ZIM 606 H - Mașini de spălat vase Hansa - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZIM 606 H Hansa

înainte de conectarea maşinii de spălat vase la priza de alimentare cu curent electric și de începere a operațiunilor trebuie să citiți cu atenție instrucțiunea de deservire și instalare. Indicațiile cuprinse în aceste instrucțiuni vă vor ajuta să evitați riscul de rănire și pagubele materiale. Documentele maşinii de spălat vase trebuie păstrate într-in loc sigur pentru o utilizare corectă a acesteia și in cazul în care va fi nevoie sa consultați anumite probleme care se vor ivi pe parcursul utilizării.

Prezenta instrucțiune de deservire a fost pregătita pentru diferite dispozitive și anumitele funcții care sunt descrise în aceasta pot sa nu se refere la dispozitivele pe care le aveți Dvs.

În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:

Informații importante cu privire la siguran- ța utilizatorului cât și la utilizarea corectă a dispozitivului.

Pericolele care iau naştere de pe urma manipulării incorecte a echipamentelor cât și a activităților care pot fi realizate numai de către o persoană calificată, cum ar fi de ex. angajat al service-ului producătorului.

Indicații cu privire la folosirea echipamentului.

Informații cu privire la protecția mediului înconjurător.

Interdictia cu privire la realizarea anumitor activități de către utilizator.

CUPRINS

INDICATII CU PRIVIRE LA SIGURANTA DE UTILIZARE 3

CUM PUTEM PROTEJA MEDIUL ÎNCONJURĂTOR 4

INSTALAREA DISPOZITIVULUI 5

CUNOASTETI DISPOZITIVUL PE CARE ÎL VEȚI FOLOSI 7

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCTIONARE 9

ÎNCĂRCAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE CU VASE 13

PORNIREA DISPOZITIVULUI ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI 16

TABELUL PROGRAMELOR 18

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE 19

CODUL ERRORILOR ŞI MODUL DE PROCEDURE IN CAZ DE AVARIE 20

SFATURI PRACTICE ŞI INFORMATII FOLOSITOARE 21

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILIER 22

FOAIA PRODUSULUI ÎN CONFORMITATE CU DIRECTIVA UE 1059/2010 27

Maşina de spălat vase este destinată numai pentru uz casnic.

Producătorul își rezervă dreptul de a efectua modificări care nu vor afecta funcționarea.

Înainte de a începe instalarea

Verificafii dacfi dispozifivul nu a fost deteriorat în fimpul transportului. Nu folosifii fii nu instalafii niciodatfi dispozifivul care este deteriorat. În cazul în care nu suntefii siguri de ceva luafii legfitura cu vânzfitorul.

Înainte de prima folosire.

fi Vezi Observafiile cu privire la instalare (în confi- nuare).
fi Cerefii ca instalarea sistemului de împfimântare sfi fie realizat de cfitre un electrician calificat.
fi Producfitorul nu este responsabil pentru orice daune care rezultfi din ufilizarea dispozifivului care nu are sistem de împfimântare.
fi înainte de ufilizare, verificafii dacfi datele de pe plficufia de fabricafiie sunt în conformitate cu datele sursei de alimentare cu curent electric locale.
fi în fimpul procesului de instalare mafiina de spfilat vase trebuie sfi fie deconectatfi de la sursa de alimentare cu curent electric.
fi Nu conectafii dispozifivul la sursa de alimentare cu curent electric cu ajutorul prelungitorului. Folosirea prelungitorului nu oferfi siguranfifi totalfi (de ex. prelungitorul poate sfi se supraîncfilzeas-cfi).
fi Întotdeauna folosifii numai fitecherul original care a fost livrat împreunfi cu dispozifivul.
fi Dupfi ce afii instalat dispozifivul trebuie sfi vfi asigurafii cfi avefii acces liber la fitecher.

Acest dispozifiv poate fi ufilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani fii mai mari, de cfitre persoane cu capacitfii fizice, senzoriale fii mentale limitate fii de cfitre persoane ffirfi experienfii fii care nu cunosc dispozifivul, atunci când acestea sunt suprave-gheate sau au fost instruite cu privire la ufilizarea dispozifivului în siguranfii fii cunosc pericolele care reies din ufilizarea acestui dispozifiv. Nu Ifisafii copii sfi se joace cu dispozifivul. Curfifiarea fii conservarea dispozifivului nu trebuie realizatfi de cfitre copii cu excepfiia cazului în care acefitia au peste 8 ani fii

sunt supravegheate de cfitre o persoanfi competentfi.

Siguranța copiilor

fi Nu permitefii copiilor sfi se joace cu acest dispozifiv.
fi Detergenfii care sunt folosifii pentru mafiinile de spfilat vase pot fi corozivi pentru ochi, gurfi fii gât. Cififii cu atenfiie observafiile cu privire la siguranfii, care sunt amplasate pe ambalaje de cfitre producftorii de detergenfii.
fi Nu Ifisafii niciodatfi copiii ffirfi supraveghere atunci când dispozifivul este deschis. În interiorul acestuia pot exista urme de detergenfii.
fi apa din mafiina de spfilat vase nu este potabilfi. Pericol de rfinire din partea produselor chimice corozive.
fi în cazul în care vefii deschide ufia dispozifivului în fimpul funcfiionfirii acestuia trebuie sfi fifii foarte atenfii deoarece apa din interiorul acetuia este foarte fierbinte.
fi Afiezafii întotdeauna obiectele lungi fii ascufiite (de ex. furculifie, cufiite), în cofiul pentru tacâmuri, cu vârful în jos sau plat pe cofiul superior pentru a evita eventualele accidentfiri.

Deservirea de zi cu zi

fi Folosifii dispozifivul numai în casfi pentru urmfitoarele sarcini: spfilatul vaselor.
fi Nu folosifii solvenfii chimici în dispozifiv, existfi un risc de explozie.
fi Nu vfi afiezafii fii nici nu stafii în picioare pe ufia deschisfi fii nici nu amplasafii pe aceasta nici un fel de obiecte. Dispozifivul poate sfi se rfistoarne.
fi Nu deschidefii ufia dispozifivului atunci când acesta se aflfi în stare de funcfiionare. Putefii elibera apa fierbinte sau aburi.
fi Nu Ifisafii ufia deschisfi, deoarece aceasta poate crea pericol.

În cazul în care vor apare probleme

fi Cerefii ca reparafiile fii modificfirile aduse dispozifivului sfi fie realizate numai de cfitre un angajat calificat al service-ului.
fi în cazul în care apar probleme sau sunt realizate lucrfiri deconectafii dispozifivul de la sursa de alimentare cu curent electric:
fi deconectafii dispozifivul prin scoaterea fitecherului din prizfi,
fi scoatefii siguranfia
fi Nu tragefii de cablu ci apucafii de fitecher Oprifii apa.

Recomandări

fi Pentru a economisi energie fii apfi înainte de a încfirca mafiina de spfilat vase clififii vasele de resturile de mâncare. Pornifii mafiina de spfilat vase numai atunci când aceasta este plinfi.
fi Programul de spfilare preliminarfi folosifii-l numai atunci când într-adevfir este nevoie.
fi Farfuriile, paharele fii cfinile trebuiec introduse în mafiinfi cu susul în jos.
fi Nu introducefii în mafiina de spfilat vase care nu sunt desfinate pentru a fi spfilate în acest fel fii nu supraîncfircafii mafiina de spfilat vase.

