ZWH 7100 P - Mașină de spălat ZANUSSI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZWH 7100 P ZANUSSI

Informații pentru utilizator

Maşină de spălat rufe

USER MANUAL

ZWH 7100 P

ZWH 7120 P

la vita è bella

ZANUSSI

ITALIAN SINCE 1916

Cuprins

Informații privind siguranța ____ 2
Măsuri de precauție împotriva înghețului 4
Protejarea mediului înconjurător ____ 5
Descrierea produsului 6
Date tehnice 6
Instalarea ____ 7
Accesorii speciale ____ 11

Prima utilizare ____ 11
Personalizarea 12
Utilizarea zilnică 12
Programe de spălare ____ 21
Valori de consum 25
Îngrijirea și curățarea 26
Ce trebuie făcut dacă... 28

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări

Informații privind siguranța

Important Citiți cu atenție și păstrați materialul pentru a-l consulta pe viitor.

• Siguranța aparatului este conformă cu standardele din industrie și cu prevederile legislative privind siguranța aparatelor. Cu toate acestea, noi, în calitate de producători, ne simțim obligați să vă furnizăm următoarele recomandări referitoare la siguranță.
• Este foarte important ca manualul cu instrucțiuni să rămână împreună cu aparatul, pentru a putea fi consultat pe viitor. Dacă aparatul este vândut sau transferat altui proprietar, sau dacă vă mutați și renunțați la aparat, asigurați-vă că manualul rămâne cu aparatul, astfel încât noul proprietar să poată lua cunoștință de funcționarea aparatului și de respectivele măsuri de precauție.
• TREBUIE să le citiți cu atenție înainte de a instala și de a utiliza aparatul
• Înainte de a începe, verificați dacă aparatul s-a deteriorat în timpul transportului. Nu conectați niciodată un aparat deteriorat. Dacă piesele sunt deteriorate, contactați furnizorul.
• D a că aparatul este livrat iarna, când temperaturile sunt sub zero grade. Depozitați-l la temperatura camerei timp de 24 de ore, înainte de a-l utiliza pentru prima dată.
• Acest aparat este produs pentru uz caznic în condiții normale. Producătorul nu este răspunzător pentru deteriorările apărute ca

urmare a înghețului. Citiți capitolul "Măsuri de precauție împotriva înghețului"

Aspecte generale privind siguranța

• Este periculos să modificati specificațiile sau să încercați să modificati acest produs, în orice fel
• În timpul programelor de spălare la temperatură foarte ridicată, geamul ușii se poate înfierbânta Nu îl atingeți!
• Asigurați-vă că animalele de companie sau copiii nu intră în tambur. Pentru a evita acest lucru, verificați interiorul tamburului înainte de utilizare.
• Obiecte precum monedele, acele de siguranță, cuiele, şuruburile, pietrele sau orice alte materiale tari și ascuțite pot cauza deteriorarea gravă și nu trebuie introduse în mașină.
• Folosiți numai cantitățile recomandate de balsam pentru rufe și detergent. Țesăturile se pot deteriora dacă puneți prea mult detergent Consultați recomandările producătorului privind cantitățile.
• Spălați obiectele mici, de exemplu șosetele, panglicile, cordoanele etc., într-un săculeț de spălare sau într-o față de pernă, deoarece este posibil ca .acestea să cadă între cuvă și tambur

• Nu utilizati mașina de spălat pentru a spăla articole cu balene, cu materiale netivite sau sfășiate.

• Scoateți întotdeauna aparatul din priză și închideți robinetul de apă după utilizare, curățare și operații de întreținere

• În nici un caz nu trebuie să încercați să reparați aparatul singuri Reparațiile efectuate de persoane fără experiență pot cauza răniri sau defectiuni grave. Contactați centrul de service local. Insistați întotdeauna să se utilizeze piese de schimb originale.

Instalarea

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedați cu atenție când îl deplasați.
• Toate ambalajele și şuruburile pentru transport trebuie să fie înlăturate înainte de utilizare. Dacă aceste indicații nu sunt respectate, se poate produce deteriorarea gravă a produsului și a bunurilor. Vedeți capitolul corespunzător din manualul utilizatorului.
• Acest aparat trebuie utilizat exclusiv neîncastrat. NU îl integrați sub un blat de bucătărie și NU îndepărtați suprafața de lucru a aparatului sub niciun motiv.
• După instalarea aparatului, asigurați-vă că acesta nu este așezat pe furtunul de alimentare sau pe furtunul de evacuare, iar cablul de alimentare nu este strivit între suprafața de lucru și perete.
• Instalați aparatul pe o podea plată, tare.
• Nu puneți niciodată carton, lemn sau alte materiale similare sub aparat pentru a compensa denivelările podelei.
• D a că aparatul este amplasat pe o podea mochetată, reglați picioarele pentru a permite aerului să circule liber pe dedesubt.
• Verifiă capacitatei daatinge peretele sau alte corpuri de mobilier din bucătărie
• Acest aparat trebuie racordat la o sursă de alimentare cu apă rece.
• Nu folosiți furtunul de la mașina de spălat anterioară pentru a conecta noua mașină la sursa de alimentare cu apă. Folosiți în-totdeauna furtunul furnizat împreună cu aparatul.
• Furtunul de alimentare cu apă nu poate fi prelungit. Dacă este prea scurt și nu doriți

să schimbați poziția robinetului, va trebui să cumpărați un furtun nou, mai lung, proiectat special pentru acest tip de utilizare.

• Verificați întotdeauna să nu fie scurgeri de apă de la furtunuri și de la racordările lor, după instalare
• Dacă aparatul este instalat într-o încăpere unde temperatura poate scădea sub zero grade Celsius, citiți capitolul "Măsuri de precauție împotriva înghețului". Producătorul își declină orice responsabilitate pentru deteriorările apărute ca urmare a înghețului.
• To a t e l u c r ările de instalare necesare tru montarea acestui aparat trebuie efectuate de către un instalator calificat sau de o persoană competență.
• To a t e l u c r ările electrice necesare pe stalarea acestui aparat trebuie efectuate de către un electrician calificat.

Utilizarea

• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu trebuie folosit în scopuri diferite de cele pentru care a fost proiectat.
• Spălați numai țesături care sunt făcute pentru a fi spălate în mașina de spălat. Respectați instrucțiunile de pe eticheta fiecărui articol.
• Nu supraîncărcați aparatul. Consultati "Tabelul cu programele de spălare".
• Înainte de spălare, verificați dacă toate buzunarele sunt goale, iar nasturii și fermoarele sunt închise Evitați să spălați articolele destrămate sau sfășiate și tratați petele de vopsea, cerneală, rugină și iarbă înainte de spălare. Sutienele cu sărmă NU trebuie spălate la mașină.

