WAY32891EU - Mașină de spălat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WAY32891EU BOSCH

ro Instructiuni de utilizare și de instalare

Noua dvs. maşină de spălat

Ați decis să achiziționați o mașină de spălat marca Bosch.

Vă rugăm să vă acordați câteva minute pentru a citi și a descoperi avantajele mașinii dvs. de spălat.

Pentru a răspunde cerințelor de calitate înalte ale mărcii Bosch, fiecare mașină de spălat care părăsește fabrica noastră a fost verificată cu grijă în ceea ce privește funcționarea și starea ei ireproșabilă.

Informații referitoare la produsele noastre, accesorii, piese de schimb și service găsiți pe pagina noastră de internet www.bosch-home.com sau adresați-vă centrelor noastre de servicii pentru clienti.

Dacă Instrucțiunile de utilizare și de instalare descrie diferite modele, la locurile respective se vor semnala diferențele.

Puneți mașina de spălat în funcțiune abia după citirea acestor instrucțiuni de utilizare și instalare!

Reguli de prezentare

⚠️ Avertizare!

Această combinație de simbol și cuvânt semnal avertizează cu privire la o situație potențial periculoasă. Nerespectarea acesteia poate duce la moarte sau răniri.

Atentie!

Acest cuvânt semnal avertizează cu privire la o situație potențial periculoasă. Nerespectarea acesteia poate duce la daune materiale și/sau asupra mediului.

Indicații pentru utilizarea optimă a aparatului / informații utile.

1. 2. 3. / a) b) c)

Etapele de actionare sunt prezentate prin cifre sau litere.

/ -

Enumerările sunt prezentate printr-un pătrățel sau o liniuță.

Cuprins

Destinația de utilizare .....5

Indicații de siguranță.....5

Siguranța electrică .... 5

Pericole de rănire 5

Siguranța copiilor 6

Protectia mediului .....7

Ambalajul/aparatul vechi 7

Indicații de economisire ..... 7

Pe scurt ce este mai important .8

Familiarizarea cu aparatul.....9

Maşina de spălat 9

Panoul de comandă 10

Câmpul de afişare 11

Rufele....13

Pregătirea rufelor ..... 13

Sortarea rufelor....13

Detergent .....14

Alegerea corectă a detergentului . . . 14

Economisirea energiei și detergentului 14

Centralizator al programelor...15

Programe la selectorul de programe 15

Apretare 21

Presetărilor programelor.....21

Temperatura 21

Turația de centrifugare ..... 22

Gata în 22

Setări i-DOS 22

Setări de program/ opțiuni suplimentare (* în funcție de model)....23

Spălare mai silențioasă * .....24

Operarea aparatului ..... 25

Pregătirea mașinii de spălat .....25

Conectarea aparatului/alegerea programului ....25

Modificarea presetărilor programelor....25

Selectarea unor setări de program suplimentare ....26

Aşezarea rufelor în tambur .....26

Dozarea și introducerea detergentului și soluțiilor de tratare . .27

Pornirea programului. . . . . . . . . . . . . . . 27

Blocare acces copii .....28

Adăugarea de rufe .....28

Modificarea programului .....28

Anularea programului .....29

Sfârşitul programului la Rinse hold (Stop clătire)....29

Sfârşitul programului .....29

Scoaterea rufelor/deconectarea aparatului .....29

Sistem de dozare inteligent ... 30

Sistem inteligent de dozare în sertarul pentru detergent .....30

Punerea în funcțiune/umplerea recipientului de dozare .....30

În utilizarea zilnică .....31

Cantitatea de dozare de bază .....32

Conținutul recipientului pentru i-DOS ✉IO ....33

Dozarea manuală 33

Setările aparatului....34

Sistemul de senzori ..... 35

Automatizare cantitate ..... 35

Sistemul de control al excentrării. . . 35

Aquasensor 35

Senzor/indicator de încărcare ..... 35

Recomandare de dozare ..... 35

Curățarea și întreținerea ..... 36

Carcasa maşinii/panoul de operare 36

Tamburul de spălare ..... 36

Decalcificare 36

Sertarul pentru detergent i-DOS și carcasa acestuia 37

Pompa pentru soluția de spălare este înfundată, golire de urgență ... 38

Furtunul de scurgere este astupat la sifon. 39

Sitele în circuitul de apă sunt înfundate .... 39

Deficiente, ce-i de făcut? ..... 40

Deblocarea de urgentă .... 40

Indicații în câmpul de afişare ..... 41

Deficiente, ce-i de făcut? ..... 43

Unitățile service abilitate ..... 45

Valori de consum ..... 46

Consumul de energie și de apă, durata programelor și umezeala reziduală ale programelor de spălare principale. 46

Cele mai eficiente programe pentru textile din bumbac 47

Date tehnice 47

Instalarea și racordarea.....47

Volum de livrare 47

Indicații de siguranță 48

Suprafața de instalare ..... 49

Instalarea pe un soclu sau pe o placă de lemn .... 49

Instalarea pe un podest cu sertar...49

Montarea/încastrarea aparatului într-o structură modulară de bucătărie 49

Îndepărtarea siguranțelor de transport. 49

Lungimile furtunurilor și cablurilor. . . 50

Alimentarea cu apă 51

Evacuarea apei 52

Aşezarea pe orizontală. . . . . . . . . . 53

Racordul electric 53

Înainte de prima spălare. . . . . . . . . 54

Transportul 55

Destinația de utilizare

■ Exclusiv pentru uz privat și în mediul casnic.
■ Maşina de spălat este adecvată pentru spălarea textilelor lavabile la maşină și pentru spălarea în soluție de spălat a lânii lavabile manual.
Pentru funcționarea cu apă potabilă rece și detergenți și produse de îngrijire din comerț, adecvate pentru utilizarea în mașinile de spălat.
La dozarea tuturor detergenților/agenților auxiliari/produselor de îngrijire și de curățare, respectați obligatoriu indicațiile producătorului.
■ Maşina de spălat poate fi operată de copii peste 8 ani, persoane cu capacități fizice, senzoriale sau psihice reduse și de persoane fără experiență și fără cunoștințe numai dacă sunt supravegheate sau au fost instruite de către o persoană responsabilă.

Copiii nu au voie să execute nesupravegheati lucrări de curățare și de întreținere.

Nu permiteți copiilor sub 3 ani accesul în apropierea mașinii de spălat.
■ Tineți animalele de casă departe de mașina de spălat rufe.

Înainte de a pune în funcțiune

aparatul: citiți instrucțiunile de utilizare și de instalare și toate celelalte informații anexate mașinii de spălat și acționați corespunzător.

Păstrați documentația pentru o utilizare ulterioară.

Indicații de siguranță

Siguranța electrică

Avertizare

Pericol de moarte!

La contactul cu părțile conducătoare de curent există pericol de electrocutare.

Nu apucați niciodată fișa de rețea cu mâinile ude.
- Tineți întotdeauna cablul de rețea de ștecăr și nu de cablu, deoarece acesta s-ar putea deteriora.

Pericole de rănire

Avertizare

Pericol de rănire!

- La ridicarea maşinii de spălat se pot rupe componente ieşite în afară (de ex. hubloul) și se pot produce răniri.

Nu ridicati mașina de spălat ținând-o de componentele ieșite în afară.

In cazul în care vă urcați pe mașina de spălat, placa de lucru se poate rupe, ceea ce poate provoca răniri. Nu vă urcați pe mașina de spălat.

În cazul în care vă sprijiniți/ așezați pe hubloul deschis, mașina de spălat se poate răsturna, ceea ce poate provoca răniri.

Nu vă sprijiniți pe hubloul deschis.

• La introducerea mâinilor în tamburul în rotație vă puteți răni la mâini.
  Nu introduceți mâinile în tamburul în rotație.
  Aşteptați până când tamburul nu se mai rotește.

Avertizare

Pericol de opărire!

La spălarea cu temperaturi înalte se poate ajunge la opăriri în cazul contactului cu soluția de spălare fierbinte, de ex. la pomparea soluției fierbinți într-o chiuvetă.

Nu introduceti mâna în soluția de spălare fierbinte.

Siguranța copiilor

Avertizare

Pericol de moarte!

Atunci când copiii se joacă cu mașina de spălat se pot confrunta cu situații care le pun viața în pericol sau se pot răni.

■ Nu lăsați copiii nesupravegheați la mașina de spălat!
- Copiii nu au voie să se joace cu mașina de spălat!

Avertizare

Pericol de moarte!

Copiii se pot închide în aparat și își pot pune viața în pericol.

La aparate scoase din uz:
■ scoateți stecărul din priză.
■ detaşati cablul de la rețea și înlăturați-l cu fișa.
■ distrugeti închizătorul de la hublou.

⚠️ Avertizare Pericol de sufocare!

Copiii pot în joacă să se învelească în ambalaje/folii și părți de ambalaj sau să le tragă peste cap și să se asfixieze. Îndepărtați ambalajele, foliile și părțile de ambalaj din calea copiilor.

Avertizare Pericol de intoxicare!

Soluțiile de spălare și de îngrijire pot duce la intoxicații în caz de înghițire.

Păstrați detergenții și soluțiile de îngrijire în locuri inaccesibile copiilor.

Avertizare

Iritatii oculare/la nivelul pielii!

Contactul cu detergenții și soluțiile de întreținere pot cauza iritații oculare/ la nivelul pielii. Păstrați detergenții și soluțiile de îngrijire în locuri inaccesibile copiilor.

⚠️ Avertizare Pericol de rănire!

La spălarea cu temperaturi înalte, sticla hubloului devine fierbinte. Împiedicați copiii să atingă hubloul fierbinte.

Protectția mediului

Ambalajul/aparatul vechi

Evacuați ambalajul ca deșeu respectând normele de protecție a mediului. Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2012/19/UE privind aparatele electrice și electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva stabilește cadrul valabil în toată UE pentru reprimirea și valorificarea aparatelor vechi.

Indicatii de economisire

■ Folosiți capacitatea maximă de încărcare cu rufe pentru fiecare program.
*** 'P Centralizator al programelor' on page 15 ***
■ Rufele cu grad de murdărire normal se vor spăla fără prespălare.
La rufe murdare uşor până la normal economisiți energie și detergent. → Pagina 14
- Dozarea detergentului cu sistemul de dozare inteligent (i-DOS) v[ ajută să economisiți detergent și apă.
- Temperaturile selectabile vizează etichetele de îngrijire de la materiale. Temperaturile executate în mașină pot diferi de acestea, pentru a asigura un amestec optim între economisirea energiei și rezultatul spălării.

■ Indicații privind consumul de energie și de apă: → Pagina 11

Afişările oferă informații despre mărimea relativă a consumului de energie, respectiv de apă, în programele alese.

Cu cât sunt vizibile mai multe segmente de afişare, cu atât este mai mare consumul respectiv. Astfel puteți compara consumurile din programe în cazul alegerii diverselor setări pentru programe și eventual puteți decide în favoarea unei setări de program cu o mai mare economie de energie, respectiv de apă.

• 20 Consumul de energie
• Consumul de apă

■ Modul de economisire a energiei:

iluminatul câmpului de afişare se stinge după câteva minute, tasta ▷□□ se aprinde intermitent. Pentru activarea iluminatului selectați o tastă oarecare. Modul de economisire a energiei nu va fi activat atunci când un program este în curs.

- Deconectare automată: dacă aparatul nu va fi operat mai mult timp, el se poate deconecta automat înainte de pornirea programului și după sfârșitul programului, pentru a economisi energie. Pentru conectarea aparatului, apăsați din nou pe întrerupătorul principal. *** 'Setările aparatului' on page 34 ***

În cazul în care urmează uscarea rufelor în uscătorul de rufe, se alege turația de centrifugare recomandată de producătorul uscătorului.

Pe scurt ce este mai important

Introduceti ștecherul de rețea. Deschideți robinetul de apă.

Deschideti hubloul. Sortați rufele. Pentru conectare

apăsați tasta ①.

Selectati programul, de ex. Uşor de îngrijit.

Dacă este cazul, modificati setările de program ale programului ales și adăugați setări/optiuni de program.

Introduceti rufele.

Respectați încărcarea max. (în funcție de model) din câmpul de afişare.

Porniti programul.

Sfârşitul programului Pentru deconectare,

apăsați tasta ①.

Închideți robinetul de apă (la modelele fără Aquastop).

