WAA 20261 - Mașină de spălat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WAA 20261 BOSCH

	P.P.
Normedesiguranță4Semnalesonore11
Despachetareașiindepărtareaambalajelor	4	Protectieîmpotrivaaccesuluicopiilor-înfunctie demodel	12
Protecțiamediuluiînconjurător/Economisirea energiei	5	Detergențișiaditivi	12
Instalareaaparatului5Primulcicludespălare13
Îndepărtareasiguranțeidetransport5Pregătireahainelorpentruspălare13
Aşezareaaparatului6Încărcarearufelor14
Conectarealarețeauadeapă6Spălarearufelor14
Evacuareaapei7Sfărșitulprogramuluidespălare/Scoaterea rufelor			15
Conectarealarețeauaelectrică	7	Curățare/Întreținere/Protectieîmpotriva înghețului	16
Prezentareanouluidvs.aparat	8	Caracteristicitehnice	17
Selectorul de programe	9	Îndrumar de remediere a defecțiunilor minore	18
Butoane pentru funcții adiționale și pornire	10	Seviciul de Asistență Tehnică	19
Display-ul	10	Consumuri	19

1

Aspectedecaretrebuiesătineticontînaintea puneriiînfunctiuneaaparatului:

!Citițicuatențieinstrucțiunileurmătoare înaintedeapuneaparatulînfunctiune.În acesteasuntincluseinformațiisfaturi importanteprivindinstalarea,utilizareași siguranțaaparatului.

!Păstrațiinstructiuniledefolosirea aparatului pentruviitoareconsultăriși/sau pentruunposibilviitorproprietar.

!Montați aparatuldupăinstrucțiunilede montare.Îndepărtați siguranța detransport șipăstrați-o.

! Nu cuplați la rețeaua electrică nici un aparat careprezintăurmevizibiledestricăciuni sau defecte. ÎncCazul în care aveți dubii, consultațiServiciuldeAsistențăTehnică sau Distribuitorul de la care ați achiziționat aparatul.

!Dacăcabluldealimentareestedefect, acesta trebuie înlocuit cu altul corespunzător, pus la dispoziție de Service-ulOficialalFabricantului.

Aspecte de care trebuie să țineți cont când spălați hainele:

!Aparatultrebuie săfunctionezenumaicu apă rece de la rețeaua publică de alimentare.

! Aparatul trebuie folosit numai pentru a spălarufeadecvatemașiniidespălat în mediul casnic.

! Nu lăsați mașina nesupravegheată în prezențacopiilor.

! Tineți animalele de casă departe de mașină.

!Fițiatențilaevacuareaapeicaldedin mașinade spălat.

Observații privind protectiaaparatului:

!Nuvăurcațipe aparat.

!Nufolosițihubloulcasprijin,nicinustațiîn picioarepeel.

Observațiiprivind transportul mașinii

!Punețisiguranțadetransportla loculsău.

!Evacuațiresturiledeapăcearfiputut rămâneîninteriorulaparatului.

!Fiți atențiîntimpultransportăriiaparatului! Nu folosiți elementele sau comenzile frontale ale aparatului pentru prinderea ori ridicarealui!

Despachetareași indepărtareaambalajelor

Eliminareașievacuareamaterialuluideambalare a nouluidvs.aparat

Toatematerialeledeambalareutilizatere- spectă mediul înconjurător și pot fi reciclate sau reutilizate.

Distrugerea aparatului uzat

Aparateleuzateîncorporeazămaterialevalo-roase caresepotrecupera,predândaparatul unuicentruoficialdecolectareși recuperare de materiale reciclabile. Contribuiți în mod activ laprotecțiamediuluiînconjurătorasigurânduvă că vechiul dvs. aparat este eliminat sau distrusîntr-unmodcerespectămediulîncon-jurător.

Acest aparat este marcat cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la folosirea aparatelorelectriceși electronice(Reziduriale aparatelor electrice și electronice). Această directivăasigurăcadrulgeneralvalabilpe întreg teritoriul Uniunii Europene pentru retragereașireutilizareareziduriloraparatelor electrice și electronice.

Protectiamediului în conjurător/Economisirea energiei

OUtilizareamaieconomicășimaipuținagresivăpentrumediulînconjurătorserealizeazăumplândîntotdeaunamașinacucan-

titateamaximăderufepermisăînfunctiede programulales.

Instalareaaparatului

!Lainstalareaaparatuluișiconectarealuila rețeleledeapășicurentelectric,trebuiesă tînețicontdesfaturiledesiguranțășiavertis- menteleindicate,precumșideobservațiile cucaractergeneral,normativelesaudispo- zițiilecompaniilorlocalefurnizoaredeapă șicurentelectric.

!Fițiatențilaridicareaaparatului!Pericolde rănire!

!Nuridicatiaparatulprinapucareacomenzi- lorsauelementelorsalecareiesinevidență!

Încazulîncareavețidubii,anunțațiuntehni-ciandindomeniupentrucuplareaaparatuluilarețeleledeapășicurentelectric.

Pozitionare

Cuscopuldeagarantapozitiasigurășistabilă aaparatuluiîntimpulcentrifugării,suprafața sauamplasamentulundeaparatulvafiinstalat trebuiesăfieplaneșiferme.Solulacoperitcu materialemoi,cadeexemplumochetesaual- telecudosuldincauciucmoale,nuesteunam- plasamentadecvatpentrumașină.

Încazdenecesitate, fixațiaparatuldesol prinbridedefixare (caresepotachiziționa prinServiciuldeAsistențăTehnică) așezate pesuporturilemașinii (înspecialîncazul montăriiuneicoloane combinate de spălareșiuscare).