• Sertarul-distribuitor pentru detergent dispune de o inserție pentru introducerea detergentului lichid. Nu utilizați inserția cu detergenti gelatinoși, cu programe ce includ prespălarea și cu opțiunea de pornire cu întârziere. În toate aceste cazuri puteți utiliza recipiente de măsurare sau pungile livrate cu detergenții. La finalul ciclului de spălare scoateți etalonul de măsură.

• Hainele care au venit în contact cu produse volatile pe bază de benzină nu trebuie spălate la mașină. Dacă se folosesc lichide volatile de curățare, trebuie să procedați cu atenție pentru ca lichidul să fie îndepărtat din haine, înainte de a fi introduse în mașină.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a scoate ștecărul din priză; apucați întotdeauna de ștecăr
• Nu folositi niciodată un aparat nou dacă sunt deteriorate cablul de alimentare, panoul de control, suprafața de lucru sau baza, iar interiorul aparatului este accesibil.

Siguranța copiilor

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice și senzoriale reduse, sau lipsiți de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau li s-au dat instrucțiuni în legătură cu folosirea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheati ca să nu se joace cu aparatul.
• Materialele de ambalaj (de exemplu folie din plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii. Pericol de sufocare! Nu le lăsați la îndemâna copiilor.

- Păstrați toți detergenții într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna copiilor. - Asigurați-vă că animalele sau copiii nu intră în tambur. Pentru a evita ca animalele de companie sau copiii să rămână blocați în tambur, aparatul dispune de un dispozitiv special.

Pentru a activa acest dispozitiv, rotiți la dreapta butonul din interiorul ușii (fără a-l apăsa), până când fanta ajunge în poziție ori- zontală. Folosiți o monedă, dacă este nevoie.

Pentru a dezactiva acest dispozitiv și a relua posibilitatea de a închide ușa, rotiți butonul la stânga, până când fanta ajunge în poziție verticală.

Măsuri de precauție împotriva înghețului

Dacă aparatul este instalat într-un loc în care temperatura poate scădea sub 0 °C, procedați în felul următor pentru a elimina apa rămasă în interior:

1. scoateți stecherul din priză;
2. închideți robinetul de apă;
3. deşurubați de pe robinet furtunul de alimentare cu apă;
4. deşurubați furtunul de evacuare de pe suportul din spate și desfaceți-l de la chiuvetă sau sifon;

1. puneti un recipient pe podea;

2. lăsați furtunul de evacuare pe podea, puneți capetele externe ale furtunurilor de evacuare și alimentare în recipientul de pe podea și lăsați apa să se scurgă complet;

3. înşurubați furtunul de alimentare cu apă la robinet și furtunul de evacuare în par-tea din spate a aparatului;

Când doriți să utilizați mașina din nou, asigu-rați-vă că temperatura din încăpere este mai mare de 0 °C.

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care l-ați achiziționat.

Materialele de ambalare

Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile.

PE<=polietilenă

PS<=polistiren

PP<=polipropilenă

Aceasta înseamnă că pot fi reciclate dacă sunt aruncate în mod corespunzător, în containerele speciale de colectare.

Recomandări ecologice

Pentru a economisi apă și energie și pentru a contribui la protejarea mediului înconjurător, vă recomandăm să respectați aceste indicații:

• Rufele normal murdare pot fi spălate fără prespălare, pentru a economisi detergent, apă și timp (iar mediul înconjurător e protejat!).
• Maşina funcționează mai economic dacă are o încărcătură întreagă.
• Cu o pre-tratare corespunzătoare, petele și murdăria limitată pot fi îndepărtate; rufele pot fi spălate apoi la o temperatură mai joasă.
• Măsurăți cantitatea de detergent în funcție de duritatea apei, de gradul de murdărie și de cantitatea de rufe care e spălată.

1 2 3 4 5 6

1 Sertar-distribuitor pentru detergent
2 Suprafață de lucru
3 Panou de comandă
4 Mâner pentru deschiderea uşii
5 Plăcuță cu datele tehnice (pe marginea interioară)
6 Picioare din față reglabile

7 8 9 9 10 11 12

7 Furtun evacuare apă
8 Suport pentru furtunul de evacuare
9 Suporturi furtun
10 Furtun alimentare cu apă
11 Cablu alimentare electrică
12 Picioare din spate

Date tehnice

Dimensiuni Lățime		60 cm
	Înălțime	85 cm
	Adâncime	54 cm
Racordarea electrică	Informațiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificate pe plăcuța cu datele tehnice, situată pe marginea interioară a ușii aparatului.
Presiunea apei de alimentare MinimăMaximă		0,05 MPa0,8 MPa
Încărcătură maximă	Bumbac	7 kg
Viteza de centrifugare	Maximă	1000 rpm (ZWH 7100P)1200 rpm (ZWH 7120P)

Despachetarea

Avertizare

- Anterior instalării aparatului citiți cu atenție capitolul "Informații privind siguranța".

A x 3 B x 3 C x 2 x 1

Avertizare Îndepărtați și păstrați toate materialele de transport, astfel însă poată fi reutilizate în cazul în care ratul trebuie transportat din nou.

- Îndepărtați folia exterioroară. Dacă este necesar, folosiți un cutter.

• Îndepărtați partea superioară din carton.
• Îndepărtați materialele de ambalare din polistiren.

- Î n t i n d e ți piesa frontală pe podea, în spatele aparatului, apoi culcați aparatul cu atenție pe spate. Asigurați-vă că în acest proces nu este strivit niciun fur-tun.

- Îndepărtați baza din polistiren din partea inferioară.

- Ridicați aparatul în poziție verticală.

- Deschideți ușa și îndepărtați ghidul din plastic al furtunului, punga cu manualul de instrucțiuni și dopurile din plastic de pe tambur.

- Scoateți cablul de alimentare și furtunurile de alimentare și de evacuare din suporturile (C) de pe spatele aparatului.

• Desfaceți cele trei şuruburi (A) și îndepărtați suporturile furtunurilor (C).
• Glisați în exterior distanțierele din plastic (B).

Avertizare Nu inlaturați furtunul de scurgere din suportul aflat în spate. Inlaturați acest furtun doar dacă este necesară scurgerea apei. Consultați secțiuniile "Măsuri de prevenire a înghețului" și "Ce trebuie făcut dacă".

- P u n e ți dopurile din plastic în orificiul mai mic de sus și, respectiv, în cele două orificii mai mari.

Amplasarea și reglarea pe orizontală

Reglați poziția orizontală a aparatului ridicând sau coborând picioarele. În funcție de model, aparatul poate dispune de patru picioare reglabile sau două reglabile în partea din față și două fixe în spate.

Aparatul TREBUIE să fie orizontal și stabil pe o suprafață tare. Dacă este necesar, verificați orizontalitatea cu o nivelă cu bulă de aer. Toate reglajele necesare pot fi efectuate cu o cheie.