Familiarizarea cu aparatul

Maşina de spălat

1 Sertarul pentru detergenti cu indicatoare luminoase pentru recipientele i-DOS pe mânerul sertarului → Pagina 30

2 Panoul de comandă/câmpul de afişare

3 Hublou cu clapetă 3a Deschiderea hubloului

3b Închiderea hubloului
4 Clapeta de service

Panoul de comandă

Indicație: Toate tastele (cu excepția întrerupătorului principal) sunt senzitive; este suficientă o ușoară atingere.

1Întrerupătorul principal

pentru conectarea/ deconectarea maşinii de spălat: Apăsați tasta ①.

2 Selectorul de programe

pentru selectarea unui program. Selectorul de programe poate fi rotit în ambele sensuri. Prezentare generală a programelor → Pagina 15

3 Taste pentru modificarea presetărilor programelor:

→ Pagina 21

■ Temperatura (Temperature ♪),
■ Turația de centrifugare (Spin Speed ©),
■ Gata în (Finished in ⏻)

4 Taste pentru selectarea setărilor suplimentare ale programelor:

4a Optiuni (Options ☑)

→ Pagina 12, → Pagina 23

4b EcoPerfect (e),

SpeedPerfect (=○),

4c i-DOS ◆I◇, i-DOS ◇

→ Pagina 22,

o prezentare generală a tuturor setărilor selectabile

→ Pagina 15

5 Taste Blocare acces copii

(Child lock. ≈ 3 sec.) pentru activarea/dezactivarea sigurantei pentru copii → Pagina 28

6 Taste Setări 3 sec. (basic settings 3 sec.) pentru

modificarea setărilor aparatului, de ex. semnalele tastelor, o prezentare generală a tuturor setărilor selectabile ale aparatului → Pagina 12,

7 Tasta ▷ pentru:

• pornirea unui program,
• întreruperea unui program, de ex. pentru a adăuga rufe → Pagina 28,
  ■ anularea unui program

8 Câmp de afişare pentru setări și informații

Câmpul de afişare

Meniul principal după selectarea programului

de ex. Uşor de îngrijit (Easy-Care)

Săgețile din câmpul de afișare indică în care direcție pot fi modificate presetările programului cu tastele aflate deasupra sau dedesubt.

Alte programe programe selectate

și de ex. selectarea programului Centrifugare (Spin):

Cu tastele de sub săgeti puteți selecta programul dorit. Selectarea va fi confirmată printr-o bifă.

Aşteptați sau mergeți înapoi cu tasta Meniul principal, programul selectat va fi indicat în câmpul de afişare.

Pentru modificare, selectați tasta de sub programul pe fond negru și modificați programul.

Selectarea intensității de dozare prin intermediul tastei i-ĐOS

de ex. selectați tasta i-DOS ^✉ I ^○ și intensitatea de dozare mediu:

Cu tastele de sub săgeți puteți selecta intensitatea de dozare dorită pentru detergent. Selectarea va fi confirmată printr-o bifă.

Aşteptați sau reveniți în meniul principal cu tasta Meniul principal sau i-DOS ✉I.

Este selectată tasta Optiuni (Options 📋)

și selectați de ex. opțiunea Stop clătire (Rinse Hold ☐):

Selectați opțiunea cu tastele de sub cele două săgeți din stânga. Cu cele două taste din dreapta selectați valoarea de afișare. Opțiunile selectate sunt active imediat și vor fi afișate în câmpul de afișare.

Aşteptați sau reveniți în meniul principal cu tasta Optiuni (Options 📋).

Sunt selectate tastele Setări 3 sec. (basic settings 3 sec.)

și modificati setările aparatului: de ex. volumul semnalului de final → Pagina 34

Selectați setarea cu tastele de sub cele două săgeți din stânga. Cu cele două taste din dreapta selectați valoarea de afișare. Selectarea va fi confirmată printr-o bifă.

Aşteptați sau reveniți în meniul principal cu tastele Setări 3 sec. (basic settings 3 sec.) (mentineți-le din nou apăsate).

Rufele

Pregătirea rufelor

Atentie!

Deteriorări ale aparatului/la textile

Corpurile străine (de ex. monede, agrafe de birou, ace, cuie) pot deteriora rufele sau componente ale mașinii de spălat.

La pregătirea rufelor dvs., respectați următoarele indicații:

■ Goliți buzunarele.

■ Atenție la metale (agrafe de birou, etc.) și îndepărtați-le.
■ Rufele sensibile (ciorapi, sutiene etc.) se vor spăla în plasă/pungă.
■ Închideți fermoarele, încheiați husele.
- Extrageti prin periere nisipul din buzunare și de după revere.
Scoateți inelele perdelelor sau legațiile în plasă/pungă.

Sortarea rufelor

Sortați rufele conform indicațiilor de întreținere și conform datelor producătorului de pe etichetele de întreținere:

■ Felul țesăturii/al fibrei
Culoarea
Indicație: Rufele colorate pot păta celelalte rufe. Spălați rufele albe separat de cele colorate. Spălați separat rufele noi colorate pentru prima dată.
Murdărirea
Spălați împreună rufele cu același grad de murdărie.

Câteva exemple pentru gradele de murdărie găsiți la → Pagina 14

• uşor: nu prespălați, dacă este cazul, selectați setarea SpeedPerfect
• normal
• puternic: introduceți mai puține rufe, alegeți program cu prespălare
• Pete: îndepărtați/tratați petele cât sunt încă recente. Mai întâi aplicați soluție de detergent/nu frecați. Spălați apoi rufele cu programul corespunzător. Petele dure/uscate pot fi uneori îndepărtate numai după mai multe spălări.

■ Simboluri pe etichetele de îngrijire Indicație: Consultați numerele din simboluri pentru temperaturile de spălare maxime.

adecvat pentru procesul de spălare normal; de ex. programul Bumbac

este necesar un proces de spălare care menajează; de ex. programul Uşor de îngrijit

este necesar un proces de spălare care menajează în mod deosebit; de ex. programul Fine/Mătase

adecvat pentru rufe care se spală de mână; de ex. programul Lână

Nu spălați rufele în mașină.

Detergent

Alegerea corectă a detergentului

Pentru alegerea corectă a detergentului, temperaturii și tratării rufelor este hotărâtoare caracteristica de întreținere, → și pagina web www.sartex.ch

Pe www.cleanright.eu găsiți numeroase informații folositoare despre mijloacele de spălare, îngrijire și curățare pentru folosință privată.

■ Detergent complet cu limpezitori optici
adecvat pentru rufe albe rezistente la fierbere din in sau bumbac Program: Cottons (Bumbac) / rece - max. 90 °C
Detergent pentru rufe colorate fără înălbitor și limpezitori optici
adecvat pentru rufe colorate din in sau bumbac Program: Cottons (Bumbac) / rece - max. 60°C
■ Detergent pentru rufe colorate/fine fără limpezitori optici
adecvat pentru rufe colorate din fibre uşor de îngrijit, sintetice Program: Easy-Care (Uşor de îngrijit) / rece - max. 60°C
Detergent fin
adecvat pentru textile fine sensibile, mătase sau viscoză Program: Delicate/Silk (Fine/Mătase) / rece - max. 40°C
■ Detergent pentru lână
adecvat pentru lână Program: Wool (Lână) / rece - max. 40°C

Economisirea energiei și detergentului

La rufe murdărite ușor sau normal pot fi economisite energia (reducerea temperaturii de spălare) și detergentul:

Economisire Murdărire/indicatie

Temperatură și cantitate de detergent reduse conform recomandării de dozare

Temperatura conform etichetei de îngrijire și cantitatea de detergent conform recomandării de dozare pentru rufe foarte murdare

light (uşor)

Nu se observă murdării și pete. Hainele miros ușor a transpirație, de ex.:

• Imbrăcăminte ușoară de vară/sport (purtată câteva ore)
  ■ Tricouri, cămăși, bluze (purtate cel mult o zi)
  ■ Lenjerie de pat și prosoape pentru musafiri (folosite o zi)

normal

Murdărire vizibilă/sau se văd câteva pete ușoare, de ex.:

■ tricouri, cămăși, bluze (transpirate, purtate de mai multe ori)
■ prosoape, lenjerie (folosite până la 1 săptămână)

strong (puternic)

Murdăriri și/sau pete care se văd clar de ex. prosoape de vase, îmbrăcăminte de sugari, îmbrăcăminte de lucru

Indicație: La dozarea tuturor substanțelor de spălare/auxiliare/de îngrijire și de curățare respectați obligatoriu indicațiile producătorului și instrucțiunile. → Pagina 27

Centralizator al programelor

Programe la selectorul de programe

Program/tip de rufe/indicații Setări
Numele programului	Încărcare max.
Scurtă explicație a programului, respectiv pentru ce fel de textile este adecvat.	Temperatura selectabilă; (※ = rece)
	Turația de centrifugare selectabilă; 0 = fără centrifugare, numai evacuare
	setări suplimentare de program selectabile*
	dozare automată posibilă:■ a unui detergent lichid (○) și■ a unui balsam (※)✓ selectabilă/deselectabilă, neselectabilă -
Bumbac (Cottons)	9 kg/5*** kg
textile rezistente la uzură, textile rezistente la fierbere, din bumbac sau in	※ - 90 °C
Indicații
■ La setarea EcoPerfect (◎), temperatura de spălare este mai redusă decât temperatura selectată. În cazul în care doriți să se atingă o temperatură specială a soluției de spălare, utilizați programul fără setarea EcoPerfect (◎), dacă este necesar, cu o temperatură mai ridicată.■ La setarea SpeedPerfect (=◎) adecvată ca program scurt pentru rufe puțin murdare.	Detergent ✓, balsam ✓
Ușor de îngrijit (Easy-Care)	4 kg
Textile din fibre sintetice sau țesături în amestec	※ - 60 °C
	0 - 1200** rot/min
	◎, ≡◎, ▼, ▶, ▶, ▷, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽, ▽	Detergent ✓, balsam ✓
* Programele și setările suplimentare de program depind de model. Programele/setările care vă stau la dispoziție pot fi selectate fie direct pe panoul de comandă, fie la Alte programe Programe respectiv Optiuni (Options ☑).** turația max. Turația de centrifugare depinde de model și de program*** încărcare redusă la setarea SpeedPerfect (=◎)

Program/tip de rufe/indicații Setări
Mixîncărcătură mixtă constând din bumbac și sintetice	4 kg
	- 40 °C
	0 - 1600** rot/min
	Detergent √, balsam √
Fine / mătase (Delicate / Silk)textile sensibile, lavabile, de ex. din mătase, satin, sintetice sau țesături mixte (de ex. bluze, fulare din mătase)Indicatie:. Pentru spălarea la mașină utilizați detergent adecvat pentru rufe fine sau din mătase.	2 kg
	- 40 °C
	0 - 800** rot/min
	Detergent √, balsam √
Lână (Wool)textile lavabile manual sau la mașină din lână sau cu o parte de lână;program de spălare deosebit de delicat, pentru a se preveni intrarea la apă a rufelor, cu pauze mai lungi în program (textilele stau în soluția de spălare)Indicatiì■ Lâna este de proveniență animală de exemplu: angora, alpaca, lamă, oaie.Pentru spălarea la mașină, utilizați detergent adecvat pentru lână.	2 kg
	- 40 °C
	0 - 800** rot/min
	Detergent -, balsam √
Alergie Plus (Allergy Plus)textile rezistente la uzură, din bumbac sau inIndicatie:. Deosebit de adecvat pentru cerințe de igienă mai mari sau piele deosebit de sensibilă, datorită spălării mai îndelungate la o temperatură definită, unui nivel mai mare al apei și clătirii mai îndelungate.	7 kg/5*** kg
	- 60 °C
	0 - 1600** rot/min
	Detergent √, balsam √
Super 15 (SuperQuick 15')program extra scurt, de cca. 15 minute, adecvat pentru cantități mici de rufe ușor murdare	2 kg
	- 40 °C
	0 - 1200** rot/min
	Detergent √, balsam √

* Programele și setările suplimentare de program depind de model. Programele/setările care vă stau la dispoziție pot fi selectate fie direct pe panoul de comandă, fie la Alte programe Programe respectiv Optiuni (Options ☐).

