DFG 2622 EU - Mașină de spălat vase INDESIT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DFG 2622 EU INDESIT

Pozitionare și aşezare la nivel

Racorduri hidraulice și electrice

Avertizări la prima utilizare a maşinii

Date tehnice

Descrierea maşinii, 4

Vedere de ansamblu

Panou de comandă

Încărcați coşurile, 5

Coş inferior

Coş pentru tacâmuri

Coş superior

Pornire și utilizare, 6-7

Porniți maçina de spălat vase

Încărcați detergentul

Optiuni de spălare

Programe, 8

Tabelul programelor

Agent de limpezire și sare de dedurizare, 9

Încărcați agentul de limpezire

Încărcați sarea de dedurizare

Întreținerea și îngrijirea mașinii, 10

Întrerupeți alimentarea cu apă și energie electrică

Curățați mașina de spălat vase

Evitați mirosurile neplăcute

Curățați pulverizatoarele

Curățarea filtrului din zona de alimentare cu apă

Curățați filtrele

În cazul absenței dvs. pentru intervale de timp îndelungate

Măsuri de precauție și recomandări, 11

Siguranță generală

Eliminarea deşeurilor

Protejați și respectați mediul înconjurător

Anomalii și remedii, 12

indesit

Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea fi consultat în orice moment. În cazul vânzării, cedării sau mutării mașinii, manualul trebuie să însoțească mașina.

Citiți cu atenție instrucțiunile: ele conțin informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.

În caz de mutare, mențineți mașina de spălat în poziție verticală, iar dacă va fi necesar, înclinațio pe latura posterioară.

Pozitionare și aşezare la nivel

1. Scoateți mașina de spălat din ambalajul său și verificați să nu fi suferit daune în timpul transportului. Nu racordați mașina dacă este deteriorată și contactați distribuitorul.
2. Aşezati mașina fixând părțile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul alăturat sau pe perete. Mașina * poate fi de asemenea încastrată sub un blat continuu (a se consulta schema de Montare).
3. Poziționați mașina de spălat vase pe o pardoseală plană și rigidă. Compensați denivelările acesteia prin deșurubarea sau înșurubarea piciorușelor anterioare, până la fixarea orizontală a mașinii. Poziționarea perfectă la nivel a mașinii îi conferă stabilitate, evitând producerea vibrațiilor, a zgomotelor precum și mișcarea acesteia.
   4.*Pentru a regla înălțimea piciorușului posterior, cu o cheie hexagonală de 8 mm acționați piulița hexagonală de culoare roșie aflată în partea inferioară, frontală și centrală a mașinii de spălat, rotind în sensul acelor de ceasornic pentru a ridicam mașina și în sens invers pentru a o coborî. (consultați foia care conține instrucțiunile de încastrare anexată documentației).

Racorduri hidraulice și electrice

Adaptarea instalației electrice și hidraulice în vederea instalării mașinii va fi realizată numai de către persoane calificate.
Mașina de spălat vase nu fie amplasată pe conducte sau pe cablul de alimentare cu energie electrică.
Aparatul trebuie racordat la rețeaua de alimentare cu apă numai prin furtunuri noi. Nu utilizați furtunuri vechi.

Furtunurile de alimentare (A) și de evacuare (B) a apei și cablul de alimentare cu energie electrică pot fi orientate înspre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă(consultați figura).

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La o conductă de apă rece: înșurubați cu atenție furtunul de alimentare la un robinet cu gura filetată de 3/4 gaz; înainte de a înșuruba furtunul, lăsați apa să curgă până când eventualele impurități din apă dispar, pentru a evita astfel înfundarea mașinii.
• La o conductă de apă caldă: în cazul unei instalații centrale, cu radiatoare, mașina de spălat vase poate fi alimentată la o conductă de apă caldă de la rețea, cu condiția ca apa să nu aibă o temperatură mai mare de 60°. Înșurubați furtunul la robinet, conform descrierii din paragraful de mai sus referitor la racordarea la o conductă de apă rece.
  Dacă furtunul de alimentare nu este suficient de lung, contactați un magazin specializat sau un tehnician autorizat (consultați capitolul Asistență Tehnică).
  Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile indicate în tabelul conținând Datele tehnice (a se consulta tabelul alăturat).
  Atenție: furtunurile nu trebuie să fie îndoite sau să prezinte strangulări.

Dispozitiv de protectie împotriva inundațiilor

Pentru a nu provoca inundații, mașina de spălat vase: - este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă în cazul apariției unor anomalii sau a unor pierderi din interior.

Unele modele sunt dotate cu un dispozitiv de protectie suplimentar New Acqua Stop *, care protejează împotriva inundațiilor, chiar și în cazul perforării furtunului de alimentare.

ATENTIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz seționat, deoarece conține părți aflate sub tensiune.

* Există numai la anumite modele.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordati furtunul de evacuare, fără a-l îndoi, la o teavă de evacuare cu diametrul de cel puțin 4 cm. Sau puteți sprijini furtunul de marginea unui lavoar sau a unei căzi; capătul liber al furtunului de evacuare nu trebuie să rămână scufundat în apă.

Cotul special * din plastic facilitează montajul: fixați bine cotul de perete, pentru ca furtunul să nu se miște, iar apa să nu iasă din gura de evacuare. Partea tubului indicată cu litera A trebuie să se afle la o înălțime cuprinsă între 40 și 100 de cm de la sol (ca în imagine).

Nu se recomandă utilizarea unor furtunuri de prelungire.

Branşamentul electric

Înainte de a introduce stecărul în priză, verificați următoarele:

• priza trebuie să aibă împământare și să corespundă dispozițiilor prevederilor legale în vigoare;
• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a mașinii, indicată pe plăcuța cu caracteristici de pe ușă (consultați capitolul Descrierea mașinii de spălat);
• tensiunea de alimentare trebuie să fie cuprinsă între valorile indicate pe plăcuța cu caracteristici de pe ușă;
• priza trebuie să fie compatibilă cu ștecărul aparatului. În caz contrar, solicitați unui tehnician autorizat înlocuirea ștecărului (consultați capitolul Asistență Tehnică); nu utilizati prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie ușor accesibile.

Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asistență Tehnică, pentru a evita orice risc. (Vezi Asistența)

Constructorul își declină orice responsabilitate în cazul nerespectării acestor norme.

Bandă de protectie împotriva condensului*

După montarea sub blat a mașinii de spălat vase, deschideți ușa și lipiți banda adezivă transparentă sub blatul de lemn, pentru a-l proteja de eventualul condens produs.

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, chiar înainte de prima utilizare a mașinii, umpleți complet cu apă rezervorul de sare și numai apoi adăugați cam 1 kg de sare (consultați capitolul Agent de limpezire și sare): este normal ca apa să iasă afară. Selectați gradul de duritate a apei (consultați capitolul Agent de limpezire și sare). După încărcarea cu sare, ledul ATENTIE, LIPSĂ SARE* se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei și a elementului de încălzire.

Date Tehnice
Dimensiuni	Lățime 60 cmÎnălțime 85 cmAdâncime 60 cm
Capacitate	12 tacâmuri standard
Presiunea apei de alimentare	0,05 ÷ 1 MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi
Tensiune de alimentare	vezi plăcuța cu caracteristici
Putere totală absorbită	vezi plăcuța cu caracteristici
Siguranță	vezi plăcuța cu caracteristici
	Acest aparat este conform cu ur mătoarele Directive Comunitare:-2006/95/CEE din 16/01/2007(Joasă Tensiune) cu modificările ulterioare-89/336/CEE din data de03/05/89 (Compatibilitate Electro magnetică) și modificări successive.-97/17/CE (Etichetare)-2002/96/CE

Vedere de ansamblu

1. Coş superior
2. Pulverizator superior
3. Rafturi rabatabile
4. Sistem de reglare a înălțimii coșului
5. Coş inferior
6. Pulverizator inferior
7. Coş tacâmuri
8. Filtru spălare
9. Rezervor sare
10. Compartimente pentru detergent și rezervor pentru agent de limpezire
11. Plăcuță caracteristici ***
12. Panou de comandă

Panou de comandă

*** Numai în cazul modelelor complet încastrabile

* Există numai la anumite modele.

Numărul și tipul programelor și opțiunile disponibile variază în funcție de modelul mașinii de spălat vase.

Înainte de încărcarea coșurilor, eliminați de pe vase resturile de mâncare și goliți paharele și cupele de lichidele rămase. După încărcarea mașinii, verificați dacă pulverizatoarele au loc suficient pentru a se putea roti.

Coş inferior

Coşul inferior poate conține oale, capace, farfurii, salatiere, tacâmuri etc.conform Exemplelor de încărcare. Farfuriile și capacele mari vor fi așezate de preferință în părțile laterale ale coşului, astfel încât să nu blocheze rotirea pulverizatorului superior.

Unele modele de mașini de spălat vase dispun de sertare rabatabile*, care pot fi utilizate în poziție verticală, pentru așezarea vaselor sau în poziție orizontală, pentru așezarea oalelor și a salatierelor.