!Dacămontațiaparatulpeunpiedestalsau obazăridicată,trebuifexatesuporturile aparatuluicubridepentruaevitadeplasareanecontrolatăamașiniiîntimpulciclului decentrifugare.

Brideledefixaresepotachizitionadeaseme- neacasetderezervădeladistribuitoruldvs.

Placadeprotectie

Dacăestenecesarăeliminareacapaculuipentruașezaaparatulinvers,untehnicianvatrebuisămontezeoplacădeprotectiepentruaevitaintrareamurdăriei,apei,etc.îninteriorul aparatuluișiprelungindastfelfunctionarealui. AceastăpiesăsepoateachiziționaprinintermediulServiciuluideAsistențăTehnică.

Îndepărtareasiguranței detransport(fig. 1,2)

Înaintedepunereainițialăînfuncțiunea aparatuluiestenecesarsăîndepărtațisiguranțadetransportcareseafăînpartea posterioară amașinii,folosindocheiepotrivită.

!Atenție!Pericolderănireîncazdealune-careacheii!

O Deşurubați și scoateți cele 4 şuruburi de strângere«A».

OMontațidopuriledeprotectie«B»carese găsescînpungacuinformatiiledespreaparatuldvs.

! Păstrați siguranța de transport pentru viit-oaremutărisaudeplasări.

Aparatulsevatransportadoarcusiguranțade transportmontată. Pentruaceasta,trebuiesă demontațipanoulposterior«C»alaparatuluiși săexecutațioperațiunileînordineainversăceleidescriseanterior.

Aşezareaaparatului

!Aparatultrebuifixatsiaşezatfermpecele patrusuporturialesale, nuarevoiesafie instabil.

Dacăestenecesar, nivelațișistabilizațiaparatul operândasuprasuporturilorreglabileale mașinii.

○Desprindeticontrapiulitelesuporturilor.

○Corectați înălțimeasuporturilor.

OStrângetiputerniccontrapiulițelepentrua evitacareglărilefăcutelasuporturisăse modificefortuit.

Conectarealarețeauadeapă(fig.3)

Pentrualimentareacuapă, estenecesarunfurtundealimentarecuapărecedeuzcurentîn cămine(inclusiv; douătuburiîncazulmodele-lordealimentarecuapăcaldă), cupresiunea minimădereteade1bar.

Încazulîncarepresiunearețeleideapăeste maimarede10bari,trebuiesăintercalațio valvăreducătoaredepresiuneîntreaparatsțialimentareacuapă.

!Aparatultrebuieconectatlarețeauadealimentarecuapăfolosindu-sefurtunedaleimentarenoi.Nutrebuiesărefolosițifurtuneledealimentarevechi.

!Nucuplațiaparatullaobateriedeamestec, fărăpresiune,delaunîncălzitordeapă!În cazulîncareaveținelămuriri,încredințați montareașicuplareaaparatuluilarețelele dealimentarecuapășievacuareunuitehnicianspecialistîndomeniu.

!Atentie!Îmbinărilesaucuplărileîntreaparat și rețeaua de apă trebuie să suporte presiunea maximă. Verificați etanșeitatea circuituluideschizândla maximrobinetul deapă!

Îndepărtatinumaifiltrulcareseaflăînextremitateaelectrovalveipentruarealiza curățareasa(vedeți«Curățare/Întreținere/Protectieîmpotrivaînghețului»).Celălaltfiltru,care seînșurubeazăperobinetuldeapă,trebuie curățatînfurtun(nefiinddemontabil).

!Pentruapreveniposibiledaunecauzatede scurgerideapășichiarinundații,trebuiesă închidetțiîntotdeaunarobinetuldeapălaterminareacicilorilordelucrualeaparatuluiși înmodobligatoriuîncazulabsențelorlungi.

!Strângetiexclusivmanualcontrapiulițelede plasticaleîmbinărilorfurtunului.

Evacuareaapei(fig.4)

!Lamontareașicuplareaaparatuluilare- țeauadeevacuare,fițiatențicafurtunullsă nufieîndoitsaustrangulat.Nicinutragețide furtun!

Încazulefectuăriievacuăriiprinintermediul uneichiuvete, trebuiesăvăasigurațicăfur-

tunuldeevacuarenusepoatemișcadela locullui.Verificațitotodatărapidaevacuare aapeiprindrenajulchiuvetei.Asigurați-vă cănuestepusdopulchiuvetei.Pericolde inundații!

Conectarealarețeauaelectrică

!Aparatultrebuieconectatlaorețeaelectricădecurentalternativnumaiprintr-o prizădecurentregulamentarășiprevăzută cuîmpământare.

!Valoriletensiuniideconectarecarefigureazăpeplacadecaracteristicitrebuiesă coincidăcuvalorilerețeleielectricedinloculdeamplasareaaparatului.

!Valoriledeconectare, siguranțele sau întrerupătorulautomatnecesarefigurează peplacadecaracteristicaaparatului.

!Asigurați-văcăprizadecurentșiștecherul (fișa)decurentaaparatuluisuntcompatibileșicăexistăoîmpământareregulamentară.

!Nufolosițiștechere,prizesauracordărimultiple,nicicablurideprelungire.

Încazulîncarefolosițiunîntrerupătorde curentdiferențial,sepoatefolosiexclusiv unulprevăzutdesimbolul. Doaracest tipdeîntrerupătordeprotectieasigurărespectarea normeloractualevalabile.

!Extragetiștecherul(fișa)decurentaaparatului,dinprizadecurentarețeleielectrice,ținându-Idoardecorpulprizei.

!Nuextragețiștecherul(fișa)decurentaaparatuluicumânileumedesauude!