Pozitionarea orizontală corectă previne vibrațiile, zgomotul și deplasarea aparatului în timpul funcționării.

Dacă aparatul nu este orizontal și stabil, re-petați acțiunea de poziționare orizontală.

Alimentarea cu apă

Slăbiți piulița pentru a deplasa furtunul spre dreapta sau spre stânga, în funcție de poziția robinetului de apă. Nu poziționați furtunul de alimentare spre în jos. După ce ați poziționat furtunul de alimentare, strângeți din nou piulița inelară pentru a preveni scurgerile.

Evacuarea apei

Mai întâi formați un cârlig în capătul furtunului de evacuare folosind ghidul din plastic livrat împreună cu aparatul.

Capătul furtunului de evacuare poate fi poziționat în patru moduri:

- Fixat cu ghidul din plastic al furtunului pe marginea chiuvetei.

Legați ghidul din plastic al furtunului de robinet cu un șiret pentru a preveni căderea furtunului în timpul golirii aparatului.

- Instalat la sifonul de scurgere al chiu-vetei.

Introduceți furtunul de evacuare pe sifon și fixați cu un colier. Procedați cu atenție pentru ca furtunul de evacuare să formeze o buclă, astfel încât apa care se scurge din chiuvetă să nu poată pătrunde în aparat.

Dacă sifonul nu a mai fost folosit înainte, scoateți dopul de mascare, dacă există.

- Direct într-o țeavă de scurgere, la o înălțime nu mai mică de 60 cm și nu mai mare de 100 cm.

MAX 100cm

Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aeri-sit, adică diametrul interior al țevii de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametrul exterior al furtunului de evacuare Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.

- Direct într-o țeavă de scurgere din pe-rete.

Furtunul de evacuare poate fi întins pe maxim 4 metri. Un furtun de evacuare suplimentar și piesele necesare pentru îmbinare sunt disponibile de la centrul de service local.

Generalități privind conexiunile

115 cm 140 cm mc90mc115 max 100 cm min. 60 cm mc150mc100 min. 60 cm max 100 cm

Conexiunea electrică

• Maşina de spălat trebuie să fie împămân-tată.
• Verificați dacă informațiile de natură electrică, specificate pe plăcuța cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune.
• Utilizați întotdeauna o priză cu protecție la electrocutare, montată corect.
• Nu folositi prize multiple, alți conectori sau prelungitoare. Există pericol de incendiu.

• Nu înlocuiti sau modificati singur cablul de alimentare. Contactați centrul de service.

• Asigurați-vă că ștecărul și cablul de alimentare nu sunt strivite sau deteriorate de par-tea posterioară a mașinii.

• Asigurați accesibilitatea stecărului după instalare.
• Pentru deconectarea maşinii nu trageți de cablul electric. Trageți întotdeauna de ștecăr.
• Această mașină este conformă cu Directi- vele C.E.E.

Accesorii speciale

Kit piciorușe din cauciuc (4055126249)

Disponibil la dealerii autorizați.

Piciorusele din cauciuc sunt recomandate în special pentru pardoselile flotante, alunecoase și pentru cele din lemn.

Prima utilizare

- Asigurați-vă că racordurile la electricitate și apă sunt conforme cu instrucțiunile de instalare.

Montați piciorusele din cauciuc pentru a preveni vibrațiile, zgomotul și deplasarea aparatului în timpul funcționării.

Citiți cu atenție instrucțiunile furnizate împreună cu kitul.

- Asigurați-vă că tamburul este gol.

- Anterior primei spălări, efectuați un ciclu pentru bumbac la temperatura maximă, fără rufe în mașină, pentru a înlătura de pe tambur și din cuvă orice

reziduuri rămase din fabricație. Turnați 1/2 măsură de detergent în compartimentul pentru spălarea principală și porniți mașina.

Personalizarea

Soneria

Aparatul este dotat cu un dispozitiv acustic, care sună în următoarele cazuri:

• la terminarea programului;
• d a c ă apare o defectiune.

Apăsând simultan butoanele 4 și 5 timp de circa 6 secunde, semnalul acustic este dezactivat (cu excepția cazului în care apare o defectiune).

Apăsând din nou aceste 2 butoane, semnalul acustic este reactivat.

Dispozitivul de siguranță pentru copii

Acest dispozitiv vă permite să lăsați aparatul nesupravegheat, fără a vă face griji pentru

Utilizarea zilnică

Sortarea rufelor

Respectați simbolurile internaționale de întreținere de pe eticheta fiecărui articol și instrucțiunile producătorului privind spălarea. Sortați rufele astfel: albe, colorate, sintetice, delicate, lână.

copiii care s-ar putea răni sau ar putea deteriora aparatul. Această funcție rămâne activată și când aparatul nu funcționează.

Există două moduri diferite de a seta această opțiune:

1. Înainte de a apăsa butonul 9: pornirea aparatului va fi imposibilă.
2. După apăsarea butonului 9: va fi imposibil să se modifice orice alt program sau opțiune.

Pentru a activa sau a dezactiva această opțiune, apăsați simultan timp de circa 6 secunde butoanele 2 și 3 până când pe afișaj apare sau dispare simbolul 🔒.

Înainte de a introduce rufele

Important Controlați ca în rufe să nu rămână obiecte metalice (de ex.: agrafe de păr, ace de siguranță, bolduri). Închi-deți nasturii fețelor de pernă, închideți fermoarele, găicile și copcile. Legați centurile sau cordoanele lungi. Scoateți inele-le (de exemplu la perdele).

• Nu spălați niciodată articole albe și colorate împreună. Articolele albe își pot pierde strălucirea în timpul spălării.
• Culorile articolelor colorate noi pot ieși la prima spălare; din acest motiv, prima dată aceste articole ar trebui spălate separat.
• F r e c a ți zonele foarte murdare cu un gent special sau cu o detergent pastă.
• Acordati multă atenție perdelelor.
• Spălați şosetele și mănuşile într-un săculeț sau plasă.

Îndepărtați petele persistente înainte de spălare:

Sânge: petele proaspete se îndepărtează cu apă rece. Pentru petele uscate, înmuiați articolul peste noapte în apă cu un detergent special, apoi frecați cu săpun și apă.

Vopsea pe bază de ulei: umeziți pata cu substanță de scos petele pe bază de benzină, întindeți articolul pe o lavetă moale și tamponați pata; repetați de mai multe ori.

Pete uscate de grăsime: umeziți cu terebentină, întindeți articolul pe o suprafață moale și tamponați pata cu vârful degetelor și cu o lavetă din bumbac.

Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un produs pentru îndepărtarea ruginii, utilizat la rece. Procedați cu atenție în cazul petelor de rugină care nu sunt recente, deoarece structura de celuloză a fost deja deteriorată, iar țesătura se poate perfora.

