ZWS 1030 - Mașină de spălat ZANUSSI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZWS 1030 ZANUSSI

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de folosire și mai ales observațiile privind siguranța din primele pagini. Vă recomandăm să păstrați această broșură cu instrucțiuni pentru a o consulta pe viitor și să o transmiteți viitorilor proprietari.

Cuprins

Măsuri de precauție 65

Aruncarea la gunoi 66

Recomandări privind protecția mediului înconjurător 66

Specificații tehnice 66

Instalarea 67

Despachetarea 67

Amplasarea 67

Alimentarea cu apă 67

Evacuarea apei 67

Conexiunea electrică 67

Noua dv. maşină de spălat 69

Descrierea aparatului 69

Beculețul pilot pentru ușă blocată 69

Sertar-distribuitor de detergent 69

Utilizarea 70

Panoul de comandă 70

Butoane 70-72

Deteriorări în timpul transportului

După ce ați despachetat aparatul, verificați să nu fie deteriorat. Dacă aveți dubii, nu-l utilizati și contactați Centrul de Asistență.

Recomandări privind spălarea 73

Sortarea rufelor 73

Temperaturi 73

Înainte de a introduce rufele 73

Încărcături maxime 73

Greutatea rufelor 73

Scoaterea petelor 73-74

Detergenti și aditivi 74

Codurile simbolurilor internaționale

privind spălarea 75

Secventa operațiilor 76-78

Tabelul cu programe 79

Întreținerea 80

Garnitura uşii 80

Carcasa maşinii de spălat 80

Sertarul-distribuitor pentru detergent 80

Pompa de evacuare 80-81

Filtrul de la alimentarea cu apă 81

Golirea de urgentă 81

Măsuri de precauție împotriva înghetului 81

Ceva nu funcționează? 82-83

Simbolurile pe care le veți vedea în unele paragrafe din acest manual au următorul înțeles:

Triunghiul de avertizare și/sau cuvintele-cheie (Atenție!, Măsuri de precauție!) scot în evidență informații care sunt extrem de importante pentru siguranța dv. sau pentru funcționarea corectă a aparatului.

Informațiile marcate cu acest simbol furnizează instrucțiuni suplimentare și recomandări practice privind utilizarea aparatului.

Recomandările și informațiile despre utilizarea economică și ecologică a mașinii de spălat sunt marcate cu acest simbol.

Contribuția noastră la protejarea mediului înconjurător: folosim hârtie reciclată.

Următoarele măsuri de precauție sunt furnizate în interesul siguranței generale. Trebuie să le citiți cu atenție înainte de a instala și de a utiliza aparatul.

Instalarea

• Toate elementele de ambalaj intern trebuie să fie înlăturate înainte de a folosi aparatul. Se poate provoca deteriorarea gravă a mașinii de spălat sau a mobilelor din apropiere dacă nu sunt înlăturate sau nu sunt înlăturate complet dispozitivele de protecție pentru transport. Consultați paragraful corespunzător din manualul de instrucțiuni.
• Orice lucrări electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat.
• Orice lucrări de instalare necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un instalator calificat.
• După instalarea mașinii, verificați să nu fie așezată pe cablul de alimentare.
• Dacă aparatul este amplasat pe o podea mochetată, asigurați-vă că aerul poate circula liber între piciorușe și podea.

Utilizarea

• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat.
• Spălați numai țesături care sunt făcute pentru a fi spălate în mașina de spălat. Respectați instrucțiunile de pe eticheta fiecărui articol.
• Nu supraîncărcați aparatul. Respectați instrucțiunile din manualul de instrucțiuni.
• Verificați ca toate buzunarele să fie goale. Obiecte precum monedele, acele de siguranță, boldurile și șuruburile pot cauza deteriorări grave.
• Nu spălați în mașină obiecte impregnate cu petrol, alcool denaturat, tricloretilenă etc. Dacă au fost utilizate asemenea fluide pentru a îndepărța petele înainte de spălare, așteptați până când s-au evaporat complet din țesătură, înainte de a introduce articolele în aparat.
• Puneti obiectele mici, de ex. șosetele, cordoanele etc. într-un săculeț de cârpă sau într-o față de pernă, pentru a evita ca acestea să fie prinse între tambur și cuvă.

• Folosiți numai cantitățile recomandate de balsam pentru rufe. O cantitate excesivă poate duce la deteriorarea rufelor.

• Lăsați ușa deschisă când aparatul nu e utilizat. Aceasta ajută la păstrarea garniturii ușii și previne formarea mirosului statut.

• Verificați întotdeauna ca apa să se fi scurs înainte de a deschide ușa. Dacă nu s-a scurs, evacuați apa urmând instrucțiunile din manualul de instrucțiuni.
• Scoateți întotdeauna aparatul din priză și închideți robinetul de apă după utilizare.

Siguranța generală

• Reparațiile la mașină pot fi efectuate numai de personal calificat. Reparațiile efectuate de persoane fără experiență pot cauza pericole serioase. Contactați Centrul de Asistență local.
• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a scoate ștecherul din priză; țineți întotdeauna de ștecher.
• În timpul programelor de spălare la temperatură foarte ridicată, geamul ușii se poate înfierbânta. Nu îl atingeți!

Siguranța copiilor

• Adesea, copiii nu își dau seama cât de periculoase pot fi aparatele electrice. Când mașina e în stare de funcționare, copiii trebuie supravegheati cu grijă și nu trebuie să li se permită să se joace cu aparatul.
• Materialele de ambalaj (de ex. peliculă de plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii - pericol de sufocare! Nu le lăsați la îndemâna copiilor.
• Păstrați toți detergenții într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor.
• Atenție: copiii sau animalele nu trebuie să intre în tambur.
• Când aparatul trebuie eliminat, tăiați cablul de alimentare și distrugeți ștecherul și restul cablului. Deteriorați încuietoarea ușii pentru a evita blocarea înăuntru a copiilor, când se joacă.