** turatia max. Turatia de centrifugare depinde de model și de program

*** încărcare redusă la setarea SpeedPerfect (=☐)

Program/tip de rufe/indicații Setări
Jeans / rufe de culoare închisă (Dark Wash)	3,5 kg
textile de culoare închisă din bumbac și textile ușor de întreținut, de culori închise;	- 40 °C
Spălați textilele întoarse pe dos.	0 - 1200** rot/min
	Detergent √, balsam √
Outdoor (Outdoor) *	max. 2 kg
Îmbrăcăminte de ploaie și outdoor acoperită cu o membrană și textile impermeabile	- 40 °C
Indicații
■ Pentru spălarea la mașină utilizați detergenți speciali adecvați, dozarea se face conform indicațiilor producătorului, în compartimentul II.	0 - 800** rot/min
	Detergent -, balsam -
■ Nu este permis ca rufele să fie tratate cu balsam.
■ Înainte de spălare, curătați bine sertarul pentru detergent (compartimentul manual) de resturile de balsam.
Night Wash *	max. 4 kg
program de spălare deosebit de silențios pentru spălare pe timp de noapte, adecvat pentru textile din bumbac, în, fire sintetice sau țesături în amestec	- 40 °C
	0 - 1600** rot/min
Indicații
■ semnalul de final dezactivat,	Detergent √, balsam √
■ turatie de centrifugare finală redusă presetată și timp de spălare mai scurt
Plăpumi matlasate (Duvet) *	max. 2,5 kg
textile, perne, pilote matlasate sau pături umplute cu fibre sintetice, lavabile la mașină; adecvat de asemenea și pentru umpluturi cu puf	- 60 °C
Indicație: . Spălați piesele mari singure. Utilizați detergent pentru rufe fine - vă rugăm să respectați etichetele de întreținere. Dozați detergentul cu economie.	0 - 1200** rot/min
	Detergent -, balsam -
* Programele și setările suplimentare de program depind de model. Programele/setările care vă stau la dispoziție pot fi selectate fie direct pe panoul de comandă, fie la Alte programe Programe respectiv Optiuni (Options ☑).
** turatia max. Turatia de centrifugare depinde de model și de program
*** încărcare redusă la setarea SpeedPerfect (=☐)
Cămăși / bluze (Shirts / Blouses)	max. 2 kg
cămăși/bluze care nu necesită călcare, din bumbac, in, fibre sintetice sau țesături în amestec	- 60 °C
IndicațiiLa setareaProtectie anti-șifonare (Easy-Iron □) cămășile/bluzele vor fi centrifugate doar puțin, atârnați-le cu apa picurând din ele.→ Efect de autonetezireSpălați cămășile/bluzele din mătase /materiale sensibile la programulFine / mătase(Delicate / Silk).	0 - 800** rot/minDetergent √, balsam √
Geci / Puf (Down Wear) *textile, perne, pilote umplute cu puf, lavabile la mașină; adecvat de asemenea și pentru umpluturi cu fibre sinteticeIndicație: . Spălați piesele mari singure. Utilizați detergent pentru rufe fine - vă rugăm să respectați etichetele de întreținere. Dozați detergentul cu economie.	max. 2 kg- 60 °C0 - 1200** rot/minDetergent -, balsam √
Prosoape (Towels) *prosoape rezistente la uzură și la fierbere, din bumbac;prosoape deosebit de moi	max. 3,5 kg- 90 °C0 - 1600** rot/minDetergent √, balsam √
Perdele (Curtains) *draperii cu greutatea de 3,5 kg sau 25 - 30 m2 de perdele ușoare	max. 3,5 kg- 40 °C
Indicațiiclătire și centrifugare finale reduse,Pentru spălarea la mașină utilizați detergent adecvat pentru perdele.Din fabrică este presetată tastaPrespălare(Prewash 📁).Dacă nu se dorește prespălare, dezactivați tasta.	0 - 800** rot/minDetergent √, balsam √
* Programele și setările suplimentare de program depind de model. Programele/setările care vă stau la dispoziție pot fi selectate fie direct pe panoul de comandă, fie laAlte programePrograme respectiv Optiuni (Options 📋).** turația max. Turația de centrifugare depinde de model și de program*** încărcare redusă la setareaSpeedPerfect (=_)
Curățarea tamburului (Drum Clean)	0 kg
Program pentru curățarea și îngrijirea tamburului și a rezervorului pentru soluția de spălare, de ex. înainte de prima spălare, în cazul spălărilor frecvente la o temperatură de spălare scăzută (40 °C și mai scăzută) sau când se formează mirosuri după o absență mai îndelungată. Becul indicator Curățarea tamburului se aprinde intermitent, dacă nu ați folosit niciun program cu 60 °C sau temperaturi mai mari un timp mai îndelungat.	80, 90 °C
	1200 rot/min
	3
	Detergent -, balsam -
Indicații
Executați programul de îngrijire a tamburului fără rufe.Utilizați detergent universal pulbere sau un detergent cu agent de înălbire. Pentru a se evita formarea spumei, folosiți numai jumătate din cantitatea de detergent recomandată de producătorul detergentului. Nu folosiți detergent pentru lână sau detergent pentru rufe delicate.
Clătire (Rinse / Freshen Up) *	-
Clătire suplimentară cu centrifugare	-
	0 - 1600** rot/min
	4, 5, 6, 7, 8
	Detergent -, balsam √
Centrifugare (Spin) *	-
Centrifugare suplimentară cu turație selectabilă	-
	0 - 1600** rot/min
	3
	Detergent -, balsam -
Evacuare (Drain) *	-
apei de clătire de ex. după setarea ☐ (stop clătire = fără centrifugare finală)	-
	-
	-
	Detergent -, balsam -
* Programele și setările suplimentare de program depind de model. Programele/setările care vă stau la dispoziție pot fi selectate fie direct pe panoul de comandă, fie la Alte programe Programe respectiv Optiuni (Options 1).
** turația max. Turația de centrifugare depinde de model și de program *** încărcare redusă la setarea SpeedPerfect (=1)

Program/tip de rufe/indicații Setări
Outdoor / impregnare (Outdoor / Impregnation) *	max. 1 kg
Spălare urmată de impregnare a îmbrăcăminții outdoor și de ploaie acoperite cu membrană și a textilelor impermeabile	* - 40 °C
	0 - 800** rot/min
1. Selectați programul.	∅, =∅, ☐, ☑, ☒, ☒
2. Dozați detergentul special pentru textilele outdoor în compartimentul	Detergent -, balsam -
3. Selectați tasta ▷□□. Programul se oprește înaintea ultimului ciclu de clătire. Urmați indicația din câmpul de afișare.
4. Dozați substanța de impregnare (max. 170 ml) în compartimentul	Detergent -, balsam -
5. Selectați tasta ▷□□. Tratamentul ulterior al rufelor corespunză- tor indicațiilor producătorului.
Indicații
■ Pentru spălarea la mașină utilizați detergenti speciali adecvați, dozarea se face conform indicațiilor producătorului: ■ Nu este permis ca rufele să fie tratate cu balsam. ■ Înainte de spălare, curățați bine sertarul pentru detergent (com- partimentul manual) de resturile de balsam.
Îmbrăcăminte sport (Sportswear) *	max. 2 kg
Textile din microfibre pentru sport și agrement	* - 40 °C
Indicații
■ Nu este permis ca rufele să fie tratate cu balsam. ■ Înainte de spălare, curățați bine sertarul pentru detergent (com- partimentul manual) de resturile de balsam.	0 - 800** rot/min
	∅, =∅, ∪, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐
	Detergent -, balsam -
Automat 40° (Automatic) *	max. 6 kg
textile rezistente la uzură;	40 °C
Gradul de murdărie și tipul textilelor sunt înregistrate automat, iar ciclul de spălare precum și dozarea inteligentă vor fi adaptate.	1400** rot/min
	☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐	Detergent √, balsam √
Automat 30° (Automatic Soft) *	max. 3,5 kg
tratarea mai delicată a rufelor;	30 °C
Gradul de murdărie și tipul textilelor sunt înregistrate automat, iar ciclul de spălare precum și dozarea inteligentă vor fi adaptate.	1000** rot/min
	☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☑, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐, ☐

Program/tip de rufe/indicații Setări

Automat 60° (Automatic Intensive) *	max. 6 kg
tratarea mai intensivă a rufelor;	60 °C
Gradul de murdărie și tipul textilelor sunt înregistrate automat, iar ciclul de spălare precum și dozarea inteligentă vor fi adaptate.	1400** rot/min
	☐, ☑
	Detergent √, balsam √

* Programele și setările suplimentare de program depind de model. Programele/setările care vă stau la dispoziție pot fi selectate fie direct pe panoul de comandă, fie la Alte programe Programe respectiv Optiuni (Options ☐).
** turăția max. Turăția de centrifugare depinde de model și de program
*** încărcare redusă la setarea SpeedPerfect (=①)

Apretare

Indicatie: Este recomandabil ca rufele să nu fie tratate cu balsam.

1. Porniți aparatul.
2. Selectați programul Clătire.
3. Dozați manual apretul lichid conform indicațiilor producătorului, în compartimentul ✉ ✉ (dacă este cazul, curățați în prealabil).
4. Selectati tasta ▷□□.

Colorare/decolorare

Vopsiți numai în măsura obișnuită în gospodărie. Sarea poate ataca oțelul inoxidabil! Respectați prescripțiile producătorului colorantului.

Nu decolorați rufe în mașina de spălat!

P+ Presetărilor programelor

Presetările programului sunt afișate în meniul principal după selectarea programului.

Câmpul de afişare → Pagina 11

Puteți modifica presetările:

• Temperatura, Turația de centrifugare și Gata în atâta timp cât săgețile sunt afișate în meniul principal și/sau
  ■ setările iDos → Pagina 11, → Pagina 22

O prezentare generală a tuturor setărilor de program, selectabile în funcție de program, găsiți începând cu → Pagina 15.

Temperatura

(Temperature ♂)

Înainte și în timpul programului, în funcție de derularea programului, puteți modifica temperatura presetată.

Temperatura maximă care se poate seta depinde de programul ales.

Turația de centrifugare

(Spin Speed Ⓤ)

Înainte și în timpul programului, în funcție de evoluția programului, puteți modifica turația de centrifugare (în rot/min; rotații pe minut) .

Turația maximă care se poate seta depinde de programul ales și de model.

Setare 0 : fără centrifugare, se va efectua doar evacuarea apei. Rufele rămân ude în tambur, pentru rufe care nu trebuie centrifugate.

Gata în

(Finished in ⏻)

După selectarea programului, în meniul principal va fi afişată durata programului.

Înainte de pornirea programului puteți preselecta sfârșitul programului în pași de ore (h=oră) până la maxim 24h.

După pornirea programului se va afișa numărul de ore selectat, de ex. 8hși va fi decrementat până când începe programul de spălare. Apoi va fi afișată durata programului.

Indicație: Durata programului este adaptată automat în timp ce programul se derulează. Modificări ale presetărilor, respectiv ale setărilor programului, ale opțiunilor, detectării spumei, detectării dezechilibrului, încărcării sau a gradului de murdărie pot duce de asemenea la modificarea duratei programului.

După pornirea programului, în timp ce numărul de ore preselectat este decrementat, puteți modifica numărul de ore după cum urmează:

1. Selecta ti tasta ▷□□.
2. Cu tasta Gata în modificați numărul de ore.
3. Selectati tasta ▷□□.

După pornirea programului, în timp ce se scurge durata programului, puteți adăuga sau scoate rufe dacă este necesar. → Pagina 28

Setări i-DOS

Maşina dvs. de spălat este dotată cu un sistem de dozare inteligent pentru detergent lichid și balsam (respectiv detergent la setarea Continutul recipientului: detergent (content:

Dozarea detergentului și a balsamului se efectuează automat la cele mai multe dintre programele mașinii dvs. de spălat.

Setările i-DOSse păstrează după deconectarea aparatului.

Din fabrică este presetat pentru:

i-DOSO :
detergent pentru rufe uşor murdare
i-DOS◇:
balsam pentru rufe normal de moi

i-DOS◇ pentru detergent

Intensități de dozare

puternic (strong): rufe deosebit de murdare, respectiv rufe pătate
mediu (normal): rufe murdare normal
usor (light): rufe usor murdare
oprit (off): dozarea automată deselectată, dozarea manuală Pagina 33

Înaintea pornirii programului de spălare, puteți modifica setările pentru dozarea automată a detergentului. Găsiți instrucțiuni cu privire la gradele de murdărire la → Pagina 14

i-DOS pentru balsam

Intensități de dozare

≡ puternic (strong): rufe deosebit de moi
mediu (normal): rufe normal de moi
uşor (light): rufe puțin moi
oprit (off): dozarea automată deselectată

În funcție de evoluția programului, puteți modifica setările pentru dozarea automată a balsamului.

Setări de program/ opțiuni suplimentare (\* în funcție de model)

Setările/optiunile disponibile depind de model.

Puteți selecta diverse setări/opțiuni în funcție de programul selectat pentru a adapta și mai bine procesul de spălare la rufele dvs.