INDICATII CU PRIVIRE LA SIGURANTA DE UTILIZARE

Vasele care nu pot fi spălate în mașina de spălat vase

• Scrumiere, resturile de lumânări, paste de cură-ăare, vopsele, produse chimice, feroaliaje;
  ă Furculiăe, linguri ăi cuăite cu mâner din lemn, din corn, ăldeă sau sidef; elemente lipite, obiecte contaminate cu produse abrazive, acizi sau baze
  ă Vase de plasăc care nu sunt rezistente la temperaturi ridicate, recipiente de cupru sau staniu,
  ă Obiecte din aluminiu ăi argint (pot ă supuse la decolorare, mătuire)
  ă Unele ăpuri de săclă, porăelan cu imprimeuri decoraăve, deoarece aceste decoraăii pot dispa-

re chiar ăi după prima spălare, unele cristaluri, pentru că, după un ămp pot să îăi piardă transparenăa, tacâmuri lipite care nu sunt rezistente la temperaturi ridicate, pahare din cristal cu adaos de plumb, tocătoare, obiecte realizate din ăbre sinteăce;

ă Obiecte absorbante aăa cum ar ă bureăii sau cârpele de bucătărie nu pot ă spălate în maăina de spălat vase.

În viitor, înainte de cumpărarea unui astfel de dispoziăv care vase sunt potrivite pentru a ă spălate în maăina de spălat vase.

CUM PUTEM PROTEJA MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

RECICLARE

Ambalajele ăi unele piese ale dispoziăvului sunt fabricate din materiale care pot ă reciclate. Pe acestea sunt amplasate simbo-lurile adecvate ăi informaăia cu privire la ăpul materialului.

Înainte de a începe folosirea dispoziăvului acesta trebuie despachetat ăi ambalajul trebuie aruncat în conformitate cu legea în vigoare.

Averăzare

Ambalajul poate à periculos pentru copii.

Materialele potrivite pentru re-uălizare potă transmise către centrele locale de colectare a deăeurilor. Informaăii suplimentare puteăi obăine de la autorităăile localeăi la punctele de distrugere a deăeurilor.

ARUNCAREA LA FIER VECHI A DISPOZITIVULUI UZAT.

Acest aparat este marcat conform Direcăvei Europene 2002/96/CE ăi Legii poloneze cu privire la echipamentele electrice ăi electronice folosite cu simbolul containerului pentru deăeuri tăiat.

După ce cuptorul cu microunde nu mai poate ă uălizat, acesta nu poate ă aruncat împreună cu alte deăeuri comunale ci trebuie predat la un punct de colectare ăi reciclare a echipamentelor electrice ăi electronice. Despre acest lucru ne informează simbolul care se găseăte amplasat pe produs, instrucăiunea de deservire sau pe ambalajul acestuia.

Materialele folosite în construcăia dispoziă-vului sunt adecvate pentru re-folosire, în conformitate cu marcajul lor. Datorită re-uălizării, uălizării materialelor sau datorită altor forme de uălizare a dispoziăvelor vechi, contribuiăi la protejarea mediului înconjurător.

Informaăii cu privire la punctul prevăzut pentru eliminarea dispoziăvelor vechi le puteăi obăine de la administraăia comunală.

Mulăumim pentru parăciparea Dvs. la protecăia mediului înconjurător.

Pentru a evita orice fel de pericole până în momentul transportului trebuie să faceăi imposibilă folosirea dispoziăvului.

Trebuie să deconectaăi ătecherul din priză ăi să tăiaăi cablul de alimentare cu curent electric. Suplimentar trebuie să deterioraăi broasca de la uăă.

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Amplasarea dispozitivului

• Atunci când veți alege locul unde va ț amplasat dispozitvul trebuie st luati în considerare locurile unde veți putea fțrt probleme st introduceți ți st scoateți vasele din mațina de spțlat vase.
  t Nu amplasati dispozitvul în încțperi unde temperatura poate st scadt sub 0°C.
  t înainte de a începe instalarea despachetați dispozițvul procedând ața cum este prezentat pe ambalaj.
  t Amplasați dispozițvul cât mai aproape de supapt sau orițciul de evacuare a apei. În cazul instalțrii maținii de spțlat vase trebuie st luați în vedere faptul ct racordurile nu vor mai t modițcate dupț ce au fost realizate.
  t în tmpul mutțrii dintr-un loc în altul nu apucați dispozitvul de utț sau panoul de comandț.
  t trebuie st ltsați o distantț suțcientț în toate ptrți- le maținii de spțlat vase pentru a avea acces liber atunci când faceti curțtenie.
  t Asigurati-vt ct, în tmpul amplasării maținii de spțlat vase furtunul de alimentare cu apt sau cel de evacuare a apei nu au fost strivite. Trebuie st vt asigurati ct dispozițvul nu apast cablul de alimentare cu curent electric.
  t Nivelarea trebuie realizatț cu ajutorul picioruțelor reglabile ale maținii de spțlat vase. Atunci când mațina de spțlat vase este nivelatț corespunzțtor nu veți avea probleme cu deschiderea și închiderea utii.
  t în cazul în care uța maținii de spțlat nu se închide bine verițcați dacț dispozițvul este amplasat stabil pe podea; dacț nu reglați cu ajutorul picioruțelor reglabile.

Racordul de apă

Asigurati-vt ct, instalația hidraulict internț este corespunzțtoare pentru instalarea maținii de spțlat vase. Suplimentar, este recomandat st instalați un țltru pe intrarea racordului de apt în apartament sau casț, pentru a evita daunele provocate de impuritțti (nisip, argilț, ruginț, etc), care din când în când sunt aduse de apa din rețea sau de instalația de apt internț; acest lucru previne, de asemenea, îngțlbenirea și formarea depunerilor dupț spțlare.

Furtunul de alimentare cu apă

Nu folosiți furtunul vechi de alimentare cu apt. Folosiți furtunul nou de alimentare cu apt care este livrat împreunț cu dispozițvul. Înainte de a-l racorda trebuie st îl clțții în interior cu apt. Racordați furtunul de alimentare cu apt direct la robinetul de alimentare cu apt. Presiunea apei din instalatie nu trebuie st aibț cel puțin 0,03 MPa, și maximal 1 MPa. În cazul în care presiunea deptțette 1 MPa, trebuie st instalati

o supapt de reducere a presiunii.

Dupț realizarea racordului deschideți robinetul pânț la capțt și verițcați etanțeitatea acesteia.

Din motve de siguranțt, opriți robinetul de apt dupț tecare spțlare.

ATENTIE: În unele modele de mațini de spțlat vase este folosit sistemul de alimentare cu apt Aquastop. În cazul folosirii sistemului Aquastop poate apare o tensiune periculoasț. Nu tțiați alimentarea cu apt Aquastop. Nu permiteți ca acesta st țe întors sau rțsucit.

AQUASTOPER

Atentie! Din motve de siguranț, opriți robinetul dupț țecare spțlare.

