GWN39442STC - Mașină de spălat GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Mașină de spălat cu încărcare frontală
Model	GWN39442STC
Marcă	Grundig
Capacitate	6.5 kg
Viteză de centrifugare	1400 rpm
Clasă energetică	A++
Dimensiuni (ÎxLxA)	848 x 598 x 540 mm
Greutate	70 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Conexiune apă	Apă rece, furtun filetat de 3/4"
Funcții principale	Bumbac, Sintetice, Delicate, Spălare rapidă, Spălare eco, Centrifugare, Golire, Clătire
Caracteristici suplimentare	Blocaj pentru copii, Pornire întârziată, Senzor de încărcare, Încălzitor intern, Control spumă
Material tambur	Oțel inoxidabil
Tip ușă	Hublou din sticlă cu mâner metalic
Tip comandă	Buton rotativ + butoane tactile
Display	Display cu segmente LED
Nivel de zgomot (Spălare/Centrifugare)	59 dB / 76 dB
Consum anual de apă	9900 L
Consum anual de energie	175 kWh
Întreținere și curățare	Curățați sertarul de detergent și garnitura ușii regulat; rulați ciclul de curățare a tamburului lunar
Caracteristici de siguranță	Blocaj pentru copii, protecție împotriva scurgerilor de apă, detectare dezechilibru, protecție împotriva supraîncălzirii
Reparabilitate și piese de schimb	Piese de schimb disponibile timp de 10 ani; furtunuri și filtre înlocuibile de utilizator
Informații generale	Manual disponibil în PDF; marcă cunoscută pentru durabilitate; garanție de 2 ani

Întrebări frecvente - GWN39442STC GRUNDIG

Cum curăț tamburul mașinii mele de spălat Grundig GWN39442STC?

Rulați un ciclu de curățare a tamburului o dată pe lună cu mașina goală. Puteți adăuga și un decalcifiant sau o ceașcă de oțet alb în sertarul de detergent. După ciclu, ștergeți garnitura ușii și lăsați ușa deschisă să se usuce.

Ce ar trebui să fac dacă mașina de spălat nu se golește?

Verificați filtrul de golire (situat în partea din față jos) pentru blocaje. De asemenea, inspectați furtunul de golire pentru îndoituri sau obstrucții. Dacă problema persistă, poate fi o problemă cu pompa; consultați manualul pentru coduri de eroare.

De ce face mașina mea un zgomot puternic în timpul centrifugării?

Zgomotele puternice pot fi cauzate de încărcături dezechilibrate. Încercați să redistribuiți hainele uniform. De asemenea, verificați dacă șuruburile de transport au fost îndepărtate. Dacă zgomotul continuă, rulmenții tamburului ar putea necesita inspecție.

Cum activez blocajul pentru copii?

Apăsați și mențineți apăsat butonul de blocaj pentru copii (de obicei marcat cu o pictogramă de lacăt) timp de 3 secunde până când simbolul apare pe display. Pentru a dezactiva, repetați același pas.

Ce înseamnă codul de eroare E01?

Codul de eroare E01 indică o problemă de închidere a ușii. Asigurați-vă că ușa este închisă corect. Dacă persistă, mecanismul de blocare a ușii poate fi defect și necesită înlocuire.

Pot folosi detergent lichid în această mașină?

Da, dar utilizați compartimentul pentru detergent lichid (de obicei cu un capac sau insert) din sertarul de detergent. Nu turnați lichid direct pe haine, deoarece poate provoca pete.

Cum întârzii pornirea unui ciclu de spălare?

Apăsați repetat butonul de pornire întârziată pentru a selecta timpul de întârziere dorit (de exemplu, 3, 6, 9 ore). Apoi apăsați Start. Mașina va începe ciclul după întârzierea setată.

Care este viteza maximă de centrifugare?

Viteza maximă de centrifugare pentru acest model este de 1400 rpm. O puteți ajusta la viteze mai mici folosind butonul de selectare a vitezei de centrifugare.

Cât de des ar trebui să curăț sertarul de detergent?

Curățați sertarul de detergent la fiecare 2-3 luni. Scoateți-l apăsând pârghia de eliberare, clătiți sub apă curentă și folosiți o perie mică pentru a îndepărta reziduurile. Uscați înainte de a reintroduce.

Unde pot găsi piesele de schimb pentru acest model?

Piesele de schimb sunt disponibile de la centrele de service autorizate Grundig sau de la comercianții online. Consultați manualul de utilizare pentru numerele pieselor și informațiile de contact. Grundig garantează disponibilitatea timp de 10 ani după achiziție.

MANUAL DE UTILIZARE GWN39442STC GRUNDIG

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă multumim pentru că preferați un produs Grundig. Ne dorim să obțineți cele mai bune rezultate de la acest aparat, care a fost produs folosind materiale de înaltă calitate și tehnologie de ultimă oră. Vă rugăm aşadar să citiți cu atenție întregul manual de utilizare și documentația însoțitoare înainte de a folosi produsul; păstrați manualul pentru a-l consulta ulterior. Dacă înmânați aparatul altei persoane, oferiți-i și manualul. Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare.

Retineți că acest manual de utilizare este destinat mai multor modele.

Diferențele dintre modele sunt specificate în manual.

Explicarea simbolurilor

În acest manual următoarele simboluri sunt folosite:

	Informații importante sau sfaturi utile privind utilizarea.
	Avertisment pentru situații periculoase cu privire la viață și proprietate.
	Avertisment privind pericolul de șoc electric.

Materialele de ambalare al produsului sunt fabricate din materiale reciclabile conform Reglementărilor Naționale privind Protecția Mediului.

Nu depozitați ambalajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte deșeuri. Transportați-l la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autoritățile locale.

CONTINUT

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător 46

Siguranță generală ....46

Siguranță electrică....47

Siguranța produsului.....48

Utilizare destinată .....48

Siguranța copiilor....49

Conformitate cu Directiva WEEE ....50

Informații despre ambalaj....50

Maşina dumneavoastră de spălat 51

Prezentare generală ....51

Continut ambalaj .....52

Specificații tehnice....53

Montajul 54

Locație corespunzătoare de montare .54

Îndepărtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului .....54

Demontarea şuruburilor de fixare pentru transport ....55

Conectarea alimentării cu apă .....55

Conectarea evacuării .....56

Reglarea picioarelor .....56

Conexiunea electrică ....57

Pregătirea 58

Sortarea rufelor .....58

Pregătirea rufelor pentru spălare ....59

Modalități de economisire a energiei. .59

Utilizare inițială ....59

Capacitatea corectă de încărcare....60

Încărcarea rufelor ....60

Utilizarea detergentului și balsamului 60

Sfaturi pentru spălarea eficientă .....63

Durată program afişată....64

Functionare 65

Panou de control .....65

Pregătirea mașinii ....65

Selectarea programului.....65

Tabel de program și consum .....66

Programele 68

Programe speciale....70

Selectarea temperaturii .....70

Selectare viteză centrifugare .....71

Selectarea functiei auxiliare .....71

Functii auxiliare ....72

Funcții/Programe selectate prin Apăsarea butonului Funcții timp de 3 secunde ....72

Timp de finalizare....73

Pornirea programului .....74

Blocare uşă....74

Modificări ce pot fi efectuate după începerea programului....74

Anularea programului .....74

Finalizarea programului .....75

Maşina este dotată cu un mod „stand-by“. 75

Manual de utilizare rapidă 75

Pregătirea mașinii ....75

Selectarea programului.....75

Selectarea funcției auxiliare .....75

Pornirea programului .....75

Finalizarea programului .....76

Anularea programului .....76

Child Lock (Blocare pentru copii)....76

Întreținerea și curățarea 77

Curățarea sertarului de detergent....77

Curățarea ușii de serviciu și a cuvei. . .77

Curățarea corpului și panoului de comandă....78

Curățarea filtrelor de alimentare cu apă 78

Evacuarea apei rămase și curățarea filtrului pompei ....78

Dacă produsul este prevăzut cu un furtun de evacuare de urgență, pentru evacuarea apei:....79

Depanarea 80

Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediu înconjurător

Această secțiune conține instrucțiuni referitoare la siguranță, cu scopul de a preveni vătămările corporale sau pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni duce la anularea garanției.

Siguranță generală

- Acest produs poate fi utilizat de către copii cu vârsta de peste 8 ani și persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale nu sunt complet dezvoltate sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă aceștia sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea produsului într-o manieră sigură și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu produsul. Lucrările de curățare și întreținere nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care sunt supravegheați de cineva. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie să fie ținuți departe de produs doar dacă aceștia sunt supravegheați în continuu.

- Niciodată nu amplasăți produsul pe o pardoseală acoperită cu covor. În caz contrar, lipsa circulației aerului de sub mașină va duce la supraîncălzirea componentelor electrice. Acest fenomen poate provoca probleme produsului.

- Procedurile de reparare trebuie să fie făcute întotdeauna de către un agent autorizat de serviceProducătorul nu va fi răspunzător de daunele care pot surveni datorită procedurilor executate de persoane neautorizate.

Siguranță electrică

• Dacă produsul este defect, acesta nu trebuie utilizat doar dacă este reparat de către un agent autorizat de service. Pericol de șoc electric!
• Acest produs este proiectat să își reia funcționa-rea în cazul unei porniri după o pană de curent. Dacă doriți anularea programului, consultați secțiunea "Anularea programului".
• Conectați produsul la o priză împământată proteja-tă de o siguranță de 16 A. Instalația de împământa-re trebuie efectuată de către un electrician calificat. Compania noastră nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare conform reglementărilor locale.
• Scoateți produsul din priză atunci când nu îl folosiți.
• Nu curățați niciodată produsul turnând sau împrăștiind apă pe acesta! Pericol de șoc electric!
• Nu atingeți stecherul cu mâinile ude! Nu scoateți aparatul din priză trăgând de cablu, trageți întot-deauna doar de stecher.
• Deconectați produsul în timpul procedurilor de instalare, întreținere, curățare și reparare.
• Dacă cablul de alimentare este defect, acesta trebuie să fie înlocuit de către producător, service-ul post-vânzare sau o persoană similar calificată (de preferat un electrician) sau de către o persoană desemnată de importator pentru evita-rea posibilelor riscuri.