Setările pot fi selectate:

■ prin intermediul tastei corespunzătoare din panoul de comandă sau
■ prin intermediul tastei Optiuni (Options 📋). → Pagina 10

Găsiți o prezentare generală a tuturor setărilor suplimentare, selectabile în funcție de program, începând cu → Pagina 15.

SpeedPerfect

(≡)

Pentru spălarea într-un timp mai scurt, în condițiile unui efect de spălare comparabil, însă cu un consum mai mare de energie față de programul selectat fără setarea SpeedPerfect.

Indicație: Nu depășiți încărcarea maximă.

Centralizator al programelor

→ Pagina 15

EcoPerfect

(e)

Spălare optimizată din punct de vedere energetic prin reducerea temperaturii, cu un efect de spălare comparabil cu programul selectat fără setarea EcoPerfect.

Prespălare \*

(Prewash ⊥)

setări selectabile: pornit - oprit (on - off)

Pentru rufe foarte murdare.

Indicatii

Când este selectată dozarea inteligentă, detergentul va fi dozat automat pentru prespălare și spălarea principală.
În cazul rufelor foarte murdare, la selectarea unui program cu prespălare, de regulă este suficientă dozarea i-DOS mediu.
La dozarea manuală, împărțiți detergentul pentru prespălare și spălare principală. Puneți detergentul pentru prespălare în tambur și detergentul pentru spălare principală în compartimentul ♿.

Clătire Plus \*

(Rinse Plus 📁)

setări selectabile:

oprit (off)

Cicluri de clătire suplimentare în funcție de program, durată mai lungă a programului pentru piele deosebit de sensibilă și/sau pentru regiuni cu apă foarte moale.

Apă Plus \*

(Water Plus ↗)

setări selectabile:

Nivel mai ridicat al apei, tratarea mai delicată a rufelor.

Reduce şifonarea printr-un ciclu special de centrifugare, urmat de o aerare şi o turație redusă de centrifugare.

Indicație: Umiditatea reziduală a rufelor este mai mare.

Îmbibare \*

(Soaking ≈)

setări selectabile:

Înainte de ciclul de spălare principal, rufele rămân mai mult timp în apă, pentru a se dizolva murdăriile mai intense.

Se va utiliza în cazul murdăriei deosebit de persistente.

Dozați detergentul cu i-DOSsau turnați-l în compartimentul ✉ ✉ conform indicațiilor producătorului.

Indicații

- Introduceți rufe de aceeași culoare. - Dacă mașina dvs. de spălat nu dispune de această opțiune, puteți efectua înmuierea după cum urmează:

1. Selectați i-DOSsau turnați detergentul în compartimentul manual ♦ conform indicațiilor producătorului.

2. Setați programul Bumbac 30 °C și selectați tasta ▷□□.

3. După cca. 10 minute selectați tasta ▷□□. Rufele rămân în soluția de înmuiere.

4. După timpul de înmuiere dorit, selectați din nou tasta ▷□□, în cazul în care doriți continuarea programului sau modificați programul. Indicație: Nu este necesar detergent suplimentar, soluția de înmuiere va fi folosită pentru spălare.

Stop clătire \*

(Rinse Hold □)

setări selectabile:

După ultima clătire, rufele rămân în apă. Terminarea programului → Pagina 29

Spălare mai silențioasă \*

(Silent Wash ♂)

setări selectabile:

Valori reduse ale zgomotului printr-un ritm special de spălare și centrifugare și semnal de final dezactivat. Deosebit de adecvat pentru spălarea în timpul nopții.

Indicație: Umiditatea reziduală a rufelor ușor crescută.

Operarea aparatului

Pregătirea mașinii de spălat

Indicație: Mașina de spălat trebuie să fie instalată și racordată regulamentar. începând cu → Pagina 47

1. Introduceti stecherul de retea.
2. Deschideți robinetul de apă.
3. Deschideti hubloul.
4. Verificați dacă tamburul este golit complet. Dacă este cazul, goliți-l. Numai astfel este asigurată o funcționare fără erori a indicatorului de încărcare. → Pagina 35

Conectarea aparatului/alegerea programului

Apăsați tasta ①. Aparatul este conectat. În câmpul de afişare apare logo-ul Bosch și toate becurile indicatoare se aprind.

După aceea se afișează întotdeauna programul Bumbac, presetat din fabrică.

Puteți:

■ utiliza acest program sau
- puteți selecta un alt program pe panoul de comandă sau
- puteți selecta un program la Alte programe. → Pagina 11

Indicație: În cazul în care ați activat siguranța pentru copii, aceasta trebuie mai întâi dezactivată înainte de a putea seta un alt program.

La selectorul de programe se aprinde becul indicator, iar în câmpul de afişare apare meniul principal cu presetările de program pentru programul selectat:

• temperatura,
  ■ turația de centrifugare,
  ■ durata programului,
  ■ setări i-DOS,
  ■ eventuale setări suplimentare și
  indicațiile pentru consumul de apă și de energie. → Pagina 7

La aparatele cu iluminat interior al tamburului:

tamburul va fi luminat după pornirea aparatului, după deschiderea și închiderea hubloului, precum și după pornirea programului. Iluminatul se stinge automat.

Puteți:

• utiliza presetările programului și introduce rufele → Pagina 26,
  ■ sau puteți modifica presetările programului și/sau selecta setări suplimentare.

Modificarea presetărilor programelor

Puteți utiliza presetările pentru acest ciclu de spălare, sau le puteți modifica. În acest scop, selectați în mod repetat tasta corespunzătoare, până când este afișată setarea dorită. → Pagina 15

Indicație: La o apăsare mai lungă a tastei se derulează automat valorile de setare.

Setările sunt active fără confirmare.

După deconectarea aparatului, setările i-DOS pentru ✉ I ◇ și ◇ se vor păstra. Celelalte nu vor fi păstrate și, la o nouă selectare, trebuie setate din nou.

Presetările programelor → Pagina 15

Selectarea unor setări de program suplimentare

Prin selectarea unor setări/opțiuni suplimentare, puteți adapta și mai bine procesul de spălare la rufele dumneavoastră.

Setările pot fi selectate sau deselectate în funcție de evoluția programului.

→ Pagina 11

Becurile indicatoare ale tastelor EcoPerfect și SpeedPerfect se aprind atunci când setarea este activă.

Celelalte setări vor fi afișate printr-un simbol în câmpul de afișare atunci când setarea este activă.

La setările în mai multe trepte, la o atingere mai lungă, setările se derulează automat.

Setările nu se păstrează după deconectarea mașinii de spălat.

Setări de program/optiuni suplimentare → Pagina 23

Aşezarea rufelor în tambur

Avertizare

Pericol de moarte!

Rufele tratate în prealabil cu soluții de curățare cu conținut de solventi, ca de exemplu soluții pentru scoaterea petelor/neofalină, pot provoca o explozie după introducerea lor în mașină.

Clătiți în prealabil rufele temeinic, manual.

Aşezati rufele presortate despăturite în tambur. În câmpul de afișare apare ecranul de încărcare pentru programul selectat, de ex. Uşor de îngrijit.

Bara de încărcare se umple la încărcarea rufelor. Dacă s-a depășit încărcarea maximă, bara se aprinde intermitent. Respectați încărcarea max. indicată. Supraîncărcarea diminuează rezultatul spălării și favorizează șifonarea.

Indicații

■ Amestecati rufe mari cu rufe mici. Rufele de dimensiuni diferite se distribuie mai bine la centrifugare. Rufele individuale pot duce la dezechilibrări.
Aşteptați ca, înainte de a introduce rufele, să se stingă logo-ul Bosch.
Ecranul de încărcare apare la deschiderea hubloului sau la modificarea cantității de rufe.

Dozarea și introducerea detergentului și soluțiilor de tratare

Dozarea detergentului și a balsamului se efectuează automat în cele mai multe dintre programele mașinii dvs. de spălat, este presetată din fabrică în aceste programe și poate fi modificată. → Pagina 15

Suplimentar față de dozarea inteligentă, puteți adăuga manual, dacă este necesar, un agent auxiliar de spălare (de ex. agent de dedurizare, înălbitor sau sare pentru pete) în compartimentul ✅ ✅. → Pagina 33

În programele fără dozare inteligentă sau dacă se dorește (în acest caz poziționați dozarea inteligentă pe ☐ (oprit)) adăugarea detergentului se efectuează manual, în compartimentul ⚡ ⚡. → Pagina 33

Pornirea programului

Aveți grijă să nu se prindă rufe între hublou și manșeta de cauciuc și închideți hubloul.

În câmpul de afişare apare din nou meniul principal pentru programul selectat.

Pentru pornirea programului, selectați tasta ▷□□.

În timpul spălării, în câmpul de afişare se afişează evoluția programului într-o bară. Bara se umple în cursul ciclului de spălare și oferă informații despre evoluția curentă a programului.

Săgețile vor fi aprinse sau stinse conform evoluției programului. Ele indică setările/opțiunile de program care pot fi modificate/adăugate în timpul evoluției programului.

Unele etape de desfășurare a programului explicate:

■ Sistemul automat de ajustare a cantității activ (Load adjust active) → Pagina 35

■ Prespălare, Spălare, Clătire, Centrifugare, Evacuare ...
(Pre-washing, Washing, Rinsing, Spin, Drain ...) vor fi afișate în cursul ciclului de spălare.
Clătire suplimentară din cauza spumei(Extra rinse: foam) Indicatie: Detectarea spumei
Dacă în câmpul de afişare apare suplimentar S-a detectat spumă (Foam has been detected), maşina a detectat prea multă spumă în timpul programului de spălare și, ca urmare, a conectat automat unul sau mai multe cicluri de clătire pentru eliminarea spumei. La următoarea spălare cu aceeași încărcare, dozați mai puțin detergent.
■ alte afişări → Pagina 41

Dacă doriți să asigurați programul împotriva modificării accidentale a setărilor, selectați siguranța pentru copii, după cum urmează.

Blocare acces copii

Puteți securiza mașina de spălat împotriva modificării accidentale a funcțiilor setate.

Pentru Activare/Dezactivare apăsați ambele taste Blocare acces copii (Child lock. ∞ 3 sec.) timp de cca. 3 secunde. → Pagina 10 în câmpul de afișare apare ∞ Siguranța pentru copii activată (Childlock has been activated).

După cca. 3 secunde, afișarea comută înapoi în meniul principal.

Dacă, în condițiile în care siguranța pentru copii este activă, este mutat selectorul de programe sau se selectează o tastă, se aprinde intermitent pentru puțin timp simbolul ∞.

Indicații

■ Siguranța pentru copii poate fi activată în orice stare a aparatului.
- Siguranța pentru copii rămâne activată și după deconectarea mașinii de spălat. În acest caz, dezactivați siguranța pentru copii înainte de următoarea selectare a unui program.
- Dacă aparatul va fi deconectat când programul este în curs și siguranța pentru copii este activă, la reconectare, programul va fi continuat.

Adăugarea de rufe

După pornirea programului, puteți adăuga sau scoate rufe dacă este necesar.

În acest scop, selectați tasta ▷□□.

Becul indicator al tastei ▷ se aprinde intermitent și mașina de spălat verifică dacă este posibilă o adăugare de rufe.

Dacă în câmpul de afişare apare Pauză: adăugare posibilă(Pause: Reload is possible), este posibilă adăugarea de rufe.

Pentru continuarea programului, selectați tasta ▷. Programul este continuat automat.

Indicații

La adăugare, nu lăsați hubloul să stea deschis prea mult timp – apa care iese din rufe ar putea să se scurgă.
La un nivel ridicat al apei, la o temperatură mare sau când tamburul este în rotație, hubloul rămâne blocat din motive de siguranță și adăugarea nu este posibilă. Respectați indicațiile din câmpul de afişare.
La adăugarea de rufe, indicatorul de încărcare nu este activ.

Modificarea programului

Dacă ați pornit accidental un program greșit, puteți modifica programul după cum urmează:

1. Selectati tasta ▷□□.
2. Selectați un alt program.
3. Selectați tasta DIII. Noul program începe de la capăt.

Anularea programului

La programele cu temperatură înaltă:

1. Selectati tasta ▷□□.
2. Răcirea rufelor: selectați Clătire.
3. Selectati tasta ▷□□.

La programe cu temperatură mai mică:

1. Selectati tasta ▷□□.
2. Selectați Centrifugare sau Evacuare.
3. Selectati tasta ▷□□.

Sfârșitul programului la Rinse hold (Stop clătire)

În câmpul de afişare apare:

Continuați programul prin:

■ selectarea programului Centrifugare (dacă este necesar, modificați turația de centrifugare) sau Evacuare.
■ selectarea tastei ▷□□.