1. Placadeprotectie(capac)
2. Sertardedetergentsiaditivi
   3.Panoudecomandă
3. Plăcuțadecaracteristici
   5.Hublou
   6.Mânerpentrudeschidereahubloului
4. Pompadeevacuareaapei
5. Suporturireglabilepentrureglareapeorizontalăa aparatului

9.Furtundeevacuareaapei
10.Ştecher(fişă)
11.Selectordeprograme
12. Leduriindicatoarealemaşiniidespălat
13. Butonul «Aqua Plus 🌐» (Clătire suplimentară)
14. Butonul «Start/Pause ◆»
15. Displayşibutoaneledisplay-ului:

- «©»: centrifugare

- «!»: temperatură “°C”

-<<@>:timp

Selectoruldeprograme

Cuselectoruldeprogramesealegșisere-gleazăprogramele. Pentruaceastatrebuiesă rotițiselectorulșisăașezațiindicatoruldepo-zițieîndreptulprogramuluidorit. Selectorulnu seroteștepemăsurăcesederuleazăprogra-mul.

Programedespălare(înfunctiedemodel):

«Cottons»(Bumbac/Colorate)

Normal: Tesăturirezistentedebumbac sauin.

Intensive 📋 (Intensiv): țesături rezistente de bumbacsauin(spălareintensivă).

Eco Θ: program de economisire a energiei. Duratamaimareacicluluidespălarereduceconsumuriledeenergie.

Prewash ⊥ (Prespălare): țesături bumbac/in,culorirezistente,foartemurdare.

«Easycare ^2 »(Sintetice)

Normal:tesăturidelicatedebumbac,sinteticesaumixte.

Intensive 📋: tesături delicate de bumbac, sinteticesaumixte(spălareintensivă).

Quick 📊 : program rapid pentru țesături puțin murdare.

Prewash ↓ (Prespălare): țesături sintetice foartemurdare.

«Mix ⚡️ convers». Tesături de bumbac și sintetice; sepotspălaîmpreunădiferitetipuridețesături.

«Delicates ☐» (Delicate) : Țesături de bumbac, sinteticesaumixte, perdele. Fărăcentrifugare întrecicluriledeclătire.

«Wool 📊» (Lână): Țesături de lână sau țesăturiînamestecculânăcesepotpălacu mașina.

Programeaditionale

Rinse/Freshen Up 📄: ciclu de clătire cu centrifugareredusă. Recomandatdeasemeneapentruțesăturidelicate.

Gentle spin (Clătire delicată) Ⓞ: ciclu de centrifugaredelicatăpentruaevitașifonarea.

Spin (Centrifugare) Ⓚ: ciclu de centrifugare adițională; aparezidualăsaudeclătireesteevacuatăînaintedeacentrifugahainele.

Empty (Evacuare) 🎨: evacuarea apei de clătire dupăselectareaunuiprogramdespălarecu opțiunea fără centrifugare finală “----”.

! Atât viteza maximă de centrifugare cât și temperaturamaximăsuntlimitateelectroniclatoateprogramelecuexceptia«Cotton (Bumbac/Colorate).

(Urmatirecomandăriledepe etichete)	Program	Temperatura recomandată(°C)	Temperatura cesepoateselecta(°C)	Durataaprox. (min)*
Cottons	Normal	60	Rece-90	67
	Intensive	60	Rece-90	117
	Ecoe	60	Rece-60	174
	Prewash	60	Rece-90	143
Easycare	Normal	40	Rece-60	58
	Intensive	40	Rece-60	75
	Quick	30	Rece-40	41
	Prewash	40	Rece-60	101
Mix		30	Rece - 40	55
Delicates		30	Rece - 40	44
Wool		30	Rece - 40	61

*Cutemperatura recomandată

Butoanepentrufunctiiaditionalesipornire

Aqua Plus 🚫 (Clătire suplimentară): efectuează unciclusuplimentardeclătire.

Start/Pause ◆: Pentru activarea/întreruperea cicluluidespălare. Trebuiecaînprealabilsăfi fostselectatunprogram.

Display-ul(fig.5-8)

Pedisplayseafișeazăinformațiilecaretrebuie furnizate înunelecazuri înaintedeexecutarea programului, precumtimpulrămas, temperaturadespălaresauvitezade centrifugare, etc. După începereaprogramului seafișează timpulrămas; sevaafișa “End” în momentul terminării programului; dacă selectați “----” (fără centrifugare finală) va apărea “----” pentru a vă aminti că a mai rămas apă înmașinadespălat.

"Centrifugare Ⓤ": Apăsați acest buton pentru a selecta viteza de centrifugare dorită. Cu funcția adițională fără centrifugare finală “----”.

Vitezadecentrifugare

Rpm

(infunctiedemodel)	Program
1400/1200/1000	Cottons
800 / 800 / 800	Easy care
800 / 800 / 800	Mix
600 / 600 / 600	Delicates
800/800/800	Wool
800 / 800 / 800	Rinse/Freshen Up
800/800/800	Spin
800 / 800 / 800	Gentle spin

!Dacăîntimpulprocesuluidespălarese apasăscurtbutonul“©”osingurădată,se va afișa vitezadecentrifugareselectată; dacăseapasăînmodrepetatsemodifică setarea(aseaveaînvederefaptulcădupă ultimacentrifugare noua valoare nu va avea efect).

"Temperatura "!": Apăsați acest buton pentru a selecta temperatura de spălare necesară pentruprogramulselectat (consultați tabeluldela "Selectoruldeprograme").

!Dinmotivedesiguranță,mașinanu porneștecâtimphubloulnuestecorect închis.

! Dacă în timpul procesului de spălare se apasă scurt butonul “!” o singură dată, se va afișa temperatura selectată; dacă se apasă în mod repetat se modifică setarea (a seaveaînvedere faptulcă atuncicând temperatura aajunslavaloareasainițială, nouavaloarenuvaaveaefect).