Siguranța produsului

• Furtunurile de alimentare cu apă și de evacuare trebuie să fie fixate în siguranță și să rămână nea-variate. În caz contrar, există riscul scurgerii apei.
• Nu deschideți niciodată ușa de serviciu sau scoateți filtrul atunci când încă mai există apă în cuvă. În caz contrar, există pericolul de inundare și vătămare cauzată de apa fierbinte.
• Nu forțați deschiderea ușii de serviciu blocate. Ușa de serviciu poate fi deschisă la câteva minute după finalizarea ciclului de spălare. În cazul forțării deschiderii ușii de serviciu, ușa și mecanismul de închidere pot fi deteriorate.
• Folosiți detergenti, balsam și alte produse pentru mașini de spălat automate.
• Urmati instrucțiunile de pe etichetele articolelor textile și de pe ambalajul detergentilor.
• Amplasați produsul pe o suprafață rigidă, netedă și orizontală.
• Nu o amplasati pe un covor lung sau suprafețe similare.
• Nu amplasați produsul pe o platformă înaltă sau lângă marginea unei suprafețe înalte.
• Nu aşezati produsul pe cablul de alimentare.
• Nu utilizati niciodată bureți sau materiale abrazive. Acestea vor deteriora suprafețele vopsite, cromate și din plastic.

Utilizare destinată

- Acest produs a fost proiectat pentru uzul casnic. Nu este destinat utilizării comerciale și nu trebuie folosit în alte scopuri decât utilizarea destinată.

- Utilizați produsul numai pentru spălare și clătire a articolelor textile care sunt marcate corespunzător.

- Producătorul renunță la orice responsabilitate survenită de la utilizarea incorectă sau transport.

- Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie și altor utilizări similare, cum ar fi:

– bucătării pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;

- ferme;

– pentru uzul clienților în hoteluri și alte medii de tip rezidențial;

- medii de tip pensiune;

- zone de uz comun în blocuri de locuit sau spă-lătorii publice.

Siguranța copiilor

• Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați ambalajele într-un loc sigur și de-parte de copii.
• Produsele electrice sunt periculoase pentru copii. În momentul când produsul este funcțional, mențineți copii departe. de produs. Nu îi lăsați să se joace cu produsul. Folosiți funcția de Blocare pentru copii pentru a evita intervenția copiilor în funcționarea produsului.
• În momentul când părăsiți camera unde produsul este localizat, nu uitați să închideți ușa de serviciu.
• Depozitați toți detergenții și aditivii într-un loc sigur departe de copii prin închiderea capacului recipientului de detergent sau sigilarea ambalajului acestuia.

În timp ce spălați rufe la temperaturi înalte, ușa de serviciu devine fierbin-te. În timpul operațiunii de spălare, nu permiteți copiilor să se apropie de ușa de serviciu a mașinii.

Conformitate cu Directiva WEEE

Acest produs este conform Directivei WEEE a UE (2012/19/UE). Acest produs poartă un simbol de clasificare pentru deșeu de echipament electric și electronic (WEEE).

Acest produs a fost produs cu compo- nente și materiale de înaltă calitate care pot fi reutilizate și sunt potrivite pentru reciclare. Nu eliminați produsul împreună cu deșeu menajer sau alt tip de deșeuri la finalizarea duratei de viață a acestuia. Transportați-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentului electric și electronic. Vă rugăm să consultați autoritățile locale pentru a vedea unde sunt localizate aceste centre de colectare.

Conformitate cu directiva RoHS:

Produsul pe care l-ați achiziționat este conform directivei RoHS (2011/65/UE) Acesta nu conține materiale periculoase și interzise specificate în această directivă.

Informații despre ambalaj

- Materialele de ambalare al produsului sunt fabricate din materiale reciclabile conform Reglementărilor Naționale privind Protecția Mediului. Nu depozitați ambalajul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte deșeuri. Transportați-le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de autoritățile locale.

Maşina dumneavoastră de spălat

Prezentare generală

1- Cablu de alimentare
2- Furtun de alimentare
3- Şuruburi de fixare pentru transport *
4- Furtun de alimentare cu apă (Unul dintre următoarele tipuri de filtre este utilizat pentru conexiunea furtunului de alimentare)

a- Oprime electronică apă

b- Ocrire mecanică apă

c-Standard

5- Compartiment pentru detergent lichid**
6- Manual de utilizare
7- Dop***
8- Grup dop plastic

* Numărul de şuruburi de fixare pentru transport poate varia în funcție de modelul maşinii.

** Acesta poate fi furnizat împreună cu mașina în funcție de modelul acesteia.
*** Acesta este furnizat numai dacă mașina vine echipată cu priză dublă de apă.

Specificații tehnice

Nume sau marcă comercială furnizor GRUNDIG
Nume model	GWN 39442 STC
	7157644100
Capacitate nominală (kg) 9
Viteză de centrifugare maximă (rpm) 1400
Încorporată Nu
Înălțime (cm) 84
Lățime (cm) 60
Adâncime (cm) 64
Intrare apă simplă / Intrare apă dublă	• / -
• Disponibil
Alimentare cu electricitate (V/Hz) 230 V / 50Hz
Curent total (A) 10
Putere totală (W) 2200
Cod principal model 988

Informațiile despre model stocate în baza de date a produselor pot fi accesate vizitând următorul website și căutând codul de identificare a modelului (*) înscris pe eticheta caracteristicilor energetice.

Tabelul simbolurilor

[G3BZ]

Clătire

Centrifug-are+Evacuare

Evacuare

Temperatură

Centrifugare

Nu Centrifugare

Apă de la robinet (Rece)

Lipsă de apă

Temporiza-re

Uşă Blocare

Copil Blocare

Pornit/Oprit

Pornire / Pauză

Nivel de murdărire

Adăugare haine

Program descărcat

Spălare

OK (Stârșit)

Anulare

Anti șifonare+

Uscare

Uscare adițională

Uscare pentru așozare în dulap

Uscare pentru călcare

Uscare temporizată

Montajul

Apelați la un agent de service autorizat pentru instalarea produsului. Pentru a pregăti produsul pentru utilizare, parcurgeți informațiile din manualul de utilizare și asigurați-vă că sistemele de electricitate, apă și canalizare sunt funcționale înainte de a chema agentul de service. Dacă acestea nu sunt, apelați un technician calificat și instalator pentru a efectua aranjamentele necesare.

	Pregătirea locațieiși montajul electric, alimentării cu apă și evacuarii acesteia revin sub responsabilitatea clientului.
	AVERTISMENT:Instalareași conexiunile electrice ale produsului trebuie realizate numai de un agent de service autorizat. Producătorul nu răspunde de daunele care pot apărea datorită procedurilor executate de persoane neautorizate.
	AVERTISMENT:Înainte de instalare, verificați dacă produsul are defectiuni vizibile. Dacă sunt defecte, nu-l instalați. Produsele deteriorate vă pun în pericol siguranța.
	Asigurați-vă că furtunurile de admisie și evacuare a apei precum și cablul de alimentare nu sunt pliate, strânge sau zdrobite în timpul împingerii produsului în locul acestuia după procedurile de montaj sau curățare.

Locație corespunzătoare de montare

• Aşezati maşina pe o suprafață rigidă. Nu amplasati produsul pe un covor sau suprafete similare.
• Greutatea totală a mașinii și a uscătorului - încărcate la capacitate maximă - așezate unul peste cealalt, este de aproximativ 180 de kilograne. Plasați produsul pe o pardoseală solidă și plană care are o suficientă capacitate de încărcare!
• Nu aşezati produsul pe cablul de alimentare.
• Nu montați produsul în locuri unde temperatura poate scădea sub 0°C.
• Amplasati produsul la cel puțin 1 cm de marginile altor corpuri de mobilier.

Îndepărtarea dispozitivului de consolidare a ambalajului

Pentru îndepărtarea dispozitivului de consolidare al ambalajului, înclinați mașina în spate. Îndepărtați dispozitivul de consolidare trăgând de panglică.

Demontarea şuruburilor de fixare pentru transport

AVERTISMENT: Nu demontați şuruburile de fixare pentru transport înainte de a scoate dispozitivul de consolidare.

AVERTISMENT: Demontați şuruburile de fixare pentru transport înainte de a utiliza mașina de spălat! În caz contrar, produsul se va deteriora.

- Slăbiți toate șuruburile cu o cheie potrivită până când acestea se rotesc liber.

- Îndepărtați şuruburile de fixare pentru transport răsucindu-le cu atenție.

- Montați capacele de plastic furnizate în punga manualului de utilizare în orificiile de pe panoul posterior.

Păstrați într-un loc sigur şuruburile de siguranță pentru a le refolosi când trebuie să mutați mașina de spălat.

Nu mutați produsul fără a monta șuruburile de fixare pentru transport!

Conectarea alimentării cu apă

Presiunea apei de alimentare necesară pentru utilizarea acestui produs trebuie să fie între 1 - 10 bari (0,1 - 1 MPa). Pentru ca mașina să funcționeze corect, din robinet trebuie să curgă 10 - 80 litri de apă pe minut. Dacă presiunea apei este mai mare, montați un reductor de presiune.

AVERTISMENT: Modelele cu o singură priză de apă nu trebuie conectate la robinetul de apă caldă. În caz contrar, rufele vor fi deteriorate sau funcționarea mașinii va fi întreruptă de sistemul său de protectie.