Coş pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri poate avea diferite conformații, în funcție de modelul mașinii de spălat vase: nedemontabil, demontabil, mobil. Coşul nedemontabil poate fi poziționat numaiîn partea anterioară a coșului inferior.

Coşul demontabil poate fi separat în două părți, soluție indicată atunci când se efectuează o spălare cu mașina încărcată pe jumătate (în cazul modelelor dotate cu această opțiune), poate fi mobil, putând fi poziționat în orice zonă a coșului inferior, prin deplasarea lui între planurile fixe sau rabatabile.

- Ambele modele de coşuri sunt dotate cu rafturi mobile care permit o mai bună aşezare a veselei.

Cuțitele precum și toate celelalte articole tăioase trebuie să fie amplasate în coșul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat în jos, sau pe rafturile rabatabile din coșul de sus, în poziție orizontală.

Exemple de aşezare în coşul pentru tacâmuri

Încărcați în coșul superior vesela delicată și ușoară: pahare, ceșcuțe de ceai și cafea, farfurioare, salatiere mici, tigăi, oale mici puțin murdare, conform Exemplelor de încărcare.

- Ceşti și ceşcuțe: aşezati-le pe rafturi **.

- Cuțite lungi și ascuțite, tacâmuri și piese pentru porționat și servit: așezați-le pe rafturi **.

Reglați înălțimea coșului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coşul superior poate fi fixat în două poziții: sus și jos.

Se recomandă reglarea înălțimii coșului superior atunci când COŞUL ESTE GOL.

Nu ridicati sau coborati NICIODATă coşul dintr-o singură parte.

Deschideți cârligele de blocare a coșului din partea dreaptă și stângă și scoateți coșul; așezați-l sus sau jos; lăsați coșul să culiseze pe șinele de ghidare până la intrarea rotițelor anterioare pe șine, apoi închideți cârligele de blocare(ca în imagine).

În cazul în care coşul este prevăzut cu mânere Dual Space* (consultați figura), scoateți coşul superior la capătul șinei, apucați mânerele laterale și mișcați coşul în sus sau în jos; apoi lăsați coşul să revină la locul său.

Exemple de încărcare a coşului superior

Exemple de încărcare a coşului inferior

Veselă care nu poate fi spălată în mașina de spălat vase

• Obiecte din lemn, cu mâner din lemn sau din corn sau cu elemente aplicate.
• Obiecte din aluminiu, cupru, alamă, aliaj de cositor și mercur și cositor.
• Veselă din plastic termorezistent.
• Portelan vechi sau pictat manual.
• Argintărie veche. Argintăria nouă poate fi spălată cu un program delicat, cu multă atenție ca aceasta să nu intre în contact cu alte metale.

Se recomandă utilizarea veselei care poate fi spălată în mașina de spălat vase.

* Există numai la anumite modele.
** Variabile ca număr și poziție.

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Deschideti robinetul de apă.
2. Apăsați tasta ON-OFF: toate ledurile de pe panoul de comandă se aprind timp de câteva secunde.
3. Deschideti uşa și dozați detergentul (a se vedea mai jos).
4. Aşezatî vasele în coşuri (a se consulta capitolul încărcarea coşurilor) și închideți ușa.
5. Selectați programul de spălare rotind butonul SELECTARE PROGRAM în sensul acelor de ceasornic: reperul de pe buton trebuie să ajungă în dreptul numărului sau al simbolului aferent programului. Ledul corespunzător butonului PORNIRE/PAUZĂ pâlpăie.
6. Selectați opțiunile de spălare*(a se vedea alăturat).
7. Porniți mașina apăsând butonul PORNIRE, ledul nu mai pâlpâie și se transformă în lumină fixă. Aprinderea ledului corespunzător spălării semnalează începutul programului.
8. La sfârșitul programului ledul SFÂRŞIT se aprinde (cu lumină fixă). Opriți mașina apăsând butonul ON-OFF, închideți robinetul de apă și scoateți ștecărul din priză.
9. Așteptați câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru a evita electrocutarea. Descărcați coșurile începând de la cel de jos.

- Pentru reducerea consumului de energie electric, maina se nchide automat n anumite situaii n care NU este utilizat.

Modificarea unui program în curs de desfășurare

Dacă ați ales greșit un program este posibil să îl modificați, cu condiția ca acesta să fi început de puțin timp: odată programul de spălare început, pentru a schimba ciclul de spălare opriți mașina menținând apăsat butonul ON/OFF/Reset, apoi porniți din nou mașina acționând același buton și selectați din nou programul și opțiunile dorite.

Adăugarea altor vase

Apăsați butonul Pornire/Pauză, (ledul se aprinde intermitent) Deschideți ușa având grijă la aburii fierbinti și introduceți vesela. Apăsați butonul Pornire/Pauză (ledul are lumină fixă): ciclul de spălare se reia.