Materialele de ambalare

Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile.

PE<= polietilenă

PS<= polistiren

PP<= polipropilenă

Aceasta înseamnă că pot fi reciclate dacă sunt aruncate în mod corespunzător, în containerele speciale de colectare.

Maşina de spălat

Folosiți rampele de eliminare autorizate pentru aruncarea aparatului vechi. Păstrați-vă țara curată!

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului electric și electronic. Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea potențialelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și sănătății persoanelor, consecințe care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produs. Pentru informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați administrația locală, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați cumpărat produsul.

Recomandări privind protecția mediului înconjurător

Pentru a economisi apă și energie și pentru a contribui la protejarea mediului înconjurător, vă recomandăm să respectați aceste indicații:

• Rufele normal murdare pot fi spălate fără prespălare, pentru a economisi detergent, apă și timp (iar mediul înconjurător e protejat!).

• Mașina funcționează mai economic dacă are o încărcătură întreagă, dar nu trebuie să o supraîncărcați.

• Cu o pre-tratare corespunzătoare, petele și murdăria limitată pot fi îndepărtate; astfel, rufele pot fi spălate la temperatură mai joasă, economisinduse energie.

• Măsurați cantitatea de detergent în funcție de duritatea apei, de gradul de murdărie și de cantitatea de rufe care e spălată.

Specificații tehnice

DIMENSIUNI Înălțime 85 cm
	Lățime 60 cmAdâncime 42 cm
ÎNCĂRCĂTURĂ MAXIMĂ Bumbac 4,5 kg
	SinteticeDelicate 1,5 kgLână 1 kg	1,5	kg
VITEZĂ CENTRIFUGARE 1000 rpm max. (ZWS 1030)		850 rpm max. (ZWS 830)
VOLTAJ ALIMENTARE/FRECVENTĂ 220-230 V/50 HzPUTERE TOTALĂ ABSORBITĂ 2200 WPROTECTIE SIGURANTĂ MINIMĂ		10 A
PRESIUNE APĂ	MinimăMaximă 0,8 MPa	0,05 MPa

Acest aparat este conform cu cerințele din următoarele Directive:

73/23/CEE din 19/02/73 referitoare la joasa tensiune

89/336/CEE din 03/05/89 referitoare la compatibilitatea electromagnetică.

Instalarea

Despachetarea

Toate buloanele pentru transport și ambalajul trebuie să fie înlăturate înainte de a folosi aparatul.

Se recomandă să păstrați toate materialele de ambalare pentru a fi reutilizate în caz că mașina trebuie transportată din nou.

1. Cu o cheie deşurubați și scoateți cele două şuruburi de jos din spate. Scoateți cele două bolțuri de plastic. Culcați mașina încet pe spate, cu atenție ca să nu striviti furtunurile.

1. Scoateți blocul de polistiren din partea inferioară a mașinii și descoperiți cele două pungi de plastic.
2. Cu foarte mare grijă înlăturați punga de polietilenă din stânga, scoțând-o spre dreapta și apoi în jos.

1 2 3 P1124

1. Repetați operația cu punga de polietilenă din dreapta, scoțând-o spre stânga și apoi în sus.

1. Scoateți baza din polistiren. Puneți mașina în picioare și deșurubați ultimul șurub rămas în spate. Scoateți bolțul corespunzător.

2. Puneti în toate găurile dopurile de plastic furnizate împreună cu manualul de instrucțiuni.

Instalati mașina pe o podea plată, tare.

Verificați ca circulația aerului în jurul mașinii să nu fie împiedicată de covoare, carpete etc. Verificați ca mașina să nu atingă peretele sau alte mobile din bucătărie.

Reglați cu grijă poziția orizontală, înșurubând sau deșurubând piciorușele reglabile. Nu puneți niciodată carton, lemn sau alte materiale similare sub mașină pentru a compensa denivelările podelei.

Racordați furtunul de alimentare cu apă furnizat împreună cu mașina la un robinet cu filet de 3/4”. Nu folosiți furtunuri care au mai fost utilizate.

Celălalt capăt al furtunului de alimentare, care se racordează la mașină, poate fi îndreptat în orice direcție. Slăbiți garnitura, rotiți furtunul și strângeti din nou garnitura, verificând să nu existe pierderi de apă.

Furtunul de alimentare cu apă nu poate fi prelungit. Dacă e prea scurt și nu doriți să schimbați poziția robinetului, va trebui să cumpărați un furtun nou, mai lung, proiectat special pentru acest tip de utilizare.

Important!

Înainte de a racorda mașina la o instalație nouă sau la o instalație care n-a mai fost folosită de multă vreme, lăsați să curgă o cantitate rezonabilă de apă, pentru a îndepărta toate reziduurile care s-au acumulat în țevi.

Evacuarea apei

Capătul furtunului de evacuare poate fi poziționat în trei feluri:

Agățat de marginea unei chiuvete, folosind suportul de ghidare din plastic furnizat împreună cu mașina. În acest caz, verificați ca să nu se poată desprinde când se evacuează apa din mașină.

Acest lucru se poate realiza legându-I de robinet cu o sfoară sau fixându-I de perete.

Într-o ramificație cu o țeavă de evacuare a unei chiuvete. Această ramificație trebuie să se afle deasupra sifonului, astfel încât curbura să fie la cel puțin 60 cm deasupra podelei.

Direct într-o teavă de evacuare, la o înălțime nu mai mică de 60 cm și nu mai mare de 90 cm.

Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al țevii de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare.

Orice prelungire aplicată furtunului de evacuare nu trebuie să fie mai lungă de 200 cm, iar diametrul său nu trebuie să fie mai mic decât cel al furtunului original. Folosiți o garnitură corespunzătoare pentru racordare.

P118

Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.

Pentru o funcționare corectă a mașinii, furtunul de evacuare trebuie să rămână fixat pe suportul corespunzător situat în partea superioară a părții din spate a aparatului.