AVERTISMENT: Nu utilizati furtunuri de alimentare cu apă vechi sau folosite pe produsul nou. Riscați pătarea hainelor.

- Strângeți manual toate piulițele furtunurilor. În momentul când strângeți piulițele, nu utilizați un instrument.

- După conectarea furtunurilor, deschideți complet robinetele și verificați dacă nu există scurgeri în zonele de conectare. Dacă apar scurgeri, închideți robinetul și desfaceți piulița. Restrângeți piulița cu atenție după verificarea garniturii. Pentru prevenirea scurgerilor de apă și pericolelor cauzate de acestea, mențineți robinetele închise în momentul în care mașina nu este în folosință.

Conectarea evacuării

- Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie conectat direct la sistemul de canalizare sau la chiuvetă.

AVERTISMENT: Casa dumneavoastră va fi inundată dacă furtunul se desface din lăcașul acestuia în timpul evacuării apei. Suplimentar, există riscul de opărire datorită temperaturilor ridicate de spălare! Pentru a preveni astfel de situații și a asigura alimentarea și evacaurea sigură a apei din mașină, fixați bine capătul furtunului de evacuare.

• Furtunul trebuie să fie atașat la o înălțime de cel puțin 40 cm și cel mult 100 cm.
• În cazul în care furtunul este ridicat după ce a fost aşezat la nivelul pardoselei sau aproape de pământ (mai puțin de 40 cm deasupra pământului), evacuarea apei se efectuează mai greu, iar hainele pot ieși excesiv de ude. Aşadar, respectați înălțimile descrise în figură.

• Pentru prevenirea curgerii înapoi a apei utilizate și permiterea unei evacuări ușoare, nu imersați capătul furtunului în apa utilizată sau nu-l imersați mai mult de 15 cm în evacuare. Dacă este prea lung, tăiați-l.
• Capătul furtunului nu trebuie îndoit, nu trebuie să fie călcat și furtunul nu trebuie să fie prins între evacuare și mașină.
• Dacă furtunul este prea scurt, adăugați un furtun de prelungire original. Lungimea furtunului nu trebuie să fie mai mare decât 3,2 m. Pentru evitarea defectiunilor de scurgere a apei, conexiunea dintre furtunul de prelungire și furtunul de evacuare al produsului trebuie să fie efectuată cu o clemă corespunzătoare pentru a nu se desface și a nu scăpa apă.

Reglarea picioarelor

AVERTISMENT: Pentru a vă asigura că produsul dvs. funcționează mai silențios și fără vibrații, acesta trebuie să stea plan și bine echilibrat pe propriile picioarele. Echilibrați mașina reglând picioarele. În caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul său, deteriorându-se din cauza vibrațiilor.

- Desfaceti manual piulițele de blocare de pe picioare.

- Reglați picioarele până când mașina este orizontală și echilibrată.

- Strângeți manual toate piulițele de blocare.

AVERTISMENT: Nu utilizati unelte pentru a slăbi contrapiulițele. În caz contrar, acestea se pot deteriora.

Conexiunea electrică

Conectați produsul la o priză împământată protejată de o siguranță de 16 A. Compania noastră nu își asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de utilizarea produsului fără împământare conform reglementărilor locale.

- Conexiunea trebuie să respecte reglementările naționale în vigoare.

• Cablajul circuitului prizei de alimentare trebuie să fie suficient pentru cerințele aparatului. Este recomandată utilizarea unui Întrerupător cu curent diferențial rezidual (GFCI).
• Štecherul cablului de alimentare trebuie să fie uşor accesibil după instalare.
• Dacă siguranța sau întreruptorul existent are o capacitate mai mică de 16 amperi, apelați la un electrician calificat pentru a monta o siguranță de 16 amperi.
• Tensiunea prizei trebuie să fie identică cu tensiunea indicată în sectiunea "Specificatii tehnice".
• Nu utilizati mașina la prelungitoare sau stechere multiple.

AVERTISMENT: Cablurile de curent deteriorate trebuie înlocuite de un agent de service autorizat.

Transportul produsului

• Scoateți produsul din priză înainte de a-l transporta.
• Deconectați furtunurile de evacuare și de alimentare cu apă.
• Evacuați toată apa care a rămas în produs.
• Montați șuruburile de fixare pentru transport, în ordinea inversă demontării; .

Nu mutați produsul fără a monta șuruburile de fixare pentru transport!

AVERTISMENT: Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii. Păstrați ambalajele într-un loc sigur și departe de copii.

Pregătirea

Sortarea rufelor

• Sortați rufele în funcție de material, culoare, grad de murdărire și temperatură de spălare permisă.
• Respectați întotdeauna instrucțiunile de pe etichetele articolelor.

SIMBOLURI REFERITOARE LA SPĂLAREA RUFELOR
SPĂLARE	Simboluri referitoare la spălarea cu mașina	Spălare normală		A nu se călca		Spălare rufe sensibile-delicate		Spălare manuală		A nu se spăla	A nu se centrifuga
	Temperaturi apă	Maxim		95°C 70	°C 60	°C 50	°C 40	°C 30	°C
		Simbol(uri)		...	...	...	...	...
USCARE	Simboluri de uscare	Se poate usca în mașina de uscat		A nu se călca		Uscare rufe sensibile-delicate		A nu se usca în mașina de uscat		A nu se usca	A nu se curăța chimic
	Reglaje uscare	La orice temperatură	La temperatură înaltă	La temperatură medie	La temperatură joasă	Fără încăzire	A se atărna la uscat	A se întinde la uscat	III A se atărna la uscat fără stoarcere	A se întinde la uscat la umbră	P Curățare chimică
CĂLCARE-	Călcare -			...		...		...		...
	Uscat sau cu aburi			A se călca la temperatură înaltă		A se călca la temperatură medie		A se călca la temperatură joasă		A nu se călca
	Temperatură maximă			200°C 150		°C 110		°C
ÎNĂLBIRE	Se poate folosi orice înălbitor					Se poate folosi înălbitor (hipoclorit de sodiu)		A nu se folosi înălbitor		Se pot folosi doar înălbitori fără clor

Pregătirea rufelor pentru spălare

• Hainele cu accesorii metalice precum sutienele cu inserții metalice, cataramele și nasturii de metal pot avaria mașina. Îndepărtați piesele metalice sau spălați hainele într-un sac pentru rufe sau o față de pernă.
• Scoateți toate obiectele din buzunare cum ar fi monede, pixurilei agrafe de birou, și întoarceți buzunarele și periațiile. Astfel de obiecte pot avaria produsul sau pot cauza probleme de zgomot.
• Introduceții articolele mici precum șosetele de copii și ciorapii de damă într-o pungă pentru rufe sau o față de pernă.
• Introduceti perdelele fără a le apăsa. Îndepărtați accesoriiile perdelelor.
• Închideți fermoarele, coaseti nasturii desfăcuți, reparați rupturile.
• Spălați produsele cu etichetele "spălare în mașină" sau "spălare de mână" folosind programul potrivit.
• Nu spălați rufe colorate împreună cu rufe albe. Articolele de îmbrăcăminte noi și închise la culoare confectionate din bumbac eliberează o cantitate mare de colorant. Spălați-le separat.
• Petele difficile trebuie tratate corespunzător înainte de spălare. Dacă nu sunteți sigur, încercați la o curățătorie.
• Utilizați doar coloranți/modificatori de culoare sau substanțe anti-calcar potrivite pentru spălarea la mașină. Întotdeauna respectați instrucțiunile de pe ambalaj.
• Spălați rufele delicate și pantalonii întorși pe dos.
• Păstrați rufele din lână de Angora în congelator câteva ore înainte de spălare. Aceasta va reduce scămoșarea.

- Rufele pătate cu cantități mari de materiale de gen făină, praf de var, lapte praf etc. trebuie scuturate bine înainte de a fi introduse în mașină. Astfel de prafuri și pudre de pe rufe se pot colecta în timp pe componentele interne ale mașinii și pot cauza avari.

Modalități de economisire a energiei

Informațiile de mai jos vă vor ajuta să utilizați acest produs într-o manieră ecologică și economică.

• Utilizați produsul la capacitatea maximă a programului selectat, însă nu îl supraîncărcați; consultați “Tabel cu programe și consumuri”.
• Respectați întotdeauna instrucțiunile de pe ambalajul detergentului.
• Spălați la temperaturi joase rufele cu grad redus de murdărire.
• Folosiți programe mai rapide pentru a spăla cantități mici de rufe cu grad redus de murdărire.
• Nu folosiți prespălarea și temperaturi ridicate pentru rufele care nu prezintă grad ridicat de murdărire sau pătate.
• Dacă doriți să uscați rufele în uscător, selectați viteza de centrifugare maximă recomandată pentru programul de spălare.
• Nu depășiți cantitatea de detergent recomandată pe ambalajul acestuia.

Utilizare initială

Înainte de pornirea produsului, asigurați-vă că toate pregătirile sunt finalizate în conformitate cu instrucțiunile din secțiunile "Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu înconjurător" și "Instalare".

Pentru pregătirea produsului pentru spălarea rufelor, efectuați prima operațiune din programul Curățare cuvă. Dacă mașina nu este prevăzută cu acest program, aplicați metoda descrisă la pasul.

Folosiți o soluție anticalcar adecvată pentru mașini de spălat.

Este posibil ca în maşină să existe apă rămasă din timpul proceselor de control al calității. Aceasta nu afectează produsul.

Capacitatea corectă de încărcare

Capacitatea maximă depinde de tipul de rufe, de gradul de murdărire și de programul de spălare.

Maşina reglează automat cantitatea de apă în funcție de cantitatea de haine.

AVERTISMENT: Urmăriți informațiile din "Tabelul de programe și consum". În momentul supraîncărcării, performanța de spălare a mașinii va scădea. În plus, pot apărea probleme legate de vibrații și zgomot.