Furtunul de evacuare a apei

Furtunul de evacuare a apei poate ț racordat direct la sistemul de evacuare a apei sau la țtuțul de evacuare a lavoarului. Apa poate ț, de asemenea, evacuatț direct în lavoar cu ajutorul unui suport special (dact existt), prin agțțarea mânerului de marginea lavoarului. Racordul trebuie st se afle la o înțlțime de cel puțin 50 cm ți maximal 110 cm mțsurând de la podea.

min 50cm / max 110cm min 50cm / max 110cm

În cazul în care furtunul de evacuare a apei este mai lung de 4 m, vasele pot st nu te splate bine. Producttorul nu este responsabil pentru o astfel de situație

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Racordul electric

Ştecherul cu legătură la pământ trebuie să fie conectat la o priză electrică cu împământare cu o tensiune corespunzătoare. În cazul în care nu există o instalație pentru legătură la pământ cereți unui electrician calificat să realizeze. În cazul în care veți porni dispozitivul fără sistemul de legătură la pământ producătorul nu iși asumă responsabilitatea pentru daunele care vor avea loc.

Instalația internă trebuie să posede o siguranță 10-16 A.

Dispozitivul trebuie alimentat de la o rețea de alimentare cu curent electric cu o tensiune alternativă de 220-240 V. În cazul în care tensiunea din rețea este de 110 V, trebuie să montați un transformator 110/220 V care are o putere de 3000 W. Nu conectați dispozitivul în timpul amplasării acestuia.

Întotdeauna folosiți ștecherul cu carcasă care este livrat împreună cu dispozitivul. Pornirea dispozitivului atunci când pe rețea avem tensi-une mică poate conduce la micșorarea calității de spălare și la deteriorarea dispozitivului.

Cablul de alimentare poate fi înlocuit numai la un service autorizat sau de către un electrician calificat. Ne-respectarea acestor reguli poate conduce la accidente.

Din motive de siguranță trebuie să scoateți din priză ștecherul după fiecare spălare.

Pentru a nu conduce la electrocutare nu se permite scoaterea ștecherului din priză cu mâinile umede.

Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu curent electric prin tragerea de ștecher. Niciodată nu trageți de cablu.

În continuare sunt enumerate piesele componente ale dispozitivul Dvs. (Fig. 1):

1. Cotiul superior
2. tieava din interior
3. Cotiul inferior
4. Recipient pentru sare
5. Dozator detergent
6. Ratiuri pentru ctini tii cetiti
7. Bratie irigatoare
8. Filtrul principal
9. Racordul furtunului pentru alimentare cu apti
10. Furtunul pentru evacuarea apei

1 2 3 4 5 6 7 8

Exemplu de plticutți de fabricație cu numtirul de fabricație a produsului (Fig. 2):

Hansa

Haushaltsgeräte

Made in P.R.C.

230V \~50 Hz IPX1

Rated power 1930 W

10 A

Pressure 0.04-1.00 MPa

Type ____

_kpl./set.

SN:

DISHWASHER

1. Indicatorul de alimentare - Indicatorul ne informează dacă dispozitivul este pornit.
2. Indicatorul lipsă sare/ indicatorul lipsă soluție pentru lustruire - Aceste indicatoare semnalizează corespunzător, necesitatea de completare a sării sau/și a soluției pentru lustruire în mașina de spălat vase.
3. Indicatorul de întârziere a startului - Indicatorul se referă la întârzierea aleasă, realizată cu ajutorul butonului de întârziere a startului, corespunzător cu 3h, 6h sau 9h.
4. Indicatorul 1/2 încărcare - arată funcția activă 1/2 încărcare
5. Indicator selectare program - Semnalizează programul selectat cu ajutorul butonului de selectare a programelor.
6. Butonul 1/2 încărcare - După ce ambele coșuri au fost încărcate cu vase, în cantitate mai mică, (maximal 7 seturi de vase) puteți alege această funcție pentru a micșora consumul de energie electrică și apă. Această funcție poate fi folosită numai cu programele Intensiv, ECO, Delicat și Expres 60')
7. Buton de întârziere a startului - cu ajutorul acestei funcții puteți seta timpul de pornire cu întârziere a dispozitivului.
8. Buton selectare program - Acest buton este folosit pentru selectarea programului de spălare.
9. Butonul Standby - pornire/oprire dispozitiv

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCTIONARE

Înainte de prima folosire a maşinii de spălat vase

ț înainte de pornirea dispozitvului, verițcați dacți datele de pe plțcuța de fabricație sunt în conformitate cu datele sursei de alimentare cu curent electric locale.
t Dati la o parte toate materialele de ambalaj.
t Pregttti soluția de dedurizare a apei
t Adțugați 2 kg de sare în dozator și umpleți cu apt.
t Turnați în recipient soluție de lustruire.

Însemnătatea dedurizării apei.

Pentru o funționare corectă mașina de spălat vase are nevoie de apă dedurizată (cu conținut scăzut de calciu) în caz contrar pe vase și pe piese din interiorul dispozitivului vor rămâne urme de calcar. Acest lucru are ințuentț negațvț asupra spțlțrii, uscțrii și lustruirii.

Atunci când apa trece prin sistemul de dedurizare, ionii care sunt rțspunzțtori de duritatea apei sunt îndeptrtați iar apa este dedurizatț, pentru a obține o calitate cât mai bunț a spțlțrii. În funcție de gradul de duritate a apei de alimentare ionii care sunt rțspunzțtori de duritatea apei se acumuleazăt rapid în interiorul sistemului de dedurizare. De aceea sistemul de dedurizare trebuie împrospțtat pentru ca st poatț funcționa cu aceeați etcacitate de țecare datț. În acest scop este folositț sarea pentru maținile de spțlat vase.

Umplere cu sare

Folosiți numai sarea de dedurizare pentru maținile de spțlat vase. Pentru a turna sarea de dedurizare trebuie st scoateți coțul inferior, apoi trebuie st deschideți capacul dozatorului prin roțrea acestuia spre stânga - (1). La început umpleți dozatorul cu sare (\~1,5kg sare)

ți apt (2), cu ajutorul pâlniei anexate (2). Puneți la loc capacul și închideți-l. În cazul în care dioda de control a nivelului de sare se aprinde pe panoul de comandț trebuie st adțugați din nou sare în dozator.

Folosiți numai sarea care este special fabricatț pentru maținile de spțlat vase.

Recipientul pentru sare trebuie umplut cu apă numai în cazul primei folosiri.

Nu turnați sare de bucțttrie în mațina de spțlat vase. Funcționarea dozatorului poate st se deterioreze în tmp. Dupț pornirea maținii de spțlat vase dozatorul pentru sare se umple cu apt. De aceea sarea pentru dedurizare trebuie turnatț înainte de pornirea maținii de spțlat vase.

Datoritț acestui fapt sarea va ț imediat spțlatț în țmpul scurgerii programului de spțlare. În cazul în care imediat dupț turnarea strii nu vor ț spțlate nici un fel de vase, porniți cel mai scurt program de spțlare pentru mațina de spțlat vase goalt, pentru a evita deteriorarea acesteia (împotriva apariției coroziei) ca rezultat a vțrstrii strii în țmpul umplerea dozatorului.

Banda de testare

Etcacitatea sptltrii în mațina de spțlat vase depinde de duritatea apei din rețeaua de alimentare cu apt. De aceea dispozițvul este echipat cu un sistem care micțoreazăț duritatea apei de alimentare. Etcacitatea de spțlare crețte atunci când acest sistem funcționeazăț corect. Pentru a verițca nivelul de duritate a apei trebuie st luați legttura cu biroul apeductului local sau st verițcați nivelul de duritate a apei cu ajutorul benzii de testare (în cazul în care este anexat).

