente mobile (de ex. ambarcațiuni).

Orice modificare adusă mașinii de spălat trebuie efectuată cu autorizarea expresă din partea companiei Miele.

Utilizare corectă

Nu amplasați mașina de spălat în încăperi cu temperaturi sub limita de îngheț. Furtunurile înghețate pot plesni sau crăpa, iar buna funcționare a unității electronice poate fi afectată la temperaturi sub limita de îngheț.
Înainte de punerea în funcțiune a mașinii, înlăturați barele de transport din partea posterioară a mașinii (vezi capitolul "Amplasare și racordare" secțiunea "Demontarea șuruburilor de siguranță pentru transport"). În timpul centrifugării, șuruburile de siguranță pentru transport nedemontate pot afecta atât mașina cât și mobilierul/aparatele adiacente.
Închideți robinetul de apă dacă mașina urmează să nu fie folosită o perioadă mai lungă de timp (de ex. în timpul concediului), mai ales dacă nu există o scurgere în podea în imediata sa apropiere.
Pericol de inundare!

Dacă agățați furtunul de evacuare de o chiuvetă, verificați ca apa să se scurgă suficient de repede din chiuvetă. Asigurați-vă că furtunul de evacuare este bine fixat și nu alunecă. Forța apei evacuate poate disloca furtunul neasigurat.

Asigurați-vă că în mașina de spălat nu ajung nici un fel de obiecte străine (de ex. cuie, ace, monede, agrafe), împreună cu rufele. Aces-tea pot deteriora componentele mașinii (de ex. cuva, tamburul). La rândul lor, componentele deteriorate pot duce la deteriorarea rufelor.

Atenție la deschiderea ușii în urma folosirii funcției cu abur. Există pericolul de opărire cu aburii emanați de mașină, precum și pericolul de ardere la atingerea tamburului și a hubloului fierbinte. Retrageți-vă un pas și așteptați până când aburii se risipesc.
Capacitatea maximă de încărcare este de 8 kg (rufe uscate). Capacitățile de încărcare partial reduce pentru fiecare dintre programe sunt specificate în capitolul "Privire de ansamblu asupra programelor".
Dacă se administrează cantitatea corectă de detergent, mașina nu trebuie detartrată. Dacă totuși se formează depuneri ample de calcar în mașină, astfel încât este necesară îndepărtarea lor, utilizați agenți anti-calcar pe bază de acid citric natural. Miele recomandă detar-trantul Miele, disponibil online la www.miele-shop.com, la reprezen-tanța sau Serviciul de asistență tehnică Miele. Respectați cu strictețe instrucțiunile de pe ambalajul agentului anti-calcar.
Materialele textile care au fost pretratate cu agenți de curățare pe bază de solventi trebuie clătite bine în apă curată înainte de a fi spălate în mașină.
Nu folosiți niciodată în această mașină de spălat agenți de curățare pe bază de solventi (de ex. cu conținut de benzină pentru curățare chimică). Componentele mașinii se pot deteriora și pot fi emanați vapori toxici. Pericol de incendiu și explozie!
Nu folosiți niciodată la sau pe mașina de spălat agenți de curățare pe bază de solventi (de ex. cu conținut de benzină pentru curățare chimică). Suprafețele din plastic care intră în contact cu ei se pot deteriora.
▶ Folosiți doar coloranți specificați de producător ca fiind adecvați pentru utilizare în mașini de spălat de uz casnic. Nu dozați cantități excesive. Respectați cu strictețe instrucțiunile producătorului.

Agenții de îndepărtat petele de vopsea textilă conțin compuși ai sulfului care pot cauza pagube precum coroziunea. Nu folosiți aceste produse în mașina de spălat.
În cazul în care vă stropiți în ochi cu detergent, clătiți imediat cu apă călduță din abundență. Dacă ingerați accidental detergent, consultați imediat medicul. Persoanele cu pielea lezată sau sensibilă trebuie să evite contactul cu detergentul.

Accesorii

Accesoriiile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expresă din partea companiei Miele. Dacă folosiți alte piese, revendicările de garanție, performanță și siguranță ale produsului vor fi invalidate.
Uscătoarele și mașinile de spălat Miele pot fi amplasate supraetajat. Pentru aceasta este necesar un kit de supraetajare pentru mașina de spălat și uscătorul Miele, acesta fiind un accesoriu ce se poate comanda separat. Trebuie să aveți grijă ca kitul de supraetajare pentru mașina de spălat și uscătorul Miele să se potrivească cu acestea.
Aveți grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate comanda separat să se potrivească la această mașină de spălat.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele cauzate de nerespectarea indicațiilor de siguranță și avertizărilor.

Panoul de comandă

Mai multe explicații sunt disponibile pe pagina următoare.

② Buton Start/Stop

Pornește programul de spălare selectat și anulează programul după ce a pornit.

③ Buton temperatură

Temperatură: pentru setarea temperaturii de spălare dorite.

④ Buton viteză de centrifugare

Viteză de centrifugare: pentru setarea vitezei centrifugării finale.

⑤ Buton start întârziat

Start întârziat: pentru selectarea timpului de întârziere a pornirii.

⑥ Buton pentru extraoptiuni

Puteți adăuga diferite extraoptiuni la programele de spălare.

⑦ Selector de programe

Pentru selectarea programelor de spălare.

⑧ Interfață optică PC

Pentru asistența tehnică.

⑨ Buton ①

Pentru pornirea și oprirea mașinii de spălat.

Pentru a economisi energie electrică, mașina se oprește automat. Acest lucru are loc la 15 minute după încheierea programului/a etapei de anti-șifonare, dacă nu se mai operează alte comenzi.

Legenda panoului de comandă

DE RO
Start/Stop Start/Stop
Temperatur Temperatură
Drehzahl Viteză de centrifugare
Startvorwahl Start întârziat
Cap ☐ Cap ☐
Vorbügeln ☐ Pre-călcare ☐
Kurz Scurt
Wasser plus Apă plus
Einweichen Înmuiere
Vorwäsche Prespălare
Baumwolle Bumbac
Pflegeleicht Întreținere ușoară
Wolle ☐ Lână ☐
Outdoor Outdoor
Imprägnieren	Impermeabilizare
Feinwäsche	Delicate
Express 20	Express 20
Dunkles/Jeans	Denim/Culori închise
Oberhemden	Cămăși
Pumpen/Schleudern	Evacuare / Centrifugare

V OK ∧ Cap ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭

⑩ Buton cu senzor ∨

Derulează lista de opțiuni în jos sau micșorează valori.

⑪ Buton cu senzor OK

Confirmă programul selectat, o valoare setată sau deschide un submeniu.

⑫ Buton cu senzor ∧

Derulează lista de opțiuni în sus sau mărește valori.

⑬ Buton cu senzor Cap

Activează dozarea în cazul capsule- lor, prin sertarul de administrare.

Butoanele cu senzori ⑩ până la ⑫ se aprind de îndată ce afișajul poate fi operat prin butoanele cu senzori.

Afişaj de bază

Afişajul de bază arată de la stânga la dreapta următoarele valori:

2:59 60°C 1600

- durata programului

- temperatura de spălare selectată

- viteza de centrifugare selectată

Durata programului

După pornirea programului, se va afișa durata estimată a programului în ore și minute.

Când folosiți funcția Start întârziat, durata programului va fi afișată abia după expirarea duratei de amânare a începerii acestuia.

Start întârziat

Durata selectată pentru funcția Start în-târziat va apărea pe afișaj.

După pornirea programului va începe numărătoarea inversă a timpului alocat funcției Start întârziat.

De îndată ce timpul de Start întârziat a expirat, programul pornește, iar afișajul indică durata estimată a programului.

Exemple de operare

Parcurgerea listei de selecție

După săgețile ♦ de pe afișaj puteți ve- dea că este disponibilă o listă de selec- ție.

Limbă

Prin atingerea butonului cu senzor ∨ lista de selecție se derulează în jos, iar prin atingerea butonului cu senzor ∧ lista de selecție se derulează în sus. Cu ajutorul butonului cu senzor OK se activează punctul prezent pe afișaj.

Marcarea punctului selectat

Cap

Dacă a fost activat un punct într-o listă de selecție, acesta va fi marcat cu o bi-fă √.

Setarea valorilor numerice

Start în h00 :00

Valoarea numerică este afișată în alb. Prin atingerea butonului cu senzor ∨ se reduce valoarea numerică, iar prin atingerea butonului cu senzor ∧ se mărește valoarea numerică. Cu ajutorul butonului cu senzor OK se activează valoarea numerică prezentă pe afișaj.

Părăsirea unui submeniu

Puteți părăsi submeniul selectând înapoi ⇔.

⚠️ Înainte de prima punere în funcți-une, amplasați și racordați corect mașina de spălat. Respectați indica-țiile din capitolul "Amplasare și racordare".

Înlăturarea foliei de protecție și a etichetelor adezive publicita-re

Înlăturați

– folia de protectie de pe usă.
– toate etichetele adezive publicitare (dacă există) de pe partea frontală și capac.

⚠️ Etichetele pe care le observați după deschiderea ușii (de ex. eticheta cu date tehnice), nu trebuie înlătu-rate!

Această mașină de spălat a fost supu- să în fabricație unei ample verificări de funcționare, așadar este posibil ca în tambur să se găsească resturi de apă.

Pornirea maşinii de spălat

■ Apăsați butonul ①.

Ecranul de întâmpinare se aprinde.

Setarea limbii de pe afişaj

Vi se va cere să setați limba în care doriți să apară afișajul. Puteți schimba limba oricând, prin intermediul meniului "Setări".

deutsch

■ Atingeți butonul cu senzor ∨ sau ∧, până când limba dorită apare pe afi-şaj.
■ Confirmați limba prin atingerea butonului OK.

Demontarea barelor de transport

Pe afișaj apare un mesaj care vă amin-tește că trebuie să demontați barele de transport.

Barele de transport nedemontate

pot afecta atât maşina cât și mobilierul/aparatele adiacente.

Demontați barele de transport în modul descris în capitolul "Amplasare și racordare".

■ Confirmați demontarea barelor de transport prin atingerea butonului OK.

Pornirea progamului de calibrare

Pe afișaj apare următorul mesaj:

i Deschideti și porniti Bumbac 90°C fără rufe.
■ Apăsați butonul cu senzor V în mod repetat, până când citiți toate rândurile textului.
Butonul cu senzor OK se aprinde.
■ Apăsați butonul cu senzor OK și confirmați textul.

Pentru un consum ideal de apă și energie și rezultate optime de spălare, este important ca mașina să se calibreze.

Pentru aceasta programul Bumbac 90°C trebuie pornit fără rufe și fără detergent.

Pornirea unui alt program este posibilă abia după calibrare.

■ Deschideți robinetul de apă.
■ Răsuciți selectorul de programe pe poziția Bumbac.

1:55 90°C 1600

■ Apăsați butonul Start/Stop.

Programul de calibrare a maşinii de spălat a început. Acesta durează aprox. 2 ore.

Terminarea programului este indicată printr-un mesaj pe afişaj:

i Punere în funcț. finalizată

■ Introduceți degetele în mânerul îngropat și trageți ușa.