Tip rufe Greutate (g)
Halat de baie	1200
Şervet	100
Față de pilotă	700
Cearșaf	500
Față de pernă	200
Față de masă	250
Prosop	200
Prosop de mâini	100
Rochie de seară	200
Lenjerie	100
Salopetă bărbați	600
Cămașă bărbați	200
Pijama bărbați	500
Bluze	100

Încărcarea rufelor

• Deschideti uşa de serviciu.
• Introduceți rufele în mașină fără a le presa.
• Închideți ușa împingând-o până când auziți un sunet de blocare. Asigurați-vă că nu sunt rufe prinse la ușă.

Uşa de serviciu este blocată în timpul programului de spălare. Uşa poate fi deschisă numai după terminarea programului.

AVERTISMENT: În cazul amplasării incorecte a rufelor, pot să apară probleme legate de zgomot și vibrații.

Utilizarea detergentului și balsamului

Când folosiți detergent, balsam, apret, pigment, înălbitor sau anticalcar, citiți cu atenție instrucțiunile de pe ambalaj și respectați cantitățile recomandate. Folosiți un recipient de dozare dacă este disponibil.

Sertarul pentru detergent

Sertarul pentru detergent este compus din trei compartimente:

• (1) pentru prespălare
• (2) pentru spălarea principală
• (3) pentru balsam
  – (*) în plus, există un sifon în compartimentul pentru balsam.

Detergent, balsam și alte substanțe de curătare

• Adăugați detergent și balsam înainte de începerea programului de spălare.
• Nu lăsați sertarul de detergent deschis în timp ce programului funcționează!
• Atunci când folosiți un program fără prespălare, nu introduceți detergent în compartimentul pentru prespălare (compartimentul nr. "1").
• Dacă folosiți un program cu prespălare, nu introduceți detergent lichid în compartimentul pentru prespălare (compartimentul nr. "1").
• Nu selectați un program cu prespălare dacă folosiți detergent în pungă sau sub formă de bilă. Amplasați punga sau bila de detergent direct între rufele din mașină.
• Dacă folosiți detergent lichid, nu uitați să introduceți recipientul de detergent lichid în compartimentul principal de spălare (compartimentul nr. "2").

Alegerea tipului de detergent

Tipul detergentului care trebuie folosit depinde de tipul și culoarea țesăturii.

• Utilizați detergenti diferiti pentru rufe colorate și rufe albe.
• Spălați hainele delicate numai cu detergenti speciali (detergenti lichizi, pentru haine din lână etc.), utilizați exclusiv pentru haine delicate.
• În momentul când spălați rufe și cuverturi de culori închise se recomandă folosirea unui detergent lichid.
• Spălați rufele din lână folosind un detergent special pentru lână.

AVERTISMENT: Folosiți doar detergenti pentru mașini de spălat.

AVERTISMENT: Nu utilizați săpun pudră.

Dozarea detergentului

Cantitatea de detergent care trebuie folosită depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdărire și de duritatea apei.

• Nu depășiți cantitățile recomandate pe ambalaj pentru a evita probleme de tipul acumulării spumei în exces, clătire slabă, costuri ridicate și în final protecția mediului.
• Folosiți mai puțin detergent pentru a spăla cantități mici de rufe sau rufe cu grad redus de murdărire.

Utilizarea balsamului

Turnați balsamul în compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent.

• Nu depășiți marcajul (>max<) din compartimentul pentru balsam.
• Dacă balsamul și-a pierdut fluiditatea, diluăți-l cu apă înainte de a-l introduce în sertarul pentru detergent.

Utilizarea detergentilor lichizi Dacă produsul conține un recipient pentru detergentul lichid:

• Plasați cupa detergentului lichid în compartimentul nr. "2".
• Dacă detergentul lichid și-a pierdut fluiditatea, diluați-l cu apă înainte de a-l pune în recipientul pentru detergent.

Dacă produsul este dotat cu o piesă pentru detergent lichid:

• Când doriți să folosiți detergent, trageți dispozitivul spre dvs. Partea care cade va reprezenta un obstacol pentru detergentul lichid.
• Dacă este necesar, curățați dispozitivul cu apă atunci când este la locul său sau dacă este îndepărtat.

- Dacă folosiți detergent pudră, dispozitivul trebuie fixat în poziția superioară.

Dacă produsul nu conține un recipient pentru detergentul lichid:

• Nu utilizați detergent lichid pentru prespălare într-un program cu prespălare.
• Detergentul lichid pătează hainele atunci când este folosită funcția Pornire temporizată. Dacă veți folosi funcția Pornire temporizată, nu folositi detergent lichid.

Utilizarea detergentilor sub formă de gel și tablete.

• Dacă detergentul gel are o consistentă lichidă și mașina nu are un recipient special pentru detergent lichid, introducți detergentul gel în compartimentul principal pentru detergent în timpul primei alimentări cu apă. Dacă mașina este dotată cu un recipient pentru detergent lichid, turnați detergentul în acesta înainte de a porni programul.
• Dacă detergentul gel nu are o consistentă lichidă sau este sub formă de tablete, puneti-l direct în cuvă înainte de începerea spălării.
• Introduceți tabletele de detergent în compartimentul principal al sertarului (compartimentul nr. "2") sau direct în tambur înainte de spălare.

Este posibil ca detergenții sub formă de tablete să lase reziduuri în compartimentul pentru detergent. În acest caz, amplasați pe viitor tableta de detergent între rufe, în partea inferioară a tamburului.

Nu selectați funcția de prespălare atunci când folosiți detergent tabletă sau gel.

Utilizarea apretului

• Adăugați apretul lichid, apretul pudră sau colorant în compartimentul pentru balsam.
• Nu folosiți împreună balsam și apret în același ciclu de spălare.
• Ştergeți interiorul mașinii cu o cârpă umedă și curată după ce folosiți apret.

Folosirea înălbitorilor

- Selectați un program cu prespălare și adăugați substanța de înălbire la începutul ciclului de prespălare. Nu puneți detergent în compartimentul de prespălare. Ca alternativă, selectați un program cu clătire suplimentară și adăugați substanța de înălbire în timp ce mașina se alimentează cu apă din compartimentul pentru detergent în cursul primului ciclu de clătire.

- Nu amestecați substanța de înnălbire cu detergentul.

- Folosiți o cantitate mică (aprox. 50 ml.) de substanță de înălbire și clătiți bine hainele, deoarece poate cauza iritarea pielii. Nu turnați substanța de înălbire pe haine și nu o folosiți pentru hainele colorate.

- În momentul când utilizati înălbitori pe bază de oxigen, selectați un program care spală la temperaturi mai scăzute.

- Înălbitorii be bază de oxigen pot fi utilizati împreună cu detergenții; cu toate acestea, dacă nu au aceeași consistentă, puneti prima dată detergentul în compartimentul nr. "2" din sertarul pentru detergent și așteptați până când detergentul a fost evacuat de apa alimentată de mașină. Adăugați înălbitorul în același compartiment în timp ce mașina continuă să se alimenteze cu apă.

Utilizarea produselor anti calcar

- Dacă este cazul, folosiți substanțe anti calcar destinate mașinilor de spălat.

Sfaturi pentru spălarea eficientă

		Haine
		Culori deschise și albe
		(Interval de temperaturirecomandate în funcție denivelul de murdărire: 40-90°C)
Nivel de murdărire	Grad ridicat demurdărire(petedificilecum arfi iarba,cafeaua,fructele șisângele.)	Poate necesita tratareaprealabilă a petelorsau prespălarea.Detergenții praf sau lichizirecomandați pentru rufealbe pot fi folosiți în dozele recomandate pentruhaine foarte murdare.Se recomandă folosireadetergenților praf pentrucurățarea petelor deargilă și pământ, precumși a petelor sensibile laînălbitori.
	Grad normal demurdărire(Deexemplu,urmelerămasepe guler șimanșete)	Detergenții praf sau lichizirecomandați pentru rufealbe pot fi folosiți în dozele recomandate pentruhaine cu grad normal demurdărire.
	Grad redus demurdărire(Fără petevizibile.)	Detergenții praf sau lichizirecomandați pentru rufealbe pot fi folosiți în dozele recomandate pentruhaine cu grad redus demurdărire.

Nivel de murdărire	Grad ridicat de murdărire	Detergenții praf sau lichizi recomandați pentru rufe colorate pot fi folosiți în dozele recomandate pentru haine foarte murdare. Se recomandă folosirea detergenților praf pentru curățarea petelor de argilă și pământ, precum și a petelor sensibile la înălbitori. Folosiți detergent fără înălbitori.
	Grad normal de murdărire	Detergenții praf sau lichizi recomandați pentru rufe colorate pot fi folosiți în dozele recomandate pentru haine cu grad normal de murdărire. Folosiți detergent fără înălbitori.
	Grad redus de murdărire	Detergenții praf sau lichizi recomandați pentru rufe colorate pot fi folosiți în dozele recomandate pentru haine cu grad redus de murdărire. Folosiți detergent fără înălbitori.
		Haine
		Culori închise(Intervalul de temperatură recomandat bazat pe gradul de murdărire: rece -40 °C)
Nivel de murdărire	Grad ridicat de murdărire	Detergenții lichizi recomandați pentru rufe colorate și negre pot fi folosiți în dozele recomandate pentru haine foarte murdare.
	Grad normal de murdărire	Detergenții lichizi recomandați pentru rufe colorate și negre pot fi folosiți în dozele recomandate pentru haine cu grad normal de murdărire.
	Grad redus de murdărire	Detergenții lichizi recomandați pentru rufe colorate și negre pot fi folosiți în dozele recomandate pentru haine cu grad redus de murdărire.
		Delicate/Lână/Mătase(Intervalul de temperatură recomandat bazat pe gradul de murdărire: rece -30 °C)
Nivel de murdărire	Grad ridicat de murdărire	Se recomandă folosirea detergenților lichizi pentru rufe delicate. Rufele din lână și mătase trebuie spălate cu detergent special pentru lână.
	Grad normal de murdărire	Se recomandă folosirea detergenților lichizi pentru rufe delicate. Rufele din lână și mătase trebuie spălate cu detergent special pentru lână.
	Grad redus de murdărire	Se recomandă folosirea detergenților lichizi pentru rufe delicate. Rufele din lână și mătase trebuie spălate cu detergent special pentru lână.