Conexiunea electrică

Acest aparat este proiectat să funcționeze alimentat cu curent de 220-230 V, monofazat, 50 Hz.

Verificați ca instalația electrică din locuința dv. să poată suporta puterea maximă necesară (2,2 kW), luând în considerare și celelalte aparate care funcționează.

Conectați mașina la o priză cu împământare.

Fabricantul nu-și asumă nici o responsabilitate pentru daunele sau pentru leziunile provocate din cauza nerespectării măsurilor de precauție privind siguranța mai sus menționate.

Dacă este necesar, cablul de alimentare trebuie înlocuit numai de către Centrul nostru de Asistență.

Vă rugăm să vă asigurați că, atunci când aparatul e instalat, cablul de alimentare e ușor accesibil.

Noua dv. maşină de spălat

Această nouă mașină de spălat corespunde tuturor nevoilor moderne de a spăla rufele cu un consum scăzut de apă, energie și detergent.

• Posibilitatea de a selecta temperatura, viteza de centrifugare și toate opțiunile furnizate de această mașină de spălat vă oferă cu adevărat o spălare “personalizată”.
• Afişajul pentru avansarea programului arată paşii selectați din program și etapa din program în curs de desfăsurare.
• Programul special pentru lână, cu noul sistem delicat de spălare, vă tratează articolele de lână cu cea mai mare grijă.
• Dispozitivul de control al balansului asigură stabilitatea mașinii în timpul centrifugării.
• Valva ECO permite folosirea completă a detergentului și reduce consumul de apă, economisind astfel energia.

Descrierea aparatului

1 Sertarul-distribuitor pentru detergent
2 Panoul de comandă
3 Beculeț pilot pentru "ușă blocată"
4 Pompă de evacuare
5 Picionușe reglabile

Beculețul pilot pentru “ușă blocată” (3)

Rămâne aprins pe toată durata programului pentru a indica faptul că ușa e blocată.

Când beculețul se stinge, ușa poate fi deschisă (vezi pagina 16).

1 2 3 4 5

Sertarul-distribuitor pentru detergent

Prespălare

Spălare principală

Balsam de rufe, apret

Apăsați pe acest buton pentru a porni mașina de spălat. Apăsați din nou pe butonul ON/OFF pentru a opri mașina.

2 Beculet ALIMENTARE - ON

Acest beculeț e conectat cu butonul ON/OFF. Se aprinde când apăsați butonul și se stinge când îl apăsați din nou.

3 Butonul pentru TESĂTURI

Apăsați pe acest buton de mai multe ori pentru a selecta programul, în funcție de tipul de țesături care trebuie spălate. Ledul care corespunde programului selectat se va aprinde. Mașina de spălat va propune o temperatură și va selecta automat viteza de centrifugare maximă corespunzătoare pentru programul pe care l-ați ales. Puteți modifica aceste valori cu ajutorul butoanelor 4 și 5.

4 Butonul pentru TEMPERATURĂ

Apăsați pe acest buton de mai multe ori pentru a mări sau a micșora temperatura, dacă doriți ca rufele să fie spălate la o temperatură diferită de cea propusă de mașina de spălat. Se va aprinde ledul corespunzător. Temperaturile maxime sunt 90°C pentru bumbac, 60°C pentru țesături sintetice, 40°C pentru țesături delicate și lână. Alegând poziția țmașina va spăla cu apă rece. A se folosi pentru articole foarte delicate, de ex. perdele.

Important!

Apăsând simultan pe butoanele TEMPERATURĂ și VITEZĂ DE CENTRIFUGARE Semnalul acustic este dezactivat în următoarele cazuri.

• când se apasă pe butoane
- când s-a selectat o opțiune incorrectă
• la terminarea programului

5 BUTONUL VITEZĂ DE CENTRIFUGARE ©

Apăsați pe acest buton de mai multe ori pentru a modifica viteza de centrifugare, dacă doriți ca rufele să fie centrifugate la o viteză diferită de cea propusă de mașina de spălat. Se va aprinde ledul corespunzător.

Vitezele maxime sunt:

• pentru bumbac: 1000 rpm (ZWS 1030), 850 rpm (ZWS 830);
- pentru țesături sintetice și lână: 900 rpm (ZWS 1030), 850 rpm (ZWS 830);
- pentru țesături delicate: 700 rpm (ZWS 1030), 650 rpm (ZWS 830).

Pozitia OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ : când alegeți această opțiune, mașina nu va evacua apa de la ultima clătire, astfel încât rufele să nu se mototolească.

La terminarea ciclului, ledul butonului START/PAUSE se stinge, beculețul pentru “ușă blocată” e aprins, beculețele pilot și rămân aprinse, pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată.

Pentru a finaliza ciclul, apăsați pe butonul SKIP/RESET o dată, toate ledurile se sting, apoi apăsați pe butonul pentru a selecta programul selectat anterior. Dacă doriți să evacuați apa sau să centrifugați apăsați pe butonul SKIP/RESET până când se aprinde ledul care corespunde funcției dorite.

Puteți modifica viteza de centrifugare cu ajutorul butonului ⑨, apoi apăsați pe butonul START/PAUSE ◊.

Important! Dacă apăsați din greșeală pe butonul RESET de mai multe ori, programul este anulat. Pentru a evacua apa din mașină, selectați orice program de spălare cu ajutorul butonului pentru TESĂTURI apoi apăsați pe butonul RESET de trei ori pentru a selecta poziția EVACUARE (humai ledul pentru EVACUARE la rămâne aprins).