Sfat: Lăsați ușa ușor deschisă pentru a permite cuvei să se usuce.

■ Opriti mașina de spălat de la butonul ①.

Consumul de energie electrică și apă

• Utilizați cantitatea maximă de încăr-care a fiecărui program de spălare. Astfel consumul de energie electrică și de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală.
  – În cazul încărcării cu o cantitate mai mică, sistemul automat al mașinii pentru controlul cantității va asigura o reducere a necesarului de apă și energie electrică.
• Utilizați programul Express 20 pentru cantități mai mici de rufe cu un grad redus de murdărire.
• Detergenții moderni fac posibilă spălarea la temperaturi mai scăzute (de ex. 20°C). Pentru a economisi energie, utilizați setările de temperatură corespunzătoare.
• Pentru menținerea igienei în mașina de spălat este recomandat să rulați ocazional un ciclu de spălare la o temperatură de minimum 60°C. Mașina de spălat vă reamintește acest lucru prin mesajul Igienă info ce apare pe afişaj.

Consumul de detergent

• Utilizați cel mult cantitatea de detergent specificată pe ambalaj.
• La dozare trebuie să aveți în vedere gradul de murdărire a rufelor.
• În cazul unei cantități mai mici de ru-fe, reduceți cantitatea de detergent (aprox. ^1/_3 mai puțin detergent în cazul unei încărcări pe jumătate)

Sfat pentru uscarea ulterioară a rufelor în uscător

Selectând cea mai ridicată viteză de centrifugare a programului de spălare, veți economisi energie la utilizarea ulterioară a uscătorului de rufe.

■ Goliți toate buzunarele.

⚠️ Obiectele străine (de ex. cuie, monede, agrafe de hârtie) pot cauza deteriorarea rufelor și a componentelor din mașină.

Controlați rufele înainte de a le spăla și îndepărtați toate obiectele străine.

Sortarea rufelor

■ Sortați rufele în funcție de culoare și indicațiile de pe etichetă (aplicată pe interiorul gulerului sau pe cusătura laterală).

Sfat: Țesăturile închise la culoare conțin adesea coloranți în exces, care vor "ieși" din material la primele spălări. Spălați întotdeauna rufele deschise la culoare separat de cele închise la culoare, pentru a nu-și schimba culoarea.

Pre-tratarea petelor

Îndepărtați eventualele pete de pe țe- sături înainte de a le spăla, cât sunt încă proaspete. Tamponați petele cu o cârpă moale ce are culori rezisten- te. Nu frecați!

Sfat: Petele (sânge, ouă, cafea, ceai etc.) pot fi deseori îndepărtate prin metode simple și practice, care au fost co-lectionate în ghidul de spălare Miele. Acesta poate fi comandat de la repre-zentanța Miele, respectiv poate fi co-mandat sau consultat pe pagina de In-ternet a companiei Miele.

⚠️ Agenți de curățare pe bază de solventi (de ex. cu conținut de benzină) pot conține componente din plastic.

La tratarea țesăturilor, asigurați-vă că acestea nu vin în contact cu componentele din plastic ale agentului de curățare.

⚠️ Agentii chimici de curățare (pe bază de solventi) pot provoca daune grave în mașina de spălat.

Nu folosiți niciodată astfel de agenți de curățare în mașina de spălat!

Sfaturi generale

– La perdele: înlăturați mai întâi greutățile de întindere (rolele) sau banda din plumb sau puneți-le într-o plasă de spălare.
– Întăriturile descusute ale sutienelor trebuie îndepărtate sau cusute.
– Închideți fermoarele, lipiți benzile cu scai, securizați cârligele și inelele de prindere înainte de spălare.
– Încheiați husele de plapumă și fețele de pernă pentru a împiedica învelirea articolelor mici în ele.

Nu spălați nici un fel de articole pentru care producătorul specifică pe etichetă a nu se spăla (simbolul ☐).

Pornirea maşinii de spălat

■ Apăsați butonul ①.

Selectarea programului

■ Rotiți selectorul de programe până la programul dorit.

Pe afișaj apare cantitatea maximă de încărcare corespunzătoare programului selectat. Apoi apare afișajul de bază.

3. Încărcarea maşinii de spălat

Deschiderea uşii

■ Introduceți degetele în mânerul îngropat și trageți ușa.

Înainte de a introduce rufele, verifi- cați să nu existe animale sau corpuri străine în cuvă.

■ Despăturiți rufele și introduceți-le de-gajat în tambur.

Amestecarea articolelor de dimensiuni mari cu cele mici dă rezultate de spălare mai bune și ajută la distribuirea uniformă a sarcinii în timpul centrifugării.

Respectați cantitățile maxime de încărcare ale diferitelor programe de spălare. La selectarea programului, pe afișaj va apărea de fiecare dată cantitatea cores-punzătoare de încărcare.

La utilizarea cantității maxime de încărcare, consumul de energie electrică și de apă va fi minim, raportat la cantitatea totală de încărcare. Supraîncărcarea reduce eficiența spălării și duce la șifonarea articolelor.

Închiderea uşii

■ Asigurați-vă că nu rămân rufe prinse între garnitură și ușa cuvei.

■ Închideți ușa cu un balans ușor.

Grad de murdărire

uşor murdar

Nu sunt vizibile urme de murdărie și pe- te. De exemplu, articolele de îmbrăcă- minte au căpătat mirosul corpului.

obișnuit de murdar

Sunt vizibile urme de murdărie și/sau câteva pete ușoare.

foarte murdar

Murdăria și/sau petele sunt clar vizibile.

Sfat: Din Setări puteți activa solicitarea de optare pentru un grad de murdărire și modifica gradul de murdărire prestabilit (capitolul "Setări", secțiunea "Gradul de murdărire").

Dacă a fost activată solicitarea de optare pentru un grad de murdărire, pe afişaj va apărea

Grad de murdărire

Pe afișaj apare automat opțiunea:

murdar normal

■ Cu ajutorul butoanelor cu senzor ∨ și ∧ setați gradul de murdărire și confirmați cu butonul cu senzor OK.

În funcție de gradul de murdărire selectat se modifică următorii parametri:

• în cazul gradului de murdărire foarte murdar, la unele programe se efectu-ează automat o prespălare (vezi capitolul "Extraoptiuni").
• ajustarea cantității apei de clătire
  – duratele programelor (în cazul rufelor uşor murdare, timpul se scurtează)

La programul Express 20 nu se poate selecta gradul de murdărire. Programul Express 20 este create pentru rufe uşor murdare.

Selectarea temperaturii

Puteți modifica temperatura prestabilită a unui program de spălare.

■ Apăsați butonul Temperatură.

Pe afişaj apare:

Temperatură

■ Cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ și ∧ setați temperatura dorită și confirmați cu butonul cu senzor OK.

4. Selectarea setărilor de program

Selectarea vitezei de centrifugare

Puteți modifica viteza de centrifugare prestabilită a unui program de spălare.

■ Apăsați butonul Viteză de centrifuga-re.

Pe afişaj apare:

Vit. centrif. rpm1600

■ Cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ și ∧ setați viteza de centrifugare dori-tă și confirmați cu butonul cu senzor OK.

Selectarea extraoptiunilor

■ Apăsați butonul cu extraopțiunea dorită.

Indicatorul luminos corespunzător se va aprinde.

Nu toate extraoptiunile pot fi folosite cu orice program de spălare. Dacă o extraoptiune nu poate fi selectată, în-seamnă că ea nu este compatibilă cu acel program de spălare (vezi capitolul "Extraoptiuni").

Activarea startului întârziat

Pornirea programului poate fi întârziată cu o durată cuprinsă între 15 minute și 24 de ore. Astfel, puteți beneficia de exemplu de tarifele avantajoase de energie electrică de pe timpul nopții (vezi capitolul "Start întârziat").

Maşina de spălat vă oferă posibilități variate de alimentare cu detergent.

Sertarul de administrare a detergentului

La prea puțin detergent:

– rufele nu sunt spălate suficient de bi-ne, iar în timp devin gri și aspre la atingere.
– pe rufe rămân particule de grăsime.
- se formează depuneri de calcar pe elementii de încălzire.

La prea mult detergent:

• se formează spumă excesivă, care duce la un nivel de agitare scăzut și rezultate slabe de spălare, clătire și centrifugare.
  – consum mai ridicat de apă, deoarece se va rula automat un ciclu suplimentar de clătire.
• o povară pentru mediul înconjurător.

■ Deschideți sertarul de administrare a detergentului și turnați detergentul în compartimente.

Detergent pentru prespălare (distribuirea recomandată a cantității totale de detergent: ^1/3 în compartimentul și ^2/3 în compartimentul )

Detergent pentru spălarea principală, inclusiv înmuiere

Balsam, agent de menținere a formei, apret lichid și capsulă

Citiți capitolul "Detergent" pentru informații suplimentare despre diferitele ti-puri de detergent și dozarea acestora.

5. Administrarea detergentului

Dozarea capsulelor

Există capsule cu trei conținuturi diferite:

✿ = Agent de îngrijire a materiale- lor textile (de ex. balsam, agent de impermeabilizare)
△ = Aditiv (de ex. intensificator de detergent)
◦ = Detergent (doar pentru spăla- rea principală)

O capsulă conține întotdeauna canti- tatea corectă pentru un ciclu de spăla- re.

Puteți achiziționa capsulele prin magazinul online Miele (www.miele-shop.com), prin Serviciul de asistență tehnică Miele sau de la reprezentanța dvs. Miele.

⚠️ Nu lăsați capsulele la îndemâna copiilor.

Activarea dozării capsulelor

■ Atingeți butonul cu senzor Cap ☐.

Pe afișaj va apărea primul tip de capsulă selectabilă pentru programul respectiv.

Cap

■ Cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ și ∧ setați tipul de capsulă dorit și confirmați cu butonul cu senzor OK.

■ Deschideți sertarul de administrare a detergentului.

■ Deschideti capacul compartimentului ✉/☐.

■ Apăsați bine capsula.

5. Administrarea detergentului

■ Apoi închideți capacul și apăsați-l bi-ne.
Închideți sertarul de administrare a detergentului.

Prin introducerea capsulei în sertarul de administrare a detergentului, aceasta se desface. Atunci când capsula este scoasă nefolosită din sertarul de administrare a detergentului, continutul ei se poate scurge. Aruncați capsula fără a o reutiliza.

Conținutul fiecărui tip de capsulă este adăugat în ciclul de spălare la momentul potrivit.

Pătrunderea apei în compartimentul în cazul dozării pe bază de capsulă se face exclusiv prin capsulă.

La utilizarea unei capsule nu se va mai turna și balsam în compartimentul ✉ corespunzător.

■ După terminarea programului de spălare, înlăturați capsula goală.

Din motive tehnice, în capsulă rămâne o cantitate mică de apă.

Dezactivarea/modificarea do- zării capsulelor

■ Atingeți butonul cu senzor Cap □ și urmați indicațiile de pe afișaj.

6. Pornirea programului - terminarea programului

Pornirea programului

■ Apăsați butonul cu lumină intermiten-tă Start/Stop.