Durată program afişată

Puteți vedea durata programului pe afișajul mașinii în timp ce selectați programul. În funcție de cantitatea de rufe încărcată în mașină, spuma, condițiile dezechilibrate de încărcare, fluctuațiile de alimentare cu curent, presiunea apei și setările de program, durata programului se ajustează automat în timpul funcționării acestuia.

SITUATIE SPECIALĂ: La pornirea programelor de Bumbac și Bumbac Eco, afișajul indică durata pentru o încărcare pe jumătate, acesta fiind cel mai frecvent caz. În 20-25 de minute după pornirea programului, mașina detectează cantitatea reală de încărcare. Dacă cantitatea încărcată detectată este mai mare decât jumătate din cantitatea ce poate fi încărcată, programul de spălare se va ajusta iar durata programului va crește automat. Puteți urmări această schimbare pe afișaj.

Functionare Panou de control

1 - Afişaj de selectie program
2 - Indicator LED de blocare a capacului
3 - Indicator LED blocare copii
4 - Afişaj
5 - Indicatoare urmărire program
6 - Buton pornire/pauză
7 - Buton reglare timp de finalizare

8 - Buton Functie auxiliară 3
9 - Buton Functie auxiliară 2
10 - Buton Functie auxiliară 1
11 - Buton Reglare viteză de centrifugare
12 - Buton Reglare temperatură
13 - Buton selectare program
14 - Buton Pornire / Oprise

Pregătirea mașinii

• Verificați dacă furtunurile sunt strâns conectate.
• Conectați mașina.
• Deschideti complet robinetul.
• Puneti rufele în maşină.
• Adăugați detergent și balsam de rufe.

Selectarea programului

- Selectați un program adecvat din „Tabelul de programe și consumuri“ (consultați Tabelul Temperaturilor de mai jos). Luați în considerare tipul, cantitatea și gradul de murdărire a rufelor.

90°C	Bumbac și lenjerii albe foarte murdare. (fete de masă pentru mese de cafea, fete de masă, prosoape, lenjerie de pat, etc.)

60°C	Lenjerii cu grad de murdărire normal, colorate, din care nu iese culoarea, haine din bumbac sau sintetice (cămăși, cămăși de noapte, pijamale etc.) și țesături albe ușor murdare (lenjerie intimă, etc)
40°C30°C -Rece	Rufe din țesături mixte inclusiv textile delicate (perdele de voal, etc.), sintetice și lână.

- Selectați programul dorit cu ajutorului butonului Selectare Program.

	Programele sunt limitate la cea mai ridicată viteză de centrifugare pentru acel tip de țesătură.
	În momentul în care selectați un program, aveți în vedere întotdeauna tipul de țesătură, culoarea, gradul de murdărire și temperatura apei permisă.

Tabel de program și consum

RO Functiei auxiliare
Program		Greutate max. (kg)	Consum apă (l)	Consum energie (kWh)	Viteză max.	Rapid+	Prespălare	Clătire suplimentară	Anti-șifonare+	Interval de temperaturi selectabile °C
Cotton	90 9	96 2,55	0 1400	● ● ●	● Rece-90
	60 9	96 1,85	0 1400	● ● ●	● Rece-90
	40 9	94 1,10	0 1400	● ● ●	● Rece-90
Eco 40-60	40 ***	9	57,4	0,867	1400					40-60
	40 **, ***	4,5	50,0	0,560	1400					40-60
	40 ***	2,5	40,0	0,315	1400					40-60
	60 **	9	57,4	1,100	1400					40-60
	60 **	4,5	49,5	0,820	1400					40-60
Synthetics	60	4	69	1,35	1200	●	●	●	●	Rece-60
	40	4	66	0,90	1200	●	●	●	●	Rece-60
Mini / Mini 14'	90	9	75	2,15	1400	●		●	●	Rece-90
	60	9	75	1,15	1400	●		●	●	Rece-90
	30	9	75	0,20	1400	●		●	●	Rece-90
Mini / Mini 14' + Rapid+	90	2	40	0,15	1400	●		●	●	Rece-90
Mix	40	4	68	0,85	800	●	●		●	Rece-40
WoolProtect / Hand Wash	40	2	55	0,50	1200			●		Rece-40
GentleCare	40	4	58	0,75	800			●		Rece-40
Bedding / Down Wear	60	-	90	0,95	1000			●		Rece-60
Outdoor / Sport	40	4	55	0,55	1200	●				Rece-40
DarkCare / Jeans	40	4	85	0,85	1200	●	●	*	●	Rece-40
StainCare	60	4	70	2,10	1400	●	●			30-60
Shirts	60	4	59	1,35	800	●	●	●	●	Rece-60
HygieneCare+	90	9	122	2,75	1400			*		20-90
Lingerie	30	1	75	0,30	600			*		Rece-30
Curățarea cuvei	90	-	80	2,35	600					90

• : Selectabil.
  * : Selectat în mod automat, fără anulare.
  ** : Eco 40-60 ( ) este programul de test în conformitate cu EN 60456:2016 și eticheta energetică cu Regulamentul delegat (UE) 1061/2010 al Comisiei.
  *** : Selectarea Eco 40-60 cu o temperatură de 40 °C este programul de testare în conformitate cu EN 60456:2016/prA:2020 și etichetei energetice în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) 2019/2014 al Comisiei.
• : A se vedea descrierea programului pentru încărcare maximă.

„Funcțiile auxiliare din tabel pot varia conform modelului de mașină.”

„Consumul de apă și energie poate varia, fiind supus schimbărilor de presiune, duritate și temperatură a apei, ale temperaturii ambientale, tipului și cantității de rufe, selectării funcțiilor auxiliare și a vitezei de centrifugare și a schimbărilor valorilor tensiunii electrice.”

„Puteți vedea timpul de spălare pe afișajul mașinii dumneavoastră în timp ce selectați programul. În funcție de cantitatea de rufe pe care ați încărcat-o în mașina dumneavoastră, poate fi o diferență de 1 - 1,5 oră între durata afișată și durata efectivă a ciclului de spălare. Durata va fi actualizată automat la scurt timp după începerea spălării.”

„Modurile de selectie a funcțiilor auxiliare pot fi modificate de compania producătoare. Pot fi adăugate funcții nou selectate sau cele existente pot fi eliminate.“

„Viteza de centrifugare a maşinii poate varia în funcție de program; însă această viteză de centrifugare nu poate depăși viteza maximă de centrifugare a maşinii dumneavoastră.”

„Selectați întotdeauna cea mai scăzută temperatură corespunzătoare. O temperatură mai ridicată înseamnă un consum de energie mai ridicat.”

„Zgomotul și conținutul de umiditate rămas sunt influențate de viteza de centrifugare: cu cât viteza de centrifugare este mai mare în faza de centrifugare, cu atât este mai mare zgomotul și cu atât este mai mic conținutul de umiditate rămas.”

Valori de consum (RO)
	Selectarea temperaturii (°C)	Turația de centrifugare (rot/min)	Capacitata (kg)	Durata programului (hh:mm)	Consum de energie (kWh/ciclu)	Consum de apă (l/ciclu)	Temperatura de spălare (°C)	Continut de umezeală rămas (%)
Eco 40-60	40 1400 9,0 03:48				0,867 57,4		35 53
	40 1400 4,5 02:53				0,560 50,0		32 53
	40 1400 2,5 02:53				0,315 40,0		24 53
Cotton	20 1400 9 04:00 0,750 94,0 20			53
Cotton	60 1400 9 04:00 1,850 96,0 60			53
Synthetics	40 1200 4 02:35 0,900 66,0 40			40
Mini / Mini 14'	30 1400 9 00:28 0,200 75,0 23			62

Programele

- Cotton (Bumbac)

Folosiți acest program pentru spălarea rufelor rezistente din bumbac (cearșafuri, lenjerie de pat, prosoape, halate de baie, lenjerie intimă etc.). Atunci când este apăsată tasta funcției de spălare rapidă, durata programului se reduce considerabil, însă performanța de spălare reală este asigurată de mișcări de spălare viguroase. Dacă nu este selectată funcția spălare rapidă, spălarea și clătirea la performanțe superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare.

Folosiți acest program pentru spălarea rufelor (cum ar fi cămăși, bluze, țesături sintetice/din amestec de bumbac). Durata programului devine semnificativ mai scurtă și se asigură o spălare cu performanțe înalte. Dacă nu este selectată funcția spălare rapidă, spălarea și clătirea la performanțe superioare sunt asigurate pentru rufele foarte murdare.

- WoolProtect / Hand Wash (Lână / Spălare manuală)

Utilizați acest program pentru a spăla îmbrăcămintea din lână/ delicată. Selectați temperatura corespunzătoare care se potrivește cu eticheta articolelor dumneavoastră. Rufele dumneavoastră vor fi spălate utilizând o acțiune de spălare delicată pentru a nu deteriora îmbrăcămintea.

Selectați acest program pentru a spăla perdelele delicate de max. 2 kg. Spălați împreună cu agenți de eliminare a petelor sau detergent tip pudră dacă doriți să vă albiți perdelele.

- Eco 40-60

Programul Eco 40-60 poate curăța rufele din bumbac cu un grad normal de murdărie declarate lavabile la 40 °C sau la 60 °C, împreună în același ciclu, iar acest program este utilizat pentru a evalua conformitatea cu legislația UE în materie de proiectare ecologică.