Pete de mucegai: îndepărtați-le cu substanță de scos petele, clătiți bine (numai articole al-be și colorate ale căror culori nu ies).

larbă: săpuniti puțin și îndepărtați cu substanță de scos petele (numai articole albe și colorate ale căror culori nu ies).

Urme de pix și adeziv: umeziți cu acetonă ^1) , întindeți articolul pe o lavetă moale și tamponați pata.

Ruj: umeziți cu acetonă ca mai sus, apoi tratați petele cu alcool metilic. Tratați toate urmele rămase cu înălbitor.

Vin roşu: înmuiați în apă cu detergent, clătiți și tratați cu acid acetic sau citric, apoi clătiți. Tratați toate urmele rămase cu înălbitor.

Cerneală: în funcție de tipul de cerneală, umeziți țesătura mai întâi cu acetonă ^1) , apoi cu acid acetic; tratați toate urmele rămase pe țesăturile albe cu înălbitor și apoi clătiți bine.

Pete de smoală: tratați mai întâi cu substanță de scos petele, alcool metilic sau benzină, apoi frecați cu pastă de detergent.

Deschideți ușa trăgând delicat de mânerul ușii spre exterior

Încărcați rufele

Introduceți rufele în tambur, câte un articol pe rând, scuturându-le cât mai bi-ne.

Încărcătură maximă

Încărcăturile recomandate sunt indicate în "programele de spălare".

Reguli generale

• Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte îndesat;
• Sintetice: tamburul plin cel mult pe jumătate;
• Țesături delicate și lână: tamburul plin cel mult pe o treime.

Închideti uşa uşor

Avertizare Asigurați-vă că în ul închiderii ușii u fost prinse ru-

Detergenti și aditivi

Rezultatele bune ale spălării depind, de asemenea, de alegerea detergentului și de utilizarea cantităților corecte, pentru a evita risipa și pentru a proteja mediul înconjurător.

Deși sunt biodegradabili, detergenții conțin substanțe care, în cantități mari, pot afecta echilibrul delicat al naturii.

Alegerea detergentului va depinde de tipul de țesătură (delicate, lână, bumbac etc.), de cu-loare, de temperatura de spălare și de gradul de murdărie.

Acest aparat poate utiliza toți detergenții pentru mașini de spălat disponibili în mod obiș-nuit:

• detergenti praf pentru toate tipurile de tesături,
• detergenti praf pentru țesături delicate (max. 40 °C) și lână,
• detergenti lichizi, de preferat pentru programe de spălare la temperatură joasă (max. 60 °C) pentru toate tipurile de țesături, sau speciali, numai pentru lână.

Cantitatea de detergent ce trebuie utilizată

Tipul și cantitatea de detergent depind de tipul de țesătură, mărimea încărcăturii, gradul de murdărie și duritatea apei utilizate.

Pentru cantitatea de detergent consultați în- totdeauna specificațiile de pe ambalajul produsului.

Folosiți mai puțin detergent dacă:

• spălați o încărcătură mică,
• rufele sunt puțin murdare,
• se formează cantități mari de spumă în timpul spălării.

Gradele de duritate ale apei

Duritatea apei este clasificată în așa-numite "grade" de duritate. Informațiile privind duritatea apei din zona în care vă aflați pot fi obținute de la compania respectivă de distribuire a apei potabile sau de la autoritățile locale. Dacă gradul de duritate a apei este mediu sau mare, vă sugerăm să adăugați un agent de dedurizare a apei, respectând întotdeauna instrucțiunile producătorului.

Dacă gradul de duritate a apei este moale, reajustați cantitatea de detergent.

Deschideți sertarul-distribuitor de detergent

Compartiment pentru detergentul praf sau lichid utilizat pentru spălarea principală. ✉ Compartiment pentru aditivi lichizi (balsam pentru rufe, apret).

Avertizare Dacă doriți să efectuați un ciclu de prespălare, turnați detergentul printre rufele din tambur.

Avertizare în funcție de detergentul utilizat (praf sau lichid), asigurați-vă că clapeta, din compartimentul de spălare principal, se află în poziția dorită.

Clapeta pentru detergent praf sau lichid

ÎN SUS: poziția cla- petei dacă se utili- zează detergent PRAF

JOS: poziția clape- tei dacă se utili- zează detergent LI- CHID în timpul spălării principale

Dacă clapeta nu este în poziția dorită:

- S co a t e ți sertarul. Pentru a facilita extragerea sertarului, împingeți în exterior marginea sertarului în punctul indicat de săgeată (ÎMPINGE).

Clapeta se află în jos și doriți să utilizați detergent praf:

- R o t i ți clapeta în sus. Asigurați-vă că clapeta este complet introdusă. - Puneti cu atenție sertarul la loc.

- M ăsurăți cantitatea de detergent. - T ur n a ți deterg tul praf în compartimentul pentru spălarea principală.

Clapeta se află în sus și doriți să utilizați detergent lichid:

- R o t i ți clapeta în jos. - Puneti cu atenție sertarul la loc.

- Măsurați cantitatea de detergent.

Pentru cantitatea de detergent, consultați întotdeauna specificațiile de pe ambalajul produsului și asigurați-vă că detergentul poate fi turnat în sertar.

- T ur n a ți detergentul lichid în compartiment Ê fără a depăși limita indicată pe cla- ra- petă. Detergentul trebuie pus în compar- timentele corespunzătoare ale sertarului- distribuitor înainte de a începe programul de spălare.

Avertizare Nu utilizati clapeta în poziția "JOS" cu:

• Detergenti gelatinoși sau denși.
- Detergent sub formă de praf.
• Cu programe de prespălare.
- Nu utilizați detergent lichid dacă programul de spălare nu începe imediat.

În toate cazurile de mai sus, clapeta trebuie să fie în poziția "SUS".

Măsurarea balsamului de rufe

Turnați balsamul sau orice alți aditivi în compartimentul marcat ✿ (nu depășiți semnul «MAX» din sertar). Eventualii aditivi trebuie puși în compartimentele corespunzătoare ale sertarului-distribuitor înainte de a începe programul de spăla-re.

Închideți sertarul-distribuitor de detergent

Selectați un program de spălare

Panoul de comandă permite selectarea unui program de spălare și a mai multor opțiuni. Când este selectat un buton de opțiuni, se aprinde indicatorul luminos corespunzător. În lip-sa selecției indicatorul este stins.

Pentru compatibilitatea dintre programele de spălat și opțiuni, consultați capitolul "Programele de spălare". Dacă este selectată o opțiune incorectă, indicatorul luminos roșu integrat în butonul 9 se aprinde intermitent de 3 ori, iar pe ecran este afișat mesajul Err (eroare).