"Timp ⭕": Momentul de pornire se poate seta între0și24deore.Acestasevaanulacând apăsațibutonuldinnou.Programulvaporniîn modautomatdupăscurgereanumăruluideore setate.

Timpulrămas

Laselectareaprogramuluiseafișeazădurata aproximativăaacestuia.

O Aşezati selectorul de programe în dreptul programului dorit. Ledul indicator «∅—» (Gata de start) clipește. Pe display se afișează timpul rămas (durata programului), de exemplu 1:18 = 1 oră și 18 minute..

La terminarea programului se afișează "End" pe display. Dacă ați selectat “----” (fără centrifugare finală) va apărea “----” după terminarea programului.

! În timpul derulării programului, durata acestuiapoate creștesau scădeadin următoarelemotive:

Creştereaduratei:

• ciclusuplimentardeclătiredacăs-adetectatformareadespumăînexces,
• centrifugarerepetatădacărufelenusunt binedistribuiteîntambur,
• creștereatimpuluideîncălzire,deexemplu dacăapaesteprearece.

- presiunefoartescăzutăaapei,

-selectareauneioptiuniaditionale,

-rufecugradmaredeabsorbțieaapei.

Scădereaduratei:

-gradredusdeîncărcareamaşinii,

-reducereatimpuluideîncălzire,deexemplu dacăapanuestefoarterece.

Momentuldepornire

Înaintedeîncepereaunuiprogramputețistabili cucâteoredorițisăîntârziatipornirea programului(momentuldepornire).

O Asezațiselectoruldeprogrameîndreptul programului dorit. Ledul indicator «◀—◀» (Gatadestart)clipește.Pedisplayse afișeazătimpulrămas.
O Apăsați butonul "☐". Pe display se afișează "Oh"(=ora).
O Apăsați din nou butonul "Ø" pentru a selectamomentuldeporniredorit.

!Momentuldeporniresepoateprogramala intervalede1oră.Pornireasepoateîntârzia pânălamaxim24deore.Dacăs-a programatuntimpdepornirede24deore, sepoaterevenila“0 h”apăsânddinnou butonul“♡”.

Momentul de pornire se activează după apăsareabutonului «Start ◇». Cursorul care se află între număr și simbolul "h" și ledurile indicatoare «Start ◇» și «◀—◀» clipesc până lafinalizareatimpuluidepornireșiînceperea programului. Aceste indicatoare vor rămâne atunciaprinsepermanent.

! Numărătoarea inversă a momentului de porniresefaceînore. Cândasosit momentul de punere în funcțiune, programulporneșteautomatșiseafișează timpulrămas.

Momentuldeporniresepoatemodificaoricând înaintedeîncepereaprogramului.

○ Apăsați butonul "Ø" până când apare ora dorită. Nu se va modifica programul selectat.

!Dacăsemodificăprogramulsevaanulași momentul de pornire. Pe display se afișează atunci timpul rămas. Dacă este nevoie, programați din nou momentul de punereînfunctiune.

Pe perioada cât momentul de pornire este activat se pot scoate sau introduce rufe în mașina de spălat. Închideți hubloul imediat dupăceați încărcatsauațigolittamburul.

Semnale sonore

Semnalele sonore indică activarea/dezactivarea butoanelor, starea programului (de exemplu pornire sau final) sau erori în funcționare.

Semnale pentru butoanele de funcții adiționaleșialedisplay-ului

O Aşezati selectorul de programe în poziția «Off»(Pornit/Oprit).
O Apăsați butonul «Start ◇» și așezați selectoruldeprogrameînpoziția«Cottons 🔊». Mențineți apăsat butonul «Start ◇» până când auziți semnalul. Setarea selectatăvafimemorată.
O Asezațidinnouselectoruldeprograme în poziția «Off» (Pornit/Oprit).

Cândpornescfunctiileaditionaleseaudeun semnalprelungit.Cândsedezactiveazão funcțieaditională,semnalulsonorestescurt.

OAceastăfunctiesepoatedezactivain acelașimodprincaresepuneînfunctiune.

Semnale pentru starea programului și pentrubutonulde«Start◇»

O Aşezati selectorul de programe în poziția «Off»(Pornit/Oprit).
O Aşezati selectorul de programe în poziția «Cottons 📁», apăsați butonul «Aqua Plus 🌐»șiașteptați.Vetiauzicumseactivează și se dezactivează semnalul sonor. Eliberați butonul când seactivează semnalul. Alarma butonului «Start ◇» și de stare a programuluiesteactivată.

OPoziționați dinnouselectoruldeprograme îndreptul«Off»(Pornit/Oprit).

Cândpornițiprogramulprinapăsareabutonului«Start◇», seaudeunscurtsemnalsonor; cândprogramulseaflăînpauzănusevaauzi niciunsemnal.

Laterminareaprogramuluiseaudeunsemnal sonortimpde10minutepentruavăanunțacă s-aterminat.Dacăseproducerorisau deficiențeînfunctionare,alarmavaemiteun semnaldealertă.

!Pentruadezactivaaceastăfuncție asigurați-vămaiîntâicăsemnalulpentru butoanelede funcțiiadiționale șidisplay estedezactivat.

O Asezațiselectoruldeprogrameînpozitia «Cottons 📁», apăsați butonul «Aqua Plus 🌐»șiașteptați.Vetiauzicumseactivează șisedezactiveazăsemnalulsonor. Eliberați butonulcândsestingesemnalul.Alarma butonului «Start ◇» și de stare a programuluiiestedezactivată.

Protectie împotriva accesului copiilor - în funcție de model (fig. 9)

Putețievitamodificareaaccidentalăaanumitor funcțiialemașiniidespălat.