Sfârşitul programului

În câmpul de afişare apare ⒷGata, scoateți rufele. Becul indicator al tastei ▷s-a stins.

În câmpul de afişare apare ⒷGata, scoateți rufele(Finished, remove washing). Becul indicator al tastei ▷‖ este stins.

Scoaterea rufelor/ deconectarea aparatului

1. Deschideți hubloul și scoateți rufele. Respectați indicațiile din câmpul de afişare.
2. Apăsați tasta ①. Aparatul este deconectat.
3. Închideți robinetul de apă. Indicatie: La modelele Aquastop nu este necesar.

Indicatii

Nu uitați rufe în tambur. Ele pot intra la apă la următoarea spălare sau pot păta cu culoare alte rufe.
Îndepărtati eventuale corpuri străine din tambur și din manșeta de cauciuc – pericol de ruginire.
■ Ştergeti manşeta de cauciuc pentru a o usca.

Lăsați deschise hubloul și sertarul pentru detergent, pentru ca apa rămasă să se poată usca.
Aşteptați întotdeauna sfârșitul programului, altfel aparatul ar mai putea fi blocat. Apoi conectați aparatul și aşteptați deblocarea.
- Dacă la finalul programului câmpul de afişare este stins, este activ modul de economisire a energiei. Pentru activare, selectați o tastă oarecare.

i-DOS

Sistem de dozare inteligent

Sistem inteligent de dozare în sertarul pentru detergent

i-DOS Sistem inteligent de dozare

Maşina dvs. de spălat este dotată cu un sistem de dozare inteligent pentru detergent lichid și balsam.

Pentru acesta aveți la dispoziție i-DOS recipientele și în sertarul pentru detergent. Puteți alege dacă doriți să folosiți un detergent lichid și un balsam sau doi detergenti lichizi. Schimbarea recipientelor → Pagina 34

1 Recipient 📍 (1,3 l) pentru detergent lichid
2 Recipient 📋/📞 (0,5 l) pentru balsam (sau detergent la schimbarea recipientelor)
3 Compartimentul ♦ pentru dozare manuală

În funcție de programul ales și de setări, prin intermediul recipientelor i-DOSvor fi dozate cantitățile optime pentru detergent/balsam.

Punerea în funcțiune/ umplerea recipientului de dozare

La alegerea detergenților și a substanțelor de îngrijire, acordați atenție indicațiilor producătorilor. Vă recomandăm detergenți universali și pentru rufe colorate, lichizi sau sub formă de gel, pentru toate textilele colorate, lavabile la mașină, din bumbac și materiale sintetice.

Indicații

■ Folosiți numai produse lichide și geluri care curg de la sine, care sunt recomandate de producător pentru a fi turnate în sertarul pentru detergenti.
Nu amestecați detergenți lichizi diferiți. La schimbarea detergentului lichid (tip, producător, ...) goliți complet recipientul de dozare și curățați-l. → Pagina 37
Nu folosiți soluții cu conținut de solventi, substanțe irritante sau care emană gaze (de ex. înălbitori lichizi).
- Nu amestecati detergentul cu balsamul.
Nu folositi produse îngroșate care au fost depozitate timp îndelungat.
■ Pentru evitarea lipirii prin uscare, nu lăsați capacul de umplere să stea deschis mult timp.

Umplerea recipientului de dozare:

Recipientele de dozare din sertarul maşinii de spălat sunt marcate în acest scop prin capace de umplere corespunzătoare:

■ Detergent complet/universal

Balsam

1. Deschideți sertarul de detergent.

2. Deschideti capacul de umplere.

3. Turnați detergentul/ balsamul. Nu încărcați peste marcajul max.

1. Închideti capacul de umplere.
2. Împingeti încet și complet sertarul pentru detergent.

Introducerea completă a sertarului pentru detergent va fi indicată la aparatul pornit prin:

■ indicatorul luminos aferent de la mânerul sertarului se aprinde când este selectată dozarea inteligentă i-DOS 0, i-DOS 0.
■ indicatorul se aprinde o dată și apoi se stinge dacă dozarea inteligentă nu a fost selectată.

În utilizarea zilnică

Indicatoare luminoase pe mânerul sertarului:

- Indicatorul se aprinde dacă este selectată dozarea inteligentă pentru recipientul corespunzător:

- ○ pentru recipient ⚙️ (detergent), - la becul indicator ⚙️ I○ pentru recipientul combinat ⚙️/⌘ se aprinde becul pentru continutul recipientului ocupat de fiecare dată ⚙️ pentru balsam/○ pentru detergent. → Pagina 30

Indicatorul se aprinde intermitent dacă, la dozarea inteligentă selectată, nivelul de umplere al recipientului este sub nivelul minim.

Selectarea/deselectarea dozării inteligente și adaptarea intensității de dozare:

Dozarea inteligentă a detergentului și balsamului este selectată din fabrică pentru toate programele în care este permisă.

Prezentare generală a programelor → Pagina 15

Intensitatea dozării este presetată pentru detergent Ⓧ pe ușor (rufe ușor murdare) și pentru balsam ✉ pe mediu (rufe normal de moi) și poate fi modificată individual în funcție de program. → Pagina 22

Suplimentar față de dozarea inteligentă, pot fi adăugate manual, dacă este necesar, în compartimentul ♿♀♀♀ substanțe auxiliare pentru spălare (de ex. sare pentru pete). → Pagina 33

Indicație: Selectarea (pornit/oprit), precum și intensitatea de dozare selectată de fiecare dată pentru i-DOS ✉I○ și i-DOS ◇ se păstrează pentru fiecare program până la următoarea modificare, chiar dacă mașina de spălat va fi deconectată.

Adăugarea de detergent/balsam:

Aprinderea intermitentă a indicatorului luminos aferent la dozarea inteligentă selectată și o indicație corespunzătoare în câmpul de afișare arată că nivelul de umplere este sub minim. Conținutul mai ajunge pentru cca. 3 spălări.

Puteți adăuga oricând detergent sau balsam de același fel. La schimbarea produsului/producătorului, vă recomandăm să curățați recipientele în prealabil. → Pagina 37

Dacă este cazul, adaptați cantitatea de bază pentru dozare.

Cantitatea de dozare de bază

Cantitățile pentru dozarea de bază corespund:

la detergenți - recomandării producătorului pentru un grad de murdărie normal și pentru respectiva duritate a apei.
la balsam - recomandării producătorului pentru un grad mediu de moliciune.

Datele necesare le puteți extrage de pe eticheta ambalajului detergentului/balsamului sau le puteți afla direct la producător.

Pentru determinarea durității apei disponibile folosiți o bandă de testare sau interesați-vă la compania de furnizare a apei.

Duritatea apei mele:

Aveți aici un exemplu pentru dozarea detergentului, de pe o etichetă de ambalaj:

grad de murdărire → Duritatea apei ↓	light (ușor)	normal	strong (puternic)	foarte dură
moale/medie 55 ml	75 ml	120 ml	160 ml
dură/ foarte dură	75 ml	95 ml	150 ml	180 ml

Presetarea din fabrică pentru cantitatea de bază pentru dozare este realizată specific regiunii (de ex. 75 ml de detergent și 36 ml de balsam). Vă rugăm să setați cantitatea de bază pentru dozare potrivită detergentului dvs. corespunzător durității apei și balsamului, pentru a obține rezultate optime de spălare și clătire.

Indicatii

În cazul detergenților foarte concentrați, reduceți cantitatea de bază pentru dozare.
În cazul în care în timpul spălării se formează în mod repetat o cantitate mare de spumă, vă rugăm să verificați setarea cantității de bază pentru dozare și intensitatea dozării. În plus, unii detergenți lichizi au tendința de a forma mai multă spumă. În acest caz, deși cantitatea de bază pentru dozare și intensitatea dozării au fost setate corect, se recomandă utilizarea unui alt detergent lichid.

Modificarea cantităților de bază pentru dozare:

Setările aparatului → Pagina 34

Continutul recipientului pentru i-DOS

În loc de balsam, se poate utiliza și un al doilea detergent lichid în recipientul i-DOS ☉I.

Indicatii

La schimbarea conținutului recipientului i-DOS⊗I○ din balsam în detergent, pentru acest recipient cantitatea de dozare de bază pentru detergent va fi setată la setarea din fabrică și dozarea pentru acest detergent va sta la toate programele permise pe oprit. Apoi, prin intermediul tastei i-DOS⊗I○ selectați în câmpul de afişare dozarea detergentului (ușoară, medie sau puternică). → Pagina 11
- Recipientul i-DOSÔ va fi dezactivat automat dacă pentru recipientul i-DOS⊗IÔ a fost activată dozarea detergentului. Setările se păstrează pentru acest program până la următoarea modificare.
La schimbarea conținutului recipientului i-DOSÎÎÎ în balsam, cantitatea de dozare de bază va fi setată pe setarea din fabrică și dozarea pe normal în toate programele permise.
■ Schimbarea conținuturilor recipientelor necesită o confirmare suplimentară în câmpul de afişare.

Modificarea continutului recipientului:

Setările aparatului → Pagina 34

Dozarea manuală

Suplimentar față de dozarea inteligentă, puteți adăuga manual, dacă este necesar, un agent auxiliar de spălare (de ex. agent de dedurizare, înălbitor sau sare pentru pete) în compartimentul

În programele fără dozare inteligentă sau dacă se dorește (în acest caz poziționați dozarea inteligentă pe ☐ (oprit)) adăugarea detergentului se efectuează manual, în compartimentul

Avertizare

Iritatii oculare/la nivelul pielii!

La deschiderea sertarului pentru detergent în timpul funcționării pot sări stropi de soluție de spălare/îngrijire. Deschideți sertarul cu grijă.

Clătiți bine ochii sau pielea în cazul contactului cu detergentul/soluțiile de îngrijire.

În cazul ingerării accidentale, solicitați sfatul medicului.

Atentie!

Deteriorări ale aparatului

Detergenții și substanțele pentru tratarea preliminară a rufelor (de ex. soluții pentru pete, spray-uri de prespălare etc.) pot deteriora suprafețele mașinii de spălat la contactul cu acestea.

Nu aduceți aceste substanțe în contact cu suprafețele mașinii de spălat. Dacă este cazul, ștergeți imediat resturile de la pulverizare și alte reziduuri/picături cu o lavetă umedă.

Indicații

La dozarea tuturor substanțelor de spălare/auxiliare și de curățare, respectați neapărat indicatiile producătorului.
La dozarea manuală a detergentului, nu turnați detergent suplimentar peste dozarea inteligentă (poziționați dozarea inteligentă pe ☐ (oprit)); se previne supradozarea și formarea de spumă
Diluați cu apă balsamul și agentul de păstrare a formei atunci când acestea sunt mai vâscoase, pentru a preveni înfundarea.

Dozați și turnați detergentul:

1. Trageți sertarul pentru detergent.

1. Dozați în compartimentul

corespunzător:

-gradului de murdărire,
– durității apei (este necesar să vă interesați la compania de furnizare a apei),
- cantității de rufe,
- indicatiilor producătorului.

1. Închideți sertarul pentru detergent.

Setările aparatului

Puteți modifica următoarele setări ale aparatului:

setări selectabile:

Semnal de final

oprit - încet - mediu - tare - foarte tare

(end signal

Ajustați volumul semnalului de final.

■ Semnalul tastelor

oprit - încet - mediu - tare - foarte tare

(button signal

Ajustați volumul semnalului tastelor.

■ Deconectarea automată a aparatului

după 15 - 30 - 60 min - niciodată

(auto power-off

after 15 - 30 - 60 min. - never)

Aparatul se deconectează automat după ... min. (=0 kWh consum de energie); pentru conectare apăsați

întrerupătorul principal - apăsați tasta ①.

Limba(Language)

Engleză (English)

...

Modificați limba indicată.

■ Info curățarea tamburului pornit - oprit

Această indicație vă amintește să executați un program pentru curățarea tamburului.

■ Continutul recipientului:

Continut i-DOS◇

Balsam – Detergent

(content

Selectați/schimbați continutul recipientului.

■ Cantitatea de dozare de bază:

i-DOS◇I◇ Bază (basis)

10 ml - 200 ml

Setați cantitatea de dozare de bază conform recomandării producătorului detergentului/balsamului.

■ Cantitatea de dozare de bază:

i-DOSO Bază (basis)

10 ml – 200 ml

Setați cantitatea de dozare de bază conform recomandării producătorului detergentului/balsamului.

Pentru modificarea setărilor aparatului, mențineți apăsate ambele taste

Setări 3 sec. timp de cca. 3 secunde.