Uşa se blochează (lucru indicat prin simbolul de pe afișaj), iar programul de spălare pornește.

Dacă s-a selectat un timp pentru funcția Start întârziat, scurgerea treptată a acestuia va fi indicată pe afișaj. La expirarea timpului de Start întârziat sau imediat după începerea programului, pe afișaj va apărea durata estimată a programului.

Pe afișaj vor apărea și etapele programului. Mașina de spălat vă va informa când începe fiecare etapă.

Terminarea programului

În etapa anti-şifonare, uşa este în continuare blocată, iar pe afişaj vor apărea alternativ următoarele mesaje:

Anti-şifonare/Final

si

Apăsați Start/Stopi

■ Apăsați butonul Start/Stop. Ușa se deblochează.
■ Deschideti uşa.
■ Scoateți rufele.

Rufele nescoase din maşină pot să iasă la următoarea spălare sau să decoloreze alte rufe.

Verificați ca toate rufele să fie scoase din mașină!

■ Verificați ca în faldurile garniturii ușii să nu rămână corpuri străine.

Sfat: Lăsați ușa ușor deschisă pentru a permite cuvei să se usuce.

■ Opriti mașina de spălat de la butonul ①.

■ Dacă ați utilizat capsulă, îndepărtați capsula folosită din sertarul de administrare a detergentului.

Sfat: Lăsați sertarul de administrare a detergentului ușor deschis pentru a-i permite să se usuce.

Viteza centrifugării finale

Program rpm
Bumbac 1600
Întreținere ușoară 1200
Lână 1200*
Outdoor 800
Impermeabilizare 1000
Delicate 900
Express 20 1200
Denim/Culori închise 1200
Cămăși 900
Evacuare / Centrifugare 1600

Viteza centrifugării finale în programul de spălare

La selectarea programului apare întot-deauna pe afișaj viteza de centrifugare pentru programul respectiv. La progra- mele de spălare marcate cu un * în ta- bel, viteza optimă nu corespunde cu vi- teza maximă.

Este posibilă o reducere a vitezei centrifugării finale.

Nu puteți, însă, selecta o viteză a centrifugării finale mai ridicată decât cea din tabel.

Centrifugare intermediară

Rufele sunt centrifugate după spălarea principală și între clătiri. Prin reducerea vitezei centrifugării finale se va reduce și viteza centrifugărilor intermediare. În programul Bumbac, dacă selectați o viteză de centrifugare mai mică de 700 rpm, se va efectua o clătire suplimentară.

Omiterea centrifugării finale (oprire după clătire)

Cu ajutorul butonului Viteză de centrifugare alegeți setarea (oprire după clătire). Rufele nu vor fi stoarse, ci vor rămâne în apă după clătirea finală. Astfel, se reduce șifonarea, dacă rufele nu sunt scoase din mașină imediat după încheierea programului.

– Începerea centrifugării finale: Mașina de spălat va afișa viteza de centrifugare maximă posibilă. Puteți selecta o viteză de centrifugare mai mică decât aceasta. Apăsați butonul Start/Stop pentru a începe centrifugarea finală.

- Terminarea programului: Cu ajutorul butonului Viteză de centrifugare selectați setarea 0 rpm (fără centrifugare) și apăsați butonul Start/Stop.

Apa este evacuată.

Omiterea centrifugării intermediare și a celei finale

■ Apăsați butonul Viteză de centrifuga-re.

■ Selectați setarea 0 rpm.

După ultima clătire, apa este evacuată și începe imediat etapa de anti-șifonare.

Dacă această opțiune este selectată, la anumite programe se va efectua o clăti-re suplimentară.

Cu ajutorul funcției Start întârziat, puteți programa o oră mai târzie pentru înce-perea programului de spălare. Pornirea programului poate fi întârziată cu o durată cuprinsă între 15 minute și 24 de ore. Astfel, puteți beneficia de exemplu de tarifele avantajoase de energie elec-trică de pe timpul nopții.

Selectarea

■ Apăsați butonul Start întârziat.

Pe afișaj apare următorul mesaj:

Start în h00 :00

■ Cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ și ∧ setați orele și confirmați cu butonul cu senzor OK.

Afişajul se schimbă:

Start în h05: 00

■ Cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ și ∧ setați minutele și confirmați cu butonul cu senzor OK.

Sfat: Dacă mențineți apăsate butoanele cu senzori ∨ sau ∧ valorile vor scădea sau vor crește automat.

Pornirea

■ Apăsați butonul Start/Stop, pentru a porni startul întârziat și programul de spălare.

Pe afişaj apare:

Start în h05: 00

După expirarea duratei de amânare, programul de spălare va porni, iar pe afişaj va apărea durata estimată a programului.

Modificarea

Timpul programat pentru funcția Start întârziat poate fi modificat oricând.

■ Apăsați butonul Start întârziat.

Modificare oră

■ Atingeti butonul cu senzor OK.

Start în h05:29

■ Acum setați timpul dorit.

Ştergerea și pornirea directă a programului de spălare

■ Apăsați butonul Start întârziat.

Modificare oră

■ Atingeti butonul cu senzor V.

Pornire imediată

■ Atingeți butonul cu senzor OK, iar programul de spălare va porni direct.

Privire de ansamblu asupra programelor

Bumbac 90°C până la rece maximum 8,0 kg

Articole Tricouri, lenjerie de corp, fețe și servete de masă, etc., țesături din bumbac, în sau amestec de fibre

Sfat Setările 60°/40°C se deosebesc de 60^/40^ prin:– durate de program mai scurte– timpi de menținere a temperaturii mai lungi– consum energetic sporitDacă se impun cerințe stricte de igienizare, selectați o temperatură de cel puțin 60°C.

Bumbac 60^/40^ maximum 8,0 kg

Articole Articole din bumbac obișnuit de murdare

Sfat – Aceste setări sunt concepute pentru spălarea rufelor din bumbac în cel mai eficient mod din punctul de vedere al consumului energetic și de apă.– La 60^ temperatura de spălare atinsă este mai joasă de 60°C, însă rezultatele de spălare corespund celor ale programului Bumbac 60°C.

Notă pentru institutele de testare:Programe de testare conform EN 60456 și clasificare energetică conform Directi-vei 1061/2010.

Întreținere ușoară 60°C până la rece maximum 4,0 kg

Articole Articole din fibre sintetice, fibre mixte sau bumbac ușor de întreținut

Sfat Reduceți viteza centrifugării finale pentru articolele care se șifonează ușor.

Lână 40°C până la rece maximum 2,0 kg

Articole Articole din lână și din amestec de lână

Sfat Aveți grijă la viteza centrifugării finale pentru articolele care se șifo-nează ușor.

Outdoor 40°C până la rece maximum 2,5 kg

Articole îm brăcăminte impermeabilă pentru exterior (jachete și pantaloni) de tip membrană, precum Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® etc.

Sfat – Încheiați fermoarele și lipiți benzile cu scai.- Nu utilizați balsam.- După caz, puteți trece ulterior articolele de tip Outdoor și prin pro-gramul Impermeabilizare. Nu este indicată impermeabilizarea aces-tor articole după fiecare spălare.

Impermeabilizare 40°C maximum 2,5 kg

Articole Pentru tratarea ulterioară a țesăturilor din microfibre, a echipamente-lor de schi și a fețelor de masă realizate preponderent din fibre sinte-tice, pentru a le conferi o peliculă impermeabilă și rezistentă la mur-dărire.

Sfat – Articolele trebuie să fie proaspăt spălate și centrifugate sau uscate înainte de impermeabilizare.- Pentru rezultate optime, este indicat ca ulterior să tratați termic arti-colele. Le puteți usca într-un uscător de rufe sau le puteți călca.

Privire de ansamblu asupra programelor

Delicate 60°C până la rece maximum 3,0 kg
Articole Artikel	Articole delicate din fibre sintetice, fibre mixte și mătase artificială Perdele al căror producător declară că pot fi spălate în mașină
Sfat – Datorită prafului fin care se găsește deseori în perdele, este indicată rularea unui program cu prespălare.- Deselectați centrifugarea pentru articolele care se șifonează ușor.
Express 20 40°C până la rece maximum 3,5 kg
Articole Articole din bumbac care au fost purtate foarte puțin sau care sunt foarte puțin murdare.
Sfat Extraoptiunea Scurt este activată automat.
Denim/Culori închise 60°C până la rece maximum 3,0 kg
Articole Articole de culoare neagră sau închisă, realizate din bumbac, fibre mixte sau denim
Sfat – Spălați articolele pe dos.- Articolele din denim conțin adesea coloranți în exces, care vor "ie-și" din material la primele spălări. De aceea spălați întotdeauna ru-fele de culori deschise separat de cele de culori închise.
Cămăși 60°C până la rece maximum 2,0 kg
Articole Cămăși și bluze din bumbac și fibre mixte
Sfat – Pre-tratați gulerele și manșetele, după caz.- Pentru cămăși și bluze din mătase, utilizați programul Delicate.
Evacuare / Centrifugare maximum 8,0 kg
Sfat – Doar centrifugare: Setați viteza de centrifugare la 0 rpm.- Asigurați-vă că selectați viteza de centrifugare corectă.

Puteți selecta și deselecta extraopțiunile prin intermediul butoanelor aferente și al afișajului.

■ Apăsați butonul extraoptiunii dorite.

Butonul corespunzător se va aprinde.

Nu toate extraoptiunile pot fi folosite cu orice program de spălare.

Dacă o extraopțiune nu poate fi selectată, înseamnă că ea nu este compatibilă cu acel program de spălare.

Pre-călcare

Pentru reducerea şifonării rufelor, la finalul programului are loc un proces de netezire a acestora. Pentru a obține rezultate optime, reduceți cantitatea maximă de încărcare cu 50%. Respectați datele de pe afișaj. Cu cât introduceți mai puține rufe, cu atât rezultatele netezirii vor fi mai bune.

Îmbrăcămintea de exterior trebuie să fie adecvată pentru uscarea în uscător ☐ și pentru călcare 📄.

Scurt

Pentru rufe uşor murdare, fără pete vizibile.

Timpul de spălare se scurtează.

Apă plus

Cantitatea de apă este majorată la ciclurile de spălare și clătire.

Puteți selecta și alte opțiuni pentru butonul Apă plus, conform descrierii din capitolul "Setări".

Înmuiere

Pentru rufe extrem de murdare, cu pete cu continut de proteine.

Durata procesului de înmuiere poate fi selectată în trepte de câte 30 de minu-te, de la 30 de minute la 5 ore, conform descrierii de la secțiunea "Setări".

Setarea implicită din fabricație este de 30 de minute.

Prespălare

Pentru îndepărtarea cantităților mai mari de murdărie, ca de ex. praf, nisip.

Următoarele extraoptiuni pot fi selectate pentru programe

La programele care nu sunt enumerate aici, nu este posibilă selectarea acestor extraoptiuni.