Deschideți ambalajul cu banda de testare.	Ltșați tmp de un minut st se scurgț apa din robinet.	Țineți banda de testare sub jetul de apt de la robinet tmp de 1 sec.	Dupț aceea îndeptrtați surplusul de apt prin scuturare.	Ațteptați 1 min.	Setați duritatea apei în funcție de mțsurile obținute.Nivelul 1 – lipsț calcarNivelul 2 – conținut foarte mic de calcarNivelul 3 – conținut mic de calcarNivelul 4 – conținut mediu de calcarNivelul 5 – conținut mai mare de calcarNivelul 6 – conținut mare de calcar

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCTIONARE

Umplerea dozatorului pentru detergent

Apăsați blocada și deschideți dozatorul pentru detergent, așa cum este arătat în figură. (1) Indicatorii de nivel se aăă în interiorul dozatorului pentru detergent. Folosind aceste indicatoare (linii) puteăi turna canătatea corespunzătoare de detergent. În dozator intră maximal 30 g de detergent

Deschideăi ambalajul cu detergent pentru maăinile de spălat vase ăi turnaăi detergent în recipientul mai mare (b) în canătate de 25 cm ^3 în cazul în care vasele sunt foarte murdare sau 15 cm ^3 în cazul în care vasele nu sunt foarte murdare. (2) în cazul în care vasele au stat un ămp mai lung nespălate sau în cazul în care există resturi de mâncare uscate, după umplerea maăinii de spălat vase, turnaăi (a) 5 cm ^3 detergent în recipientul pentru spălare preliminară ăi porniaăi maăina de spălat vase. În funcăie de gradul de murdărie a vaselor cât ăi de duritate a apei poate va ă nevoie să adăugaăi o canătate mai mare de detergent.

Detergenți multi-componenti (de ex.: "2în1", "3în1" etc.)

Există 3 ăpuri de detergenăi:

1. cu fosfat ăi care conăin clor,
2. cu fosfat ăi care nu conăin clor
3. care nu conăin nici fosfat nici clor.

Cele mai noi tablete de obicei nu conăin fosfat. De- oarece fosfaăii au proprietăăi de dedurizare a apei se recomandă adăugarea de sare în recipient chiar ăi în cazul în care duritatea apei este de numai 6°dH. Acolo unde există apă dură, dacă este folosit detergentul fără fosfat, pe vase

ăi pahare rămân urme albe. Puteăi evita acest lucru prin mărirea canătăăii de detergent. Detergenăii fără clor au proprietăăi de albire mai scăzute. Există posibilitatea

ca petele colorate să nu ăe îndepărtate. Trebuie să selectaăi programul care funcăionează la o temperatură mai ridicată.

În general folosind detergenăii mulă-componenăi veăi obăine rezultate corespunzătoare numai în anumite condiții. Astfel de detergenăi conăin soluăie de lustruire ăi/sau sare în canătăăi ăxe. Se recomandă totuăi, în cazul folosirii tabletelor mulă-componente, folosirea sarii regeneratoare.

La ce trebuie să fiți atenți folosind astfel de produse:

ă Întotdeauna veriăcaăi componenăii detergentului folosit ăi dacă acesta este un produs mulă-component.
ă Veriăcaăi dacă detergentul folosit este corespun- zător pentru gradul de duritate a apei a reăelei la care este racordată maăina de spălat vase.
ă Respectaăi indicaăiile de pe ambalajul produsului
ă în cazul în care detergentul este sub formă de tablete nu îl introduceăi niciodată în caăul pentru tacâmuri. Întotdeauna introduceăi tabletele în recipientul pentru detergent din dozator.
ă Uălizarea acestor soluăii dă rezultate bune numai pentru anumite ăpuri de aplicaăii. Folosind acest ăp de detergenăi trebuie să luaăi legătura cu producătorul acestora ăi să cereăi informaăii cu privire la condițiile corespunzătoare de folosire.
ă în cazul în care condiăiile de folosire a acestor ăpuri de detergenăi ăi setările maăinii de spălat vase sunt corespunzătoare veăi economisi sarea ăi soluăia de lustruire.
ă în cazul în care rezultatele de spălare prin folosirea detergenăilor „2 în 1” sau „3 în 1” nu sunt saăsfăcătoare (dacă pe vase veăi observa urme de calcar ăi apă), trebuie să luaăi legătura cu producătorul detergentului. Garanăia maăinii de spălat vase nu cuprinde reclamaăiile rezultate din uălizarea detergenăilor mulă-componenăi.

Modul de uălizare recomandat: Pentru a obăine rezultate cât mai bune folosind detergenăi de spălare mulă-componenăi trebuie să adăugaăi sare ăi soluăie de lustruire în maăina de spălat vase ăi să setaăi duritatea apei ăi a soluăiei pentru lustruire la valoarea cea mai mică.

Dizolvarea tabletelor de detergent de la diferiăi producători poateă diferită,ăinând seama de temperaturăăiămp.De aceea nu se recomandă folosirea detergenăilor deăp tabletă în cazul programelor scurte.Pentru programele scurte se recomandă folosirea detergenăilor praf.

Depozitaăi întotdeauna detergenăii într-un loc răcoros, uscat care nu este la îndemâna copiilor. Umpleăi dozatorul cu detergent chiar înainte de pornirea dispoziăvului.

Averăzare: În cazul în care în ămpul folosirii detergentului mulă-componenăi vor apare probleme care nu au apărut anterior vă rugăm să luaăi legătura direct cu producătorul detergentului.

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCTIONARE

Nu folositi detergenti mult-componenti.

t Umpleți dozatoarele cu sare și soluție pentru lustruire.
t Setați duritatea apei la cel mai înalt nivel (6) ți porniți mațina de spțlat vase goalt.
t Adaptati duritatea apei.
t Setați soluția de lustruire corespunzțtoare.

Umplerea dozatorului pentru soluția de lustruire și alegerea setărilor.

Soluția pentru lustruire este utilizată pentru a preveni formarea de picături de apă albe, pete de calcar, dungi albe care pot să apară pe vase, precum și pentru îmbunătățirea procesului de uscare. Contrar celor ce se spune este folosită nu numai pentru lustruirea vaselor ci și pentru uscarea acestora. Din acest motiv, ar trebui să acorde atenție pentru a stabili dacă în dozator este destulă soluție de lustruire destinată utilizării în mașinile de spălat vase.

În cazul în care dioda de control a cantității de soluție de lustruire este aprinsă înseamnă că dozatorul trebuie umplut cu soluție pentru lustruire.

Pentru a umple dozatorul cu soluție pentru lustruire trebuie să dați las o parte capacul dozatorului prin rotirea acestuia (1). Umpleți dozatorul cu soluție pentru lustruire până în momentul în care indicele nivelului soluției va fi de culoare închisă; (4) puneți la loc capacul și înșurubați-l. Verificând indicele nivelului soluției pentru lustruire de pe dozatorul pentru detergent, puteți verifica dacă în mașina de spălat se află destulă soluție. Indicele închis la culoare (4) înseamnă că în dozator se află destulă soluție de lustruire, în schimb indicele deschis la culoare (4) ne avertizează că trebuie să adăugăm soluție de lustruire.

Regulatorul nivelului soluției pentru lustruire poate fi setat de la 1 până la 6. Setarea din fabricație pentru soluția pentru lustruire este poziția 4. Se recomandă setarea mai mare a poziției regulatorului în cazul în care după spălare pe vase rămân pete de apă; în cazul în care după ce ștergeți cu mâna pe vase rămân pete albăstrui, trebuie să setați o poziție mai mică.