1 7 8 0 10

1
Discul selector de pro- grame

graph TD
    A["Star"] --> B["Shopping Icon"]
    C["Social Media Icon"] --> D["Social Media Icon"]
    E["Food Icon"] --> F["Food Icon"]
    G["Mobile Phone Icon"] --> H["Mobile Phone Icon"]
    I["Entertainment Icon"] --> J["Entertainment Icon"]
    K["Balance Chart Icon"] --> L["Balance Chart Icon"]
    M["Balance Box Icon"] --> N["Balance Box Icon"]

Rotiți discul selector de programe pe programul dorit. Discul selector poate fi rotit la dreapta sau la stânga. Indicatorul luminos verde al butonului 9 începe să se aprindă intermitent: aparatul este acum pornit.

i Dacă rotiți selectorul de programe pe alt program când aparatul funcționează, indicatorul luminos roșu integrat în butonul 9 se va aprinde intermitent de 3 ori, iar mesajul Err (eroare) va apărea pe afişaj pentru a indica o selectie greșită. Mașina nu va efectua noul program selectat.

• Pentru a dezactiva aparatul, rotiți discul selector de programe pe poziția ○.
• Pentru a anula sau schimba un program aflat în derulare, dezactivați mașina prin rotirea discului selector în poziția ○. Selectați noul program prin rotirea discului selector. Porniți noul program apăsând din nou butonul 9. Apa din cuvă nu va fi evacuată.

2	Butonul pentru temperatură	Pentru selectarea unei temperaturi optime spălării rufelor, apăsați butonul pentru temperatură.※: Spălare cu apă rece.
3	Turație redusă de centrifugare	După selectarea unui program, aparatul propune turația maximă de centrifugare disponibilă pentru programul respectiv.Dacă doriți ca rufele să fie centrifugate la o turație diferită, apăsați acest buton de mai multe ori pentru a modifica turația de centrifugare. Se va aprinde indicatorul luminos cores-punzător.
4	Clătire oprită	Prin apăsarea acestui buton se va aprinde indicatorul luminos corespunzător.Când alegeți această funcție, apa de la ultima clătire nu este evacuată, astfel încât rufele să nu se șifoneze. Înainte de a deschide ușa, va fi necesar să evacuați apa.Pentru a evacua apa, trebuie să citiți paragraful "La terminarea programului".
5	Super rapid	Prin apăsarea acestui buton se va aprinde indicatorul luminos corespunzător.Ciclu scurt pentru articole puțin murdare sau care au ne-voie doar de împrospătare.Această opțiune se recomandă pentru o cantitate redusă de rufe:• Articole din bumbac 3,5 Kg• Sintetice și delicate 2 Kg
6	Clătire suplimentară	Acest aparat este proiectat pentru a economisi apa. Totuși, pentru persoanele cu o piele foarte delicată (alergice la detergenți) poate fi necesar să se clătească rufele folosind o cantitate mai mare de apă (clătire suplimentară). Pentru efectuarea unei clătiri suplimentare apăsați acest buton. Se aprinde indicatorul luminos corespunzător. În acest caz, opțiunea nu este activă permanent.
7		Afișajul prezintă următoarele informații:7.1Simbolul pentru "Pornirea cu întârziere"7.2Dispozitivul de siguranță pentru copiiAcest dispozitiv vă permite să lăsați aparatul nesuprave-gheat pe durata funcționării sale.7.3Durata programului selectatDupă ce ați selectat un program, durata este afișată în ore și minute (de exemplu 2.05). Durata este calculată automat pe baza încărcăturii maxime recomandate pen-tru fiecare tip de țesătură. După începerea programului, timpul rămas este actualizat după fiecare minut.Pornirea cu întârziereÎntârzierea selectată, activată prin apăsarea butonului corespunzător, apare pe afișaj timp de câteva secunde și apoi este afișată durata programului selectat. Valoarea intervalului scade cu câte o unitate la fiecare oră, apoi, când rămâne 1 oră, intervalul scade la fiecare minut.Coduri de alarmăÎn caz de probleme în funcționare, pot fi afișate unele co-duri de alarmă, de exemplu E20 (vezi capitolul "Ce tre-buie făcut dacă...")Selectarea unei opțiuni incorrecteDacă a fost selectată o opțiune incompatibilă cu progra-mul de spălare ales, în partea de jos a ecranului este afi-șat mesajul Err (eroare) timp de câteva secunde, iar indi-catorul luminos roșu, integrat în butonul 9 începe să se aprindă intermitent.Terminarea programuluiCând programul s-a terminat, pe ecran este afișată inter- mitent cifra zero (O), indicatorul luminos aferent ușii 10 împreună cu cel integrat în butonul 9 se sting, iar ușa poate fi deschisă.

Pornirea cu întârziere

Cu ajutorul acestui buton, programul de spălare poate fi în-târziat cu 30 min - 60 min - 90 min, 2 ore și apoi cu câte 1 oră, până la un maximum de 20 ore.

Înainte de a porni programul, dacă doriți să întârziatți pornirea, apăsați acest buton pentru a selecta întârzierea dorită. Intervalul de timp selectat pentru întârziere va fi afişat pe ecran timp de câteva secunde, apoi durata programului va apărea din nou.

Trebuie să selectați această opțiune după ce ați ales programul și înainte de începerea acestuia.

Puteți anula sau modifica oricând intervalul de timp până la pornire, înainte de a apăsa butonul 9.

Selectarea pornirii cu întârziere:

• Selectați programul și opțiunile necesare.
• Selectați pornirea cu întârziere apăsând butonul 8.

• Apăsați butonul 9:

• maşina începe numărătoarea inversă a orelor.
  – programul va porni după expirarea intervalului de în-târziere programat.

Anularea pornirii cu întârziere după începerea programului:

• Puneti aparatul în PAUZĂ apăsând butonul 9.
• Apăsați butonul 8 o singură dată. Pe ecran va apărea
• Pentru a porni programul apăsați din nou butonul 9.

• Întârzierea aleasă poate fi modificată numai după ce ați selectat din nou programul de spălare dorit.
• Uşa va fi blocată în intervalul de timp până la pornirea cu întârziere. Dacă este nevoie să deschideți uşa, trebuie să puneți mașina în modul PAUZĂ apăsând butonul 9, apoi așteptați câteva minute înainte de a putea deschide uşa. După închiderea ușii, apăsați din nou același buton.

Pornirea cu întârziere nu poate fi selectată cu programul de evacuare.

Start/Pauză

Porniti programul apăsând butonul 9

• Pentru a porni programul selectat, apăsați butonul 9; indicatorul luminos verde corespunzător va înceta să se aprindă intermitent. Indicatorul luminos 10 se aprinde pentru a indica faptul că aparatul a început să funcționeze și ușa este blocată. Dacă ați selectat pornirea cu în-târziere, aparatul începe numărătoarea inversă.
• Pentru a întrerupe un program aflat în derulare, apăsați butonul 9: indicatorul luminos verde corespunzător începe să se aprindă intermitent. Pot fi modificate anumite opțiuni ale unui program aflat în derulare, înainte ca programul să le efectueze.
• Pentru a reporni programul din punctul în care a fost întrerupt, apăsați butonul 9.
• După începerea programului ușa este blocată. Dacă, dintr-un motiv sau altul, trebuie să deschideți ușa, setați aparatul pe PAUZĂ apăsând butonul 9. După câteva minute veți putea deschide ușa.