	Pre-căcare	Scurt	Apă plus	Înmiere	Prespălare
Bumbac X X X X X
Întreținere ușoară X X X X X
Outdoor - X X X X
Delicate X X X X X
Express 20 X		x^1)	---
Denim/Culori închise X X X X X
Cămăși	x^1)	X X X X

X = se poate selecta

1) = se poate deselecta

- = nu se poate selecta

Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor

Spălare
Valoarea menționată în simbolul li-gheanului reprezintă temperatura ma-ximă la care articolul poate fi spălat.
	acțiune mecanică normală
	acțiune mecanică redusă
	acțiune mecanică foarte redusă
	spălare manuală
	nu spălați

Exemplu pentru selectarea programelor

Program Simbolurile etiche-telor de îngrijire a rufelor
Bumbac9570	60504030
Întreținere ușoară	9560504030
Delicate4030
Lână
Express 204030

Uscare
Numărul de puncte indică temperatura de uscare.
	temperatură normală
	temperatură redusă
	nu uscați în uscător

Călcare manuală și mecanică
Numărul de puncte indică temperatura de călcare
	cca. 200°C
	cca. 150°C
	cca. 110°C Călcarea cu abur poate provoca pagube ireversibile.
	nu călcați manual/mecanic

Curățare profesională
F	Doar curățare chimică. Literele indică tipul de agent de curățare recomandat.
P
W	doar curățare umedă
⊗	nu curățați chimic

Înălbire
	puteți folosi orice înălbitor oxi-dant
	puteți folosi doar înălbitori pe bază de oxigen
	nu folosiți înălbitor

Etapele de program

	Spălare principală Clătire Centrifu-Nivel apă Ritm spălare Nivel apă Clătiri				gare
Bumbac A				2-51)2)3)	√
Întreținere ușoară B				2-42)3)	√
Lână E 2 √
Outdoor C				3-43)	√
Impermeabilizare - B 1 √
Delicate C				2-42)3)	√
Express 20 A 1 √
Denim/Culori închise B				3-52)3)	√
Cămăși C				3-43)	√
Evacuare /Centrifugare	-	-	-	-	√

Legenda se află pe pagina următoare.

= nivel redus de apă
= nivel mediu de apă
= nivel ridicat de apă

Ⓐ = ritm intens
⑧ = ritm normal
© = ritm pentru articole delicate
(D) = ritm legănat
⑤ = ritm pentru spălare manuală
√ = se efectuează
- = nu se efectuează

Această mașină are control electronic complet cu recunoaștere automată a cantității încărcate. Mașina stabilește în mod automat cantitatea corectă de apă necesară pentru program, în funcție de cantitatea de rufe și rata lor de absorbție.

Etapele de program prezentate în tabel se referă întotdeauna la programul de bază cu încărcare maximă.

Afişajul maşinii dumneavoastră indică etapa la care se află programul de spălare.

Funcții speciale ale etapelor de program

Anti-şifonare:

La sfârșitul programului, tamburul continuă să se rotească periodic timp de maxim 30 de minute, pentru a preveni şifonarea rufelor.

Exceptie: În programele Wolle și Seide nu se activează funcția de anti-șifonare. Mașina de spălat poate fi deschisă ori-când.

1) La selectarea unei temperaturi de peste 60°C, precum și la temperaturi-le 40°C și 60°C se efectuează 2 clătiri. La selectarea unei temperaturi sub 60°C se efectuează 3 clătiri.
2) Se efectuează o clătire suplimentară dacă:
– este prea multă spumă în cuvă
– viteza centrifugării finale este mai mică de 700 rpm
3) Se efectuează o clătire suplimentară dacă:
- ați selectat extraopțiunea Apă plus, dacă la Setări a fost activată funcția Clătire suplimentară sau Apă + și clă-tire suplimentară.
4) Centrifugare pentru eliminarea aerului: Înainte de spălare, mașina execută un ciclu de centrifugare, pentru a elimina aerul din umplutura de puf. Apoi alimentarea cu apă pentru spălarea principală are loc prin compartimentul Ⓗ.
5) Se efectuează o clătire suplimentară dacă: se selectează extraoptiunea Apă plus.

Anularea

Puteți anula oricând un program după ce acesta a pornit.

■ Apăsați butonul Start/Stop.

Pe afişaj apare:

Anulare program

■ Atingeți butonul cu senzor OK.

Maşina de spălat evacuează soluția de apă cu detergent. Pe afișaj apare:

Program anulat

■ Deschideti uşa.

■ Scoateți rufele.

Dacă doriți să selectați un alt program

■ Închideți ușa.

■ Selectați programul dorit.

■ Eventual adăugați detergent în sertarul de administrare a detergentului.

■ Apăsați butonul Start/Stop.

Noul program porneşte.

Întreruperea

■ Opriti mașina de spălat de la butonul ①.

■ Porniți din nou mașina de spălat de la butonul ① pentru a continua.

Modificarea

Program

Odată ce programul a pornit, nu mai puteți selecta un alt program.

Temperatură

Puteți selecta o altă temperatură în primele cinci minute după începerea programului, cu excepția programului Bumbac.

■ Apăsați butonul Temperatură.

■ Modificați temperatura cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨, ∧ și OK.

Viteză de centrifugare

Puteți modifica viteza de centrifugare oricând până la începerea centrifugării finale.

■ Apăsați butonul Viteză de centrifuga-re.
■ Modificați viteza de centrifugare cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨, ∧ și OK.

Extraoptiuni

Puteți selecta sau deselecta extraopțiunile Scurt și Apă plus în primele cinci minute după începerea programului.

Sfat: Un program nu mai poate fi anulat sau modificat după ce s-a activat blocajul de siguranță.

Adăugarea/scoaterea rufelor

■ Apăsați butonul Start/Stop.

Pe afişaj apare:

Anulare program

■ Deplasați lista cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ sau ∧ pe:

Adăugare rufe

■ Atingeți butonul cu senzor OK.

Dacă mesajul nu apare pe afișaj, în-seamnă că nu este posibilă adăugarea rufelor.

Programul de spălare se oprește, iar ușa se deblochează.

■ Deschideti uşa.
■ Adăugați sau scoateți rufele dorite.
Închideți ușa.
■ Apăsați butonul Start/Stop.

Programul de spălare continuă.

Vă rugăm să rețineți:

Odată ce programul a pornit, mașina nu va recunoaște nici o modificare a canti-tății de rufe încărcate.

De aceea, dacă adăugați sau scoateți rufe după începerea programului, mași-na va efectua întotdeauna ciclul de spă-lare considerând că s-a încărcat canti-tatea maximă de rufe.

Uşa nu poate fi deschisă, dacă:

• temperatura soluției de apă cu detergent depășește 55°C.
• apa depășește un anumit nivel.
  – programul a ajuns la etapa Centrifugare.

Dacă doriți să deschideți ușa într-una din condițiile de mai sus, trebuie să efectuați o întrerupere a programului.

La o temperatură de peste 55°C în tambur, blocarea ușii rămâne activă. Doar după ce temperatura scade sub 55°C blocarea ușii se dezactivează.

Blocajul de siguranță (pentru siguranța copiilor)

Blocajul de siguranță împiedică modificarea temperaturii, vitezei de centrifugare sau extraoptiunilor în timpul programului de spălare.

Activarea blocajului de siguranță

■ Apăsați butonul Start/Stop.

Pe afişaj apare:

Anulare program

■ Deplasați lista cu ajutorul butoanelor cu senzori ∨ sau ∧ pe:

■ Atingeți butonul cu senzor OK.

Dezactivarea blocajului de siguranță

■ Procedați la fel ca la activarea bloca-jului de siguranță

Pe afișaj vor apărea următoarele:

Dez.protectie copii

■ Atingeti butonul cu senzor OK.

Funcția Blocaj de siguranță este dezactivată.

Detergentul potrivit

La această mașină de spălat puteți folosi orice detergent fabricat pentru mașini de spălat automate pentru uz casnic. Instructiunile de utilizare și dozare sunt trecute pe ambalajul detergentului.

Dozarea va depinde de urmă- toarele:

• gradul de murdărire al rufelor
• cantitatea de rufe
• duritatea apei

Dacă nu cunoașteți nivelul de duritate al apei din zona dumneavoastră, contactați furnizorul de apă.

Agenti de dedurizare a apei

Pentru nivelele de duritate II și III puteți folosi un agent de dedurizare a apei pentru a reduce consumul de detergent. Administrați conform dozajului indicat pe ambalaj. Adăugați mai întâi detergent, apoi agentul de dedurizare a apei.

Folosiți o cantitate de detergent potrivită pentru apă cu duritate redusă (l).

Duritatea apei

Nivel de duritate a apei	Duritate totală în mmol	Duritate con-form scalei germane °d
complet dedurizată (I)	0 – 1,5 0 – 8,4
duritate medie (II)	1,5 – 2,5 8,4	- 14
dură (III) peste	2,5 peste 14

Recipiente de dozare

Pentru dozarea detergentului, folosiți recipientele de dozare furnizate de producătorul detergentului (bile de dozare), în special când administrați detergent li-chid.

Rezerve

Atunci când achiziționați detergent, op-tați pentru rezerve în măsura în care este posibil, pentru a reduce cantitatea de deșeuri rezultate.

Agenti de tratare a rufelor după spălare

Balsamul

conferă hainelor o textură catifelată la atingere și previne descărcările electrostatice la uscarea în uscătorul cu tambur.

Agentii de mentinere a formei sunt substanțe sintetice, care contribuie la mentinerea formei rufelor.

Apretul

întărește rufele și le conferă fermitate.

Recomandare detergent Miele

Detergenții Miele au fost dezvoltați de compania Miele special pentru mașinile de spălat Miele. Detergenții Miele pot fi comandați pe Internet la adresa www.miele-shop.com sau pot fi achiziționați de la Serviciul de asistență tehnică Miele și de la reprezentanța Miele.

	Miele UltraWhite	Miele UltraColor	Miele Cap	Miele Cap	Miele Cap
Bumbac √ √ - F H
Întreținere ușoară - √	- F H
Lână 📊 —— D, E —
Outdoor -- C —
Impermeabilizare --- G -
Delicate	-	√	A, B, C	F	-
Express 20	-	√	-	F	-
Denim/Culori închise	-	√	-	F	-
Cămăși	√ √	- F H

√ recomandat

- nerecomandat

Ⓐ Sport

B Puf

© Outdoor

D WoolCare

E SilkCare

F Balsam

© Impermeabilizare

⑧ Booster

Recomandare detergent conform Regulamentului (UE) Nr. 1015/2010

Recomandările sunt valabile pentru intervalele de temperatură indicate în capitolul "Privire de ansamblu asupra programelor".

	Detergent
	universal p	pentru rufe colorate	pentru articole delicate și lână	special
Bumbac √ √ --
Întreținere ușoară - √	--
Lână 📁 — √ √
Outdoor -- √ √
Delicate -- √ -
Express 20 -		^1)	-	-
Denim/Culori închise -		^1)	- √
Cămăși √ √ --

√ recomandat

1) Detergent lichid

- nerecomandat

2) Detergent pudră

Administrarea balsamului, agentului de menținere a for- mei sau apretului la finalul pro- gramului de spălare

MAX

■ Adăugați balsam, agent de menținere a formei sau apret lichid în compartimentul ✉ sau utilizati capsula corespunzătoare. Nu depășiți marcajul de nivel maxim.