Avertizare: Folosiți numai soluții de lustruire destinate pentru mașinile de spălat de uz casnic. Resturile de soluție de lustruire care s-a vărsat în timpul umplerii vor conduce la crearea unei spume bogate și vor conduce la obținerea unei calități mai proaste de spălare, de aceea soluția trebuie stearsă cu ajutorul unei cărpe.

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCTIONARE

Tabel duritate apă

Duritate apă Grade germane dH Grade france	eze dF Grade englezești	dE Indice nivel duritate
1 0~5 0~9 0~6 H1 (Rapid)
2 6-11 10-20 7-14 H2 (Express 60')
3 12-17 21-30 15-21			H3 (Expres 60' + Rapid)
4 18-22 31-40 22-28 H4 (Delicat)
5 23-34 41-60 29-42 H5 (Delicat + Rapid)
6 35-55 61-98 43-69			H6 (Delicat + Express 60')

În cazul în care duritatea apei este mai mare decât valorile maximale indicate în tabelul de mai sus sau în cazul în care veți folosi apă din fântână se recomandă folosirea filtrelor și a dispozitivelor de tratare a apei.

ATENTIE: Setările din fabricație a dispozitivului sunt adaptate pentru duritatea apei la nivelul 4.

3h 6h 9h 60° 40' 1/2 P 2 1 Desehideti uva mojinii de anělot vase si

Deschideți ușa mașinii de spălat vase și porniți dispozitivul prin apăsarea butonului Standby (1)

Apăsați butonul de selectare a programului (2) pentru mai mult de 5 secunde pentru a porni tribul de setare a durității apei (în 60 de secunde de la pornirea dispozitivului). Simbolul sării și a soluției pentru lustruire vor licări alternativ.

Apăsați butonul de selectare a programului (2), pentru a seta duritatea corespunzătoare a apei. Schimbarea va avea loc în felul următor: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6

Apăsați butonul Standby (1) pentru a finaliza setările.

Uzarea detergentilor

Folosiți detergent pentru mașinile de spălat vase de uz casnic. Pe piață aveți la dispoziție detergent praf, gel și tablete, care sunt destinate pentru a fi folosite pentru mașinile de spălat vase de uz casnic. Detergentul trebuie amplasat în dozator înainte de pornirea mașinii de spălat vase. Păstrați detergenții într-un loc răcoros, uscat care nu este la îndemâna copiilor.

Nu umpleți prea mult dozatorul pentru detergent; în caz contrar pot apare urme pe pahare și detergentul nu se va dizolva.

În cazul în care doriți mai multe informații despre detergent trebuie să luați legătura cu producătorul acestuia.

ÎNCĂRCAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE CU VASE

Coşul superior

Coşul superior este proiectat pentru a spşla şpuri delicate de vase, aşa cum ar ş pahare, cşni, farfurii, etc Vasele care sunt amplasate în coşul superior trebuie şs aibş un grad scşzut de murdşrie decât vasele din coşul inferior. Suplimentar, pe raşuri pot ş aranjate orizontal furculişe lungi, cuţite şi linguri, astfel încât şs nu blocheze roşrea braşului de irigare

Strângerea rafturilor pentru căni

Datorită acestor rafturi poate fi mărită capacitatea coșului superior. Puteți amplasa paharele și cănile pe rafturi.

Reglarea înălțimii coșului superior încărcat.

Înălțimea coșului superior poate fi reglată pentru a crea mai mult spațiu pentru

vase, atât în coșul superior cât și în cel inferior. Înălțimea coșului superior poate fi reglată prin ridicarea coșul până în poziția superioară și apăsarea mânerului în sus pentru

coborârea coşului inferior, vezi ilustrația de mai jos.

Ridicarea coşului până la nivelul superior

Apăsarea mânerului în sus pentru coborârea coșului

În coşul inferior puneți farfuri, boluri, oale, etc Asigurați- vă că vasele din coşul inferior nu blochează brațul de irigare și acesta se poate roti liber. În coşul inferior, trebuie amplasate vasele mari și cele care sunt mult mai dificil de spălat, cum ar fi de ex oale, tigăi, capace, platouri, etc Vasele trebuieșc amplasate cu susul în jos pentru ca în acestea să nu se adune apa.

Vasele trebuiesc amplasate în așa fel încât acestea să nu blocheze brațul de irigare.

Strângerea elementelor coşului inferior

Pentru o amplasare mai bună a oalelor și tigăilor, elementele pot fi pliate așa cum este prezentat în imagine.

KCoşul pentru tacâmuri

Tacâmurile trebuiec amplasate în coşul pentru tacâmuri, separat unele față de celelalte, într-o poziție corespunzătoare, și trebuie să aveți grijă ca acestea să nu se atingă, deoarece efectul de pe urma spălării poate fi cel nedorit.

Pentru a obține cea mai înaltă calitate de spălare tacâmurile trebuiec amplasate în coș și trebuie să fiți atenți ca:

■ să nu se atingă
■ tacâmurile să fie direcționate în sus
■ obiectele lungi să se afle la mijloc

⚠️ Atenție: Tacâmurile nu pot depăși gabaritul coșului

Încărcare standard și rezultatele testelor

Capacitate:

Coşul superior și inferior: 12 seturi de masă. Coşul superior trebuie setat în poziția superioară Ceștile trebuiec amplasate pe rafturi

Detergent/Solutie de lustruire

5+30cm ^3 , în conformitate cu normele EN 50242, IEC 436 (norme internaționale) / reglarea dozatorului cu soluție pentru lustruire: 6

Test program

ECO, în conformitate cu norma EN 50242 (norme internaționale)

Coşul superior

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Coşul inferior

9 8 7 7 7 10

Coşul pentru tacâmuri

1 2 1 | 4 4 4 4 4 4 | 1 2 1 2 2 2 | 8 | 7 | 3 3 | 2 1 2 1 | 4 4 4 4 4 4 | 1 3 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1 2 1 | 5 5 5 5 5 5 | 3 3 3 2 2 2 | 3 | 3 | 3 3 3 1 2 1 | 5 5 5 5 5 5 | 6 | 6

Linguri

Furculiţe

Cuțite

Lingurite

Lingurițe pentru desert

Linguri pentru punerea fe- lurilor de mâncare pe farfurii

Furculițe pentru punerea fe- lurilor de mâncare pe farfurii

Linguri pentru sosuri

Informații pentru teste în conformitate cu norma EN 50242

Capacitate - 12 seturi standard de vase

Setarea coşului superior - poziția inferioară

Program - ECO

Setarea cantității de soluție pentru lustruire - 6

Setarea regulatorului pentru duritatea apei - H4

PORNIREA DISPOZITIVULUI ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

Pornirea dispozitivului

Mașina de spălat vase poate fi pornită numai după umplerea acesteia cu vase, adăugarea tuturor soluțiilor chimice în dozatoare, verificarea dacă brațele de irigare se rotesc liber și după închiderea ușii:

1. Apăsați butonul "Standby" - ⏻ și Închideți ușa mașinii de spălat vase, dioda de control de alimentare se va aprinde.
2. Alegeti programul de spălare cu ajutorul butonului pentru alegerea programelor.
3. În caz de nevoie puteti alege functiile suplimentare.
4. Închideți ușa mașinii de spălat vase și după aprox. 10 secunde mașina de spălat vase va începe să funcționeze

După ce spălarea aluat sfârșit

După ce dispozitivul se oprește din funcționare veți auzi un semnal sonor care va dura aprox. 8 secunde Opriți dispozitivul, deschideți ușa mașinii de spălat vase prin apăsarea butonului "Standby"- (1), închideți robine-tul de alimentare cu apă, dar trebuie să fiți foarte atenți deoarece în interiorul dispozitivului poate să existe o cantitate mare de aburi fierbinți. Vasele după deschiderea ușii sunt fierbinți și pot fi foarte ușor deteriorate de aceea, trageți delicat ambele coșuri către exterior. Nu descprcați mașina de spălat vase timp de 15 minute, pentru a grăbi procesul de uscare.