→ Pagina 12

Indicatii

• Setările se păstrează după deconectare.
  ■ La atingerea mai îndelungată a tastelor, setările se derulează automat.

Sistemul de senzori

Automatizare cantitate

La fiecare program, controlul cantitativ automat adaptează în mod optim consumul de apă și durata programului în funcție de felul textilelor și de încărcare.

Sistemul de control al excentrării

Sistemul automat de control al excentrării recunoaște dezechilibrările și are grijă de împărțirea egală a rufelor prin mai multe încercări de centrifugare.

Din motive de siguranță, la o împărțire foarte nefavorabilă a rufelor se va reduce turația sau nu se va centrifuga.

Indicatie: Puneti în tambur rufe mari și rufe mici. → Pagina 26, → Pagina 43

Aquasensor

în funcție de model

Aquasensor verifică în timpul clătirii gradul de tulburare a apei de clătire (tulburarea se produce ca urmare a murdăriei și a resturilor de detergent). În funcție de gradul de tulburare a apei se va stabili durata și numărul ciclurilor de clătire.

Senzor/indicator de încărcare

Când hubloul este deschis, senzorul de încărcare recunoaște gradul de încărcare al mașinii de spălat. Acest lucru va fi indicat în câmpul de afişare prin intermediul unei bare care se umple.

Indicație: Pentru ca senzorul de încărcare să poată înregistra în întregime cantitatea de rufe, tamburul de spălare trebuie să fie gol înainte de conectarea mașinii.

Recomandare de dozare

Recomandarea de dozare indică – în funcție de programul selectat și de încărcarea identificată – o recomandare referitoare la dozarea detergentului în procente. Indicarea în % corespunde recomandării producătorului detergentului.

Indicație: Prin respectarea recomandării de dozare, vor fi protejate mediul și bugetul dvs.

Curățarea și întreținerea

Avertizare

Pericol de moarte!

La contactul cu părțile conducătoare de curent există pericol de electrocutare. Deconectați aparatul și scoateți stecărul.

Avertizare

Pericol de intoxicare!

La folosirea produselor de curățare care conțin solventi, de ex. neofalină, se pot produce aburi toxici. Nu folosiți produse de curățare care conțin solventi.

Atentie!

Deteriorări ale aparatului

Produsele de curățare care conțin solventi, de ex. neofalină, pot deteriora suprafețele și componentele. Nu folositi produse de curățare care conțin solventi.

Astfel veți preveni formarea unor pelicule de microorganisme și mirosurile neplăcute:

Indicații

Asigurați o bună ventilare a încăperii în care este instalată mașina de spălat.
Lăsați hubloul și vasul de clătire ușor deschise atunci când nu utilizați mașina de spălat.
- Spălați ocazional cu un program Bumbac 60 °C cu utilizarea unui detergent universal pulbere.

Carcasa maşinii/panoul de operare

■ Ştergeți carcasa și panoul de operare cu o lavetă moale, umedă.
- Îndepărtați imediat resturile de detergent.
- Curățarea cu jet de apă este interzisă.

Tamburul de spălare

Utilizați substanțe de curățare fără clor, nu folosiți burete de sărmă.

În cazul în care apar mirosuri în mașina de spălat, respectiv pentru curățarea tamburului de spălare, executați programul Curățarea tamburului 90 °C fără rufe. În acest scop, utilizați detergenți universali pulbere.

Decalcificare

Decalcifierea nu este necesară în cazul dozării corecte a detergentului. Dacă este totuși necesară, procedați conform indicațiilor producătorului decalcifiantului. Substanțe de decalcifiere adecvate se pot achiziționa prin pagina noastră de internet sau de la unitățile service abilitate.

→ Pagina 45

Sertarul pentru detergent i-DOS și carcasa acestuia

1. Golirea recipientelor de dozare:

Recipientele de dozare dispun de orificii de golire cu dopuri detaşabile în partea din față. Pentru golirea recipientelor de dozare, scoateți mai întâi mânerul sertarului, după cum este ilustrat:

a) Deschideti sertarul pentru detergent.

b) Trageți ușor spre dvs. maneta de deblocare (A) din partea din spate a mânerului sertarului (jos, la mijloc) și simultan trageți mânerul deblocat al sertarului (B) în sus.

c) Pentru golirea recipientelor de dozare, scoateți cu grijă dopul respectiv și scurgeți conținutul într-un vas potrivit.

d) Introduceți din nou dopul până la opritor.

2. Curățarea recipientelor de dozare/sertarului pentru detergent:

Pentru curățarea recipientelor de dozare golite, sertarul pentru detergent poate fi scos complet.

a) Goliți recipientele de dozare înainte de scoatere.

Indicație: Reatașați mânerul sertarului abia după ce ați efectuat curățarea.

b) Deschideti sertarul.

c) Apăsați maneta de deblocare și scoateți sertarul complet.

d) Scoateți cu grijă capacul sertarului.

Sertarul pentru detergent se poate deteriora!

Sertarul pentru detergent conține componente electrice. La contactul cu apa, acestea pot fi deteriorate.

- Nu curățați capacul în mașina de spălat vase și nu-l scufundați în apă.

Curățarea și întreținerea

• Protejati ștecherul din spate al sertarului de umezeală, resturi de detergent sau de balsam, dacă este necesar, curățați suprafețele exterioare cu o lavetă moale, umedă. Uscați-l înainte de introducere.
  e) Curățați tava și capacul cu o lavetă moale, umedă, sau cu dușul de mână. Curățați și suprafața interioară cu o lavetă moale, umedă.

f) Uscați tava și capacul și asamblati-le la loc.
g) împingeți mânerul sertarului de sus, până simții că s-a fixat.
h) Curățați pe interior carcasa sertarului pentru detergent.
i) Introduceți complet sertarul pentru detergent.

Pompa pentru soluția de spălare este înfundată, golire de urgență

Avertizare

Pericol de opărire!

La spălarea la temperaturi mari, soluția de spălare este fierbinte. În cazul atingerii soluției de spălare fierbinți, pot fi provocate opăriri.

Lăsați soluția de spălare să se răcească.

1. Închideți robinetul de apă, pentru a nu se adăuga altă apă, care să necesite evacuarea cu pompa pentru soluția de spălare.
2. Opriti aparatul. Scoateți ștecherul din priză.
3. Deschideti clapeta de service și scoateți-o.

1. Scoateți furtunul de golire din suport. Scoateți capacul de închidere, lăsați soluția să se scurgă într-un vas potrivit. Apăsați capacul de închidere și așezați furtunul de golire în suport.

1. Deşurubați cu atenție capacul pompei, se poate scurge apă reziduală.

Curățați spațiul interior, filetul capacului pompei și carcasa pompei. Roata cu palete a pompei pentru soluția de spălare trebuie să poată fi rotită.

Aşezati din nou capacul pompei și înşurubați-I. Mânerul trebuie să stea vertical.

1. Aşezati clapeta de întreținere, fixați-o și închideți-o.

Indicație: Pentru a preveni ca la următoarea spălare să curgă detergent neutilizat în scurgere: turnați 1 litru de apă în compartimentul ♣ ♣ și porniți programul Evacuare.

Furtunul de scurgere este astupat la sifon

1. Opriți aparatul. Scoateți stecărul din priză.

2. Desfaceți colierul de furtun. Scoateți cu grijă furtunul de evacuare, apa reziduală se poate scurge.

3. Curățați furtunul de evacuare și ștuțul sifonului.

1. Montați din nou furtunul de evacuare și asigurați locul de racordare cu brida furtunului.

Sitele în circuitul de apă sunt înfundate

Pentru aceasta, eliminați mai întâi presiunea apei în conducta de alimentare:

1. Închideți robinetul de apă.
2. Selectați un program oarecare (cu exceptia programului Clătire/ Centrifugare/Evacuare).
3. Selectați tasta DIII. Se lasă programul să ruleze cca. 40 secunde.
4. Apăsați tasta ①. Aparatul este oprit.
5. Scoateți stecărul din priză.

Apoi curățati sitele:

1. Scoateți furtunul de la robinetul de apă.

Curățați sita cu o perie mică.

Deficiențe, ce-i de făcut?

1. La modelele Standard și Aqua- Secure, curățați sita de pe partea din spate a aparatului: Scoateți furtunul de pe partea din spate a aparatelor, Scoateți sita cu cleștele și curățați-o.

1. Racordati furtunul și verificați etanseitatea.

Deficiente, ce-i de făcut?

Deblocarea de urgentă

de ex. în caz de pană de curent

Programul se desfășoară în continuare, dacă a fost restabilită alimentarea de la rețea.

Dacă trebuie totuși să se scoată rufe, hubloul poate fi deschis după cum este descris în continuare:

Avertizare

Pericol de opărire!

La spălarea cu temperaturi înalte se poate ajunge la opăriri în cazul contactului cu soluția de spălare fierbinte și cu rufele. Eventual lăsați mai întâi să se răcească.

Avertizare

Pericol de rănire!

La introducerea mâinilor în tamburul în rotație vă puteți răni la mâini.

Nu introduceți mâinile în tamburul în rotație.

Aşteptați până când tamburul nu se mai rotește.

Atentie!

Pagube produse de apă

Apa care se scurge poate duce la pagube de inundare.

Nu deschideți hubloul mașinii de spălat dacă apa este vizibilă prin geam.

1. Opriți aparatul. Scoateți stecărul din priză.
2. Evacuați soluția de spălare. → Pagina 38
3. Trageți deblocarea de urgență în jos cu o sculă și eliberați-o. După aceea hubloul se poate deschide.

Indicații în câmpul de afișare

Afişaj Cauza/remedierea
Realimentarea recipientelor i-DOS ⓍI O, O (container)	S-a scăzut sub nivelul minim de umplere în recipientele i-DOS, realimentați → Pagina 30.
i-DOS ⓍI O, i-DOS O Eroare (error); Dezactivați i-DOS ⓍI O, i-DOS O (deactivate)	Pozitionați i-DOS ⓍI O, i-DOS O peoprit.Chemați unitatea service abilitată. Aparatul poate funcționa în continuare cu dozarea manuală. Dozarea manuală → Pagina 33
Vă rugăm să închideți sertarul(Please close detergent drawer)	Introduceți sertarul corect. → Pagina 31
Pauză: adăugarea nu este posibilă(Pause: Reload is possible)	Temperatura sau nivelul apei sunt prea ridicate. Selectați tasta ▷□□ pentru continuarea programului.
Deblocarea ușii nu este posibilă: nivelul apei sau temperatura sunt prea ridicate(Door cannot be unlocked: Water level or temperature is too high)	Temperatura sau nivelul apei sunt prea ridicate. Selectați tasta ▷□□ pentru continuarea programului.
Ușa nu poate fi deblocată, vă rugăm să mai deschideți încă o dată ușa, închideți-o și acționați tasta ▷□□(The door cannot be locked, please open the door again, then close it and start)	Eventual sunt rufe prinse. Vă rugăm deschideți și să închideți încă o dată hubloul și selectați tasta ▷□□.Dacă este cazul, împingeți hubloul pentru a se închide, respectiv scoateți rufe și împingeți-l din nou.Dacă este cazul, opriți și porniți aparatul din nou; setați programul și efectuați setările individuale; porniți programul.
Vă rugăm să deschideți robinetul de apă(Please open tap)	Deschideți complet robinetul de apă,furtunul de alimentare este îndoit/prins,presiunea apei prea redusă. Curățați sita. → Pagina 39
Vă rugăm să curățați pompa pentru soluția de spălare(Please clean pump)	Pompa pentru soluția de spălare înfundată. Curățați pompa pentru soluția de spălare. → Pagina 38Furtunul de evacuare/țeava de evacuare este înfundat/ă. Curățați furtunul de evacuare la sifon. → Pagina 39
Afișaj Cauza/remedierea
aquaStop este declanșat! Vă rugăm să chemați unitatea service abilitată(AquaStop has been activated! Please call customer service)	nu se aplică la modelele fără AquastopApă în vana de pardoseală, neetanseitate a aparatului. Închideți robinetul de apă.Chemați unitatea service abilitată!
Deconectare autom. în ... secunde(Auto power-off in ... seconds)	Aparatul se deconectează automat după ... secunde, dacă nu a fost operat mai mult timp. Pentru anulare apăsați o tastă oarecare. → Pagina 34
Răcirea soluției de spălare(Water cooling)	Pentru protejarea conductelor de evacuare, soluția de spălare fierbinte va fi răcită înainte de evacuare.
Indicație pentru îngrijirea tamburului:(Reminder drum care:)	Această indicatie vă reamintește să executați programulCurățarea tamburului 90 °Csau un program de 60 °C pentru curățarea și îngrijirea tamburului și a rezervorului pentru soluția de spălare.IndicațiiExecutați programul fără rufe.Utilizați detergent universal pulbere sau un detergent cu agent de înălbire.Pentru a se evita formarea spumei, folosiți numai jumătate din cantitatea de detergent recomandată de producătorul detergentului. Nu folosiți detergent pentru lână sau detergent pentru rufe delicate.Conectarea/deconectarea indicatiei de aducere aminte. → Pagina 11
alte afişăriEroare E:XXX	Deconectați aparatul, așteptați 5 secunde și conectați-l din nou. Dacă afişajul apare din nou, chemați unitatea service abilitată.