Aceste substanțe vor fi adăugate la ultima clătire. La finalul programului de spălare va rămâne o cantitate mică de apă în compartimentul ✿.

Apretul poate duce la lipirea tubului sifonului.

Dacă apretati frecvent, curătați compartimentul în mod regulat, în special tubul sifonului.

Agenți de îndepărtare a petelor de vopsea textilă/coloranți

⚠️ Agenții de îndepărtare a petelor de vopsea textilă cauzează coroziune în mașina de spălat.

Nu folosiți agenți de îndepărtare a petelor de vopsea textilă în mașina de spălat rufe!

Puteți folosi coloranți pentru mașini de spălat de uz casnic. Totuși, rețineți că sarea folosită în procesul de vopsire poate cauza corodarea componentelor din inox ale mașinii, dacă vopsiți frec-vent. Respectați cu strictețe instrucțiunile producătorului.

Curățarea tamburului (Info igienizare)

Dacă obișnuiti să spălați la temperaturi scăzute și/sau cu detergent lichid, există riscul ca în mașina de spălat să se formeze un mediu bacterian și mirosuri neplăcute. Curățați mașina rulând programul Bumbac 75 °C. Acest lucru se efectuează cel târziu după apariția mesajului Info Igienizare.

Curățarea carcasei exterioare și a panoului frontal

Scoateți stecărul din priză înainte curăța mașina.

Maşina de spălat nu trebuie spă- u furtunul.

Curățați carcasa și panoul frontal al mașinii cu un agent de curățare neabraziv și neagresiv, ori cu soluție de apă și detergent lichid de vase și ștergeți apoi cu o lavetă moale.
■ Tamburul poate fi curățat folosind un agent de curățare special pentru suprafețe din inox.

Nu folosiți solventi, agenti de cu- abrazivi, agenti de curățare u sticlă sau universali! Aceștia eteriora suprafețele de plastic și componente.

Curățarea sertarului de administrare a detergentului

Spălarea la temperaturi reduse și folosirea detergenților lichizi favorizează formarea germenilor în sertarul de administrare a detergentului.

- Din motive de igienă curățați regulat întregul sertar de administrare a detergentului.

■ Trageți în afară sertarul de administra-re a detergentului, până când simțiți că opune rezistență, apoi apăsați cle-ma de prindere și în același timp scoateți sertarul din mașină.
Curățați sertarul de administrare a detergentului cu apă caldă.

Curățarea sifonului și a canalului

Apretul lichid provoacă lipirea.

Dacă folosiți frecvent apretul lichid, curățați temeinic sifonul.

1. Scoateți sifonul din compartimentul ✉ și curățați-l sub jet de apă caldă. Curățați și tubul sifonului în același mod.
2. Puneti la loc sifonul.

Curățați canalul prin care trece balsamul cu apă caldă și cu o perie.

Curățarea carcasei sertarului de administrare a detergentului

În timp, în duzele sertarului pentru detergent se pot acumula resturi de detergent și depuneri de calcar, așadar, înainte să repuneți sertarul, folosiți o perie de sticle pentru a le înde-părta.
■ Introduceți la loc sertarul de adminis-trare a detergentului.

Sfat: Lăsați sertarul de administrare a detergentului ușor deschis pentru a-i permite să se usuce.

Curățarea filtrului din alimentarea cu apă

Maşina de spălat este prevăzută cu un filtru pentru protejarea supapei de admisie a apei. Filtrul accesibil din racordul capătului liber al furtunului de admisie trebuie verificat la fiecare 6 luni. În cazul întreruperilor mai frecvente ale alimentării cu apă, filtrul trebuie verificat mai des.

■ Închideți robinetul de apă.
■ Deşurubați racordul filetat dintre capătul liber al furtunului de admisie și robinet.

■ Scoateți garnitura de cauciuc 1 de pe filtru.
■ Cu un patent sau cu un cleşte ascuțit, prindeti filtrul de plastic 2 și scoateți-1.
■ Reasamblarea se face în ordine inversă.

Înşurubați bine racordul filetat pe robinet, deschideți robinetul și verificați să nu existe scurgeri. Dacă picură apă din racord, strângeți-l mai puternic.

Filtrul trebuie pus la loc după curățare.

Ghid de rezolvare a problemelor

Cu ajutorul ghidului de mai jos veți putea remedia majoritatea problemelor și defectiunilor minore care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a aparatului. Astfel veți putea economisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul de asistență tehnică.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defectiuni sau a unei probleme. Rețineți, însă, următoarele:

Efectuarea reparațiilor de către persoane necalificate poate prezenta perico- tru utilizatori.

Reparațiile aparatelor electrice trebuie efectuate doar de către specialiști autorizați.

Unele mesaje de pe afișaj sunt formate din mai multe rânduri și pot fi citite integral prin atingerea butoanelor cu senzori ∨ sau ∧.

Programul de spălare nu pornește

Problemă Cauză posibilă și remediere
Afișajul rămâne stins, iar indicatorul luminos al butonului Start/Stop nu se aprinde.	Mașina nu este alimentată cu tensiune.■ Verificați dacă ștecărul este introdus în priză.■ Verificați dacă siguranța este în ordine.
	Pentru a economisi energie electrică, mașina s-a oprit automat.■ Reporniți mașina de la butonul ➊.
Pe afișaj vi se cere să introduceți un cod PIN.	S-a activat accesul prin cod PIN.■ Introduceți codul și confirmați-l. Dezactivați accesul prin cod dacă nu doriți ca mesajul să reapară pe afișaj la următoarele porniri ale mașinii.
Pe afișaj apare:⚠ Serv. Clienti 🔒 blocare ușă	Ușa nu este închisă corect. Sistemul de închidere al ușii nu s-a blocat pe poziția corectă.■ Închideți din nou ușa.■ Porniți din nou programul.Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactați Serviciul de asistență tehnică.

Se afișează unul dintre următoarele mesaje de eroare, iar programul este anulat

Problemă Cauză posibilă și remediere
⚠ Alimentare apă Vezi [IMAGE]	Alimentarea cu apă este blocată sau restricționată.■ Verificați dacă robinetul este deschis suficient.■ Verificați dacă furtunul de alimentare este răsucit.■ Verificați dacă presiunea apei este prea scăzută.
	Filtrul alimentării cu apă este înfundat.■ Curățați filtrul.
⚠ Evacuare apă Vezi [IMAGE]	Scurgerea este blocată sau restricționată.Furtunul de scurgere a fost fixat prea sus.■ Curățați filtrul de evacuare și pompa de evacuare.■ Înălțimea maximă de pompare este de 1 m.
⚠ Waterproof Serv. Clienti [IMAGE]	Sistemul anti-inundație a intrat în funcțiune.■ Închideți robinetul de apă.■ Contactați Serviciul de asistență tehnică.
⚠ Serv. Clienti [IMAGE]Eroare F	S-a produs o defectiune.■ Deconectați mașina de spălat de la rețea scoțând stecărul din priză sau deconectând siguranța in-stalației electrice a locuinței.■ Așteptați minimum 2 minute înainte de a reconec-ta mașina de spălat la rețeaua electrică.■ Reporniți mașina de spălat.■ Porniți din nou programul.Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactați Serviciul de asistență tehnică.

Pentru a șterge mesajul de eroare: Opriți mașina de la butonul ①.

Pe afișaj apare un mesaj la finalul programului

Mesaj Cauză posibilă și	remediere
i Aduceți la nivel mașina de spălat	Netezirea rufelor la finalul programului nu a putut fi efectuată în mod corespunzător.■ Verificați dacă mașina este amplasată pe loc drept, conform descrierii din capitolul "Amplasare și ra-cordare", secțiunea "Aducerea la nivel a mașinii".■ Verificați dacă nu a fost depășită înălțimea maximă de pompare de 1 m.
	Dacă mesajul de eroare apare din nou, contactați Serviciul de asistență tehnică. Mașina de spălat poate continua să funcționeze cu funcții limitate.
i Verificați dozajul	În timpul spălării s-a format foarte multă spumă.■ La următorul program de spălare dozați mai puțin detergent și respectați dozajul recomandat de pro-ducător pe ambalajul detergentului.
i Info Igienizare	Nu ați rulat de mult timp un program de spălare la peste 60 °C.■ Pentru a împiedica înmulțirea bacteriilor și apariția mirosurilor neplăcute în mașina de spălat, rulați programul Bumbac 75 °C folosind detergentul Miele pentru curățat mașini de spălat sau un deter-gent universal pudră.

Mesajele se afișează la finalul programului și la pornirea mașinii și trebuie confirmate cu butonul cu senzor OK.

Probleme generale cu maşina de spălat

Problemă Cauză posibilă și remediere
Mașina se clatină în timpul ciclului de centrifugare.	Picioarele mașinii nu sunt reglate și fixate.■ Aduceți mașina la nivel, stabilizați-o și fixați-i picoarele.
Rufele nu au fost stoarse corespunzător și sunt încă ude.	La centrifugarea finală mașina a constatat un dezechilibru semnificativ și în consecință a redus automat viteza de centrifugare.■ Încărcați întotdeauna în mașină atât articole mici, cât și mari, pentru o mai bună distribuire a greutății.
Pompa emite zgomote neobișnuite.	Aceasta nu este o defectiune!Aceste zgomote se aud la sfârșitul etapei de evacua-re, ca parte normală a funcționării.
Cantități mari de detergent rămân în sertarul de administrare a detergentului.	Presiunea apei este prea scăzută.■ Curățați filtrul din alimentarea cu apă.■ Este indicat să selectați extraoptiunea Apă plus.
	Detergentul pudră folosit împreună cu agenți de dedurizare a apei tinde să devină lipicios.■ Curățați sertarul pentru detergent, iar pe viitor adă-ugați mai întâi detergent pudră în sertar, iar apoi agentul de dedurizare.
Balsamul nu este administrat în totalitate sau rămâne prea multă apă în compartimentul ✉.	Tubul sifonului nu este poziționat corect sau este în-fundat.■ Curățați sifonul și citiți capitolul "Curățare și întreți-nere", secțiunea "Curățarea sertarului de adminis-trare a detergentului".

Probleme generale cu maşina de spălat

Problemă Cauză posibilă și remediere
La finalul programului încă se mai află lichid în capsulă.	Tubul de evacuare din sertarul de administrare a detergentului în care se înfige capsula este înfundat.■ Curățați acest tub.
	Aceasta nu este o defectiune!Din motive tehnice, în capsulă rămâne o cantitate mi-că de apă.
În compartimentul pen-tru balsam se află apă lângă capsulă	Butonul cu senzor Cap ☐ nu a fost activat, sau după ultimul ciclu de spălare, capsula goală nu a fost înlă-turată.■ Data viitoare când utilizati capsulă, aveți grijă ca butonul cu senzor Cap ☐ să fie activat.■ Scoateți și aruncați capsula după fiecare ciclu de spălare.
	Tubul de evacuare din sertarul de administrare a detergentului în care se înfige capsula este înfundat.■ Curățați acest tub.
Afișajul este într-o limbă necunoscută.	S-a selectat o altă limbă din meniul "Setări, Limbă".■ Setați limba dorită. Simbolul stegulețului vă va ghi-da prin opțiuni.
Afișajul este întunecat.	Afișajul se închide automat, pentru a economisi energie (mod stand-by).■ Apăsați un buton. Modul stand-by se dezactivea-ză.