PORNIREA DISPOZITIVULUI ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

Schimbarea programului

2 1/2 P 3h 6h 9h 80° 40° 1/2

Ciclul de spălare care are loc în acel moment poate fi schimbat numai atunci când acesta a durat o perioadă scur-tă de timp. În caz contrar s-a putut ajunge la eliberarea de detergent și evacuarea apei din dispozitiv. În acest caz dozatorul pentru detergent trebuie umplut din nou.

Deschideți ușa mașinii de spălat vase, apăsați butonul Program pentru o perioadă de timp mai lungă de 3 secunde, dispozitivul se va afla în stare de așteptare și în acest moment puteți schimba programul la setările dorite

În cazul în care în timpul procesului de spălare ușa va fi deschisă, dispozitivul va trece în stare de pauză. Dispozitivul semnalizează cu ajutorul semnalului sonor că ușa este deschisă din 1 minut în 1 minut, până în momentul în care ușa mașinii de spălat vase va fi bine închisă. După ce ușa va fi închisă, mașina de spălat vase își va relua programul după aprox. 10 secunde

TABELUL PROGRAMELOR

Tabel*:

Denumirea programului	Intensiv		**ECO Delicat ECO	Express 60'		Rapid
					60'	40'
Temperatura 65 °C		55 °C	50 °C 40 °C 60 °C			40 °C
Tipul murdăriei	Vase foarte murd-are cu resturi de mâncare uscate	Pentru vasele murdare normal așa cum ar fi cratițele, far-furiile, paharele și tigăile slab murdare	Vase de sticlă. portelan - delicat murdare	Vase de sticlă. portelan - delicat murdare	Vase delicat murdare care nu necesită o uscare totală	Program scurt pentru vasele care nu sunt foarte murdare fără a fi nevoie să le uscați
Nivelul murdăriei	foarte murdare	normal murdare	delicat murdare	delicat murdare	delicat murdare	delicat murdare
Cantitate deter-gent	5g /30g (sau produs “3 în 1”)	5g /30g (sau produs “3 în 1”)	5g /30g (sau produs “3 în 1”)	5g /25g 5g /25g 20g

graph TD
    A["Spălare preliminară la 50 °C"] --> B["Spălare la 65 °C"]
    B --> C["Clătire"]
    C --> D["Clătire"]
    D --> E["Clătire la 65 °C"]
    E --> F["Uscare"]
    F --> G["Uscare"]

    H["Spălare preliminară la 45 °C"] --> I["Spălare la 55 °C"]
    I --> J["Clătire"]
    J --> K["Clătire la 65 °C"]
    K --> L["Uscare"]
    L --> M["Uscare"]

    N["Spălare preliminară la 50 °C"] --> O["Spălare la 40 °C"]
    O --> P["Clătire"]
    P --> Q["Clătire la 60 °C"]
    Q --> R["Uscare"]

    S["Spălare preliminară la 50 °C"] --> T["Spălare la 60 °C"]
    T --> U["Clătire la 55 °C"]
    U --> V["Uscare"]
    V --> W["Uscare"]

    X["Spălare la 40 °C"] --> Y["Clătire"]
    Y --> Z["Clătire la 45 °C"]

Durata programu-lui (min.)	145 160 170 120 60 40
Consum energie electrică (kWh)	1,6 1,35 102 0,85 1,0 0,6
Consumul de apă (l)	19 15 12 15 10 11,5

** Program de referință pentru institutele de cercetare. Teste în conformitate cu norma PN-EN 50242.

* Valorile duratei programului care sunt trecute în tabel, consumului de energie și apă sunt determinate în condiții de laborator. Valorile reale pot avea unele variații.

CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

Curăăarea regulată va exânde durata de viaăă a funcăionării fără probleme a maăinii de spălat vase.

În camera maăinii de spălat vase se pot acumula grăsimi ăi calcar. În cazul în care aveăi de a face cu asăel de depuneri;

- Umpleăi dozatorul cu detergent, nu introduceăi vase în maăina de spălat vase, alegeăi programul de spălare la cea mai înaltă temperatură ăi porniai dispoziăvul. În cazul în care nu sunteăi mulăumiăi de rezultat, trebuie să folosiăi o soluăie de spălare specială care este de achiziăionat de pe piaăă. (Produse speciale pentru curăăare fabricate special de către producătorii de detergenăi, pentru maăinile de spălat vase).

Curățarea garniturilor de pe ușa mașinii de spălat vase

Pentru a curăța toate impuritățile acumulate pe garniturile ușii trebuie să ștergeți aceste garnituri foarte des cu ajutorul unei cărpe umede.

Curățarea mașinii de spălat vase

Curățați filtrele și brațele de irigare cel puțin o dată pe săptămână. Înainte de a începe curățarea deconectați mașina de spălat vase de la sursa de alimentare cu curent electric și închideți robinetul de alimentare cu apă. Pentru curățare nu folosiți materiale dure. Spălați cu soluție de spălare delicată și cu ajutorul unei cărpe umede.

Filtre

Verificaăi dacă în filtrele grosier și mărunt au rămas resturi de mâncare. În cazul în care au rămas resturi de mâncare, scoateți filtrul și curățați-l sub jet de apă.

1. Filtrul principal
2. Filtru grosier
3. Filtr grosier / micro-filtru

1. Scoateți cosul inferior din dispozitiv.
2. Rotiți filtrul grosier spre stânga și ridicati-l în sus.
3. Scoateți setul de filtre.
4. Dati la o parte micro-filtrul de pe filtrul grosier.
5. Curățați foarte bine filtrul sub jet de apă. În caz de nevoie folosiți o periuță.
6. Montați filtrele în ordinea inversă demontării.
7. Introduceți setul de filtre în cameră și apoi rotiți filtrul grosier spre dreapta.

1

Open

2

• Nu porniti niciodată mașina de spălat vase fără filtru.
• În cazul în care filtrul va fi montat greșit veți observa că va scade eficacitatea de spălare a acesteia.
• Curățarea filtrelor este foarte importantă din punctul de vedere al funcționării corec- te a mașinii de spălat vase.

Curăăarea broaștei ușii.

broasca uşii cât și zona acesteia trebuie stearsă după fiecare spălare cu ajutorul unei cărpe umede cu detergent delicat și trebuie foarte bine uscată. Nu se recomandă udarea broaștei cu apă. Nu folosiți produse de curățare de tip aerosol, care pot deteriora broasca și componentele electrice din interiorul dispozitivului.

Verificaăi dacă orificiile braăului superior și a celui inferior nu sunt astupate. În cazul în care sunt astupate demontați brațele și curățați-le sub jet de apă curată. Brațul inferior poate fi scos prin tragerea acestuia în sus, iar braăul superior poate fi demontat prin rotirea piuliăei spre stânga. În timpul montajului braăului de irigare asiguraăi-vă că piuliăa este bine înșurubată.

Open

Filtrul furtunului de alimentare cu apă.