Deficiențe, ce-i de făcut?

Defecțiuni Cauza/remedierea
Se scurge apă.	Fixați corect/înlocuiți furtunul de evacuare.Strângeți îmbinarea filetată a furtunului de alimentare.
Nu intră apă.	Nu a fost selectată tasta ▷□? Robinetul de apă nu este deschis? Eventual este înfundată sita? Curățați sita.Furtunul de alimentare este îndoit sau gâtuit?
Recipientul de dozare este gol și indicatorul nivelului de umplere nu se aprinde intermitent.	Capacul sertarului/ștecherul sunt murdare? Curățați → Pagina 33Sertarul pentru detergent nu este introdus corect? Întroduceți-l corect.→ Pagina 37
În recipientele de dozare s-a turnat un detergent/balsam greșit.	Recipientele de dozare:Goliți-le și curățați-le.Umpleți-le din nou. → Pagina 31
Detergentul/balsamul din recipientele de dozare s-a îngroșat.	Curățați recipientele de dozare și umpleți-le din nou.
Hubloul nu poate fi deschis.	Funcția de siguranță este activă. Anularea programului? → Pagina 29A fost selectat (stop clătire = fără centrifugare finală)? → Pagina 29Deschiderea este posibilă numai cu deblocarea de urgență? → Pagina 40
Programul nu pornește.	A fost selectată tasta ▷□ sau Gata în?Hubloul este închis?A fost activată siguranța pentru copii? Dezactivați-o. → Pagina 28
Trepidație/rotire scurtă a tamburului după pornirea programului.	Nu este o defectiune - la pornirea programului de spălare poate interveni o trepidație scurtă a tamburului, condiționată de testul intern al motorului.
Soluția de spălare nu este evacuată.	A fost selectat (stop clătire = fără centrifugare finală)? → Pagina 29Curățați pompa pentru soluția de spălare. → Pagina 38Curățați țeava de evacuare și/sau furtunul de evacuare.
Apa din tambur nu este vizibilă.	Nu este o defectiune - apa este mai jos de zona vizibilă.
Rezultatul centrifugării nu este mulțumitor.Rufele sunt ude/prea umede.	Nu este o defectiune - sistemul de control al dezechilibrului a anulat centrifugarea din cauza unei repartizări neuniforme a rufelor.Distribuiți rufele mici și mari în tambur.A fost selectatProtectie anti-șifonare(în funcție de model)?→ Pagina 31S-a ales o turație prea mică? → Pagina 24
Mai multe încercări de centrifugare.	Nu este o defectiune - sistemul de control al dezechilibrului compensează dezechilibrul.
Durata programului mai mare decât de obicei.	Nu este o defecțiune - sistemul de control al dezechilibrului compenseazădezechilibrul prin distribuirea repetată a rufelor.Nu este o defecțiune - sistemul de control pentru spumă este activ - esteactivat un proces de clătire.
Durata programului se modifică în timpul ciclului de spălare.	Nu este o defecțiune - este optimizată desfășurarea programului pentrurespectivul proces de spălare. Acest lucru poate duce la modificarea durateiprogramului în câmpul de afișare.
Apă reziduală în compartimentul pentru produsul de îngrijire.	Nu este o defecțiune - efectul produsului de îngrijire nu este afectat.Dacă este cazul, curățați caseta. Pagina 27
Formarea de miros în mașina de spălat.	Executați programulCurățarea tamburului 90 °C sauBumbac 90 °C fărărufe.În acest scop, utilizați detergenți universali pulbere sau un detergent cu agentde înălbire.Indicatie:. Pentru a se evita formarea spumei, folosiți numai jumătate dincantitatea de detergent recomandată de producătorul detergentului. Nu folosiți detergent pentru lână sau detergent pentru rufe delicate.
Formare repetată de multă spumă.	Verificați setările dozării de bază și intensitatea dozării.Dacă este cazul, folosiți un alt detergent lichid.
Detergentul/balsamul picură de pe manșetă și se acumulează pe fereastră sau în pliul manșetei.	Prea mult detergent/balsam în recipientele de dozare. Respectați marcajulmaxdin recipiente.
Presetarea i-DOS®IOștearsă.	La modificarea setării de meniu i-DOS®IO: continutvor fi modificate toatesetările. Pagina 22
Producerea de zgomote puternice, vibrații și “mutarea din loc” la centrifugare.	Aparatul este orientat corect? Orientați corect aparatul. Pagina 53Sunt bine fixate picioarele aparatului? Asigurați picioarele aparatului. Pagina 53Au fost îndepărtate siguranțele de transport? Îndepărtați siguranțele detransport. Pagina 49
Câmpul de afișare/ lămpile indicatoare nu funcționează în timpul funcționării mașinii.	Pană de curent?S-au declanșat siguranțele? Reactivați/înlocuiti siguranțele.Dacă defecțiunea apare în mod repetat, chemați unitatea de serviceabilitată.
Reziduuri de detergent pe rufe.	În unele cazuri, detergenții fără fosfați conțin reziduuri insolubile în apă.SelectațiClătiresau periați rufele după spălare.

Defecțiuni Cauza/remedierea

În starea de adăugare, ▷00 se aprinde intermitent foarte repede și se emite un semnal sonor.

Nivelul apei este prea ridicat. Adăugarea de rufe nu este posibilă. Dacă este necesar, închideți imediat hubloul.
Selectați tasta ▷ pentru continuarea programului.

Dacă nu puteți remedia dvs. înșivă o defectiune (după deconectare/conectare) sau este necesară o reparatie:

■ Deconectați aparatul și scoateți stecherul din priză.
Închideți robinetul de apă și chemați unitatea de service abilitată.

Unitățile service abilitate

În cazul în care nu puteți remedia dvs. înșivă defecțiunea, vă rugăm să vă adresați unității service abilitate. → Coperta

Noi găsim întotdeauna o soluție potrivită, chiar și pentru a evita o vizită inutilă a tehnicianului.

Vă rugăm să indicați unității service numărul produsului (Nr. E) și numărul de fabricație al aparatului (FD).

E-Nr. FD

Nr. E Numărul de produs FD Numărul de fabricație

Aceste date le găsiți *în funcție de model:

în hublou în interior*/pe clapeta de service deschisă* și pe partea din spate a aparatului.

Aveți încredere în competența producătorului.

Adresați-vă nouă. În acest fel vă asigurați că reparația va fi executată de tehnicieni de service școlarizați, cu piese de schimb originale.

Valori de consum

Consumul de energie și de apă, durata programelor și umezeala reziduală ale programelor de spălare principale

(informatii aproximative)

Program încărcare Consumul de energie*	Consumul de apă* Durata programului*
Bumbac 20 °C 9 kg 0,25 kWh 90 l 2 3/4 h
Bumbac 40 °C 9 kg 1,10 kWh 90 l 3 h
Bumbac 60 °C 9 kg 1,06 kWh 90 l 2 3/4 h
Bumbac 90 °C 9 kg 2,14 kWh 100 l 2 3/4 h
Uşor de îngrijit 40 °C 4 kg 0,70 kWh 61 l 2 h
Mix 40 °C 4 kg 0,60kWh 45 l 1 1/4 h
Fine / mătase 30 °C 2 kg 0,19kWh 37 l 3/4 h
Lână 30 °C 2 kg 0,19 kWh 40 l 3/4 h

Program	informații aproximative despre umiditatea reziduală**
	WAW32...max 1600 rot/min	WAW28...max 1400 rot/min	WAW24...max 1200 rot/min	WAW20...max 1000 rot/min
Bumbac	44 % 48 % 53 % 62 %
Ușor de îngrijit	40 % 40 % 40 % 40 %
Fine / mătase	30 % 30 % 30 % 30 %
Lână	45 % 45 % 45 % 45 %

* Valorile se abat de la valorile indicate, în funcție de presiunea, duritatea și temperatura de intrare a apei, temperatura ambiantă, felul, cantitatea și gradul de murdărie al rufelor, detergentul folosit, variațiile tensiunii de rețea și funcțiile suplimentare selectate.

** Informațiile privind umiditatea reziduală, pe baza limitării turației de centrifugare în funcție de program și a încărcării maxime.

Cele mai eficiente programe pentru textile din bumbac

Următoarele programe (programe standard, indicate prin □) sunt adecvate pentru curățarea de textile din bumbac cu grad de murdărire normal și sunt cele mai eficiente la consumul combinat de apă și energie.

Programe standard pentru bumbac conform ordonanței (UE) nr. 1015/2010
Programul + temperatura + tasta Încărcare Durata aproximativă a programului
Bumbac + 50°C + EcoPerfect	9 kg	4 3⁄4 h
Bumbac + 50°C + EcoPerfect	4,5 kg	4 1⁄2 h
Bumbac + 40°C + EcoPerfect	4,5 kg	4 1⁄2 h

Setare de program pentru verificări și etichetarea energetică, conform Directivei 2010/30/UE cu apă rece (15 °C). Indicarea temperaturii programului se orientează după temperatura prezentată pe eticheta de îngrijire a textilelor. Temperatura de spălare efectivă poate să se abată de la temperatura de program indicată, din motive de economisire a energiei.

Date tehnice

Dimensiuni:

850 x 600 x 590 mm

(Înălțime x lățime x adâncime)

Greutate:

70 - 85 kg (în funcție de model)

Racordare la rețea:

Tensiune de rețea 220 - 240 V, 50 Hz

Intensitate nominală 10 A

Putere nominală 1900 - 2300 W

Presiunea apei:

100 - 1000 kPa (1 - 10 bar)

Putere consumată în stare deconectată:

0,12 W

Putere consumată în modul inactiv:

0,43 W

Instalarea și racordarea

Volum de livrare

Indicatie: Verificați dacă mașina prezintă deteriorări de la transport. Nu puneți în funcțiune mașina defectă. În caz de reclamații, adresați-vă comerciantului de la care ați cumpărat aparatul sau unităților noastre service. → Pagina 45

1 Cablu de rețea
2 Sac:

■ Instructiuni de utilizare și de instalare
■ Lista unităților service*
Garantia*
■ Capace de acoperire pentru orificii după îndepărtarea siguranțelor de transport
Adaptor cu șaibă de etanșare de 21 mm = 12 " la 2 6,4 mm = 34 " *

3 Furtun de alimentare cu apă la modelul Aquastop
4 Furtun de evacuare a apei
5 Cot pentru fixarea furtunului de evacuare a apei*
6 Furtun de alimentare cu apă la modelele Standard/Aqua-Secure * în funcție de model

Suplimentar este nevoie, la racordarea furtunului de evacuare a apei la un sifon, de un colier de furtun ∅ 24 - 40 mm (din comerțul de specialitate).

Scule utile

Nivelă cu bulă de aer pentru așezare plană
■ Cheie pentru şuruburi cu:

- SW13 pentru desfacerea siguranțelor de transport și

- SW17 pentru îndreptarea picioarelor aparatului

Indicații de siguranță

Avertizare

Pericol de rănire!

■ Maşina de spălat este foarte grea. Fiți foarte atenți la ridicarea/ transportul maşinii de spălat.
La ridicarea maşinii de spălat se pot rupe componente ieşite în afară (de ex. hubloul) și se pot produce răniri. Nu ridicati maçina de spălat ținând-o de componentele ieşite în afară.
Datorită dispunerii necorespunzătoare a furtunului și a cablurilor de rețea, există pericolul de împiedicare și de rănire. Așezați furtunul și cablurile în așa fel, încât să nu existe pericol de împiedicare și de rănire.

Atentie!

Deteriorări ale aparatului

Furtunurile înghețate pot suferi fisuri/crăpături.

Nu instalați maçina de spălat în zone cu pericol de îngheț și/sau în aer liber.

Atentie!