Cu protecția împotriva accesului copiilor activatănusepotoperamodificăriale programului de spălare în curs, apărând simbolul"Î-Î"dacăseîncearcămodificarea programului selectat.Încazulîncarese deconectează și se conectează mașina din nou, programul în curs se va relua exact din loculîncareafostîntrerupt.

Activareaprotecțieipentrucopii

O Asezațiselectoruldeprogrameîndreptul programuluidorit.Efectuatisetăriledorite.
OIntroducețirufeleșiînchidețihubloul.
O Apăsați butonul «Start ◇». Programul de spălare pornește. Apăsați butonul «Start ◇»şimentineți-l apăsat(aproximativ4 secunde) până când apare simbolul “Ă- ț” după care apare “PAUS” timp de câteva momente.

Detergentişiaditivi

Puteți folosi oricare din detergenții de uz curent pentrumașinidespălatautomate.

! Nu folositi detergenti cu dizolvanti în mașina despălat! Pericoldeexplozie!
! Nu folositi aditivi, spray-uri de curățat sau soluțiipentruscoaterea petelorînmediata apropiere aaparatului, acestea putândprovocadistrugerealui.

O Eliberați butonul «Start ◇». Se activează protecția împotrivaaccesuluicopiilorși apare simbolul “0-77”. Pe display se afișează timpul rămas și simbolul “0-77” pe întreagaduratăacicluluidespălare.

Dacăseîncearcămodificareaprogramuluiîn curs, protectțiaîmpotrivaaccesului copiilor garantează faptul că mașina de spălat își continuă programul care a fost selectat. Pe display se afișează atunci numai simbolul "0-77".

Dezactivareaprotecțieipentrucopii

Pentruaefectuamodificărialeprogramelorși pentru a termina programele cu opțiunea “----” (fără centrifugarefinală), trebuiedezactivată în prealabilprotecțiapentrucopii.

○ Apăsați butonul «Start ◇» și mențineți-l apăsat(aproximativ4secunde)pânăcând sestingesimbolul“Î-¬¬”.

!Păstrațidetergenții șiaditiviiîntr-unlocsigur,nulelăsațilaîndemânacopiilor.

Cantitateadedetergent

Numai o doză potrivită de detergent garantează obținerea de rezultate bune la spălare. Observațirecomandărilefabricantului.

Primulccludespălare

Efectuațiprimulccludespălarefărărufe în mașinăcasăeliminațiresturiledeapăcearputeasăexiste în interiorultamburuluicarezultat alprobelorrealizate în fabrică.
OIntroducețiaproximativ2litrideapăși jumătatedevasgradatdedetergent obișnuitînlocașulllaisertaruluidedetergent.
O Asezațiselectoruldeprograme înpoziția «Cottons 📁, Prewash 🐃» și temperatura la 90 °C. Indicatorul «←-» clipește.

O Apăsați butonul «Start ◇». Indicatoarele «←-» și «Start ◇» vor rămâne aprinse.
○ Ledul «©—→» clipește la terminarea programului.Indicatorul«Start◇»sestinge, pedisplayapare“E o d”.Aşezatiselectorul deprogrameînpozitia«Off»(Pornit/Oprit).

Pregătireahainelorpentruppălare

Sortațihainele

○ Sortați hainele în funcție de simbolurile care figureazăpeetichete.
! Hainelecroşetate, făcutedinlânăsaucompușidelână, trebuie săaibăindicația «Nu intrălaspălat» sau «Sepoatespălacu mașina».

Hainelecuurmătorulsimbolnotrebuiespălate cumașinadespălat:

OSortațihaineleînfuncțiedeculoare.Spălați separathainelealbedeceledeculoare,alt-felhainelealbepotsăsecoloreze.

! Dacă hainele de culoare sunt noi, vă sfătuim sălespălațiseparat. Pericoldeameste-careaculorilor.

OSortațihaineleînfunctiedecapacitatea maximăadmisădemașinadespălat.Nusu-praîncărcațimașina,căcisereducesemnificativrandamentulsăușirezultatulspălarii.

Capacitateamaximăadmisădemașinăpentru spălare:

Cottons	5,00kg
Easy care , Mix	2,50 kg
Delicates , Wool	2,00 kg

Sfaturipractice

! Îndepărtațitoatecorpurilestrăineșiobiecteledemetal(acedesiguranță,cape, clips-uri...)dinhaine.

! Eliminațiprafulacumulatperiindhainele.

! Tragetifermoareleînsusşîncheiaținasturiihuselor.

OSpălațihainelefoartedelicate(ciorapide damă,perdele,...),precumșihainelefoarte mici(șosete,batiste,...)într-ohusădepernă saupernădesofa.

O Întoarceți pe dos pantalonii, hainele croşetateșitricotate(tricouri,maieuri...).

OAvetigrijăcasutienelecuelementeinserate (sârmădesustinere, etc)săfieadecvate spălăriicumașina.

! Introducețisutienelecuelementeinserate într-ohusădepernădesofa,datfiindcăelementeleinseratesepotdesprindeîntimpul spălăriișisăcadăprinperforațiiletamburului, provocând distrugerea mașinii de spălat.

Eliminareapetelor

Peteleartrebuicurățatesaueliminate,pecât posibil,imediatdupăces-auprodus,cuapăși săpun.Nufrecațiputernichainele.Peteleputernicintrateînmaterialșiuscatedejadisparun-eoriabiadupămaimultespălări.

Încărcareahainelor(fig. 10)

Deschidetihubloul

OTragetidemânercătreexterior.

Introducetihainele

!Hainelecareaufostînprealabiltratatecu detergentisaudizolvanti,deexemplusoluții pentruscoatereapetelor,etc.,trebuieus-cateînaerliberînaintedeafispălate.Pericoldeexplozie!