Apa este filtrată de filtrul care se află pe furtunul de alimentare cu apă, pentru a evita deteriorarea dispozitivului din cauza impurităților (nisip, argilă, rugină, etc.) care din când în când sunt aduse de apa din reăea sau de instalația de apă internă; acest lucru previne, de asemenea, îngălbenirea și formarea depunerilor după spălare. Periodic trebuie să verificați filtrul și furtunul și în caz de nevoie curățați-le. Pentru a curăța filtrul trebuie să închideți robinetul de alimentare cu apă și apoi trebuie să demontați furtunul. După ce ați scos filtrul din furtun trebuie să îl curățați sub un jet de apă curată. Introduceți filtrul la loc în furtun. Montați furtunul

CODUL ERORILOR ŞI MODUL DE PROCEDURE IN CAZ DE AVARIE

Însemnătatea indicelor de alegere a programelor:

a) toți indicii opriți - stare de veghe
b) unul dintre indicii programului luminează în permanență - pauză sau perioada de așteptare înainte de pornirea programului
c) unul dintre indicii programului licărește - dispozitivul este în stare de funcționare
d) Licărire foarte rapidă - eroare (vezi tabelul de mai jos)

COD EROARE	DESCRIEREA DE-FECTULUI	MODUL DE PROCEDURE
E1 - Indicatorul programului Rapid licăreăte repede	Timp prea lung de aslimentare cu apă	• Robinetul de alimentare cu apă este închis.• Țevile din casă sunt astupate• Presiune prea mică apeiă Luați legătura cu service-ul
E4 - Indicatorul programului Delicat licărește repede	Supraîncărcare	ă Nivel prea înalt al apei de alimentare.ă Luați legătura cu service-ul

În cazul în care una din diodele de monitorizare a programului este aprinsă iar dioda Start/Pauză licărește

ă Uşa maşinii de spălat vase este deschisă; trebuie să închideți ușa.

În cazul în care programul nu pornește

ă Verificați dacă stecherul este în priză.
ă Verificați siguranțele instalatiei electrice externe.
ă Asigurați-vă că robinetul de alimentare cu apă este deschis.
ă Asigurați-vă că ușa dispozitivului este închisă.
ă Asigurați-vă că mașina de spălat vase este oprită prin apăsarea butonului On/Off.
ă Asigurați-vă că filtrul de evacuare a apei și filtrul intern al mașinii de spălat vase sunt curate.

În cazul în care diodele nu se sting după ce procesul de spălare a luat sfârșit

ă Nu ați apăsat butonul On/Off.
ă în cazul în care în dozatorul pentru detergent au rămas urme de detergent
ă Ați turnat detergent în dozatorul umed

În cazul în care după ce programul a luat sfârșit în interiorul mașinii de spălat vase se găsește apă

ă Furtunul de evacuare a apei este încolăcit sau este înfundat
ă Filtrele sunt înfundate.
ă Programul nu a luat sfârşit.

În cazul în care mașina de spălat vase se oprește în timpul realizării programului de spălare.

ă Avarie de alimentare
ă Lipsă alimentare cu apă.
ă Programul poate fi setat pe tribul de așteptare

În cazul în care auziți zgomote de tip zguduituri și lovituri

ă Vasele sunt amplasate incorrect.
ă Brațul de irigare lovește vasele.

În cazul în care pe vase rămân resturi de mâncare

ă Vasele nu sunt amplasate corect în mașina de spălat vase, apa nu a ajuns peste tot.
ă Coşul este supraîncărcat.
ă Vasele se sprijină unele de altele
ă Ați adăugat o cantitate prea mică de detergent.
ă Ați ales un program necorespunzător, prea delicat.
ă Brațul de irigare este astupat cu resturi de mâncare.
ă Filtre astupate
ă Filtrele nu sunt montate corect.
ă Pompa de evacuare a apei este astupată.

SFATURI PRACTICE ŞI INFORMATII FOLOSITOARE

În cazul în care au apărut pete albe pe vase

• Ați folosit prea puțin detergent
• Doza de soluție pentru lustruire la nivelul cel mai scăzut
• Nu ați folosit sarea corespunzătoare, gradul de duritate al apei este ridicat
• Sistemul de dedurizare a apei este setat la nivel foarte scăzut.
• Capacul dozatorului pentru sare nu este închis corect.

În cazul în care vasele nu se usucă

• Ați ales programul care nu usucă vasele.
• Ați setat o cantitate prea mică de soluție pentru dedurizare
• Vasele au fost scoase prea repede din mașina de spălat vase.

În cazul în care pe vase apar urme de rugină

• Calitatea vaselor din oțel inoxidabil este proastă
• Prea multă sare în apa pentru clătire
• Capacul dozatorului pentru sare nu este închis corect.
• Prea multă sare vărsată în camera mașinii de spălat vase în timpul umplerii dozatorului pentru sare
• Dispozitivul nu are legătură la pământ corespunzătoare.

În cazul în care nu ați rezolvat problema sau în cazul în care a avut loc vreuna din situațiile descrise mai sus vă rugăm să luați legătura cu Centrul de Service.

Declarația producătorului

Producătorul declară prin prezenta că produsul îndeplinește cerințele esențiale din directivele europene menționate mai jos:
- directiva cu privire la joasa tensiune 2006/95/CE,
- directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE
- directivele eco-proiectării 2009/125/WE
și din acest motiv produsul a fost marcat C € și a fost emisă o declarație de conformitate care a fost prezentată autorităților de reglementare a pieței.

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILI- ER

Pregătirea pentru instalare

Locul de instalare a maşinii de spălat vase trebuie să se găsească mai aproape de orificiul existent și conductoarele de evacuare cât și aproape de cablul de alimentare cu curent electric.

Trebuie să alegeți una din părțile dulapului pentru a simplifica racordarea conductoarelor de evacuare ale mașinii de spălat vase.

Atenție: trebuie să verificați accesoriiile de instalare anexate (cârligul pentru panoul de finisare, şurub)

Trebuie să citiți cu atenție instrucțiunea de instalare

• Ilustrațiile cuprind dimensiunile dulapului cât și modul de amplasare a mașinii de spălat vase pentru montarea acesteia Toate lucrurile trebuie realizate înainte de amplasarea mașinii de spălat vase pe locul unde va fi instalată.
  1 Trebuie să alegeti un loc care se află cât mai aproape de lavoar pentru a simplifica instalarea conductoarelor de alimentare și de evacuare (vezi ilustratia 1).
  2 În cazul în care mașina de spălat vase este instalată pe colțul dulapului, în momentul în care veți deschide ușa acesteia trebuie să existe spațiu (acest spațiu este prezentat pe ilustrația 2)

[Ilustrația 1]

Dimensiunile dulapului Mai puțin de 5 mm între vârful mașinii de spălat vase și dulap cât și între ușa externă care se află aproape de dulap.

90° 820mm 580mm Intrări pentru recordurile electrice, de evacuare a apei și de alimentare cu apă 30 100 Spatiul dintre partea inferioară a dulapu- lui și podea 600

[Ilustrația 2]

Distanța minimală în timpul deschiderii ușii.

Mașina de spălat vase Ușa deschisă a mașinii de spălat vase Dulapul Spațiul minimal min= 50mm

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILI- ER

• Dimensiunile și instalarea panoului de finisare
  1 Panoul de lemn pentru finisare poate fi pregătit în conformitate cu ilustrația 3 (în funcție de lățimea dispozitivului).