6 Butonul OPTIUNI

Apăsați pe acest buton pentru a selecta următoarele opțiuni:

• PRESPĂLARE Selectați această opțiune dacă doriți ca rufele să fie prespălate înainte de spălarea principală (nu e disponibilă pentru lână / spălare manuală).
  Prespălarea se termină cu o centrifugare scurtă la 650 rpm pentru programele pentru bumbac și țesături sintetice, iar la programele pentru țesături delicate apa este doar evacuată.
• ECONOMIE (E) această opțiune poate fi selectată pentru țesături din bumbac și fibre sintetice ușor sau normal de murdare la o temperatură de 40°C sau mai ridicată. Timpul de spalare va fi prelungit. Temperatura pentru spălare va fi redusă în mod automat.
• SPĂLARE RAPIDĂ în se utiliza pentru rufe puțin murdare (nu pentru lână / spălare manuală). Durata ciclului de spălare se va reduce în funcție de tipul de țesătură și de temperatura selectată.

7 Butonul START/PAUSE

Acest buton are două funcții:

• Start: după ce ați selectat programul și opțiunile dorite, apăsați pe acest buton pentru a porni mașina de spălat. Beculețul de deasupra butonului nu va mai clipi intermitent și va rămâne aprins.
• Pause (Pauză): când apăsați din nou pe acest buton, programul în curs de desfășurare se întrerupe. Beculețul de deasupra butonului va începe să clipească intermitent. Pentru ca programul să pornească din nou, apăsați din nou pe buton.

Important! Trebuie să puneți mașina de spălat pe PAUSE înainte de a modifica programul în curs de desfășurare.

8 Butonul SKIP/RESET ▶▶

La terminarea unui program, trebuie să apăsați pe acest buton o dată sau de mai multe ori, pentru a elimina ceea ce a rămas în memorie; altfel, data viitoare când porniți mașina de spălat, se vor auzi semnalele acustice de avertizare corespunzătoare ciclului anterior.

De asemenea, puteți apăsa pe butonul RESET pentru a exclude una sau mai multe etape ale programului care se efectuează, așa cum se indică mai jos:

• puneti mașina de spălat pe PAUSE apăsând pe butonul START/PAUSE (ledul corespunzător va clipi intermitent);
• apăsați pe butonul RESET o dată sau de mai multe ori, până când etapa (etapele) dorită (dorite) e anulată (sunt anulate)
  (ledul de lângă simbolul etapei (etapelor) se va stinge).

Examplu:

În acest caz se va efectua centrifugarea (la viteza corespunzătoare pentru tipul de țesătură selectat).

Acest buton vă permite, de asemenea, să selectați programe speciale, de ex. CLĂTIRE, CENTRIFUGARE și EVACUARE.

• Dacă mașina e deja pornită deoarece tocmai a efectuat un program de spălare, procedați după cum urmează:
• apăsați pe RESET o dată sau de mai multe ori pentru a anula programul efectuat anterior (toate ledurile care indică faza trebuie să fie stinse);
• selectați tipul de țesătură cu ajutorul butonului corespunzător;
• selectati programul special:

• CLĂTIRE ST CENTRIFUGARE

Apăsați pe RESET o data, beculețul pilot (SPĂLARE) se stinge.

• CENTRIFUGARE ©

Apăsați pe RESET de două ori, beculețele pilot SPĂLARE ȘI CLĂTIRE se Ștîng.

• EVACUARE

Apăsați pe RESET de trei ori, beculețele pilot SPĂLARE, CLĂTIRE și CENTRIFUGARE se sting, iar sentinuă.

Examplu:

În acest caz maşina va efectua clătirile și centrifugarea.

• Dacă mașina e oprită:

• apăsați pe butonul ON/OFF pentru a o aprinde;
• selectați tipul de țesătură cu ajutorul butonului corespunzător:
• selectați programul special așa cum s-a arătat mai sus.

9 Leduri care indică etapa din program

Când selectați un program, beculețele care corespund diferitelor etape care formează acel program se aprind.

După ce ați pornit programul rămâne aprins numai ledul corespunzător etapei care se efectuează în acel moment.

La terminarea programului beculețul pilot se aprinde.

Dacă beculețul 📄e aprinde la terminarea programului, înseamnă că pompa de evacuare e înfundată.

Ledul pentru TERMINARE oipește intermitent în caz că apar probleme în funcționare:

4 sclipiri = maşina nu se umple cu apă
2 sclipiri = maşina nu se goleşte

1 sclipire = uşa nu a fost închisă

Pentru a elimina problema, consultați paragraful "Ceva nu funcționează?"

i Indicații privind spălarea

Sortarea rufelor

Respectați codurile simbolurilor privind spălarea de pe eticheta fiecărui articol și instrucțiunile producătorului privind spălarea.

Sortați rufele astfel:

albe, colorate, sintetice, delicate, lână.

Temperaturi

90°

pentru articole albe din bumbac și in, normal murdare (de ex.: șervete, prosoape, fete de masă, cearşafuri...)

60° pentru

articole colorate, a căror culoare nu iese, normal murdare (de ex.: cămăși, cămăși de noapte, pijamale...), din in, bumbac sau fibre sintetice, și pentru articole albe din bumbac, puțin murdare (de ex.: lenjerie).

(rece) pentru articole delicate (de ex.: perdele), articole amestecate, inclusiv fibre sintetice

30°-40° și lână.

Ciclul de spălare al acestei mașini a fost aprobat de Woolmark pentru spălarea produselor Woolmark lavabile în mașina de spălat, cu condiția ca articolele să fie spălate în conformitate cu instrucțiunile de pe eticheta articolului și cu cele ale producătorului acestei mașini de spălat. Licență Nr. M9604.

Înainte de a introduce rufele

Nu spălați niciodată articole albe și colorate împreună. Articolele albe își pot pierde “albeata” în timpul spălării.

La articolele colorate noi le poate ieși culoarea la prima spălare; de aceea, prima dată ar trebui să fie spălate separat.

Controlați ca în rufe să nu rămână obiecte metalice (de ex.: agrafe de păr, ace de siguranță, bolduri).

Închideți nasturii fețelor de pernă, închideți fermoarele, găicile și copcile. Legați centurile sau cordoanele lungi.