La apăsarea butonului Pornire/Pauză pentru a face o pauză, se întrerupe atât programul cât și intervalul de Pornire Întârziată, dacă a fost programat în prealabil. În această fază schimbarea programului nu este posibilă.

Întreruperi accidentale

Dacă în timpul derulării programului de spălare ușa se deschide sau se întrerupe curentul electric, programul se oprește. După închiderea ușii sau revenirea curentului, programul se va relua din punctul în care s-a întrerupt.

Încărcați detergentul

Un rezultat bun la spălare depinde și de dozarea corectă a detergentului, care nu spală mai eficient dacă este în exces și, în plus, poluează mediul înconjurător.

Utilizați numai detergent special pentru mașina de spălat vase.
NU UTILIZATI detergenti pentru spălare manuală.
Utilizarea unei cantități de detergent prea mari poate determina apariția unor urme de spumă la sfârșitul ciclului de spălare.
Utilizarea detergentului sub formă de tablete se recomandă numai pentru modelele care au opțiunea TABLETE MULTIFUNCTIONALE.
Cele mai bune rezultate de spălare și uscare se obțin numai prin utilizarea detergentului sub formă de praf, a agentului de limpezire lichid și a sării de dedurizare.

compartiment A: Detergent pentru spălare compartiment B: Detergent pentru prespălare

1. Apăsați butonul D și deschideți capacul C.
2. Dozați detergentul consultând Tabelul programelor:
3. praf: compartimente A și B.
4. tablet: când programul indică 1 tabletă, așezați-o în compartimentul A și închideți capacul; dacă programul indică 2

tablete, aşezati a doua tabletă pe fundul cuvei.

1. Eliminați resturile de detergent de pe marginea compartimentului și închideți complet capacul.

Optiuni de spălare*

OPTIUNILE pot fi programate, modificate sau reinitiializate numai după alegerea programului de spălare și înainte de apăsarea butonului Pornire/Pauză.

Pot fi selectate numai optiunile compatibile cu tipul de program ales. Dacă una dintre optiuni nu este compatibilă cu programul ales, (consultați tabelul programelor) ledul corespunzător emite 3 semnale intermitente rapide.

Dacă a fost selectată o opțiune incompatibilă cu o opțiune sau cu un program de spălare programat în prealabil, opțiunea incompatibilă emite 3 semnale intermitente rapide, apoi se stinge; ultima setare rămâne însă aprinsă.

Pentru a anula o opțiune greșit programată, apăsați din nou butonul corespunzător.

Pornire întârziată

Pornirea programului poate fi amânată cu 3, 6 sau 9 ore:

1: După selectarea programului de spălare dorit și a altor eventuale opțiuni, apăsați butonul PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: ledul se aprinde.

2: Selectați intervalul de întârziere apăsând succesiv butonul Pornire întârziată, ledurile corespunzătoare fazelor de spălare (3 ore). uscare (6 ore) și sfârșit (9 ore) se vor aprinde succesiv.

Printr-o apăsare ulterioară a butonului Pornire Întârziată opțiunea este anulată și ledul se stinge.

1. După realizarea selecției și apăsarea butonului Pornire/Pauză începe numărătoarea inversă, intervalul de întârziere selectat este evidentiat prin semnale intermitente iar butonul Pornire/Pauză nu mai pâlpăie, transformându-se în lumină fixă.

2. La finalul intervalului de întârziere programat, ledul PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ se stinge iar programul pornește.

După începerea ciclului de spălare intervalul de Pornire întârziată nu mai poate fi programat.

Încărcare pe jumătate

Dacă sunt vase puține, se poate realiza o încărcare pe jumătate a mașinii, economisind astfel apă, energie electrică și detergent. Selectați programul de spălare apăsând tasta ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE: ledul respectiv se va aprinde.

La o nouă apăsare a butonului ÎNCĂRCARE PE JUMĂTATE, opțiunea este anulată.

Nu uitați să diminuați corespunzător și cantitatea de detergent.

Se recomandă utilizarea detergentului sub formă de praf.

Această opțiune nu este disponibilă în cazul programului: Rapid.

Tabelul Optiunilor	A	B
	PornireÎntârziată	Încărcare pe jumătate
1. Intensiv	Da	Da
2. Normal	Da	Da
3. Înmuiere	Da	Da
4. Eco	Da	Da
5. Rapid	Da	Nu
6. Delicate	Da	Da

Dacă vasele sunt puțin murdare sau au fost în prealabil limpezite cu apă, diminuați considerabil cantitatea de detergent.