Dacă ușa rămâne blocată înseamnă că aparatul a început deja să încălzească apa sau că nivelul apei este prea ridicat. În oricare dintre cazuri, nu încercați să forțați ușa! Dacă nu puteți deschide ușa, dar este necesar să faceți acest lucru, trebuie să opriți mașina rotind discul selector în poziția ○. După câteva minute, ușa poate fi deschisă (atenție la nivelul și temperatura apei!). După închiderea ușii, este necesar să selectați din nou programul și opțiunile și să apăsați butonul 9.

Indicatorul luminos al uşii

Indicatorul luminos 10 se aprinde la pornirea programului și indică dacă ușa poate fi deschisă:

• indicator aprins: uşa nu poate fi deschisă. Aparatul funcționează sau s-a oprit cu apă rămasă în cuvă.
• indicator stins: uşa poate fi deschisă. Programul este terminat sau apa a fost evacuată.
• indicator aprins intermitent: uşa se va deschide peste câteva minute.

La terminarea programului

Aparatul se opreşte automat. Indicatorul luminos integrat în butonul 9 și indicatorul luminos 10 se sting. Afişajul indică cifra zero.

Dacă a fost selectat un program sau o opțiu-ne care se termină cu apa în cuvă, indicatorul luminos 10 rămâne aprins, iar ușa este blo-

cată pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată înainte de deschiderea ușii.

Pentru a evacua apa, urmați instrucțiunile de mai jos:

• Rotiti selectorul de programe pe ○.

• Selectați programul de evacuare sau de centrifugare.

• Reduceți turația de centrifugare dacă este nevoie, cu ajutorul butonului cores-punzător.

• Apăsați butonul 9.

La terminarea programului uşa poate fi deschisă. Pentru a opri aparatul, rotiți discul selector de programe pe ○.

Scoateți rufele din tambur și verificați cu atenție dacă tamburul este gol. Dacă nu doriți să mai spălați alte rufe, închideți robinetul de apă. Lăsați ușa deschisă pentru a preveni formarea mucegaiului și a mirosurilor neplăcute.

Avertizare Dacă în locuință există copii sau animale de companie, activați dispozitivul de siguranță pentru copii de pe partea interioară a cadrului ușii (pentru detalii suplimentare consultați paragraful "Siguranța copiilor" din capitolul "Informații privind siguranța").

Repaus: în timpul pregătirii programului și ulterior încetării acestuia, dacă nu este atins

discul selector de programe sau alt buton, după câteva minute este activat sistemul de economisire a energiei. Indicatoarele luminoase și ecranul se sting. Indicatorul luminos verde, integrat în butonul 9, se aprinde intermitent cu frecvență redusă. Aparatul va ieși din modul de economisire a energiei prin apăsarea oricărui buton.

Garnitura uşii

La finalul oricărui ci- clu, verificați garnitu- ra ușii și îndepărtați obiectele care ar pu- tea fi prinse în aceasta.

Programe de spălare

Program - Temperatura maximă și minimă - Descrierea ciclului - Turație maximă de centrifugare -Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufe	disponibile	Compartimentul pen-tru deter-gent
BUMBAC95°- ✕ (rece)Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turație maximă la: 1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpm pentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 7 kg: încărcătură redusă 3,5 kgArticole din bumbac și pânză, albe și colorate. Ar-ticole cu un nivel mediu de murdărie.	TURAȚIE REDUSĂ DE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,SUPER RAPID ^1) ,CLĂTIRE SUPLI-MENTARĂ,PORNIRE ÎNTÂR-ZIATĂ
+UBUMBAC CU PRESPĂLARE95°-(rece)Prespălare - Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turație maximă la: 1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpm pentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 7 kg: încărcătură redusă 3,5 kgArticole din bumbac și pânză, albe și colorate. Articole foarte murdare.	TURATIE REDUSĂ DE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,SUPER RAPID1),CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ,PORNIRE ÎNTĂR-ZIATĂ
BUMBAC ECONOMIE60° - 40°Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turație maximă la: 1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpm pentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 7 kgBumbac alb și colorat. Acest program poate fi selectat pentru articole din bumbac, puțin murdare sau cu un nivel mediu de murdărie. Temperatura va fi re-dusă, iar durata ciclului de spălare va crește. Acest lucru vă permite să obțineți o eficiență bună a spălării, cu economisirea energiei.	TURATIE REDUSĂ DE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ,PORNIRE ÎNTĂR-ZIATĂ
SINTETICE60°-(rece)Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turație maximă la: 1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpm pentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 3,5 kg: încărcătură redusă 2 kgTesături sintetice sau mixte: lenjerie de corp, arti-cole colorate, cămăși care nu intră la apă, bluze. Arti-cole cu un nivel mediu de murdărie.	TURATIE REDUSĂ DE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,SUPER RAPID1),CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ,PORNIRE ÎNTĂR-ZIATĂ
TESĂTURI MIXTEX(rece)Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turație maximă la: 1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpm pentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 3,5 kgProgram de spălare cu apă rece, foarte economic, pentru articole puțin murdare. Acest program necesită un detergent activ în apă rece.	TURATIE REDUSĂ DE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ,PORNIRE ÎNTĂR-ZIATĂCLĂTIRE OPRITĂ,SUPER RAPID1),CLĂTIRE SUPLI-MENTARĂ,PORNIRE ÎNTÂR-ZIATĂ
	TURAȚIE REDUSĂDE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,PORNIRE ÎNTÂRZ
	TURAȚIE REDUSĂDE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,PORNIRE ÎNTÂRZ	[7066]
CENTRIFUGAREEvacuare și centrifugare lungă la turația maximă:1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpmpentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 7 kgCentrifugare separată pentru articole spălate manualși după programele cu opțiunea oprire fără evacuare.Dacă este selectat Reducerea automată a centri-fugării, prin apăsarea butonului corespunzător, apa-ratul efectuează o centrifugare scurtă.	TURATIE REDUSĂDE CENTRIFUGA-RE,PORNIRE ÎNTÂRZ
[HCKS]Programe speciale
CĂLCARE UȘOARĂ[YDSA]3-(rece)Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turațiamaximă de 900 rpmPentru a obține cel mai bun rezultat anti-șifonare, re-duceți încărcătura de articole sintetice. (Încărcăturărecomandată 1 Kg)Țesături sintetice sau mixte: Spălare și centrifuga-re delicată pentru prevenirea șifonării. Aparatul efectuează clătiri suplimentare.	TURATIE REDUSĂDE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,CLĂTIRE SUPLI-MENTARĂ,PORNIRE ÎNTÂR-ZIATĂ
[T2ZZB]PĂTURI[HGBH]Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turațiamaximă de 700 rpmPentru o singură pătură sintetică lavabilă sau pilotă.Opțiunea "clătire suplimentară" este activată auto-mat.	PORNIRE ÎNTÂRZ
MINI 30Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turațiamaximă de 700 rpmÎncărcătură max. 3 kgArticole sintetice i delicate. Articole puin murdare saucare trebuie doar reîmprospate.	PORNIRE ÎNTÂRZ
BLUGI60° - ✕ (rece)Spălare principală - Clătiri - Centrifugare la turație maximă la: 1000 rpm pentru modelul ZWH 7100P; 1200 rpm pentru modelul ZWH 7120P)Încărcătură max. 3 kgPantaloni, cămăși sau jachete din pânză de blugi și jerseuri realizate din materiale de înaltă tehnologie.Opțiunea "clătire suplimentară" este activată auto-mat.	TURAȚIE REDUSĂ DE CENTRIFUGA-RE,CLĂTIRE OPRITĂ,PORNIRE ÎNTÂRZ	[XGKS]