Îînaintedeaintroducehaineleînmaşinade spălat,asigurați-văcănusuntcorpuri străineîninteriorultamburului,nicianimale închiseînăuntru.

OIntroducețihaineledvs.întinseșineîmpătu- riteîntambur,amestecândhainelemaricu celemici.

Spălarearufelor(fig.11)

Punetiînfunctiuneunprogram

O Asezațiselectoruldeprogrameîndreptul programului dorit. Indicatorul «∅-» clipește.
O Apăsați butonul funcției adiționale (opțional).Indicatorulseaprinde.
ODacă estenecesar,selectațivitezade centrifugaresau"----"(fărăcentrifugarefinală),temperaturașimomentuldepornire.
Apăsați butonul «Start ◆». Indicatorul «◀-◀»seaprinde.Programuldespălare pornește (dacă s-a selectat momentul de pornire,vaîncepeautomatlaoraprogramată).

Modificareaunuiprogramselectat

!Dezactivațitemporarprotecțiaîmpotrivaaccesuluicopiilordacăesteactivată.

O Asezațiselectoruldeprogrameîndreptul programului de spălare dorit. Indicatorul «←»clipește.

○ Apăsați butonul «Start ◆». Indicatorul «◀—◀»seaprinde.Programuldespălare pornește.

Închidetihubloul

!Fițiatențisănurămânăhaineagățatesau prinseîntrehubloușiizolatoruldecauciuc.

OÎnchidețihubloulapăsându-lspreinteriorul aparatului,pânăcândîncuietoarea hublouluiseînchidesonor.

Punetidetergent

OPunețidetergentulfărăsădepăștițiliniamarcatădemaxim.
-Încăpereal:Detergentpentruprespălare.
- Încăperea II: Detergent pentru spălarea principală, soluție anticalcar, sare de îndepărtatpete...
-Încăperea:Aditivipentruultimalimpezire,deexemplubalsamderufe.
○Deschidetirobinetuldeapă.

Anulareaprogramuluidespălare

!Dezactivațitemporarprotecțiaîmpotrivaaccesuluicopiilordacăesteactivată.

O Asezațiselectoruldeprograme înpoziția «Empty 🚗» (Evacuare), «Spin Ⓗ» (Centrifugare) sau «Gentle spin Ⓤ» (Clătire delicată). Indicatorul «∅—♡» clipește.

O Apăsați butonul «Start/Pause ◆». Indicatorul «◎—→I» luminează continuu.

Întrerupereaunuiprogramînderulare

O Apăsați butonul «Start ◆» în timpul ciclului despălare. Pedisplayapare "PRUS" și indicatorul «Start ◆» clipește. Programuleste înpauză.

!Întimpulpauzeiprogramuluiactivnusepot adăugasauscoaterufe.Dinmotivedesiguranțăhubloulrămâneblocat.

O Apăsați din nou butonul «Start ◇». Programul își continuă derularea, indicatorul «Start ◇» luminează continuusimașinade spălatîșicontinuăprogramulîntrerupt.

Sfârşitulprogramuluidespălare/Scoaterearufelor

Indicatorul «©—→» clipește, pe display apare “End”șiseaudeunsemnalsonor(dacăacesta esteactivat).

OAşezatiselectoruldeprogrameînpoziția «Off»(Pornit/Oprit).

Dacă “----” (fără centrifugare finală)» a fost selectat, pedisplayapare “----”. Putețiatuncicontinuaprogramulauputetjevacuaapa:

-Pentruacontinuaprogramulîncurs:

OSelectațiovitezădecentrifugareapăsând butonul"©"(cuexceptia"----").

○Apăsațibutonul«Start◇».

ODupăterminareaprogramului, așezațise-lectoruldeprograme înpoziția «Off» (Pornit/Oprit).

-Pentruevacuareaapei:

OSelectațiunprogramaditional(«Empty » (Evacuare), «Spin ©» (Centrifugare) sau«Gentlespin©»(Clătiredelicată)).

○Apăsațibutonul«Start◇».

ODupăterminareaprogramuluiadiționalse- lectat, așezatiselectoruldeprogrameînpo- ziția«0ff»(Pornit/Oprit).

Scoatețirufeledinmașină

Opritirobinetuldeapă.

○Deschidețihubloul.

!Hubloulmașiniidespălatnusepoatedeschideîntimpulcicluluidespălare. Pentrua deschidehubloul, așteptațipânăcândindicatorul«©—→»clipește, pedisplayapare “End”(Sfârșit) șiseaudesemnalulsonor (dacăacestaesteactivat) sauazezațiselectoruldeprogrameînpoziția «Off»(Pornit/Oprit) șiașteptațicelpuțin2minute.

O Scoatețirufeledinmașină.

!Îndepărtațicorpurilestrăineșiobiectelede metal(agrafe,monede..)cares-auadunat îninteriorultamburuluisauîngarniturade cauciuc.Pericolderuginire!

Lăsațihublouldeschispentrucaaerulsăpoată circulaîninteriorulaparatuluișisă-lusuce.

Înaintedearealizaoricefeldemuncă deîntreținereînaparat,trebuiesă-Ide-conectațidelarețeauaelectricășisă închidețirobinetuldeapă.

Curățareaexterioarăaaparatului

!Nufolosiţidizolvanti!Acesteprodusepot provocadistrugereaelementeloraparatului,formeazăvaporitoxici,suntnocivipentrusănătateşipotprovocaexplozii.

!Nucurățațiaparatulîndreptândasupralui unjetdeapă!

Curățațicorpulaparatuluișicomenziledoarcu apăcălduțăcusăpunsauunagentdecurățare deuzcurent.Nufolosițiproduseabrazivesau agresive.Uscăți-Icuocârpămoale.