Numărul și tipul programelor și opțiunile disponibile variază în funcție de modelul mașinii de spălat vase.

Indicații pentru alegerea programelor	Program	Detergent (A) = compartiment A (B) = compartiment B			Uscare	Opțiuni	Durata programului (toleranță ±10%) Ore Minute
		Praf	Lichid	Tablete
Vase și oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate).	1. Intensiv	30 g (A)	30 ml (A)	1 (A)	Da	A-B	2:25'
Vase și oale murdare normal. Program standard zilnic	2. Normal	25 g (A)5 g (B)	25 ml (A)5 ml (B)	1 (A)	Da	A-B	1:50'
Spălare preliminară înainte de încărcarea completă a mașinii după masa următoare.	3. Înmuiere	Nu	Nu	Nu	Nu	A-B	0:08'
Spălare ecologică cu consum de energie redus, adecvată vaselor și oalelor.	4. Eco*	25 g (A)5 g (B)	25 ml (A)5 ml (B)	1 (A)	Da	A-B	2:35'
Ciclu de spălare economic și rapid pentru vesela și tacâmur ile puțin murdare, imediat dupăfolosire. (2 farfurii+2 pahare+4 tacâmuri+1 cratiță+1 tigaie mică)	5. Rapid	25 g (A)	25 ml (A)	1 (A)	Nu	A	0:35'
Ciclu de spălare economic și rapid pentru vesela delicată, mai sensibilă la temperaturi ridicare, imediat după folosire. (pahare de vin +farfurii delicate).	6.	30 g (A)	30 ml (A)Delicate	1 (A)	Da	A-B	1:30'

Note: cele mai bune rezultate ale programului „Rapid” se obțin de preferință respectându-se numărul de vase indicate.

* Programul Eco respectă norma EN-50242, durează mai mult decât celelalte programe dar are un consum de energie mai mic și, în plus, protejează mediul înconjurător.

Notă pentru laboratoarele de Probe: pentru informații suplimentare privind condițiile testului comparativ EN, trimiteți o solicitare pe adresa: [e-mail]

Pentru a facilita dozarea detergentului, este bine să știți că:

1 lingură = 15 g de detergent praf = circa 15 ml de detergent lichid - 1 linguriță = 5 g de detergent praf = circa 5 ml de detergent lichid

Folosiți numai produse speciale pentru mașini de spălat. Nu utilizați sare alimentară sau industrială, nici detergenți pentru spălare manuală. Respectați indicațiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifunțional de curățat, nu este necesară adăugarea agentului de limpezire, în schimb, se recomandă adăugarea sării, în special dacă apa este dură sau foarte dură. Respectați indicațiile de pe ambalajul
produselor.

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de limpezire, ledurile LIPSĂ SARE*și LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE*vor rămâne în mod evident aprinse.

Încărcați agentul de limpezire

Agentul de limpezire facilitează uscarea veselei permitând apei să curgă de pe suprafața acesteia, fără a lăsa linii sau pete.
Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:
- atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ AGENT DE LIMPEZIRE ^* ;

1. Rotiți dopul (G) în sensul acelor de ceasornic și deschideti rezervorul.
2. Turnați cu atenție agentul de limpezire, fără a-l vărsa. Dacă totuși se varsă, ștergeți imediat cu o cârpă uscată.
3. Reînşurubați dopul.

Nu turnați NICIODATĂ agent de

limpezire direct în interiorul cuvei.

Reglați doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea dozei de agent de limpezire. Cu o șurubelnită, rotiți regulatorul (F), alegând una din cele 6 poziții (reglarea din fabrică este pe poziția 4):

• dacă pe veselă se observă linii, rotiți regulatorul pe valorile mai mici (1-3).
• dacă pe veselă există picături de apă sau pete de calcar, rotiți regulatorul pe valorile mai mari (4-6).

Programarea durității apei

Fiecare mașină de spălat vase este prevăzută cu un sistem de dedurizare a apei care, utilizând sarea de dedurizare specială pentru mașini de spălat vase, va alimenta mașina de spălat vase cu apă fără calcar.

Mașina de spălat vase permite reglaje care să diminueze poluarea și optimizează rezultatele spălării, în funcție de duritatea apei. Informațiile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile din zona dvs.

• Opriti maşina de la butonul ON/OFF și deschideti uşa.
• Pozitionați butonul SELECTARE PROGRAM mai întai pe programul 5° iar apoi pe programul 1° și din nou pe programul 5°.
• Apăsați butonul ON/OFF, ledurile corespunzătoare fazelor ciclului vor emite un semnal intermitent; în acest moment este posibilă selectarea nivelului de duritate. Fiecărui program îi corespunde un nivel de duritate:

Ex.: programul 1°, nivel de duritate 1

programul 2°, nivel de duritate 2 etc. până la cel mult 5* niveluri.