Îndepărtați petele rezistente înainte de spălare. Frecați zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu o pastă de detergent.

Aveți foarte mare grijă cu perdelele. Scaoteți inelele și legați-le, punându-le într-un săculeț sau într-o plasă.

Încărcături maxime

Încărcăturile recomandate sunt indicate în tabelele cu programe.

Reguli generale:

Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte îndesat;

Sintetice: tamburul plin cel mult pe jumătate;

Tesături delicate și lână: tamburul plin cel mult pe o treime;

Spălarea unei încărcături maxime utilizează în modul cel mai eficient apa și energia.

Pentru rufele foarte murdare, reduceți încărcătura.

Greutatea rufelor

Următoarele greutăți au caracter indicativ:

cămașă de noapte 200 g

chiloți de damă 100 g

cămașă bărbătească de lucru 600 g

cămașă bărbătească 200 g

pijama bărbătească 500 g

bluză 100 g

chiloți bărbătești 100 g

Scoaterea petelor

Petele rezistente nu pot fi îndepărtate doar cu apă și detergent. De aceea se recomandă să fie îndepărtate înainte de spălare.

Sânge: petele proaspete se îndepărtează cu apă rece. Pentru petele uscate, înmuiați peste noapte în apă cu un detergent special, apoi frecați cu săpun și apă.

Vopsea pe bază de ulei: umeziți cu substanță de scos petele pe bază de benzină, întindeți articolul pe o cârpă moale și tamponați pata; repetați de mai multe ori.

Pete uscate de grăsime: umeziți cu terebentină, întindeți articolul pe o suprafață moale și tamponați pata cu vârful degetelor și cu o cârpă de bumbac.

Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un produs pentru îndepărtarea ruginii, utilizat rece. Aveți grijă cu petele de rugină care nu sunt recente, deoarece structura de celuloză a fost deja deteriorată, iar țesătura poate să se găurească.

Pete de mucegai: îndepărtați cu substanță de scos petele, clătiți bine (numai articole albe și colorate ale căror culori nu ies).

larbă: săpuniți putin și îndepărtați cu substanță de scos petele (numai articole albe și colorate ale căror

culori nu ies).

Pix și clei: umeziți cu acetonă (*), întindeți articolul pe o cârpă moale și tamponați pata.

Ruj: umeziți cu acetonă ca mai sus, apoi tratați petele cu alcool denaturat. Îndepăratați toate urmele rămase pe țesăturile albe, cu înălbitor.

Vin roşu: înmuiați în apă cu detergent, clătiți și tratați cu acid acetic sau citric, apoi clătiți. Tratați toate urmele rămase cu înălbitor.

Cerneală: în funcție de tipul de cerneală, umeziți țesătura mai întâi cu acetonă (*), apoi cu acid acetic; tratați toate urmele rămase pe țesăturile albe cu înălbitor și apoi clătiți bine.

Pete de smoală: tratați mai întâi cu substanță de scos petele, alcool denaturat sau benzină, apoi frecați cu pastă de detergent.

(*) nu folositi acetonă pe mătase artificială.

Detergenti și aditivi

Rezultatele bune ale spălării depind, de asemenea, de alegerea detergentului și de utilizarea cantităților corecte, pentru a evita risipa și pentru a proteja mediul înconjurător. Deși sunt biodegradabili, detergentii conțin substanțe care, în cantități mari, pot afecta delicatul echilibru al naturii.

Alegerea detergentului va depinde de tipul de țesătură (delicate, lână, bumbac etc.), de culoare, de temperatura de spălare și de gradul de murdărie.

Toți detergenții pentru mașina de spălat disponibili în mod obișnuit pot fi folosiți cu acest aparat:

– detergenti pulbere pentru toate tipurile de țesături,
– detergenti pulbere pentru țesături delicate (max. 60°C) și lână,

– detergenți lichizi, de preferat pentru programe de spălare la temperatură joasă (max. 60°C) pentru toate tipurile de țesături, sau speciali, numai pentru lână.

Detergentul și eventualii aditivi trebuie puse în compartimentele corespunzătoare ale sertarului-distribuitor înainte de a începe programul de spălare.

Dacă folosiți detergenti concentrați pulbere sau lichizi, trebuie selectat un program fără prespălare.

Turnați detergentul lichid în sertarul-distribuitor marcat cu lihediat înainte de a începe programul.

Balsamul pentru rufe sau aditivii pentru apretare trebuie turnați în compartimentul marcat cu ✿ înainte de a începe programul de spălare.

Urmați recomandările fabricantului produsului referitor la cantitățile ce trebuie utilizate și nu depășiți marcajul «MAX» din sertarul-distribuitor pentru detergent.

Cantitatea de detergent ce trebuie utilizată

Tipul și cantitatea de detergent depind de tipul de țesătură, mărimea încărcăturii, gradul de murdărie și duritatea apei utilizate.

Duritatea apei e clasificată în așa-numite “grade” de duritate. Informațiile privind duritatea apei din zona dv. pot fi obținute de la compania respectivă de distribuire a apei potabile sau de la autoritățile locale.

Urmați instrucțiunile fabricantului produsului referitor la cantitățile ce trebuie utilizate.

Folosiți mai puțin detergent dacă:

– spălați o încărcătură mică,

– rufele sunt putin murdare,

– se formează cantități mari de spumă în timpul spălării.

i Codurile simbolurilor internaționale privind spălarea

Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor, pentru a vă ajuta să alegeți modul cel mai potrivit de spălare.