Curățațisertaruldetergentului

O Scoatețisertarulcompletdinaparat apăsândînjospiesamobilă.
OCurățațitoatepieseleșielementelesubjetul deapădelarobinet.
OReintroducetisertarulînaparat.

Decalcificatiaparatul

!Agențiidedecalcificareconținacizicare potatacacomponenteleaparatuluisauprovoca decolorarea hainelor. Observați cu strictețeinstructiunilefabricantului.

Curățareatamburului

Peteledeoxidprovocatedeobiectemetalice trebuie săfietratatecudetergenticarenuconțin clor (observați descrierea componentilor careaparpecutiadedetergent!). Nufolosițini-ciodatăperiedesârmă!

Curățareapompeidegolireaapei

Curățareaestenecesară:

ODacăpompadeevacuarearămasblocată dincauzacorpurilorstrăine(nasturi,cape, clips-uri...), saudacăapafolositănupoatefi evacuată.
- După spălarea hainelor au rămas multe scame.

Înaintedeacurățapompadeevacuare,trebuie golităapacarearfipututrămâneîninteriorul aparatului.Încazulincarepompaesteinfundată,potieșipânăla20litrideapă.

Procedură

OPunetiselectoruldeprogramepe«Off».
OÎndepărtațiclapetafiltruluidinparteafrontalăamașiniidespălatintroducândoșurubelnităîndeschizăturasuperioară.

!Pericoldearsuri!Lăsațisăserăcească apadespălarefolosită.

OPunețiunrecipientdeînălțimemediesub capaculpompeideevacuare(filtrudegolire). Deșurubați capacul fără săl îndepărtațicomplet,pentrucaapasăiasă treptat.Cândrecipientulesteplin,închideți capaculpompeideevacuare.Repetațiace-leașioperațiunipânăcândnumaiieseapă. Îndepărtațiresturiledeapăcearfipututsă cadăpejos,cuocârpăadecvată.
O Deşurubați complet capacul pompei de evacuare.
OÎndepărtatricorpurilestrăineșiscamele cares-arfipututacumula.Curățațiinteriorul pompei.Paletteletrebuiesăsemiște.
OÎnşurubațișifixațicapaculpompeideeva- cuarelalocullui.Asigurați-văcăestebine închis.
○Punetidinnouclapetalaloculei.
OTurnați2litrideapăinsertaruldedetergent șiexecutațiprogramuladițional«Empty».Astfelevitațicalaurmătoareaspălare săfieevacuatdetergentnefolosit.

Curățațifiltreleînorificiuldeapăalaparatului

Filtreleînorificiuldeapăalaparatuluiitrebuie curățateatuncicând,deschisfiindrobinetul,nu intrăapădelocsauintrănumaiocantitatemică.

Filtrelesuntamplasateînracordulcareleagă furtunuldealimentarecuapăalaparatuluide robinetuldeapăalrețelei,precumșiînconexiu- neaelectrovalvei,înparteaposterioarăaapara- tului.

Procedură

OAnulațiintâipresiuneaapeidinfurtunulde alimentare:

1.Închidețirobinetuldeapă.

1. Pozitionațiselectoruldeprogramelaorice programdespălare(maipuținEmpty/Spin ©/Gentle spin ©).

2. Apăsați butonul «Start ◇». Lăsați programulsăfuncționezecelpuțintimpde1minut.

3. Punetiselectoruldeprogramepe«Off».

ODeşurubațifurtunuldealimentarederobinetuldeapă. Clătițifiltrulsubjetuldeapăde larobinet.

Oînşurubaşidinnoufurtunullarobinet.
OÎndepărtatifurtunuldealimentarecuapă dincuplareasadinparteaposterioarăa aparatului.
OÎndepărtațifiltrulcuajutoruluneicheireglabilecufeteplane;curățați-Îșimontați-Idin noulalocullui.
Oînşurubațișifixațifurtunullaracordareasa.
ODeschidețirobinetulșiasigurați-văcănuse producscurgerideapă.
Oînchidețirobinetuldeapă.

Protectieîmpotrivaînghețului

Evacuațiapadinpompadegolire:

Vedeți«Curățareapompeidegolireaapei».

Evacuareaapeidinfurtunuldeintrare:

Oînchidetirobinetuldeapă.
ODeşurubațifurtunuldealimentaredelarobinetuldeapă.Introducțicapătulfurtunului într-unrecipient.
OSelectionatiunprogramdespălareoare-care (mai puțin Empty 🎯/Spin Ⓗ/Gentle spin®)timpde40secunde.Apadinfurtun esteevacuată.
Oînşurubațidinnoufurtunullarobinetulde apăînchis.

Characteristicitehnice

Lătime60,0cm

Înălțime85,0cm

Adâncime 56,0cm

Greutate aprox.69-83kg

Capacitateatamburului/Tensiunearețelei electrice/Siguranță:conformplăcuțeideca- racteristici

Presiuneaapeidinrețea

1-10bari

Îndrumarderemediereadefectiunilorminore

! Reparațiile ce ar trebui efectuate la aparatele electrice se pot face doar de către personalul unităților service abilitate. Reparațiile greșite sau incorecte reprezintă un mare pericol sau producrănigraveutilizatorului.