(Sistemul de dedurizare este reglat din fabricație pe valoarea 3).

- Pentru a ieși din funcție așteptați câteva secunde sau apăsați un buton de opțiuni* sau opriți mașina apăsând butonul ON/OFF.

Umpleți rezervorul cu sare de dedurizare chiar dacă se utilizează tablete multifuncționale.

Tabelul durității apel
°dH		°fH		mmol/l		Nivel
0	6	0	10	0	1	1
6	11	11	20	1,1	2	2
12	17	21	30	2,1	3	3
17	34	31	60	3,1	6	4
34	50	61	90	6,1	9	5*
Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f și 10°f.* cu această setare, durata ciclurilor se poate prelungi ușor.

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

Încărcați sarea de dedurizare

Pentru a obține mereu rezultate bune la spălare, controlați ca rezervorul de sare să nu fie niciodată golit. Sarea de dedurizare elimină calcarul din apă, evitând și depunerea acestuia pe vesela dvs. Rezervorul de sare se află în partea inferioară a mașinii de spălat vase (a se consulta Descrierea) și trebuie umplut:

• de fiecare dată când indicatorul de nivel cu plutitor verde *nu este vizibil la analizarea dopului rezervorului de sare;
• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE ^* ;

1. Rotiți dopul rezervorului în sens invers acelor de ceasornic și scoateți coșul inferior.

2. Numai la prima utilizare a maşinii: umpleți rezervorul cu apă până la margine.

3. Asezați pâlnia* (a se vedea figura) și umpleți rezervorul cu sare până la marginea superioară (circa 1 kg); este normal ca puțină apă să iasă din rezervor.

4. Scoateți pâlnia , înlăturați resturile de sare de pe gura rezervorului, iar înainte de a înșuruba dopul, clătiți-I lăsând apa să curgă prin cele patru orificii dispuse în formă de stea în partea de jos a acestuia. (dop cu indicator de nivel cu plutitor verde )

Se recomandă efectuarea acestei operațiuni la fiecare încărcare cu sare.

Închideți bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica iremediabil).

Dacă este nevoie, încărcați sarea înaintea unui ciclu de spălare, astfel încât să eliminați soluția salină eliminată din rezervorul de sare.

Întreținerea și îngrijirea mașinii

Întrerupeți alimentarea cu apă și energie electrică

• Închideți robinetul de apă după fiecare spălare pentru a elimina pericolul pierderilor.
• În timpul operațiunilor de curățare sau de întreținere a mașinii scoateți ștecărul din priză.

Curățați mașina de spălat vase

• Suprafața exterioroară a mașinii și panoul de comandă pot fi curățate cu o cârpă moale înmuiată în apă. Nu utilizati solventi sau produse abrazive.
• Cuva interioară se poate curăța de eventualele pete cu o cârpă înmuiată în apă și puțin oțet.

Evitați mirosurile neplăcute

• Lăsați întotdeauna ușa mașinii întredeschisă, pentru a elimina umezeala.
• Curățați regulat cu un burete umed garniturile perimetrale de etanșare a ușii și a compartimentelor pentru detergent. Astfel veți evita depunerea resturilor de alimente, principalii responsabili pentru mirosurile neplăcute.

Curățați pulverizatoarele

Este posibil ca resturile de mâncare să se lipească de pulverizatoare și să obtureze orificiile prin care iese apa: se recomandă controlarea lor periodică și curățarea cu o perie nemetalică.

Cele două pulverizatoare sunt demontabile.

Pentru demontarea pulverizatorului superior, rotiți piulița din plastic în sens invers acelor de ceasornic.

Pulverizatorul superior trebuie remontat cu partea care are cel mai mare număr de orificii

Pentru a demonta pulverizatorul inferior, apăsați cele două clapete laterale și trageți pulverizatorul în sus.

Curățirea filtrului de intrare a apei*.

Dacă conductele de apă sunt noi sau au rămas neutilizate timp îndelungat, înainte de racordare lăsați apa să curgă până când devine limpede și lipsită de impurități. Fără această măsură de precauție, există riscul ca punctul de intrare a apei să se înfunde, deteriorând astfel mașina.

Periodic, curățați filtrul de la alimentarea cu apă, aflat la gura de ieșire a robinetului.

• Închideți robinetul de apă.
• Deşurubați capătul furtunului de alimentare cu apă, scoateți filtrul și curățați-l cu grijă sub un jet de apă.
• Montați la loc filtrul și înșurubați furtunul.