Spălare intensivăSpălare delicată

Temperaturamax. de spălare95 °C

Temperaturamax. de spălare40 °C

Temperaturamax. de spălare30 °C

Hand wash Do notSpalaremanuală

[IMAGE]Nu spălați deloc

Călcang	Fier fierbinte max. 200 °C	Fier cald max. 150 °C	Fier călduț max. 110 °C	Nu călcați

Curățare chimică	Curățare chimică în orice solvent	Curățare chimică în percloretilenă, benzină, alcool pur, R111 & R113	Curățare chimică în benzină, alcool pur și R113	Nu se curăță chimic

				temperatură înaltă temperatură joasă
Uscare	Uscare pe o suprafață plană	Uscare pe sărmă	Uscare pe umeraț	Uscare în mațina de uscat	Nu uscați în mațina de uscat

Secventa operațiilor

Înainte de prima spălare vă recomandăm să turnați 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al sertarului pentru detergent, pentru a activa valva ECO. După aceea efectuați un ciclu de spălare pentru bumbac, la 90°C, cu mașina goală, pentru a înlătura de pe tambur și din cuvă orice resturi rămase din fabricație.

Turnați jumătate de măsură de detergent în compartimentul principal de spălare și porniți maçina.

1. Introduceti rufele în tambur

Deschideți uşa.

Introduceți rufele în tambur, câte un articol pe rând, scuturându-le cât mai bine.

Trageți sertarul distribuitor până când se oprește. Măsurați cantitatea de detergent recomandată de producător cu un pahar gradat și turnați-o în compartimentul principal de spălare 📊

Dacă doriți să efectuați prespălarea, turnați detergentul în compartimentul corespunzător marcat cu Ⓗ.

3. Măsurati cantitatea de aditivi

Dacă e necesar, turnați balsamul pentru rufe în compartimentul marcat cu tară a depăși semnul «MAX».

Pentru a porni mașina, apăsați pe butonul ON/OFF ①: ledul pentru alimentarea cu electricitate se aprinde.

5. Selectați programul/ țesătura dorite

Apăsați pe butonul pentru TESĂTURI de mai multe ori, pentru a selecta programul dorit / țesătura dorită. Se va aprinde ledul corespunzător.

Beculețele care corespund diferitelor etape care formează acel program se aprind.

Ledul butonului START/PAUSE va începe să clipească intermitent.

6. Selectați temperatura

Apăsați pe butonul pentru TEMPERATURĂ dacă doriți să selectați o temperatură diferită de cea propusă de mașina de spălat. Se va aprinde ledul corespunzător.

90°C 60°C 40°C 30°C *

7. Selectați viteza de centrifugare ⑧ sau opțiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ □

Apăsați pe butonul pentru VITEZA DE

CENTRIFUGARE se mai multe ori, pentru a selecta viteza dorită de centrifugare, sau opțiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ Se va aprinde ledul corespunzător.

Dacă selectați opțiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ, mașina se va opri la terminarea programului, cu apa în cuvă.

ZWS 1030 ZWS 830

8. Selectati opțiunile dorite

Dacă rufele sunt foarte murdare, poate fi recomandabil să selectați opțiunea PRESPĂLARE U.

Selectați opțiunea SPĂLARE RAPIDĂ îădacă rufele sunt doar puțin murdare. Ledul corespunzător e aprins.

Apăsați pe butonul OPTIUNI pentru a face să se aprindă câte un led.

9. Porniți programul

Apăsați pe butonul START/PAUSE ♦Ledul corespunzător nu va mai clipi intermitent, beculețul pentru UȘĂ BLOCATĂ se va aprinde, apoi va rămâne aprins numai ledul corespunzător etapei care se efectuează în acel moment.

10. Cum se schimbă un program în timpul desfășurării

Înainte de a efectua orice modificare, trebuie să puneți mașina de spălat în pauză, apăsând pe butonul START/PAUSE.

Se poate modifica orice etapă înainte ca programul să o termine.

Schimbarea tipului de țesătură sau a temperaturii e posibilă, desigur, numai în timpul etapei de spălare. Când efectuați o modificare a acestor doi parametri, mașina de spălat va relua ciclul de la început, fără să evacueze apa.

Dacă e necesar să evacuați apa pentru a schimba programul în curs de desfășurare, procedați după cum urmează:

• puneti mașina în PAUSE apăsând pe butonul START/PAUSE;
• apăsați pe butonul RESET de mai multe ori, până când numai ledul pentru EVACUARE rămâne aprins;

- apăsați din nou pe butonul START/PAUSE.

După ce apa a fost evacuată, puteți selecta un program nou, apoi apăsați pe butonul START/PAUSE pentru a-l porni.

11. Cum se anulează un program în timpul desfășurării

Pentru a anula un program care e în curs de desfășurare, mai întâi puneți mașina de spălat în pauză apăsând pe butonul START/PAUSE, apoi apăsați pe butonul RESET de mai multe ori, până când ledul care indică etapa se stinge.

12. Cum se deschide uşa în timpul unui program

Puteți deschide ușa, după ce ați pus mașina de spălat pe PAUSE, dacă există următoarele condiții:

• mașina de spălat nu e în faza de încălzire a apei peste 55°C;
• nivelul apei nu este prea înalt;
• tamburul nu se învârte.

Dacă sunt îndeplinite aceste cerințe, după ce ați întrerupt funcționarea mașinii de spălat, ledul UŞĂ BLOCATĂ se stinge, iar ușa poate fi deschisă.

Dacă nu e posibil să deschideți ușa și dacă e absolut necesar să faceți acest lucru, opriți mașina apăsând pe butonul ON/OFF.

După aproximativ 3 minute, puteți deschide ușa.

Aveți grijă cu nivelul și cu temperatura apei din mașina de spălat!

După ce închideți ușa și apăsați pe butonul ON/OFF din nou, mașina de spălat va relua programul din punctul în care a fost întrerupt.

13. Terminarea programului

La terminarea programului, maşina de spălat se oprește automat și se aude un semnal acustic.

Dacă opțiunea la fost selectată, la terminarea

ciclului, beculețul pentru butonul START/PAUSE se stinge, beculețul pentru “ușă blocată” e aprins, beculețele pilot și rămân aprinse, pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată.

Când programul s-a terminat se aude un semnal acustic.

Beculețul pentru UŞĂ BLOCATĂ se stinge imediat.