Un rezultat de spălare nesatisfăcător

Problemă Cauză posibilă și remediere
Detergentul lichid nu are efectul dorit	De obicei, detergenții lichizi nu conțin înălbitori. Aceștia nu au întotdeauna capacitatea de a înlătura petele de fructe, cafea și ceai.■ Utilizați detergenți pudră ce conțin înălbitori.■ Folosiți o capsulă corespunzătoare sau adăugați sare pentru pete în compartimentul Ⓗ.■ Nu introduceți niciodată detergent lichid și sare pentru pete împreună în sertarul de administrare a detergentului.
Particule gri, unsuroase, rămân pe rufele spălate.	Nu s-a folosit suficient detergent pentru dizolvarea particulelor de grăsime. Rufele au fost foarte murdare de grăsime (ulei, unguente).■ Folosiți mai mult detergent pudră sau folosiți detergent lichid.■ Înainte de următoarea spălare, rulați programul Curățare mașină folosind detergentul Miele special pentru curățarea mașinilor de spălat sau un detergent universal pudră.
După spălare, pe materialele textile de culoare închisă rămân urme al-be ca de detergent pu-dră.	Detergentul conține compuși de dedurizare a apei (zeoliți), insolubili în apă. Aceștia s-au depus pe rufe.■ Încercați să înlăturați aceste urme cu o perie după ce rufele s-au uscat.■ Data viitoare spălați materialele textile de culoare închisă cu un detergent fără conținut de zeoliți. Detergenții lichizi de obicei nu conțin zeoliți.■ Spălați articolele cu programul Denim/Culori închi-se.

Uşa nu se deschide

Problemă Cauză posibilă și remediere
Nu puteți deschide ușa cuvei în timpul ciclului de spălare.	În timpul ciclului de spălare tamburul este blocat.■ Apăsați butonul Start/Stop.■ Cu butonul cu senzor ∨ selectați Oprire sau Adău-gare rufe.Ușa se deblochează și o puteți deschide.
	În tambur a rămas apă pe care mașina nu o poate evacua.■ Curățați filtrul și pompa de evacuare conform de-scrierii din secțiunea "Deschiderea ușii în cazul în-fundării scurgerii și/sau al unei întreruperi de tensi-une".
	Nivelul de apă din tambur este prea mare.■ Întrerupeți programul. Mașina de spălat va evacua apa existență.
După o întrerupere a programului pe afișaj apare mesajul:RăcireConfort	Pentru a vă proteja de opărire, ușa nu se deschide în cazul în care temperatura apei depășește 55°C.■ Așteptați până când scade temperatura din tambur și dispare mesajul de pe afișaj.
Pe afișaj apare:⚠ Serv. Clienti 🔒 debloca-re ușă	Sistemul de închidere a ușii este blocat.■ Contactați Serviciul de asistență tehnică.

Deschiderea uşii în cazul înfun- dării scurgerii și/sau al unei în- treruperi de tensiune

■ Opriti mașina de spălat.

■ Deschideti clapeta pentru pompa de evacuare.

Scurgere înfundată

Dacă scurgerea este înfundată, în mașină poate rămâne o mare cantitate de apă.

⚠️ Dacă ați spălat rufele la tempera- turi ridicate, apa care se va scurge din mașină va fi încă fierbinte, așadar există pericolul de opărire! Atenție la evacuarea apei cu deter- gent.

Procedura de evacuare a apei

Când evacuați apa, nu deşurubați complet filtrul de evacuare.

Aşezati un recipient adecvat sub clapeta de accesare, de ex. o tavă universală.

■ Deşurubați ușor filtrul de evacuare, până când se scurge apa.
Înşurubați la loc filtrul de evacuare, pentru a întrerupe evacuarea apei.

Când nu se mai scurge apă din mașină:

■ Scoateți complet filtrul de evacuare.

■ Curățați temeinic filtrul de evacuare.
■ Rotiți rotorul cu mâna pentru a vă asigura că se rotește liber, înlăturați eventualele corpuri străine (nasturi, monede, etc.) și curățați spațiul interior.
■ Repuneți filtrul în locaș și înșurubați-l ferm.

⚠️ Dacă filtrele de evacuare nu sunt înșurubate bine, există riscul de scurgere a apei în timpul utilizării. Aşezati la loc și înșurubați bine filtrele de evacuare.

Deschiderea uşii

Este foarte periculos să introdu- ceți mâna într-un tambur care se ro- tește.

Asigurați-vă întotdeauna că tamburul s-a oprit, înainte de a introduce mâna în mașină pentru a scoate rufele.

■ Deblocați ușa cu ajutorul unei şurubelnite.
■ Deschideti uşa.

Reparații

În cazul oricăror defectiuni pe care nu le puteți remedia pe cont propriu, vă ru-găm să contactați:

• Representanța dvs. Miele sau
• Serviciul de asistență tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului de asistență tehnică Miele sunt trecute la finalul acestui manual de utilizare.

Când contactați reprezentanța sau Serviciul de asistență tehnică, vi se va cere să specificați modelul și seria mașinii dumneavoastră. Acestea sunt menționate pe eticheta cu date tehnice, vizibilă la deschiderea ușii, deasupra hubloului.

Muto

Conditii de garanție și perioada de garanție a aparatului

Perioada de garanție a mașinii de spălat este de 2 ani.

Pentru mai multe detalii, consultați fișa de garanție furnizată împreună cu această mașină.

Accesorii opționale

Puteți achiziționa accesorii opționale pentru această mașină de spălat de la reprezentanța sau Serviciul de asistență tehnică Miele.

Vedere frontală

① Furtun de alimentare cu sistem Waterproof
② Conectare la rețeaua electrică
③ Furtun de evacuare flexibil cu cot rotativ (detaşabil), cu diferitele posibilități de evacuare a apei
④ Panou de comandă

⑤ Sertarul de administrare a detergentului
⑥ Uşă
⑦ Acces la filtrul de evacuare, pompa de evacuare și mânerul de deschidere a uşii în caz de avarie
⑧ Patru picioare reglabile

Vedere din spate

① Furtun de evacuare
② Cleme de fixare pentru furtunurile de alimentare și evacuare
③ Conectare la rețeaua electrică
④ Capac proeminent pentru prindere la transportul maşinii

⑤ Furtun de alimentare cu sistem Waterproof
⑥ Bolțuri de fixare a tamburului la transport, cu dispositive anti-rotire
⑦ Cleme de fixare a barelor de transport după înlăturare și cleme de fixare pentru furtunurile de alimentare și evacuare

Suprafața de amplasare

Podeaua din beton este cea mai adecvată suprafață de amplasare. Aceasta este mult mai puțin predispusă la vibrații în timpul ciclului de centrifugare decât duşumelele de lemn sau suprafețele acoperite cu mochetă.

Vă rugăm să rețineți:

■ Maşina trebuie să fie aliniată orizontal și poziționată stabil.
■ Pentru a se evita vibrațiile din timpul centrifugării, mașina nu trebuie amplasată pe pardoseli moi.

Dacă amplasati mașina pe o duşumea de lemn:

■ Recomandăm o bază din placaj (cel puțin 59x52x3 cm). Este indicat ca baza să acopere cât mai multe grinzi și să fie prinsă cu piroane de acestea, nu doar de șipcile podelei.

Sfat: Dacă este posibil, amplasați mașina într-un colț al încăperii. Aceasta este cea mai stabilă zonă a podelei.

⚠️ Există riscul ca mașina de spălat să cadă de pe soclu în timpul centrifugării.

Dacă mașina este instalată pe un so- clu existent (de exemplu, din beton sau cărămidă), aceasta trebuie fixată pentru a nu aluneca în timpul centri- fugării, folosind tija de fixare (dispon- nibila de la reprezentanța sau Servi- ciul de asistență tehnică Miele).

Transportarea maşinii de spălat la locul de amplasare

Pentru a scoate mașina de spălat din ambalaj și pentru a o transporta la locul de amplasare, prindeți-o de picioarele din față și de marginea proeminentă din spatele capacului.

⚠️ Pericol de alunecare a maşinii în timpul centrifugării.

Asigurati-vă că picioarele reglabile ale mașinii și podeaua sunt uscate.

Demontarea barelor de transport

Înlăturați dispozitivele anti-rotire din stânga și din dreapta.

1. Trageți de capacul atașat dispozitivului, apoi
2. Folosiți o şurubelniță pentru a decupla clema superioară și inferioară de prindere.

■ Folosind cheia furnizată, rotiți bolțul de fixare din partea stângă la 90°, apoi

■ Rotiți bolțul de fixare din partea dreaptă la 90°, apoi

■ Scoateți bolțul de fixare.

■ Scoateți bolțul de fixare.

Amplasare și racordare

⚠️ Pericol de rănire la orificiile rămase neacoperite.

Acoperiți orificiile rămase în urma scoaterii şuruburilor de siguranță!

■ Fixați bolțurile pe latura posterioară a mașinii de spălat. Asigurați-vă că pro- eminențele de fixare sunt amplasate deasupra suporților.

⚠️ Maşina de spălat nu trebuie de- plasată fără să montați barele de transport.

Păstrați barele de transport. Ele trebuie repuse dacă deplasați din nou mașina (de ex. când vă mutați într-o altă locuință).

Remontarea barelor de transport

Remontarea trebuie efectuată urmând paşii de mai sus în ordine inversă.

Aducerea la nivel a maşinii

Maşina trebuie să fie perfect orizontală și echilibrată pe toate cele patru picioare, pentru a funcționa corespunzător și în condiții de siguranță.

Amplasarea incorectă a mașinii poate duce la sporirea consumului de apă și energie electrică, precum și la deplasarea mașinii.

Deşurubarea și reglarea picioarelor

Cele patru picioare reglabile sunt folosite pentru aducerea la nivel a maşinii. Când maşina este livrată, toate cele patru picioare sunt complet înşurubate.

1 2

■ Folosind cheia furnizată, rotiți contrapiulița 2 în sensul acelor de ceasornic. Apoi rotiți contrapiulița 2 împreună cu piciorul 1 pentru a-l deșuruba.

■ Folositi o nivelă cu bulă de aer pentru a verifica dacă mașina este orizonta-lă.
■ Imobilizați piciorul 1 cu un clește de instalator. Rotiți din nou contrapiulița 2 folosind cheia furnizată, până când se fixează bine de carcasă.

⚠️ Există pericolul ca mașina să se deplaseze.

Toate cele patru contrapiulițe trebuie să fie fixate bine de carcasă. Verificați acest lucru și la picioarele care nu au fost deșurubate în timpul aducerii la nivel.

Încastrarea maşinii sub un blat conti-nuu

Capacul maşinii de spălat nu se ntează.

Această mașină de spălat poate fi în- castrată complet (cu capac) sub un blat continuu, dacă blatul continuu este poziționat la o înălțime suficientă.

Supraetajarea uscătorului cu o maşină de spălat rufe

Pe mașina de spălat puteți instala un uscător de rufe Miele. Aveți nevoie de un kit de supraetajare* (WTV).