Curățati filtrele

Grupul de filtrare este compus din trei filtre care purifică apa de spălare de resturile de mâncare și o recirculă: pentru a obține rezultate bune la spălare, este necesară curățarea acestor filtre.

Curățați regulat filtrele.

Maşina de spălat vase nu poate fi utilizată fără filtre sau cu filtrele desprinse.

• După câteva spălări, controlați grupul de filtrare și, dacă este nevoie, curățați-l cu grijă cu apă și o perie nemetalică, conform instrucțiunilor de mai jos:
• rotiți filtrul cilindric C în sens invers acelor de ceasornic și extragetii-l de la locul lui (fig. 1).
• Apăsați ușor aripioarele laterale și scoateți paharul filtrului B (Fig. 2);
• Scoateți placa filtrului din inox A (fig. 3).
• Inspectați prin orificiul de control și înlăturați eventualele resturi de mâncare. NU ÎNLĂTURATI NICIODATĂ protecția pompei de spălare (element de culoare neagră) (fig. 4).

1

După curățarea filtrelor, montați din nou grupul de filtrare și așezați-I corect în locașul său; este extrem de important pentru o bună funcționare a mașinii de spălat vase.

În cazul absenței dvs. pentru intervale de timp îndelungate

• Debranşati conexiunile electrice și închideți robinetul de apă.
  • Lăsați ușa mașinii întredeschisă.
• La întoarcere, efectuați un ciclu de spălare în gol.

* Există numai la anumite modele.

Mașina a fost proiectată și construită în conformitate cu normele internaționale de siguranță. Recomandările sunt furnizate pentru siguranța dvs. și vă recomandăm să le citiți cu atenție.

Siguranță generală

• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate, sau care nu au experiență și nu dețin cunoștințele necesare, fără a fi supravegheate sau fără a li se da instrucțiuni cu privire la modul de utilizare de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheati de un adult, pentru a nu se juca cu aparatul.
• Mașina a fost creată pentru a fi destinată utilizării casnice, în condiții neprofesionale.
• Mașina trebuie utilizată pentru spălarea vaselor de uz casnic, numai de către persoane adulte care respectă instrucțiunile din acest manual.
• Mașina nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar în cazul în care spațiul se află la adăpostul unui acoperiș; de asemenea, este foarte periculos să o lăsați expusă la ploi sau furtuni.
• Nu atingeti maçina când sunteti desculti.
• Nu scoateți stecărul din priză trăgând de cablu.
• Înainte de efectuarea operațiunilor de curățare și întreținere, închideți robinetul de apă și scoateți ștecărul din priză.
• În caz de defectiune, nu interveniți în niciun caz la mecanismele din interiorul mașinii și nu încercați să o reparați singuri.
• Nu atingeti niciodată rezistența.
• Nu vă sprijiniți și nu vă așezați pe ușa deschisă a mașinii: aceasta se poate răsturna.
• Uşa trebuie ținută închisă, căci altfel reprezintă un pericol (de a vă împiedica).
• Nu păstrați detergentul și agentul de limpezire la îndemâna copiilor.
• Ambalajele maşinii nu reprezintă jucării pentru copii.

Eliminarea deşeurilor

- Eliminarea deșeurilor de ambalaje se va face cu respectarea normelor locale, în acest mod ambalajele putând fi reutilizate.

- Directiva Europeană 2002/96/CE cu privire la lichidarea deșeurilor care provin de la aparatele electrice și electronice dispune că aparatele electrocasnice trebuie să fie lichidate separat de deșeurile solide urbane. Aparatele scoase din uz trebuie să fie colectate separat, pentru a optimiza rata de recuperare și reciclare a materialelor care le compun, precum și pentru a evita efectele dăunătoare asupra sănătății și a mediului înconjurător. Simbolul care se utilizează pentru a reaminti obligația de colectare separată a acestora este tomberonul de gunoi tăiat; acesta este reprezentat grafic pe toate aparatele.

Pentru informații suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor, deținătorii acestora se pot adresa centrelor de colectare a deșeurilor sau distribuitorilor.

Protejați și respectați mediul înconjurător

Economisiți apa și energia electrică

• Porniți mașina de spălat vase numai dacă este încărcată complet. Până la umplerea completă a mașinii, preveniți mirosurile neplăcute efectuând un ciclu de înmuiere (a se consulta capitolul Programe).
• Selectați un program adecvat tipului de veselă și gradului de murdărire al acestora, consultând Tabelul programelor. - pentru vase murdare normal, utilizați programul Eco, ce garantează consumuri de energie și apă reduse.
• pentru cantități de veselă mai mici, activați opțiunea încărcare pe jumătate* (a se consulta capitolul Pornire și utilizare).
• În cazul în care contractul dvs. de furnizare a energiei electrice prevede tranșe orare cu tarife economice, vă recomandăm să spălați vasele în acele intervale orare. Optiunea Pornire întârziată* (a se consulta capitolul Pornire și utilizare) poate facilita organizarea spălărilor în acest sens.