[Ilustrația 3]

Modelèle cu lățimea de 60cm- Panoul pentru finisare trebuie să fie pregătit în conformitate cu dimensiunile prezentate pe ilustratie

589 566±0.2 451±0.2 540±0.2 A 127 75±0.2 62 710(MAX) 474.8 38 30 436 2-Ø2(□B) 2-Ø5.5 2-Ø11 20(MAX) 4-Ø2(□B) A-A

(unitate de măsură: mm)

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILI- ER

2 Trebuie să instalati cârligul pe panoul de finisare din lemn și apoi trebuie să introduceți cârligul în fisura ușii externe a mașinii de spălat vase (vezi ilustrația 4a). După ce ati poziționat panoul prindeți-l pe ușa externă cu ajutorul holt-șuruburilor și a șuruburilor (vezi ilustrația 4b).

[Ilustrația 4a] Instalarea panoului de finisare

[Ilustrația 4b] Instalarea panoului de finisare din lemn

1. Scoateți cele patru holt- şuruburi scurte
2. Fixați cele patru holt- şuruburi lungi

Scoateți cele patru holt-şuruburi scurte

Fixați cele patru holt-şuruburi lungi

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILI- ER

Reglarea tensionării arcului de la ușă

Arcurile ușii sunt setate din fabricație pentru tensionarea corespunzătoare pentru ușile externe în cazul în care veți instala panoul de finisare din lemn, va trebui să reglați tensionarea arcului ușii. Trebuie să rotiți șurubul de reglare pentru a înșuruba dispozitivul de reglare până la obținerea tensionării sau până la eliberarea sârmei din oțel (vezi ilustrația 5).

Tensionarea arcului uşii este corespunzătoare atunci când uşa rămâne în poziție verticală în timpul deschiderii totale, dar se ridică pentru închidere atunci când o ridicăm uşor cu degetul

[Ilustratia 5]

Reglarea tensionării arcului de la ușă

Paşii care trebuie urmati pentru instalarea maşinii de spălat vase

1. Trebuie să montați ușa mobilierului pe partea externă a ușii mașinii de spălat vase cu ajutorul mânerelor livrate. Pentru poziționarea mânerelor folosiți şablonul.

2. Reglați gradul de tensionare a arcurilor ușii cu ajutorul chei de tip imbus, prin rotirea acestuia în direcția acelor de ceasornic cu scopul de a strânge arcul din partea dreaptă și din partea stângă a ușii. Dacă nu realizați acest lucru mașina de spălat a Dvs. se poate defecta (Ilustrația 2).

3. Trebuie să racordati conductorul de alimentare cu apă rece.

4. Trebuie să racordați conductorul de evacuare a apei din dispozitiv. Verificați schema anexată. [Ilustrația 6]

5. Trebuie să conectati cablul de alimentare cu curent electric.

6. Fixați tava pentru picăturile de apă sub suprafața de lucru a dulapului. Trebuie să vă asigurați că, tava pentru picăturile de apă se află la același nivel cu muchia suprafetei de lucru.

7. Amplasați mașina de spălat vase în poziția finală (Ilustrația 4)

8. Aduceți mașina de spălat vase la același nivel Partea din spate poate fi reglată din partea frontală a mașinii de spălat vase prin înșurubarea șurubului de tip imbus de la mijlocul plăcii de bază a mașinii de spălat vase cu ajutorul chei de tip imbus (Ilustrația 5A) Pentru a regla piciorul frontal trebuie să folosiți o șurubelnită plată și să rotiți piciorul frontal până în momentul în care veți aduce mașina de spălat vase la același nivel (Ilustrația 5B)

9. Maşina de spălat vase trebuie să fie asigurată pe locul de amplasare final. Acest lucru poate fi realizat în două moduri:

A. Suprafața normală de lucru : Introduceti cârligul în fisura suprafetei laterale și prindeți-l de suprafața de lucru cu ajutorul holt-șuruburilor pentru lemn (Ilustratia 6)

B. Blat de lucru din marmură sau granit: Fixați partea laterală cu ajutorul Holț-șurubului. [Ilustrația 7]

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILI- ER

Maşina de spălat vase trebuie să fie adusă la același nivel pentru a garanta folosirea corespunzătoare a coşurilor pentru vase cât și eficacitatea de spălare.

1. Dispozitivul de aducere la același nivel trebuie amplasat pe ușă și pe șina coșului din interiorul mașinii de spălat vase, așa cum vedeți pe ilustrație, pentru a verifica dacă mașina de spălat vase este adusă la același nivel în toate părțile.
2. Aduceti mașina de spălat vase la același nivel prin reglarea individuală a celor trei picioare.
3. În timp ce realizați nivelarea trebuie să fiti atenți ca mașina de spălat vase să nu răstoarne.

[Ilustrația 8]

Ilustrația care prezintă reglarea picioarelor

IMPORTANT:

Înălțimea maximală de reglare a picioarelor este de 50 mm

Verificați Nivelul Verificați

Denumirea furnizorului / marca	Hansa
Tip ZIM 606H
Capacitatea nominală	12
Clasa eficienței energetice1	A+
Consumul anual de energie electrică în kWh (AEC) ( 280 cicluri)2	290
Consumul de energie în timpul unui ciclu standard de spălare (Et) (kWh pentru un ciclu)	1,02
Consumul de energie în tribul oprit (W) (Po)	0,5
Consumul de energie în tribul de veghe (W) (PI)	0,5
Consumul anual de apă în litri (AWC) ( 280 cicluri)3	3360
Clasa efectivității de uscare4	A
Denumirea programului standard5	ECO
Durata programului ciclului standard [mîn]	170
Durata tribului de veghe [min]	-
Nivelul de zgomot [dB(A) re 1 pW]	47
Echipament prevăzut pentru a putea fi incorporat	√
Înălțime [mm]	815
Înălțime (fără blat) [mm]	-
Lățime [mm]	598
Adâncime [mm]	550
Tensiunea de alimentare/frecvența	230 V / ~ 50 Hz / 10A
Presiunea apei de alimentare	0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa
Puterea maximală [W]	1930
Puterea dispozitivului de încălzire [W]	1800
Puterea pompei de spălare [W]	50
Puterea pompei de evacuare [W]	30
Protectție [A]	10
Masa netă [kg]	39,5

1) A+++ (cea mai înaltă clasă de eficiență energetică) până la D (cea mai mică clasă de eficiență energetic)

2) Consumul anual de energie, pe baza a 280 de cicluri de spălare cu umplere cu apă rece și consumul de energie în timpul folosirii triburilor economice. Consumul real de energie depinde de modul de exploatare a dispozitivului.

3) Consumul anual de apă pe baza a 280 de cicluri de spălare standard. Consumul real de apă depinde de modul de exploatare a dispozitivului.

4) A (cea mia mare clasă de eficiență) până la G (cea mai mică clasă de eficiență)

5) Acest program este corespunzător pentru spălarea vaselor normal murdare și este programul cel mai eficient având în vedere consumul de energie și apă pentru acest tip de vase.

În versiunea actuálă, în momentul livrării dispozitivul îndeplinește normele europene și cerințele directivelor:

Aceste valori au fost măsurate în conformitate cu normele în condiții de funcționare specifice.

Rezultatele pot varia considerabil în funcție de cantitatea și murdăria vaselor, duritatea apei, cantitatea de detergent, etc

Această instrucțiune a fost elaborată pe baza standardelor și reglementărilor Uniunii Europene.

Producătorul își rezervă dreptul de a modifica constructția și datele tehnice ale dispozitivului.