Toate piesele marcate cu * pot fi achizi- tionate de la reprezentanța Miele sau de la Serviciul de asistență tehnică.

Vă rugăm să rețineți:

a b c

a = minimum 2 cm
b = kit de supraetajare simplu:

172 cm

kit de supraetajare cu sertar: 181

cm

c = 65 cm

Sistemul anti-inundatie

Sistemul Miele de protecție împotriva producerii inundațiilor previne producerea daunelor cauzate de apa scursă din mașina de spălat.

Sistemul constă din următoarele com- ponente principale:

• furtunul de alimentare
• unitatea electronică și protecția la scurgere și preaplin
• furtunul de evacuare

Sistemul Waterproof (anti-inundație) (WPS)

① Două ventile magnetice
② Furtun de alimentare cu perete dublu
③ Şanț colector
④ Plutitor
⑤ Unitate electronică
⑥ Pompă de evacuare

Furtunul de alimentare

- În carcasa furtunului de alimentare cu apă se află două ventile magnetice ①, care blochează alimentarea cu apă direct la robinetul de apă. Datorită celor două ventile magnetice se obține o protecție dublă. Dacă un ventil magnetic se defectează, cel de-al doilea va opri alimentarea cu apă.

Datorită blocării alimentării cu apă direct la robinet, furtunul de alimentare stă sub presiune numai în timpul alimentării cu apă. În restul timpului, furtunul de alimentare nu se află sub presiune.

– Protecția împotriva fisurării ventilelor magnetice

Ventilele magnetice sunt testate să reziste la presiuni între 7.000 kPa și 10.000 kPa.

- Furtunul de alimentare cu perete dublu ② constă dintr-un furtun interior rezistent la presiune și un furtun exterior (manșon). Dacă se scurge apă din furtunul interior, aceasta este evacuată în şanțul colector ③ cu ajutorul furtunului exterior. Plutitorul ④ închi-de ventilele magnetice. Admisia de apă în mașină este oprită, iar apa din cuvă este evacuată prin pompare.

Unitatea electronică ⑤ și protecția la scurgere și preaplin a mașinii

– Protecția la scurgere

Apa scursă este colectată într-un şanț colector ③ de la baza maşinii. Un plutitor ④ închide ventilele magnetice ①. Admisia de apă în maşină este oprită, iar apa din cuvă este evacuată prin pompare.

– Protecția la preaplin

Dacă apa din mașină depășește un anumit nivel, pompa de evacuare ⑥ intră în funcțiune și elimină excesul de apă.

Dacă nivelul apei crește de mai multe ori necontrolat, pompa de evacuare ⑥ stă pornită permanent și mașina indică o eroare însoțită de un semnal sonor.

Furtunul de evacuare

Furtunul de evacuare este protejat de un sistem de ventilație. Acesta împiedică golirea completă a mașinii de spălat.

Racordarea la alimentarea cu apă

⚠️ Carcasa supapei de siguranță conține componente electrice. De aceea, aceasta nu trebuie montată în zone unde poate fi stropită cu apă (de exemplu, lângă o cadă sau o cabină de duș).

Nu scufundati carcasa de pe furtunul de alimentare cu apă în lichide!

Învelișul protector al furtunului nu trebuie deteriorat sau răsucit.

Maşina trebuie conectată la o sursă de apă potabilă, fără a fi nevoie de montarea unei supape unisens, având în vedere faptul că maşina de spălat a fost proiectată pentru a corespunde normelor DIN.

Maşina este proiectată să funcționeze la o presiune a apei între 100 kPa și 1.000 kPa. Dacă presiunea depășește 1.000 kPa, este esențial să montați un regulator de presiune.

Racordarea la rețeaua de apă trebuie realizată printr-un robinet cu filet de ^3/_4 ". Dacă nu există robinet în locația de instalare, racordarea mașinii la rețeaua de apă trebuie realizată de către un instalator calificat.

⚠️ Punctul de racordare este supus presiunii rețelei de apă.

Deschideți încet robinetul și verificați să nu existe scurgeri. Ajustați poziția garniturii și a racordului, dacă este cazul.

Această mașină de spălat nu este proiectată pentru a fi racordată la o rețea de apă caldă.

Întreținere

Dacă trebuie să înlocuiti vreo componentă, folosiți doar componente adecvate sistemului Miele Waterproof (Anti-inundatie).

În racordul supapei de alimentare se află un filtru de particule care prote-jează supapa.

Acest filtru de particule nu trebuie în-lăturat.

Furtun de prelungire - accesoriu optional

Puteți achiziționa un furtun de prelungire metallic, de 1,5 m lungime, de la reprezentanța sau Serviciul de asistență tehnică Miele, ca accesoriu opțional.

Acest furtun este testat să reziste la presiuni de până la 14.000 kPa și poate fi folosit ca extensie flexibilă pentru alimentarea cu apă.

Racordarea la sistemul de scurgere

Maşina efectuează evacuarea printr-o pompă de evacuare cu înălțime de pompare de 1 m. Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit, întrucât acest lucru ar împiedica evacuarea. Cotul de la capătul furtunului poate fi complet detașat.

Furtunul poate fi prelungit până la 5 m. Piesele necesare pot fi achiziționate de la reprezentanța sau Serviciul de asistență tehnică Miele.

Pentru înălțimi de evacuare de peste 1 m (până la o înălțime de pompare de 1,8 m) se poate achiziționa o pompă de evacuare de schimb de la reprezentanța sau Serviciul de asistență tehnică Miele. Furtunul poate fi prelungit până la 2,5 m. Piesele necesare pot fi achiziționate de la reprezentanța sau Serviciul de asistență tehnică Miele.

Racordarea furtunului de evacuare:

1. Fixarea de o chiuvetă sau vană:

Vă rugăm să rețineți:

- Fixați furtunul astfel încât să nu se poată deplasa!

– Dacă apa este evacuată într-o chiuvetă, asigurați-vă că apa se scurge liber, fără restricții și rapid. În caz contrar, există riscul ca apa să se reverse sau ca o parte din apa evacuată să fie reabsorbită în mașină.

1. Racordarea la o teavă de scurgere din plastic, prin intermediul unui manşon de cauciuc (nu este nevoie să folosiți un sifon).

2. Racordare la o scurgere în podea.

3. Racordare la ramificația scurgerii chiuvetei.

Vă rugăm să rețineți:

① Adaptor
② Piulița ramificației
③ Colier
④ Capătul furtunului

■ Fixați adaptorul ① folosind piulița ② în sifonul chiuvetei.
■ Ataşati capătul furtunului ④ la adaptorul ①.
■ Folosiți o şurubelniță pentru a strânge colierul ③ aproape de piuliță.

Conectare la rețeaua electrică

Maşina de spălat este livrată cu un cablu de alimentare și stecăr, pregătită pentru conectarea la o priză cu contact de protecție.

⚠️ Ștecărul trebuie să fie întotdeau- na ușor accesibil, astfel încât mașina să poată fi deconectată de la rețeaua electrică cu ușurință.

Din motive de siguranță, nu utilizați prelungitoare, prize mobile multiple sau alte echipamente similare, pentru a exclude potențialele surse de pericol (pericol de incendiu prin supraîn-călzire).

Instalația electrică trebuie să corespundă standardelor VDE 0100.

Un cablu de conexiune deteriorat poate fi înlocuit doar cu un alt cablu de conexiune special de același tip (disponibil la Serviciul de asistență tehnică Miele). Din motive de securitate, înlocuirea se va face doar de către persoane specializate sau de către Serviciul de asistență tehnică Miele.

Datele de conectare la rețeaua electrică sunt trecute pe eticheta cu date tehnice a mașinii de spălat. Verificați ca datele să corespundă parametrilor instalatiei electrice din locația de instalare.

		Încărcare kg kWh	Energie Apă Litri Oră:Min. %	Durată Umiditate %	reziduală
Bumbac 90 °C 8,0 2,30 58	2:29 50
	60 °C 8,0	1,35 58 2:29	50
	60 °C 4,0	1,15 49 2:19	50
	60°C^* 8,0	0,92 48 2:59	44
	60°C^* 4,0	0,80 46 2:59	44
	40 °C 8,0	0,98 72 2:39	46
	40°C^* 4,0	0,60 39 2:59	44
	20 °C 8,0	0,42 72 2:39	46
Întreținere ușoară 30 °C 4,0 0,40 52		1:59 30
Rufe delicate 30 °C 3,0 0,40 40 1:09		-
Lână ®	30 °C 2,0	0,23 35 0:38	-
Express 20 ^1)	40 °C 3,5	0,34 30 0:20	-
Cămăși ^2)	60 °C 2,0	0,77 40 1:31	-

1) Extraopțiunea Scurt activată
2) Extraoptiunea Vorbügeln dezactivată

Notă pentru testele de comparație

* Program de testare conform EN 60456 și clasificare energetică conform Directivei 1061/2010

Datele de consum pot varia față de valorile nominale trecute în tabel, în funcție de presiunea, duritatea și temperatura apei la alimentare, temperatura camerei, tipul și cantitatea rufelor încărcate, fluctuații în furnizarea energiei electrice și extraoptiunile selectate.

Înălțime 850 mm
Lățime 596 mm
Adâncime 643 mm
Adâncime cu ușa deschisă 1077 mm
Înălțime pentru încastrare 850 mm
Lățime pentru încastrare 600 mm
Greutate aprox. 96 kg
Capacitate 8 kg rufe uscate
Tensiune consultați eticheta cu date tehnice
Putere instalată consultați eticheta cu date tehnice
Amperaj consultați eticheta cu date tehnice
Date de consum vezi capitolul Date de consum
Presiunea minimă a apei 100 kPa (1 bar)
Presiunea maximă a apei 1.000 kPa (10 bar)
Lungime furtun alimentare	1,60 m
Lungime furtun evacuare	1,50 m
Lungime cablu alimentare	1,60 m
Înălțime max. de evacuare prin pompare	1,00 m
Lungime max. de evacuare prin pompare	5,00 m
LED-uri	Clasa 1
Certificate de testare acordate	consultați eticheta cu date tehnice
Consum energetic în stare oprită	0,1 W
Consum energetic în stare pornită	3,0 W

Prin intermediul meniului Setări puteți modifica setările electronice ale mașinii de spălat, pentru ca aceasta să funcționeze conform diverselor cerințe.

Puteți modifica oricând setările.

Accesarea setărilor

Înainte de a începe, verificați următoarele:

– Maşina trebuie să fie pornită.
– Pe afişaj apare meniul principal.

2:59 60°C 1600 OK ^

■ Atingeți simultan butoanele cu senzori ∨ și ∧.

Limbă

Acum ați accesat setările.

Modificarea setării

■ Atingând butonul cu senzor V, se vor afișa diversele opțiuni ale setării.

Opțiunea selectată este bifată √.

■ Dacă opțiunea dorită este prezentă pe afișaj, atingeți butonul cu senzor OK, pentru a o activa.

Finalizarea setării

■ Atingeți simultan butoanele cu senzori ∨ și ∧ sau mergeți la opțiunea înapoi ⇔ și confirmați-o cu butonul cu senzor OK

Limbă

Afişajul poate fi setat într-una dintre mai multe limbi.