Detergenți fără fosfați, clor și care conțin enzime

• Vă recomandăm utilizarea unor detergenți fără fosfați și fără clor, care sunt cei mai indicați pentru protejarea mediului înconjurător.
• Enzimele desfășoară o acțiune extrem de eficace în cazul spălării la temperaturi în jurul valorii de 50°, de aceea în cazul detergentilor care conțin enzime se pot programa spălări la temperaturi scăzute, obținându-se aceleași rezultate ca și cele pe care le-am obține spălând la temperatura de 65°.
• Dozați bine detergentul conform indicațiilor producătorului, durității apei, gradului de murdărire și cantității de vase, evitând astfel risipa. Deși sunt biodegradabili, detergentii conțin componente care afectează echilibrul naturii.

În cazul în care mașina nu mai funcționează... Înainte de a suna la Centrul de Asistență Tehnică, verificați să nu fie vorba despre o problemă ușor de rezolvat, pe baza listei de mai jos.

Anomalii:	Cauze posibile/Soluții:
Mașina de spălat vase nu pornește.	Ștecărul nu este fixat în priză sau nu este curent electric.Ușa mașinii nu este corect închisă.A fost programat un interval de Pornire întârziată (a se consulta capitolul Por nire și utilizare).
Mașina de spălat vase nu evacuează apa.	Programul nu s-a terminat încă.Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).Canalul de scurgere este înfundat.Filtrul este înfundat de resturi de alimente.
Mașina de spălat vase face zgomot.	Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare.Mașina produce extrem de multă spumă: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în mașina de spălat vase. (a se consulta capitolul Pornire și utilizare).
Pe vase și pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă.	Lipsește sarea de dedurizare sau aceasta nu este adecvată durității apei (a se econsulta capitolul Agent de limpezire și sare).Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat.Vasele sunt din material antiaderent.
Pe vase și pahare există linii sau urme albăstrul.	Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.
Vasele nu sunt uscate.	A fost selectat un program fără uscare.Agentul de limpezire s-a terminat sau a fost insuficient dozat (a se consulta capitolul Agent de limpezire și sare).Agentul de limpezire a fost incorrect dozat.
Vasele nu sunt curate.	Coşurile sunt prea încărcate (a se consulta capitolul încărcarea coșurilor).Vasele nu au fost corect așezate.Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti.Programul de spălare este prea slab (a se consulta capitolul Programe).Mașina produce extrem de multă spumă: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în mașina de spălat vase. (a se consulta capitolul Pornire și utilizare).Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.Filtrul este murdar sau înfundat (a se consulta capitolul Întreținerea și îngrijirea mașinii).Lipsește sarea de dedurizare (a se consulta capitolul Agent de limpezire și s are).
Mașina de spălat vase nu încarcă apă/Alarmă robinet închis.(ledurile Uscare și Sfârșit emit un semnal intermitent rapid).	Nu există apă în rețeaua de alimentare.Furtunul de alimentare cu apă este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).Deschideți robinetul; mașina va porni în câteva minute.Mașina s-a blocat, deoarece nu s-a intervenit la aprinderea intermitentă a ledurilor. Opriți mașina de la butonul ON/OFF, deschideți robinetul, iar după 20 de secunde porniți din nou mașina. Programați din nou mașina și porniți-o
Alarmă defectiune la electroventilul de alimentare cu apă(ledul Uscare emite un semnal intermitent rapid).	Opriți mașina de la butonul ON/OFF, apoi porniți-o din nou după un minut. D acă alarma persistă, închideți robinetul de alimentare cu apă, pentru a evita inundația, apoi scoateți stecărul din priză și contactați Serviciul de Asistență Tehnică.
Alarmă la țeava de alimentare cu apă/Filtrul de la alimentarea cu apă este înfundat.(ledurile Spălare, Uscare și Sfârși temit un semnal intermitent rapid)	Opriți mașina de la butonul ON/OFF. Închideți robinetul de alimentare cu apă, pentru a evita inundația, apoi scoateți stecărul din priză.Verificați ca filtrul de la alimentarea cu apă să nu fie înfundat cu impurități. (a se consulta capitolul Întreținerea și îngrijirea mașinii).

RU

Русский, 13

Содержание

Монтаж, 14-15