Deși acest program durează mai mult decât celelalte, cu acesta economisiți o cantitate semnificativă de energie și apă. • Temperatura reală a apei poate fi diferită de temperatura de spălare declarată. Când încărcați mașina cu o cantitate de rufe mai mică (de ex. ½ din capacitate sau mai puțin), perioadele din pașii programului pot deveni în mod automat mai scurte. În acest caz, consumul de energie și de apă va scădea.

• HygieneCare+ (Igienizare+)

Folosiți acest program pentru rufele dumneavoastră (haine pentru copii, lenjerie de pat, cearșafuri, lenjerie de corp etc. articole de bumbac) care necesită o spălare anti-alergică și igienică, la temperatură ridicată cu un ciclu de spălare intens și lung. Nivelul ridicat de igienă este asigurat datorită duratei mari de încălzire și ciclului de clătire suplimentar.

- Programul a fost testat de institutul „VDE” având selectată opțiunea de 20°C temperatură și a fost certificat din punct de vedere al eficacității în eliminarea bacteriilor și a mucegaiului.

- Programul a fost testat de „Fundația Britanică pentru Alergii” (Allergy UK) având selectată opțiunea de temperatură de 60°C și a fost certificat din punct de vedere al eficacității în eliminarea alergenilor, pe lângă bacterii și mucegai.

Allergy UK reprezintă marca British Allergy Association. Marca de aprobare este creată pentru a ghida oamenii care au nevoie de recomandare în privința unui produs că acesta restricționează / reduce / elimină alergenii sau reduce semnificativ conținutul de alergeni din ambientul în care există pacienți cu alergie. Aceasta urmărește să ofere asigurarea că produsele sunt testate științific sau examinate într-un mod de a oferi rezultate măsurabile.

• GentleCare (Îngrijire delicată)

Cu acest program puteți spăla hainele delicate, cum ar fi tricotajele din bumbac/sintetice. Acest program spală cu o mișcare mai delicată. Spălați hainele a căror culoare vreți să se păstreze fie la 20 de grade, fie selectând opțiunea de spălare cu apă rece.

- Mini / Mini 14'

Folosiți acest program pentru a spăla rapid haine din bumbac cu un grad scăzut de murdărire, sau nepătate. Durata programului poate fi redusă până la 14 minute, atunci când este selectată funcția de spălare rapidă. Atunci când este selectată funcția spălare rapidă, se pot spăla maxim 2 (două) kg de rufe.

• Dark Care / Jeans (Culori închise / Jeans)

Utilizați acest program pentru a proteja culoarea hainelor dumneavoastră închise la culoare sau a jeanșilor. Asigură o spălare la performanțe ridicate, cu mișcări speciale ale cuvei chiar dacă temperatura este scăzută.

Pentru rufele în culori închise, este recomandat să folosiți detergent lichid sau detergent special pentru lână. Nu utilizați acest program pentru a spăla îmbrăcămintea delicată care conține lână etc.

- Shirts (Cămăși)

Acest program este folosit pentru a spăla împreună cămăși din bumbac, materiale sintetice sau combinate. Reduce cutele. Atunci când este selectată funcția spălare rapidă, se execută algoritmul de Pre-tratare.

- Aplicați tratamentul chimic prealabil direct pe articolele de îmbrăcăminte sau adăugați-o împreună cu detergentul când mașina începe să ia apă din compartimentul principal de spălare. Astfel, puteți obține aceeași performanță ca la spălarea normală, într-o perioadă de timp mult mai scurtă. Durata de utilizare a cămășilor dvs. va crește.

- Mix (Mixt)

Folosiți acest program pentru a spăla împreună haine sintetice și din bumbac, fără a le sorta.

- Outdoor / Sport (Activități în aer liber / Sport)

Puteți utiliza acest program pentru a spăla hainele de sport sau pentru activități în aer liber care conțin amestec de bumbac/sintetice și straturi impermeabile cum ar fi gore-tex etc. Cu ajutorul lui, hainele sunt spălate delicat grație mișcărilor de rotire speciale.

- Lingerie (Lenjerie)

Puteți utiliza acest program pentru spălarea hainelor care trebuie spălate manual și lenjeria intimă delicată de damă. Lenjeria în cantități mici trebuie spălată într-o plasă de protecție. Capsele, nasturii etc. trebuie închiși și fermoarele trase.

- Bedding / Down Wear (Pilotă/Geci cu Puf)

Utilizați acest program pentru a spăla pilotele cu fibră a căror etichetă recomandă „spălare automată”. Verificați dacă ați introdus pilota corect, pentru a evita atât deteriorarea mașinii cât și a pilotei. Scoateți fața pilotei înainte de a o introduce în mașină. Împăturiți pilota în două și introduceți-o în mașină. Introduceți prosoapele în mașină, având grijă ca acestea să nu atingă garnitura hubloului sau geamul.

Nu introduceți mai mult de o pilotă dublă cu fibră (200 x 200 cm).

Nu spălați la mașină pilotele, pernele, etc. care conțin bumbac.

ATENTIE: Nu spălați la mașină alte obiecte decât pilotele, cum ar fi covoare, preșuri etc. Mașina se poate defecta definitiv.

- StainCare (Îndepărtarea petelor)

Maşina este prevăzută cu un program special de pete care permite scoaterea diferitelor tipuri de pete în modul cel mai eficient. Utilizați acest program doar pentru rufe durabile cu culori rezistente din bumbac. Nu spălați hainele delicate sau pigmentate și lenjeria cu acest program. Înainte de spălare, etichetele articolelor trebuie să fie verificate (recomandat pentru cămăși din bumbac, pantaloni, pantaloni scurți, tricouri, haine pentru bebeluși, pijamale, șorturi, fețe de masă, lenjerii de pat, cuvertură, cearșaf de pat, față de pernă, prosop de baie-plajă, prosop, șosete, lenjerie intimă din bumbac care este potrivită pentru spălarea la temperaturi ridicate pentru o perioadă lungă de timp). Cu ajutorul programului automat pentru pete puteți spăla 24 de tipuri de pete

împărțite în două grupe diferite, în funcție de funcția rapidă selectată.

Puteți vedea grupurile de pete pe baza selectiei funcției rapide.

Puteți găsi grupurile de pete pe baza funcției rapide de mai jos:

Atunci când este selectată funcția rapidă:
Sânge Ceai
Ciocolată Cafea
Budincă Suc de fructe
Ou Ketchup
Vin roșu Curry
Gem Cărbune

Atunci când nu este selectată funcția rapidă:
Unt Transpirație
larbă Guler murdar
Noroi Mâncare
Apretul Maioneză
Sos pentru salată	Ulei industrial
Machiaj	Mâncare de bebeluș

- Selectați programul adecvat tipului de pete.

- Selectați pata pe care doriți să o curățați localizând-o în grupurile de mai sus și selectând grupul corespunzător cu ajutorul butonului de setare rapidă a funcției auxiliare.

- Citiți cu atenție eticheta articolului și asigurați-vă că sunt selectate temperatura și viteza de centrifugare corecte.

Programe speciale

Selectați oricare din programele următoare pentru aplicații speciale.

- Rinsing (Clătire)

Utilizați acest program atunci când doriți să clătiți sau să apretați rufele separat.

- Spin&Pump (Centrifugare+Scurgere)

Utilizați acest program pentru a storace articolul vestimentar sau pentru a evacua apa din mașină.

Selectarea temperaturii

In momentul în care este selectat un nou program, temperatura recomandată pentru programul selectat apare pe indicatorul de temperatură. Pentru reducerea temperaturii, apăsați pe butonul de reglare a temperaturii. Temperatura va scădea treptat.

În cazul în care programul nu a ajuns la etapa de încălzire, puteți schimba temperatura fără a comuta mașina în modul Pauză.

Selectare viteză centrifugare

În momentul în care este selectat un program nou, viteza de centrifugare recomandată a programului selectat este afișată pe indicatorul Spin Speed (viteză de centrifugare). Apăsați pe butonul Reglare Viteză de Centrifugare pentru a reduce viteza de centrifugare. Viteză de centrifugare va scădea treptat. Apoi, în funcție de modelul mașinii, opțiunile „Amânare clătire” și „Fără centrifugare” vor apărea pe afișaj. Pentru explicațiile acestor opțiuni consultați secțiunea „Selectarea funcțiilor auxiliare“.

Amânare clătire

Dacă nu veți descărca hainele imediat după terminarea programului, puteți utiliza funcția Amânare Clătire pentru a păstra rufele în apa de clătire finală, pentru a preveni șifonarea acestora, atunci când nu există apă în mașină. După această procedură, dacă doriți să evacuați apa fără centrifugarea rufelor, apăsați butonul Pornire/Pauză. Programul continuă cu evacuarea apei și apoi se încheie. Dacă doriți să centrifugați rufele ținute în apă, reglați viteza de centrifugare și apăsați Pornire/Pauză. Programul continuă. Apa este evacuată, rufele sunt centrifugate și programul se încheie.

În cazul în care programul nu a ajuns la etapa de centrifugare, puteți modifica viteza de centrifugare fără a comuta mașina în modul Pauză.

Selectarea functiei auxiliare

Selectați funcțiile auxiliare dorite înainte de începerea programului. Atunci când sunt selectate acest program și o funcție auxiliară relevantă care poate fi selectată concomitent cu acesta, indicatorul luminos aferent se va aprinde.

Lămpile indicatoare ale funcțiilor auxiliare indisponibile pentru selectare cu programul curent vor lumina intermitent și se va emite un semnal de avertizare acustic.

În plus, puteți să selectați sau să anulați funcțiile auxiliare corespunzătoare programului în curs după începerea ciclului de spălare. Dacă ciclul de spălare a atins un punct în care nu poate fi selectată nicio funcție auxiliară, se va emite un avertisment sonor și indicatorul luminos corespunzător va lumina intermitent.