Stegulețul ♦ din dreptul cuvântului Lim-bă vă va ajuta să vă orientați dacă s-a setat o limbă pe care nu o cunoașteți.

Limba selectată va fi salvată în memo-rie.

Grad de murdărire

Puteți stabili ce grad de murdărire este presetat sau puteți activa și dezactiva această opțiune.

Selectare

Puteți alege între gradele de murdări-re ușor murdar, obișnuit de murdar și foarte murdar.

Setarea din fabrică este: obișnuit de murdar

- Interogare

Puteți activa sau dezactiva posibilitatea de a alege un grad de murdărire.

Setarea din fabrică este: dezactivat

Volum alarmă sonoră

Puteți seta volumul alarmei sonore la una din cele şapte trepte diferite.

Treptele vor fi reprezentate sub forma unor bare. Treapta cea mai de jos în-seamnă că alarma sonoră este dezactivată.

Tonul butoanelor

Atingerea butoanelor cu senzori este confirmată printr-un semnal acustic.

Puteți să setați volumul tonului butoanelor în șapte trepte diferite.

Treptele vor fi reprezentate sub forma unor bare. Treapta cea mai de jos în-seamnă că tonul butoanelor este dezactivat.

Maşina este livrată având funcția Tonul butoanelor la volum mediu.

Cod PIN

Cu ajutorul codului PIN vă protejați mașina de spălat împotriva utilizării neautorizate.

Selectare

- Activare

Codul PIN este 125 și poate fi activat. În cazul în care codul PIN este activat, când mașina de spălat este pornită din nou, pe afișaj vi se va cere să introduceti codul PIN pentru a putea opera mașina.

- Dezactivare

Atunci când mașina de spălat se utilizează fără introducerea unui cod PIN. Apare doar dacă codul PIN a fost activat anterior.

- Modificare

Poate fi introdus orice cod numeric.

Atenție! Notați-vă noul cod PIN. În cazul în care I-ați uitat, doar Serviciul de asistență tehnică Miele vă poate debloca mașina.

Unitate de măsură temperatură

Datele privind temperatura pot fi exprimate în °C/Celsius sau în °F/Fahrenheit.

Maşina este livrată având afişajul setat în °C/Celsius.

Luminozitate afişaj

Afişajul are şapte niveluri programabile de luminozitate.

Scara gradată vă indică nivelul programat.

Illuminare Standby

Afişajul este întunecat, iar butonul Start/Stop clipește lent, pentru a economisi energie.

Selectare

- activat

Afişajul se întunecă după 10 minute.

- Activ (nu pr curent)

Pe parcursul derulării programului, afișajul rămâne aprins, însă la 10 minute după terminarea programului acesta se întunecă.

- dezactivat

Afişajul rămâne aprins.

Setarea din fabrică este activat (nu pentru programul curent).

Stare maşină oprire

Maşina se opreşte automat. Acest lu-cru are loc după terminarea programu-lui/etapei de anti-şifonare sau după pornire, dacă nu se mai operează alte comenzi.

Selectare

– după 15 minute (setare din fabrică) Mașina se oprește după 15 minute.
– după 20 de minute Mașina se oprește după 20 de minu- te.
– după 30 de minute Mașina se oprește după 30 de minu- te.

Afişare încărcare maximă

După selectarea programului, este afișată pentru scurt timp capacitatea maximă de încărcare.

Puteți să alegeți dacă să fie afișată sau nu cantitatea maximă de încărcare.

Afişajul de încărcare maximă este activat din fabricație.

Afiş. nume program

Numele programului de spălare selectat este afișat scurt pe ecran.

Puteți să alegeți dacă să fie selectat sau nu numele programului de spălare.

Afişajul numelui programului este dez-activat din fabricație.

Memorie

După începerea unui program de spălare, mașina va memora ultimele setări selectate (program, temperaturi, viteză de centrifugare și extraopțiuni).

Când porniți din nou mașina, vi se vor afișa aceste setări salvate.

Maşina este livrată având funcția Memorie dezactivată.

Prespălare prelungită bumbac

Dacă aveți cerințe speciale de la etapa de prespălare, puteți prelungi durata de bază a acesteia de 25 de minute.

Selectare

• Fără prelungire (setare din fabrică) Timpul de prespălare este de 25 de minute.
• • 6 min.
    Timpul de prespălare este de 31 de minute.
• • 9 min.
    Timpul de prespălare este de 34 de minute.
• • 12 min.
    Timpul de prespălare este de 37 de minute.

Timpul de înmuiere

Puteți să setați timpul de înmuiere în- tre 30 de minute și 5 ore.

Puteți să setați timpul în pași de câte 30 de minute. Atunci când selectați opțiu-nea înmuiere se va efectua timpul e în-muiere programat.

Actiune blândă

În cazul activării funcției Acțiune blândă, intensitatea mișcării tamburului se reduce. Astfel, articolele textile ușor murdare pot fi spălate mai blând.

Funcția Actiune blândă poate fi activată pentru programele Bumbac și Întreține-re ușoară.

Maşina este livrată având funcția de acțiune blândă dezactivată.

Reducere temperatură

La altitudine apa are un punct de fierbere mai scăzut. Începând de la o altitudine de 2000 m Miele recomandă activarea reducerii temperaturii pentru a evita "fierberea apei". Temperatura maximă este redusă la 80 °C, chiar și atunci când se selectează o temperatură mai mare decât această valoare.

Maşina este livrată având funcția de reducere a temperaturii dezactivată.

Apă plus

Puteți crește cantitatea de apă folosită în programele de spălare.

Selectare

• Apă +
  Cantitatea de apă este majorată (mai multă apă) la ciclurile de spălare și clătire.
• Clătire suplimentară
  Se efectuează un ciclu suplimentar de clătire.
• Apă + și clătire suplimentară
  Majorarea cantității de apă la ciclurile de spălare și clătire și o clătire suplimentară.

Nivel apă plus

La activarea extraopțiunii Apă plus pu-teți crește nivelul apei în patru trepte.

Nivel

• normal (setare din fabrică)
• plus △
• plus △□
• plus △□□

Nivel maxim apă la clătire

Nivelul apei la clătire poate fi setat la valoarea maximă.

Această funcție este importantă pentru persoanele alergice, pentru a obține un rezultat foarte bun de clătire. Consumul de apă crește.

Maşina este livrată având această funcție dezactivată.

Răcirea soluției de apă cu detergent

Când această funcție este activată, se alimentează o cantitate suplimentară de apă în tambur la finalul spălării principale, pentru răcirea soluției de apă cu detergent.

Răcirea soluției de apă cu detergent are loc când selectați programul Bumbac, la temperaturi de peste 70°C.

Răcirea soluției de apă cu detergent trebuie activată:

– pentru a preveni riscul de opărire, dacă furtunul de evacuare este fixat de marginea chiuvetei sau a căzii.
- în cazul în care tevile de scurgere din clădire nu corespund standardului DIN 1986.

Maşina este livrată având această funcție dezactivată.

Presiune apă mai scăzută

La o presiune a apei sub 100 kPa (1 bar) mașina de spălat oprește programul la mesajul de eroare Alimentare apă Vezi.

Dacă nu poate fi majorată presiunea apei din clădire, activarea funcției previ- ne oprirea programului.

Maşina este livrată având funcția Presi- une apă mai scăzută dezactivată.

Anti-şifonare

Funcția Anti-șifonare reduce șifonarea rufelor după încheierea programului.

La sfârşitul programului, tamburul continuă să se rotească timp de maxim 30 de minute. Ușa maşinii de spălat poate fi deschisă oricând.

Maşina este livrată având funcția Anti- şifonare activată.

Pentru această mașină de spălat sunt disponibili detergenți, agenți de îngrijire a materialelor textile, aditivi și agenți pentru îngrijirea mașinii. Toate produsele sunt concepute pentru a fi compatibile cu mașinile de spălat Miele.

Acestea, cât și multe alte produse interesante, pot fi comandate prin Internet accesând www.miele-shop.com. Puteti contacta și Serviciul de asistență tehnică Miele precum și reprezentanța dvs. Miele.

• detergent pudră
  – pentru rufe albe și de culori deschise, precum și pentru articole din bumbac foarte murdare
  – îndepărtare eficientă a petelor chiar și la temperaturi mici

UltraColor

– detergent lichid pentru rufe colorate
– pentru articole textile colorate și negre
– protejează culorile strălucitoare împotriva decolorării
– îndepărtare eficientă a petelor chiar și la temperaturi mici

Detergent pentru articole din lână și delicate

– detergent pentru articole din lână și delicate
– recomandat în special pentru articolele textile din lână și mătase
– curăță chiar și la temperaturi de 20°C și menține forma și culoarea rufelor dumneavoastră delicate

Detergent special

Detergentul special este disponibil sub formă de capsule ⚙ pentru o dozare individuală comodă sau într-o sticlă practică de dozare.

Outdoor

– detergent lichid pentru articole de tip Outdoor și funcționale
– curăță și îngrijește protejând culorile
– protejează și îngrijește țesăturile tip membrană cu ajutorul lanolinei

Sport

– detergent lichid pentru îmbrăcămin- tea sport și din fleece (polar)
- neutralizează mirosurile neplăcute
- menține forma stabilă a articolelor textile

Puf

– detergent lichid pentru perne, saci de dormit și articole de îmbrăcăminte cu puf
- menține elasticitatea pufului și a penelor
- menține respirabilitatea articolelor de îmbrăcăminte cu puf
- împiedică formarea unor gheme de puf

WoolCare

– detergent lichid pentru lână și articole delicate
– conține un complex special de îngriji- re pe bază de proteine din grâu
- împiedică împâslirea
- protejează culorile
– disponibil doar sub formă de capsule

SilkCare

– detergent lichid pentru mătase
– conține un complex special de îngriji- re pe bază de proteine din mătase
- protejează culorile
– disponibil doar sub formă de capsule

Agent de îngrijire a materiale- lor textile

Agentul de îngrijire a materialelor textile este disponibil sub formă de capsule ✉ pentru o dozare individuală comodă sau într-o sticlă practică de dozare.

Agent de impermeabilizare

– pentru impermeabilizarea textilelor din microfibre, ca de ex. hainele de ploaie
- menține respirabilitatea articolelor textile

Balsam

– parfum proaspăt, natural
- pentru rufe moi

Aditiv

Booster

– pentru îndepărtarea petelor
– pentru articole textile colorate și albe
– disponibil sub formă de capsulă 🔒 pentru o dozare individuală comodă

Îngrijirea maşinii

Detergent pentru curățarea mașinii

– curățare temeinică și eficientă a ma- șinii de spălat
– îndepărtează grăsimile, bacteriile și mirosurile pe care le degajă acestea

Agent anti-calcar

– înlătură depunerile masive de calcar
– acțiune blândă și protectoare datorită acidului citric natural

România

SC Miele Appliances SRL

Piața Presei Libere, nr. 3-5,

Bucureşti

Clădirea City Gate, Turnul sudic, parter

Telefon [phone] / 78 / 79

Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Miele & Cie. KG