Apăsați pe butonul SKIP/RESET de mai multe ori pentru a șterge din memorie programul care tocmai s-a terminat. Dacă omiteți să faceți acest lucru, data viitoare când porniți mașina de spălat veți auzi semnalul acustic.

Notă: Când porniți mașina, dacă trebuie să ștergeți din memorie programul efectuat anterior, e suficient să apăsați pe butonul TESĂTURI și să selectați un program nou.

Apăsați pe butonul ON/OFF pentru a opri mașina. Ledul corespunzător se va stinge.

Scoateți rufele din mașina de spălat.

Verificați ca tamburul să fie complet gol, rotindu-l cu mâna. Scopul acestei operații este să se evite ca articolele de îmbrăcăminte să rămână din greșeală în tambur, unde ar putea fi deteriorate la o spălare ulterioară (de ex. pot intra la apă) sau le poate ieși culoarea când în mașină se află o altă încărcătură de rufe.

Vă recomandăm să închideți robinetul de alimentare cu apă și să deconectați ștecherul din priză.

Lăsați ușa deschisă pentru a aerisi mașina de spălat.

Tabelul cu programe

Tipul de rufeși simbolurilede peetichete	Încărcătură	Program/temperatură	Descrierea programului	Opțiuni disponibile	Consum*
					Energie kWh	Apă litri	Durată h/min.
Bumbac alb:de ex.:cearșafuri, fețede masă,lenjerie de casă	4,5 kg	Bumbac60°-90°C	Spălați la 60°-90°C3 clătiriCentrifugare lungă		1,9	51	145
** Bumbaccolorat: deex.: cămăși,bluze, lenjeriede corp,prosoape,lenjerie decasă	4,5 kg	Bumbac60°-40°-30°CRECE ✗	Spălați la 60°-40°-30°C sau cu apărece3 clătiriCentrifugarelungă		0,85	48	135
Tesăturisintetice și mixte: de ex.:cămăși, bluze,lenjerie decorp	1,5 kg	Sintetice60°-40°-30°CRECE ✗	Spălați la 60°-40°-30°C sau cu apărece3 clătiriCentrifugarescurtă		0,7	42	85
Tesăturidelicate : deex.: tesăturiacrilice,viscoză,poliester,sintetice mixte	1,5 kg	Delicate40°-30°CRECE ✗	Spălați la 40°-30°C sau cu apărece3 clătiriCentrifugarescurtă		0,5	50	55
WOOLMARK	1 kg	Lână40°-30°CRECE ✗	Spălați la 40°-30°C sau cu apă rece3 clătiriCentrifugarescurtă		0,35	48	55

***“Programul bumbac colorat” la 60°C este programul de referință pentru datele de pe eticheta referitoare la energie, în conformitate cu standardele CEE 92/75.

* Aceste date au caracter pur indicativ: valorile consumurilor pot varia, în funcție de cantitatea și de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare și de temperatura încăperii. Datele se referă la temperatura cea mai ridicată de la fiecare program.

Întreținerea

Înainte de a efectua orice operație de întreținere sau de curățare, trebuie să DECONECTAȚI aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate.

Garnitura uşii

Verificați din când în când garnitura ușii și îndepărtați eventualele obiecte care ar putea rămâne blocate în pliuri.

Curățați exteriorul mașinii cu apă caldă și cu un detergent folosit pentru spălarea manuală a vaselor. Clătiți cu apă curată și uscați cu o cârpă moale.

Important: nu folosiți alcool denaturat, solventi sau produse similare pentru a curăța carcasa mașinii.

Sertarul-distribuitor pentru detergent

După un timp, detergenții și balsamul de rufe lasă depuneri pe sertar.

Curățați sertarul din când în când, clătindu-l sub jet de apă curgătoare. Pentru a scoate sertarul din mașină, apăsați pe butonul din colțul din stânga, din spate.

Pentru a uşura curățarea, partea de sus a compartimentului pentru aditivi poate fi scoasă.

Detergentul se poate acumula și în interiorul locașului sertarului: curățați-l cu o periuță de dinți veche. Puneți la loc seratrul după curățare.

Pompa trebuie verificată dacă

- mașina nu se golește și / sau nu centrifughează

- mașina face un zgomot neobișnuit în timpul evacuării apei din cauza unor obiecte precum ace de siguranță, monede etc. care blochează pompa.

Procedati după cum urmează:

• Deconectati aparatul.
• Dacă e necesar, așteptați până când apa se răcește.
• Deschideti uşita pompei.

• Puneti un recipient pe podea pentru a colecta apa care se scurge.
• Trageți furtunul de golire de urgență, puneți-l în recipient și scoateți-i dopul.
• Când nu se mai scurge apă, deşurubați capacul pompei și înlăturați-l.

• Scoateți eventualele obiecte rămase în elicea pompei rotind-o.
• Puneti la loc dopul la furtunul de golire de urgență și puneti-l pe acesta din urmă în locașul său.
• Înşurubați complet capacul pompei.

P1116

- Închideti uşita pompei.

Filtrul de la alimentarea cu apă

Dacă observați că mașina se umple mai greu, verificați ca filtrul din furtunul de alimentare cu apă să nu fie blocat.

Închideți robinetul de apă.

Deşurubați furtunul de pe robinet.

Curățați filtrul cu o perie tare

Înşurubați furtunul la loc pe robinet.

Dacă apa nu este evacuată, procedați după cum urmează pentru a goli mașina:

• scoateți stecherul din priza de curent;
• închideți robinetul de apă;
• dacă e necesar, așteptați până când apa se răcește;
• deschideti uşita pompei;
• puneti un recipient pe podea și puneti capătul furtunului de golire de urgență în recipient. Scoateți-i capacul. Apa ar trebui să se scurgă, din cauza gravitației, în recipient. Când recipientul s-a golit, puneti la loc dopul la furtun. Goliți recipientul. Repetați operația până când nu mai curge apă;
• dacă e necesar, curățați pompa așa cum s-a indicat mai sus;
• puneti la loc furtunul de golire de urgență în locașul său, după ce i-ați pus capacul;
• înşurubați din nou capacul pompei și închideti ușita.