1) Dacă selectați opțiunea SUPER RAPID apăsând pe butonul 4, vă recomandăm să reduceti încărcătura maximă, conform indicațiilor. Este posibilă și încărcarea la maximum, dar rezultatele spălării vor fi mai slabe.

Valori de consum

Program1)	Consumul de energie (KWh)2)	Consum de apă (li-tri)2)
Bumbac alb 95°C 2.2 79
Bumbac 60 °C 1.3 73
Bumbac 40 °C 0.85 73
Sintetice 40 °C 0.65 58
Delicate 40 °C 0.65 71
Lână/spălare manuală 30 °C	0.3	48

1) Pentru durata programului consultați afișajul.
2) Informațiile referitoare la consum prezentate în acest tabel sunt orientative. Acestea pot varia în funcție de cantitatea și de tipul de rufe, de temperatura apei de alimentare și de temperatura încăperii.

Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică

Bumbac economic 60 °C și bumbac economic 40 °C sunt programele standard pentru bumbac utilizate pentru rufe din bumbac cu un nivel mediu de murdărie. Acestea sunt adecvate pentru a curăța rufele din bumbac

cu un nivel mediu de murdărie și sunt cele mai eficiente programe în privința consumului combinat de energie și apă pentru spălarea acestui tip de rufe din bumbac.

Acesta respectă normativul EN60456.

Temperatura reală a apei poate diferi de temperatura declarată a ciclului.

Avertizare Anterior oricărei acțiuni de curățare opriți mașina și scoateți ărul din priză.

Spălarea de întreținere

Când se folosesc temperaturi reduce de spălare, se pot acumula reziduuri în interiorul tamburului.

Vă recomandăm să efectuați o spălare de în-treținere în mod regulat.

Pentru a efectua o spălare de întreținere:

• Tamburul trebuie să fie gol, fără rufe.
- Selectați programul de spălat bumbac, cu temperatura cea mai mare.
- Folositi o măsură normală de detergent, trebuie să fie o pulbere cu proprietăți biologice.

Curățarea sertarului-distribuitor

Sertarul-distribuitor pentru detergentul pulbe-re și pentru aditiv trebuie să fie curățat în mod regulat

• Pentru a ușura curățarea, partea de sus a compartimentului pentru aditivi trebuie scoasă.

• Pentru curățarea și îndepărtarea totală a reziduurilor de detergent folosiți o perie aspră.
• Pentru îndepărtarea tuturor urmelor de pulbere acumulată, curățați toate componentele demontate ale sertarului-distribui-tor sub jet de apă.

• Cu aceeași perie curățați și degaja-rea, asigurându-vă că atât partea superioară cât și cea inferioară sunt bine curățate.

După curățarea sertarului-distribuitor și a degajării acestuia, puneți sertarul la loc.

Curățarea filtrului de evacuare

Filtrul reține scamele sau corpurile străine rămase în rufe.

Pompa trebuie spălată regulat.

Pentru curățarea filtrului, procedați cupă cum urmează:

• R o t i ți discul selector de programe pe pozi- ția ○;
• scoateți stecărul din priză;
• deschideti uşa;

FILTER FILTER

• ro t i ti tamburul și aliniati capacul filtrului marcat (FILTER) (filtru) cu săgeata de pe garnitura ușii;

FILTER

- deschideți capacul filtrului apăsând cârligul special și prin rotirea capa- cului în sus;

Avertizare Ti- neti deschis ca- pacul filtrului până când filtrul este ex- tras.

- Anterior îndepărtării filtrului, îndepărtați eventualele scame sau obiecte mici din filtru;

- scoateți filtrul și spălați-l la robinet;

- d a că este necesar, repuneți capacul filtrului în poziția cores-punzătoare. - Deschideți capacul filtrului și introduceti filtrul la loc;

Filtrul este instalat corect când indicatorul din partea sa superioară este vizibil, iar filtrul este blocat.

- Închideți capacul filtrului; - I n t r o d u c e ți stecărul în priză.

Curățarea filtrelor de la alimentarea cu apă

Important Dacă aparatul nu se umple, durează prea mult până se umple cu apă, butonul de pornire se aprinde intermitent în culoarea roșu sau afișajul (dacă există) indică alarma respectivă (vedeți capitolul „Ce trebuie să faceți dacă...” pentru mai multe detalii), verificați dacă filtrele de la alimentarea cu apă sunt blocate.

Pentru curățarea filtrelor de la alimentarea cu apă:

• Închideți robinetul de apă.
  • D e şurubați furtunul de pe robinet.
• Curățați filtrul din furtun cu o perie aspră

- Înşurubați furtunul la loc pe robinet. Asigurați-vă că racordarea este etanșă.

• D e şurubați furtunul de la maşină. Tineți un prosop la îndemână pentru a şterge apa care se poate scurge.

• Curățați filtrul din supapă cu o perie aspră sau cu bu-cata de cârpă.

• Înşurubați furtunul înapoi pe aparat și verificați dacă racordul este etanș.

• Deschideti robinetul de apă

Ce trebuie făcut dacă...

Aparatul nu pornește, sau se oprește în timpul funcționării. Anumite probleme se datorează lipsei unei întrețineri sau supravegheri simple, care pot fi rezolvate cu ajutorul indicațiilor descrise în tabele, fără a apela la un specialist.

În timpul utilizării mașinii este posibil ca indicatorul luminos roșu integrat în butonul 9 să se aprindă intermitent, în timp ce pe ecran este afișat un cod de eroare și este emis un semnal sonor pentru a indica faptul că aparatul nu funcționează.