Pagube provocate de apă

Punctele de racordare pentru furtunul de alimentare cu apă și de evacuare a apei se află sub presiunea ridicată a apei. Pentru a evita scurgerile sau pagubele produse de apă, respectați obligatoriu indicațiile din acest capitol.

Indicații

Suplimentar față de indicațiile menționate aici pot fi valabile și prescripții speciale ale societății de apă și de electricitate.
Dacă aveți dubii, încredințați unui specialist lucrarea de racordare.

Suprafața de instalare

Indicație: Stabilitatea este importantă, pentru ca mașina de spălat să nu se mute din loc!

Suprafața de așezare trebuie să fie solidă și plană.
■ Nu sunt adecvate pardoselile/ podelele moi.

Instalarea pe un soclu sau pe o placă de lemn

Atentie!

Deteriorări ale aparatului

Maşina de spălat se poate muta din loc la centrifugare și se poate răsturna, poate cădea de pe soclu. Fixați obligatoriu picioarele aparatului cu benzi stabilizatoare. Nr. comandă WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0

Indicație: Instalați maçina de spălat pe pardoseli din lemn:

■ dacă este posibil, într-un colț,
pe o placă de lemn rezistentă la apă (de minim 30 mm grosime) care este fixată cu şuruburi de pardoseală.

Instalarea pe un podest cu sertar

Nr. comandă podest: WMZ 20490, WZ 20490, WZ 20510, WZ 20520

Montarea/încastrarea aparatului într-o structură modulară de bucătărie

Avertizare

Pericol de moarte!

La contactul cu părțile conducătoare de curent există pericol de electrocutare. Nu scoateți capacul aparatului.

Indicatii

Este necesară o lățime a nișei de 60 cm.
- Amplasați maçina de spălat numai sub o placă de lucru continuă, strâns legată de dulapurile învecinate.

Îndepărtarea siguranțelor de transport

Atentie!

Deteriorări ale aparatului

■ Maşina este asigurată pentru transport cu siguranțe de transport. Siguranțele de transport neîndepărtate pot deteriora de ex. tamburul la funcționarea mașinii. Înaintea primei utilizări, îndepărtați obligatoriu complet toate cele 4 siguranțe de transport. Păstrați siguranțele.
■ Pentru a evita pagube de transport la un transport ulterior, montați din nou siguranțele înainte de transport.

Indicație: Păstrați şuruburile și bucșele.

1. Scoateți furtunurile din suporturi.

1. Slăbiți toate cele 4 siguranțe de transport și scoateți-le. Îndepărtați bucșele. Pentru aceasta, scoateți cablul de rețea din suporturi.

1. Montați capacele. Închideți bine capacele prin apăsare pe cârligele de fixare.

Lungimile furtunurilor și cablurilor

■ Racord pe partea stângă

■ Racord pe partea dreaptă

Recomandare: Sunt disponibile la comercianții de specialitate/unitățile service abilitate:

o prelungire pentru Aquastop, respectiv furtunul de alimentare cu apă rece (cca. 2,50 m); nr. comandă WM Z2380, WZ 10130, CZ 11350, Z 7070X0
■ un furtun de alimentare mai lung (cca. 2,20 m) pentru modelul Standard; nr. de piesă pentru unitatea service abilitată: 00353925

Alimentarea cu apă

Avertizare

Pericol de moarte!

La contactul cu părțile conducătoare de curent există pericol de electrocutare. Nu scufundati valva de siguranță Aquastop în apă (conține o electrovalvă).

Indicatii

Utilizați mașina de spălat numai cu apă potabilă rece.
Nu racordati la bateria de amestec a unui dispozitiv de preparare a apei calde menajere fără presiune.
- Folosiți numai furtunul de alimentare livrat cu aparatul sau unul procurat din comerțul de specialitate autorizat, nu un furtun de alimentare folosit.

Nu îndoii și nu striviți furtunul de alimentare cu apă.

Nu modificați (scurtați, secționați) furtunul de alimentare cu apă (nu mai este garantată rezistența acestuia).

Strângeti racordurile filetate numai manual. Dacă şuruburile se strâng prea tare cu o sculă (cleşte), filetul se poate deteriora.

La racordarea la un robinet de apă de 21 mm = 12 ", montați mai întâi un adaptor* cu şaibă de etanşare de la 21 mm = 12 " la 26,4 mm = 34 ". * în funcție de model, este livrat împreună cu produsul

Presiunea optimă în rețeaua de apă

minim 100 kPa (1 bar)

maxim 1000 kPa (10 bar)

Când robinetul de apă este deschis, curg cel puțin 8 l/min.

La o presiune mai mare a apei, montați o supapă de reducere a presiunii.

Racordare

Racordati furtunul de alimentare cu apă la robinetul de apă (26,4 mm = 3/4") și la aparat (la modelele cu Aquastop nu este necesar, este instalat fix):

■ Model: Standard

Indicație: Deschideți robinetul de apă cu atenție și verificați etanșeitatea pozițiilor de racordare. Îmbinarea prin şuruburi se află sub presiunea conductei de apă.

Evacuarea apei

Avertizare

Pericol de opărire!

La spălarea cu temperaturi înalte se poate ajunge la opăriri în cazul contactului cu soluția de spălare fierbinte, de ex. la pomparea soluției fierbinți într-o chiuvetă.

Nu introduceți mâna în soluția de spălare fierbinte.

Atentie!

Pagube provocate de apă

Dacă furtunul de scurgere alunecă din chiuvetă din cauza presiunii mari a apei la pompare, apa scursă poate produce pagube.

Asigurați furtunul de evacuare împotriva alunecării.

Atentie!

Deteriorări ale aparatului/la textile

În cazul în care capătul furtunului de scurgere se scufundă în apa pompată, apa poate fi reabsorbită în aparat, iar aparatul/textilele pot fi deteriorate.

Aveți grijă ca:

■ dopul de la chiuvetă să nu închidă scurgerea.
să nu se scufunde capătul furtunului de scurgere în apa pompată.
■ apa să se scurgă suficient de repede.

Indicație: Nu îndoți furtunul de evacuare a apei și nu-l trageți în lungime.

Racordare

■ Scurgerea într-o chiuvetă

■ Evacuarea într-un sifon

Pozitia de racordare trebuie asigurată cu o bridă de furtun, ∅ 24 - 40 mm (din comerțul de specialitate).

Evacuarea într-o teavă din material sintetic cu mufă de cauciuc sau într-o gură de scurgere

Aşezarea pe orizontală

Vă rugăm să egalizați aparatul cu ajutorul unei nivele cu bulă cu aer.

Formarea de zgomot puternic, vibrațiile și „mutarea din loc” pot fi urmarea unei așezări incorecte!

1. Cu o cheie SW17, slăbiti contrapiulitele în sensul acelor de ceasornic.
2. Verificați planeitatea mașinii de spălat cu nivela cu bulă de aer, iar dacă este cazul corectați. Modificați înălțimea prin rotirea piciorului aparatului. Toate cele patru picioare ale mașinii trebuie să stea fix pe podea.
3. Cu o cheie SW17 strângeti ferm contrapiulițele celor patru picioare către carcasă. La aceasta, tineți ferm piciorul și nu îl deplasați pe înălțime.

La contactul cu părțile conducătoare de curent există pericol de electrocutare.

Nu apucați niciodată fișa de rețea cu măinile ude.
- Tineți întotdeauna cablul de rețea de stecăr și nu de cablu, deoarece acesta s-ar putea deteriora.
Nu scoateți niciodată din priză în timpul funcționării.

Respectați următoarele indicații și asigurați-vă că:

Indicatii

■ tensiunea rețelei și indicația de tensiune de pe mașina de spălat (plăcuța aparatului) corespund. valoarea de conectare precum și siguranța necesară sunt indicate pe plăcuța de fabricație a aparatului.
racordarea maşinii de spălat se face numai la curent alternativ printr-o priză de protecție instalată conform prescripțiilor.
■ stecărul și priza se potrivesc.
■ secțiunea cablului este suficientă.
- sistemul de pământare este instalat conform prevederilor.
- înlocuirea cablului de rețea (dacă este necesară) se face numai de către un electrician. cablul de rețea de schimb se poate procura de la unitățile service.
- nu vor fi folosite stecăre/cuplaje multiple și nici prelungitoare.
la utilizarea unui întrerupător de protecție de curent fals va fi utilizat numai un tip cu acest semn 📌. Doar acest semn garantează îndeplinirea prevederilor în vigoare.
■ stecărul este oricând accesibil.
■ cablul de rețea nu este îndoit, strivit, modificat sau tăiat.
■ cablul de rețea nu intră în contact cu surse de căldură.

Înainte de prima spălare

Maşina de spălat a fost verificată amănunțit înainte de părăsirea fabricii. Pentru a îndepărta posibilele resturi de apă de verificare, spălați prima dată fără rufe.

Indicații

■ Mașina de spălat trebuie instalatăși racordată regulamentar. începînd cu → Pagina 47
Nu puneti niciodată în funcțiune o mașină defectă. Informați unitatea service abilitată.

Lucrări pregătitoare:

1. Controlați maçina.
2. Umpleți recipientele de dozare 📋 și ✉/ ✉. → Pagina 30
3. Scoateți folia de protectie de pe panoul de operare.
4. Introduceți stecherul în priză.
5. Deschideți robinetul de apă.

Executați un program fără rufe:

1. Porniți aparatul.
2. Închideți hubloul (nu introduceți rufe!).
3. Setați programul Curățarea tamburului 90 °C.
4. Deschideți sertarul pentru detergent.
5. Turnat i cca. 1 litru de apă în compartimentul ♦ ♦.
6. Turnați detergent universal în compartimentul ✿ ✿. Indicație: Pentru a se evita formarea spumei, folosiți numai jumătate din cantitatea de detergent recomandată de producătorul detergentului. Nu folosiți detergenți pentru lână sau pentru rufe fine.
7. Închideți sertarul pentru detergent.
8. Selectati tasta ▷□□.
9. La sfârşitul programului deconectați aparatul.
   Maşina dvs. de spălat este acum gata de functionare.

Transportul

de ex. atunci când vă mutați

Atentie!

Deteriorări ale mașinii prin scurgerea detergentului/balsamului din recipientele de dozare

Detergentul/balsamul scurs poate prejudicia funcționarea aparatului, de ex. defectiuni ale sistemului electronic. Înainte de transportul mașinii, goliți recipientele de dozare.

Lucrări pregătitoare:

1. Închideți robinetul de apă.
2. Reduceți presiunea apei în furtunul de alimentare: → Pagina 39; Curățare și întreținere - sita din alimentarea cu apă înfundată
3. Separati mașina de spălat de la rețeaua electrică.
4. Scurgeți soluția de spălare rămasă: → Pagina 38; Curățare și întreținere - pompa pentru soluția de spălare înfundată, golire de urgentă
5. Demontați furtunurile.
6. Goliți recipientele de dozare. → Pagina 37

Montați siguranțele de transport:

1. Scoateți învelitorile și păstrați-le. Eventual folosiți o cheie.

1. Montați toate cele 4 bucșe. Fixați cablul de rețea în suporturi. Puneți şuruburile și strângeți-le.

Înainte de o nouă punere în funcțiune:

Indicatii

• îndepărtați obligatoriu siguranțele de transport!
  ■ Pentru a împiedica scurgerea detergentului nefolosit în evacuare la următoarea spălare: turnați cca. 1 litru de apă în compartimentul 📋 📋, selectați programul Evacuare și porniți.

Aquastop-Garantie

numai pentru aparate cu Aquastop

Suplimentar la cerințele de garanție față de vânzătorul din contractul de cumpărare și suplimentar la garanția noastră pentru aparat noi plătim despăgubiri în următoarele condiții:

1. Dacă printr-o deficiență a sistemului nostru Aquastop va avea loc o pagubă provocată de apă, atunci noi despăgubim pagubele utilizatorilor privați.
2. Răspunderea privind garanția este valabilă pe durata de serviciu a aparatului.
3. Premisa dreptului de garanție este ca aparatul cu Aquastop să fie instalat și racordat profesional conform instrucțiunii noastre; ea include și prelungirea profesională Aquastop (accesoriu original).
   Garanția noastră nu se extinde asupra conductelor și armăturilor defecte până la racordul Aquastop la robinetul cu apă.
4. Aparatele cu Aquastop nú trebuie de regulă supravegheate în timpul funcționării respectiv asigurate după aceea prin închiderea robinetului de apă.
   Numai în cazul unei absențe mai îndelungate din locuința dvs, de ex. în cazul unui concediu de câteva săptămâni, robinetul de apă trebuie închis.

Datele de contact ale tuturor țărilor le găsiți în lista de servicii pentru clienți anexată.