Unele funcții nu pot fi selectate împreună. Dacă o funcție auxiliară secundară intră în conflict cu prima funcție selectată înainte de pornirea mașinii, prima funcție selectată va fi anulată iar selectarea funcții auxiliare va rămâne activă. De exemplu: Dacă ați selectat „Clătire suplimentară” urmată de „Spălare rapidă”, clătirea suplimentară va fi anulată și Spălarea rapidă va rămâne activă.

O funcție auxiliară care nu este compatibilă cu programul nu poate fi selectată. (Consultați „Tabelul de programe și consum”)

Unele programe au funcții auxiliare care trebuie utilizate împreună cu programul selectat. Această funcție nu poate fi anulată. Cadrul funcției auxiliare nu va fi iluminat, numai zona interioară va fi iluminată.

Funcții auxiliare

- Prespălare

Prespălarea este necesară doar pentru haine foarte murdare. Neutilizarea funcției Prespălare va economisi energie, apă, detergent și timp.

- Rapid+

Atunci când este selectată această funcție, durata programelor relevante se reduce cu 50%. Datorită etapelor de spălare optimize, activității mecanice ridicate și consumului optim de apă, se obțin performanțe bune de spălare, în ciuda duratei reduse.

- Clătire suplimentară

Această funcție permite mașinii să efectueze o clătire suplimentară, față de clătirea care a fost deja efectuată după spălarea principală. În acest scop, riscul pentru pielea sensibilă (bebeluși, piele alergică, etc.) să fie afectată de către detergentul care rămâne pe rufe va fi redus.

Funcții/Programe selectate prin Apăsarea butonului Funcții timp de 3 secunde

- Curățarea cuvei

Apăsați și țineți apăsat butonul funcției auxiliare 1 timp de 3 secunde, pentru a selecta programul.

Utilizați acest program regulat (o dată la fiecare 1-2 luni) pentru a curăța cuva și a întreține igiena mașinii. Rulați programul cu mașina complet goală. Pentru obținerea unor rezultate mai bune, puneți pulbere anti-calcar pentru mașini de spălat în compartimentul pentru detergent nr. „2”. După terminarea programului, lăsați ușa de serviciu întredeschisă astfel încât interiorul mașinii să se usuce.

Acesta nu este un program de spălare ci un program de întreținere al mașinii.

Nu executați programul dacă există obiecte în mașină. Dacă încercați să faceți acest lucru, mașina va detecta rufele din interior și va dezactiva programul.

- Blocare acces copii

Folosiți funcția Blocare acces copii pentru a evita modificarea setărilor de către copii. Prin urmare puteți evita orice modificări în funcționarea programului.

Puteți porni sau opri mașina utilizând butonul Pornire/Oprire în timp ce este funcția Child Lock (Blocare acces copii) este activă. Programul este reluat atunci când porniți mașina din nou.

Pentru activarea funcției Blocare copii:

* Apăsați și mențineți butonul funcției auxiliare 2 timp de 3 secunde. Pe ecran este afișat mesajul „Blocare acces copii activată” după numărătoarea inversă "3_2_1" afișată pe ecranul de selectare a programului de pe panou. Eliberați butonul funcției auxiliare 2 la afișarea acestui avertisment.

Pentru dezactivarea funcției Blocare pentru copii:

\* Apăsați și mențineți butonul funcției auxiliare 2 timp de 3

secunde. Mesajul „Blocare acces copii activată" dispare de pe ecran după numărătoarea "3_2_1" de pe ecranul de selectare a programului de pe panou.

- Anti-şifonare+

Această funcție este selectată atunci când a treia funcție auxiliară este apăsată și menținută timp de 3 secunde, iar indicatorul luminos de urmărire a programului, pentru treapta relevantă, se aprinde. Atunci când funcția este selectată, cuva se rotește pe o perioadă de până la 8 ore, pentru a împiedica șifonarea rufelor la sfârșitul programului. Puteți anula programul și scoate rufele în orice moment pe parcursul celor 8 ore. Apăsați butonul de selectare a funcției sau butonul pornit/oprit al mașinii pentru anularea funcției. Lumina de monitorizare a programului va rămâne aprinsă până când funcția este anulată sau etapa este dusă până la capăt. Dacă funcția nu este anulată va fi, de asemenea, activă și în ciclurile de spălare ulterioare.

Timp de finalizare

Împreună cu funcția Timp de finalizare, pornirea programului poate fi întârziată până la 24 de ore. După ce apăsați butonul Timp de finalizare, este afişat timpul estimat până la finalizarea programului. Dacă este setat Timp de finalizare, indicatorul luminos pentru funcția Timp de finalizare se aprinde. Pentru a activa funcția Timp de finalizare și încheierea programului la ora specificată, trebuie să apăsați butonul Pornire/Pauză după reglare timpului.

Dacă doriți să anulați funcția Timp de finalizare, apăsați butonul Pornire/Oprire pentru a opri și reporni mașina.

Nu utilizați detergenți lichizi dacă activați funcția Timp de finalizare! Éxistă riscul să rămână pete pe haine.

• Deschideți ușa de încărcare, introducți rufele și adăugați detergentul etc.
• Selectați programul de spălare, temperatura, viteza de centrifugare și funcțiile auxiliare, dacă sunt necesare.
• Setați timpul de finalizare dorit apăsând butonul Timp de finalizare. Indicatorul Timp de finalizare se aprinde.
• Apăsați butonul Pornire/Pauză. Numărătoarea inversă începe. “:” Semnul “:” din mijlocul timpului de finalizare de pe afișaj începe să lumineze intermitent.

În timpul perioadei de cronometrare a Timpului de finalizare puteți adăuga rufe suplimentare. La finalizarea numărătorii inverse, indicatorul Timp de finalizare se stinge, ciclul de spălare începe și timpul pentru programul selectat apare pe afișaj.

Dacă se selectează Timp de finalizare, timpul ce apare pe ecran constă din timpul de finalizare plus durata programului selectat.

Modificarea duratei Timpului de finalizare

Apăsați butonul Timp de finalizare. La fiecare apăsare a butonului perioada se va modifica în pași de 3 ore și lampa timpului de finalizare selectat se va aprinde.

Anularea funcției Timp de finalizare Dacă doriți să anulați cronometrul timpului de finalizare și să porniți imediat programul:

- Setați Timp de finalizare la zero (ștergeți toate ecranele Timp de finalizare) sau țineți apăsat

butonul Pornire/Oprire timp de 3 secunde. Funcția Timp de finalizare va fi anulată atunci când mașina este oprită și repornită.

• Apoi selectați din nou programul pe care doriți să îl efectuați.
• Apăsați Pornire/Pauză pentru pornirea programului.

Pornirea programului

• Porniți programul cu butonul Pornire/Pauză.
• Se va aprinde lampa de urmărire a programului ce indică pornirea programului.

Dacă niciun program nu este pornit sau nu este apăsată nicio tastă în decurs de 10 minute în timpul procesului de selecție a programului, mașina se va opri automat. Afișajul și toți indicatorii sunt stinse.

Când apăsați butonul Pornire/Oprire vor fi afișate informații legate de programul selectat.

Blocare uşă

Uşa de încărcare a maşinii are un sistem de blocare care împiedică deschiderea uşii de încărcare în cazul în care nivelul apei este inadecvat.

Lampa „Uşă de încărcare blocată” de pe panou se aprinde în momentul când ușa de încărcare este blocată.

Modificări ce pot fi efectuate după începerea programului

Adăugarea rufelor după începerea programului:

Punerea pe pauză a maşinii

Cu acest program în desfășurare, apăsați butonul Pornire/Pauză pentru a trece mașina în modul pauză. Lămpile Pornire/Pauză și de urmărire a programului care indică faptul că programul urmează să pornească încep să lumineze intermitent pentru a indica faptul că mașina a trecut în modul pauză. De

asemenea, lampa Uşii de Încărcare începe să lumineze intermitent până la închiderea uşii de încărcare. Când Uşa de Încărcare poate fi deschisă, lampa Uşii de Încărcare se oprește, lămpile etapei programului și Pornire/Pauză continuă să lumineze intermitent.

De asemenea, atunci când Uşa de Încărcare poate fi deschisă, lampa Uşii de Încărcare se va stinge, suplimentar față de lampa etapei programului.

Modificarea funcției auxiliare, a vitezei de centrifugare și temperaturii în funcție de pasul în care a ajuns programul, puteți anula sau activa funcțiile auxiliare: consultați „Selectarea funcțiilor auxiliare”.

Puteți schimba, de asemenea, setările de viteză și de temperatură; consultați „Selectarea vitezei de centrifugare“ și „Selectarea temperaturii“.

Dacă nu este permisă nici o schimbare, lampa relevantă va lumina intermitent de 3 ori.

Adăugarea și scoaterea rufelor

• Apăsați butonul Pornire/Pauză pentru a pune mașina pe pauză. Lampa de urmărire a programului corespunzătoare pasului în care mașina este trecută în modul pauză va lumina intermitent.
• Așteptați până când poate fi deschisă Ușa de încărcare.
• Deschideți Ușa de Încărcare și adăugați sau scoateți rufele.
• Închideti Uşa de încărcare.
• Dacă este necesar, efectuați modificări ale funcțiilor auxiliare, setărilor temperaturii și vitezei.
• Apăsați butonul Pornire/Pauză pentru a porni mașina.

Anularea programului

Programul va fi anulat atunci când mașina este oprită și repornită.

Apăsați și tineți apăsat butonul

Dacă apăsați butonul Pornit/Oprit în timp ce funcția Blocare acces copii este activată, programul nu va fi anulat. Mai întâi trebuie să anulați funcția Blocare pentru copii.