Avarii	Posibilecauze/Metodederemediere
Indicatoruldefuncționarenuseaprinde	Ștecherulaparatuluinuestecuplatsauesteproștconectatla prizadecurentderețea.Siguranțarețeleiasărit.Întreruperea alimentăriicucurentelectric.
Intrerupereaalimentăriicucurent electric	Încazdeîntreruperidecurentsauavariialeaparatului,puteți efectuaoevacuaredeurgențăaapeipentruaputeascoate rufeledinmașină;vedeți«Curățareapompeideevacuareaapei».
Nuporneștecicluldespălare	Butonul «Start ◆» nu a fost apăsat. Hubloul nu este bine închis (indicatoarele «◇—✉» (Gata de start) și «✉» (Clătire) clipesc).
Nusevedeapăîntambur	Nuestevorbadeoavarie.Aparămâneîninteriorulaparatului, sub zona vizibilă. Controlul electronic reduce consumul menținândtoatefuncțiile.
Rezultatulspălăriinuestesatisfăcător	Graduldemurdăriearufelorestemaimaredecâtcelobișnuit. Dozareadetergentuluinuestesuficientă.Dozațidetergentul potrivit instrucțiunilor fabricantului. Selectați programul de spălare celmaipotrivitrufelor.
Prinsertaruldedetergentiesespumă	S-afolositpreamultdetergent.Deconectațiaparatultimpde 5-10minute.Pentruaopriformareadespumă,punețiinsertarul dedetergentolingurămaredebalsamderufeamestecatcu jumătate de litru de apă. Reduceți doza de detergent la următoareaspălare.
Seobservăspumădupăultimaclătire	Unii detergenți au tendința de a forma o cantitate mare de spumă,chiardacăacestlucrunuinfluențeazărezultatulclătirii.
Zgomoteciudatelamotor	Nuestevorbadeoavarie.Întimpulfazeideîncălzire,motorul scoatesunetespecificepuneriînfunctțiune.
Zgomotelapompă	Nuestevorbadeoavarie.Acestesunetesuntcaracteristice puneriînfunctțiuneșiadrenajuluipompeideevacuare.
Mașinatrepideazălaspălareși centrifugare	Siguranțadetransportnuafostdemontată.Respectați instrucțiuniledeinstalare.Suporturilereglabilealemașiniinuau fost fixate la instalare. Poziționați mașina la nivel și fixați suporturileconforminstrucțiunilordeinstalare.
Aparatulnucentrifugheazăsaunu evacueazăapafolosită	Pompadeevacuareesteînfundată,vedeți«Curățareapompeide evacuareaapei»;furtunuldeevacuareesteîndoitsauînfundat (indicatoarele «✉» (Clătire) și «◎—→» (Centrifugare/Terminare)clipescînambelecazuri).
Hubloulnusepoatedeschide	Funcțiadesiguranțăesteactivată.Afostselectatăoptiunea “----”.
Nuintrăapăînmașinadespălat	Robinetuldeapăesteînchis.Filtreleracorduluidealimentare cu apă sunt murdare (indicatoarele «◇—✉» (Gata de start) și «◎—→» (Centrifugare/Terminare) clipesc);vedeți «Curățarea fil-trelordelaracorduldealimentarecuapă».
Modificărialetimpuluirămas	Nuestevorbadeoavarie.Timpulrămassepoateprelungisau reduceușorîntimpulcicluluidespălareînfunctțiedesetările automatesaudeceleefectuatedecătreutilizator(vedeți«Dis-play-ul»).

ServiciuldeAsistentăTehnică

OÎnaintedeasunalaServiciuldeAsistență Tehnică,asigurati-văcănuputețirepara avariadvs.inșivă(vedeți«Miciavariiusordesoluționat»).

Astfelevitațicheltuieliinutile,datfiindcăgaranțianuacoperăcazurileîncarenuexistă nicioavariereală,nicipecelecândServiciuldeAsistențăTehnicăsedeplasează doarpentruaoferiindicații.

!Dacăînciudaacestorindicațiinus-aremediatavaria,trebuiesădeconectațiaparatul, săscoatețifișadinprizadecurentșisă închidețirobinetuldeapă,anunțândServiciuldeAsistentăTehnică.

AdresaşinumăruldetelefonalServiciuluide AsistențăTehnicăcelmaiapropiatdedomiciliuldvs.apareîndirectoruldeCentreșiServicii Postvânzareatașat.

Nuuitatisăspecificațiseriaprodusului(E-Nr)și afabricației(FD), careseafăînplacadecaracteristicaaparatului, îninteriorulcadruluihubloului.

Notațiaicinumereleaparatuluidvs:

Nr.produsNr.fabricatie

Contribuțiilaevitareacălătoriilorșideplasărilor inutilealetehnicienilornostrisemnalândnum- ereledeprodusșifabricațiecorecte, explicând deasemeneaîncefelsemanifestăavaria,cât maiexactcuputință.Astfelvețieconomisichel-tuieliinutile.

Consumuri

Program	Încărcareahainelor	Consumuri**
		EnergieApă	Durată
Cottons 40 °C Intensive	5,00 kg*	0,55 kWh	54 l	104 min
Cottons 60 °C	5,00 kg	0,90 kWh	40 l	67 min
Cottons 60 °C Eco e	5,00 kg*	0,85 kWh	41 l	174 min
Cottons 90 °C Intensive	5,00 kg	1,90 kWh	61 l	120 min
Easy-care 40 °C Intensive	2,50 kg*	0,40 kWh	50 l	75 min
Mix 30 °C	2,50 kg	0,35 kWh	45 l	55 min
Delicates 30 °C	2,00 kg	0,30 kWh	55 l	44 min
Wool 30 °C	2,00 kg*	0,20 kWh	35 l	61 min

*ProgramedeprobăpotrivitnormeiEN60456şilEC456.
**Valoriledeconsumdatesuntdoarorientativeşipotdiferidecelementionateînfunctiiedepresiune,graduldeduritateşitemperaturaapei,temperaturaincinteiundes-ainstalatmaşinade spălat,tipulşicantitateadehaine,detergentulfolosit,fluctuațiiledetensiunecareseproducîn rețeauaelectricăşifunctiileadiționaleselectate.