Măsuri de precauție împotriva înghețului

Dacă mașina e instalată într-un loc în care temperatura poate coborî sub 0°C, procedați după cum urmează:

• Scoateți stecherul din priză.
• Închideți robinetul de apă și deşurubați furtunul de alimentare cu apă de pe robinet.
• Puneți capătul furtunului de golire de urgență și pe cel al furtunului de alimentare cu apă într-un recipient pus pe podea și lăsați apa să se scurgă.
• Înşurubați furtunul de alimentare cu apă la loc și puneți la loc furtunul de golire de urgență, după ce i-ați pus din nou dopul.

Procedând astfel, este înlăturată toată apa care a rămas în mașină, evitându-se formarea gheții și, prin urmare, crăparea pieselor afectate.

Când utilizati mașina din nou, asigurați-vă că temperatura din încăpere e mai mare de 0°C.

Important!

De fiecare dată când evacuați apa prin furtunul de golire de urgență, trebuie să turnați 2 litri de apă în compartimentul principal de spălare al sertarului pentru detergent, iar apoi să porniți programul de evacuare a apei L.Pentru a face acest lucru:

• apăsați pe butonul ON/OFF pentru a porni mașina;
• selectați un program cu ajutorul butonului
• apăsați pe butonul RESET de trei ori (continuă);
• apăsați pe butonul START/PAUSE

În acest mod se va activa valva ECO, evitându-se ca o parte a detergentului să rămână neutilizat la următoarea spălare.

Ceva nu funcționează?

Probleme pe care le puteți remedia singuri.

În timpul utilizării mașinii e posibil ca beculețul pilot pentru TERMINARE să clipească intermitent, pentru a indica faptul că mașina nu funcționează:

4 sclipiri = maşina nu se umple cu apă

1 sclipire = uşa nu a fost închisă

În același timp sună alarma acustică.

După ce problema a fost eliminată, apăsați pe butonul START/PAUSE pentru a relua programul. Dacă, după toate verificările, problema persistă, contactați Centrul de Asistență local.

Problemă Cauză posibilă
• Mașina nu pornește:	• Ușa nu e închisă bine.• Mașina nu e pusă în priză sau nu există electricitate la priză.• Siguranța principală s-a ars.• Butonul START/PAUSE în a fost apăsat.
• Mașina nu se umple cu apă:	• Robinetul de apă e închis.• Furtunul de alimentare cu apă e strivit sau răsucit.• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă e blocat.• Ușa nu e închisă bine.
• Mașina se umple, apoi se golește imediat:	• Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.Consultați paragraful corespunzător din secțiunea “evacuarea apei”.
• Mașina nu se golește și / sau nu centrifughează:	• Furtunul de evacuare e strivit sau răsucit.• Optiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ a fost selectată.• Pompa de evacuare e înfundată.
• Pe jos e apă:	• S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit (care face prea multă spumă).• Verificați dacă există scurgeri de la vreuna din garniturile furtunului de alimentare cu apă. Nu e întotdeauna ușor să vedeți acest lucru, deoarece apa curge prin furtun; verificați dacă e umed.• Furtunul de evacuare e deteriorat.• Capacul pompei de evacuare nu a fost înșurubat corect după curățare.• Dopul furtunului de golire de urgență nu a fost pus la loc după curățarea pompei.
• Rezultatele spălării sunt nesatisfăcătoare:	• S-a folosit prea puțin detergent sau un detergent nepotrivit.• Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare.• Nu a fost selectată temperatura corectă.• Încărcătură prea mare de rufe.
• Mașina vibrează sau e face mult zgomot:	• Nu au fost înlăturate buloanele pentru transport și ambalajul.• Piciorușele de sprijin nu au fost reglate.• Încărcătura nu e distribuită uniform în tambur.• E posibil ca în tambur să fie prea puține rufe.• Mașina e în contact cu peretele sau cu mobila.
• Ușa nu se deschide:	• Programul e în curs de desfășurare, tamburul se învârte.• Dispozitivul de blocare al ușii nu a fost încă eliberat.• Nivelul apei este deasupra marginii de jos a ușii.• Mașina încălzește apa.Ușa poate fi deschisă numai când beculețul corespunzător s-a stins.
• Centrifugarea începe târziu sau rufele nu sunt bine centrifugate:	• A intervenit dispozitivul electronic de detectare a dezechilibrării, deoarece rufele nu sunt distribuite uniform în tambur. Rufele sunt redistribuite prin rotirea în sens invers a tamburului. Acest lucru se poate repeta de mai multe ori, până când dezechilibrarea dispare și poate fi reluată centrifugarea normală. Dacă, după 5 minute, rufele tot nu sunt distribuite în mod uniform în tambur, mașina va centrifuga la viteză redusă sau nu va centrifuga deloc. Dacă, la terminarea programului, rufele nu sunt centrifugate suficient, redistribuiți încărcătura manual și selectați programul de
• Mașina face un zgomot neobișnuit	• Mașina e dotată cu un tip de motor care face un zgomot neobișnuit în comparație cu alte motoare tradiționale. Acest motor nou asigură o pornire mai lină și o distribuire mai uniformă a rufelor în tambur în timpul centrifugării, precum și o stabilitate mărită a mașinii.
• Nu se vede apă în tambur	• Mașinile bazate pe tehnologie modernă funcționează în mod foarte economicos, folosind foarte puțină apă, fără ca performanțele să fie afectate.

Dacă nu puteți identifica sau rezolva problema, contactați Centrul nostru de Asistență. Înainte de a telefona, notați modelul, numărul de serie și data de cumpărare a mașinii: Centrul de asistență vă va cere aceste informații.