Înainte de a contacta centrul de service local, vă rugăm să efectuați verificările indicate mai jos.

Cod de eroare și defecțiune

E10

Problemă cu alimentarea cu apă

Cauză posibilă/soluție

Robinetul de apă este închis.

• Deschideti robinetul de apă.
  Furtunul de alimentare cu apă este strivit sau gâtuit.
• Verificați racordarea furtunului de alimentare cu apă.
  Filtrul din furtunul de alimentare cu apă sau filtrul de pe robinetul de apă este blocat.
• Curățați filtrele de la alimentarea cu apă (pentru detalii suplimentare citiți paragraful "Curățarea filtrelor de la alimentarea cu apă").

Cod de eroare și defectiune	Cauză posibilă/soluție
Problemă la evacua-rea apei	Furtunul de evacuare este strivit sau gâtuit.Verificați racordarea furtunului de evacuare.Filtrul de evacuare este înfundat.Dacă aparatul se oprește fără a evacua apa, mai întâi efectuați o evacuare de urgență:rotiți selectorul de programe peOscoateți ștecărul din priză;Închideți robinetul de apă;dacă este necesar, așteptați până când apa se răcește;deşurubați furtunul de evacuare de pe suportul din spate (consultați capitolul "Măsuri de precauție împotriva înghețului") și desfaceți-l de la chiuvetă sau sifon;puneți-l pe podea;puneți un recipient pe podea și puneți capătul furtunului de golire în recipient. Datorită gravitației, apa trebuie să se scurgă în recipient. Când recipientul se umple, goliti-l. Repetați operația până când nu mai curge apă;înșurubați furtunul de evacuare pe suportul din spate și repoziționați-l;deschideți ușa și scoateți rufele;efectuați procedurile de curățare a filtrului conform descrierii din paragraful "Curățarea filtrului de evacuare";la finalul operațiunilor de curățare, închideți ușa și introduceți ștecărul în priză;pentru a verifica dacă aparatul funcționează, rulați un program de evacuare.
Ușă deschisă	Ușa nu a fost închisă sau nu este corect închisă.Închideți ușa bine.

Maşina nu porneşte, sau se opreşte în timpul funcționării, fără nicio alarmă vizibilă.

Înainte de a contacta centrul de service local, vă rugăm să efectuați verificările indicate mai jos.

Defecțiune	Cauză posibilă/soluție
Mașina de spălat nu pornește:	Ștecărul nu este introdus bine în priza electrică.Introduceți ștecărul în priza electrică.Nu există tensiune la priză.Verificați instalația electrică din locuință.Siguranța principală s-a ars.Înlocuiti siguranța.Selectorul de programe nu este corect poziționat, iar butonul 9 nu a fost apăsat.Rotiți selectorul și reapăsați butonul 9.A fost selectată pornirea cu întârziere.Dacă rufele trebuie spălate imediat, anulați pornirea cu întârziere.A fost activat dispozitivul de siguranță pentru copii.Dezactivați dispozitivul de siguranță pentru copii.
Mașina se umple,apoi se golește imediat:	Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.Consultați paragraful "Evacuarea apei" din capitolul "Instalarea".
Aparatul nu se golește și/sau nu centrifughează:	A fost selectat un program sau o opțiune care se termină cu apa în cuvă sau care elimină toate fazele de centrifugare.Selectați programul de evacuare sau de centrifugare.Rufele nu sunt distribuite uniform în tambur.Redistribuiti rufele.
Se scurge apă pe po-dea:	S-a folosit prea mult detergent sau un detergent nepotrivit (care face prea multă spumă).Reduceți cantitatea de detergent sau folositi alt detergent.Verificați dacă există scurgeri de la vreuna dintre garniturile furtunului de alimentare cu apă. Nu este întotdeauna ușor să observați acest lucru, deoarece apa se scurge pe furtun; verificați dacă acesta este umed.Verificați racordarea furtunului de alimentare cu apă.Furtunul de evacuare sau alimentare este deteriorat.Înlocuiti-I cu unul nou.
Ușa nu se deschide:	Programul se află încă în desfășurare.Așteptați terminarea ciclului de spălare.Dispozitivul de blocare a ușii nu a fost eliberat.Așteptați până când ușa se deblochează.Deschideți ușa când indicatorul luminos 10 se stinge.Există apă în tambur.Selectați programul de evacuare sau centrifugare pentru a evacua apa.
Aparatul vibrează și face mult zgomot:	Nu au fost înlăturate buloanele pentru transport și ambalajul.Verificați instalarea corectă a aparatului.Aparatul nu este nu așezat corect orizontal.R e g l a ți picioarele.Rufele nu sunt distribuite uniform în tambur.Redistribuiți rufele.Este posibil ca în tambur să fie prea puține rufe.Mai adăugați rufe.
Centrifugarea începe târziu sau mașina nu centrifughează;	A intervenit dispozitivul electronic de detectare a dezechilibrării, deoarece rufele nu sunt distribuite uniform în tambur. Rufele sunt redistribuite prin rotirea tamburului în sens invers. Acest lucru se poate repeta de mai multe ori, până când dezechilibrul dispare și poate fi reluată centrifugarea normală. Dacă, după 10 minute, rufele tot nu sunt distribuite uniform în tambur, mașina nu va centrifuga. În acest caz, redistribuiți încărcătura manual și selectați programul de centrifugare.Mai adăugați rufe.Încărcătura este prea mică.Adăugați rufe, redistribuiți încărcătura manual și apoi selectați programul de centrifugare.
Nu se vede apă în tambur:	Mașinile bazate pe tehnologie modernă funcționează în mod foarte economic, folosind foarte puțină apă, fără ca performanțele să fie afectate.
Rezultatele spălării sunt nesatisfăcătoare	S-a folosit prea puțin detergent sau un detergent nepotrivit.Măriți cantitatea de detergent sau folosiți alt detergent.Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare.Folosiți produse din comerț pentru a trata petele rezistente.Nu a fost selectată temperatura corectă.Verificați dacă ați ales temperatura corectă.Încărcătură prea mare de rufe.Reduceți încărcătura de rufe.
Aparatul face un zgomot neobișnuit.	Aparatul este dotat cu un tip de motor care emite un zgomot oare-cum mai neobișnuit în comparație cu alte motoare tradiționale.Acest motor nou asigură o pornire mai lină și o distribuire mai uni-formă a rufelor în tambur în timpul centrifugării, precum și o stabilitate mărită a aparatului.

După încheierea acestor verificări, porniți aparatul și apăsați butonul 9 pentru a relua programul.

Dacă defectiunea reapare, contactați centrul de service local.

Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Vă recomandăm să notați datele aici:

Descrierea mode- lului (MOD.)

Numărul produsu- lui (PNC)

Numărul de serie ...... (S-N.)