Dacă doriți să deschideți ușa de încărcare după ce ați anulat programul, dar nu este posibil să o deschideți deoarece nivelul apei din mașină este deasupra pragului de deschidere al ușii, rotiți butonul de selectare a programului către programul Centrifugare +Evacuare și evacuați apa din mașină.

Finalizarea programului

La finalizarea programului se aprinde lampa de finalizare.

Dacă nu apăsați nici un buton timp de 10 minute, mașina va comuta în modul ÎNCHIS. Afișajul și toți indicatorii sunt stinse.

Etapele finalizate ale programului vor fi afișate dacă apăsați butonul Pornire/oprire.

Maşina este dotată cu un mod „stand-by“.

In cazul în care nu porniți niciun program sau așteptați fără să faceți nicio operație cu mașina în pasul de selectare după ce a fost pornită cu butonul Pornit/Oprit, sau dacă nu se efectuează nicio operație timp de aproximativ 10 minute după terminarea programului selectat, mașina va trece în modul OPRIT. Afișajul și toți indicatorii sunt stinse. Când apăsați butonul Pornire/Oprire vor fi afişate informații legate de programul selectat. Verificați corectitudinea opțiunile selectate înainte de a începe programul. Dacă este necesar, efectuați din nou setările. Acest lucru nú este o defectiune.

Manual de utilizare rapidă

Pregătirea mașinii

• Verificați dacă furtunurile sunt strâns conectate.
• Conectați mașina.
• Deschideti complet robinetul.
• Puneti rufele în maşină.
• Adăugați detergent și balsam de rufe.

Selectarea programului

- Selectați programul corespunzător tipului, cantității și nivelului de murdărie a rufelor conform „Tabelului de programe și consum” și tabelului de temperaturi.

Selectarea functiei auxiliare

Selectați funcțiile auxiliare dorite înainte de începerea programului. Ori de câte ori este selectat un program, cadrele simbolurilor funcțiilor auxiliare care pot fi selectate împreună cu acesta se aprind. La selectarea unei funcții auxiliare este iluminată și secțiunea interioară.

Pornirea programului

• Apăsați Pornire/Pauză pentru pornirea programului.
• Se va aprinde lampa de urmărire a programului ce indică pornirea programului.

Dacă programul este pornit sau nu este apăsat niciun buton într-un minut în timpul procesului de selectare a programului, mașina se va comuta în modul Pauză și nivelul de iluminare al lămpilor indicatoare pentru temperatură, viteză și ușa de încărcare va scădea. Celelalte lămpi indicatoare se vor stinge. După ce rotiți butonul Selectare Program sau apăsați orice buton, lămpile indicatoare și indicatoarele se vor aprinde din nou.

Finalizarea programului

Atunci când programul este finalizat este afişat simbolul de finalizare. Dacă nu apăsați nici un buton timp de 10 minute, mașina va comuta în modul ÎNCHIS. Afisajul și toți indicatorii sunt stinse. Etapele finalizate ale programului vor fi afişate dacă apăsați butonul Pornire/oprire.

Anularea programului

Programul va fi anulat atunci când mașina este oprită și repornită. Apăsați și țineți apăsat butonul Pornire/Oprire 3 secunde.

Child Lock (Blocare pentru copii)

Folosiți funcția Blocare acces copii pentru a evita modificarea setărilor de către copii. Prin urmare puteți evita orice modificări în funcționarea programului.

Puteți porni sau opri mașina utilizând butonul Pornire/Oprire în timp ce este funcția Child Lock (Blocare acces copii) este activă. Programul este reluat atunci când porniți mașina din nou.

Pentru activarea funcției Blocare copii:

Apăsați și mentineți butonul funcției auxiliare 2 timp de 3 secunde. După numărătoarea inversă de pe panou pe ecran este afişat mesajul „Blocare acces copii activată”. Eliberați butonul funcției auxiliare 2 la afişarea acestui avertisment.

Pentru dezactivarea funcției Blocare pentru copii:

Apăsați și mențineți butonul funcției auxiliare 2 timp de 3 secunde.

După numărătoarea inversă de pe panou, mesajul „Blocare acces copii activată” dispare.

Întreținerea și curățarea

Prin curățarea periodică a mașinii de spălat se mărește durata de folosință a produsului și sunt evitate probleme frecvente.

Curățarea sertarului de detergent

Curățați la intervale regulate sertarul pentru detergent (la fiecare 4-5 cicluri de spălare) după cum este prezentat mai jos pentru a preveni acumularea reziduurilor de detergent.

Ridicați partea din spate a sifonului pentru a-l scoate așa cum este ilustrat.

- Apăsați pe butonul punctat de pe sifonul din compartimentul pentru balsam și trageți înspre dumneavoastră pentru a-l scoate.

Dacă o cantitate mai mare de apă și balsam începe să se acumuleze în compartimentul pentru balsam, curățați sifonul.

• Spălați în chiuvetă sertarul pentru detergent și sifonul cu multă apă călduță. În momentul curățării, purtați mănuși de protectie sau utilizați o perie apropiată pentru a evita atingerea rezidurilor cu pielea.
• După curățare, așezați sifonul în locașul lui și introduceți compartimentul înapoi.

Curățarea ușii de serviciu și a cuvei

Pentru produsele cu un program de curățare a cuvei, vă rugăm consultați manualul Utilizarea produsului - Programe.

Repetați procesul Curățare tambur la fiecare 2 luni.

Folosiți o soluție anticalcar adecvată pentru mașini de spălat.

Verificați după fiecare spălare dacă obiecte strâine sunt uitate în tambur.

Dacă orificiile din burduf indicate în figură sunt înfundate, desfundați-le cu o scobitoare.

Obiectele metalice străine vor provoca pete de rugină pe tambur. Curățați petele de pe suprafața cuvei folosind substanțe de curățare pentru oțel inoxidabil. Nu folosiți bureți de sărmă.

AVERTISMENT: Nu utilizati bureți sau materiale abrazive. Acestea vor deteriora suprafețele vopsite, cromate și din plastic.

Curățarea corpului și panouului de comandă

Spălați corpul mașinii cu apă cu săpun sau detergenți gel non-coroziv dacă este necesar, și uscați-l cu un material textil moale.

Pentru curățarea panoului de control, utilizați doar un material textil moale și umed.

Curățarea filtrelor de alimentare cu apă

Există un filtru la capătul fiecărei valve de admisie a apei montată în partea posterioară a mașinii și de asemenea, la capătul fiecărui furtun de admisie a apei unde acestea se conectează la robinet. Aceste filtre previn intrarea în mașina de spălat a substanțelor străine și impurităților din apă. Filtrele trebuie curățate când se murdăresc.

• Închideti robinetele
• Demontați piulițele furtunurilor de alimentare cu apă pentru a putea accesa filtrele racordurilor de alimentare cu apă. Curățați-le cu o perie adecvată. Dacă filtrele sunt prea murdare, scoateți-le utilizând un patent și curățați-le.
• Scoateți filtrele și garniturile din capetele plate ale furtunurilor de alimentare cu apă și curățați-le foarte bine sub jet de apă.
• Montați la loc cu grijă garniturile și filtrele și strângeți manual piulițele furtunului.

Evacuarea apei rămase și curățarea filtrului pompei

Sistemul de filtrare al maşinii previne înfundarea pompei de evacuare a apei cu obiecte solide cum ar fi nasturii, monedele și fibrele de țesături. Astfel, apa va fi evacuată fără probleme și durata de funcționare a pompei va crește. Dacă mașina nu evacuează apa, filtrul pompei este înfundat. Filtrul trebuie curățat de fiecare dată când este înfundat sau la fiecare 3 luni. Pentru curățarea filtrului pompei, apa trebuie evacuată imediat. Suplimentar, înainte de transportul maşinii (de ex. în momentul când schimbării domiciliului) și în cazul de înghețare a apei, apa trebuie să fie evacuată complet.

AVERTISMENT: Impuritățile rămase în filtrul pompei pot deteriora mașina sau pot cauza zgomote deranjante.

AVERTISMENT: Dacă produsul nu este folosit, închideți robinetul, scoateți furtunul de alimentare și eliminați apa din interiorul mașinii pentru evitarea posibilității de îngheț în regiunea de instalare.

AVERTISMENT: După fiecare utilizare închideți robinetul furtunului de alimentare a produsului.

Pentru a curăța filtrul murdar și pentru a evacua apa:

- Deconectați maçina pentru a opri alimentarea cu energie.

AVERTISMENT:

Temperatura din interiorul maşinii se poate ridica până la temperatura de 90 °C. Pentru evitarea riscului de arsură, filtrul trebuie să fie curățat după ce apa din maşină se răcește.

• Deschideti capacul filtrului.
• Dacă filtrul este compus din două piese, apăsați lamela de pe capacul filtrului și trageți piesa înspre dumneavoastră.

Puteți demonta capacul filtrului împingându-l ușor în jos cu un instrument cu vârf subțire din plastic prin fanta de deasupra capacului filtrului. Nu folosiți instrumente cu vârf metallic pentru demontarea capacului.

- Unele produse sunt prevăzute cu furtun de evacuare de urgență, altele nu. Urmați pașii de mai jos pentru a evacua apa.

Dacă produsul este prevăzut cu un furtun de evacuare de urgență, pentru evacuarea apei:

• Scoateți furtunul de evacuare de urgentă din locașul său.
• Aşezati un recipient mare la capătul furtunului. Evacuați apa în recipient prin tragerea dopului de la capătul furtunului în momentul când recipientul este plin, blocați admisia furtunului prin înlocuirea dopului. După ce recipientul este golit, repetați procedura de mai sus pentru a evacua complet apa din mașină.
• După finalizarea evacuării apei fixați furtunul înapoi la locașul său.
• Rotiți filtrul pompei pentru a-l scoate.
• Curățați reziduurile din filtru precum și fibrele din jurul rotorului pompei, dacă este cazul.
• Montați filtrul.
• Dacă capacul filtrului este compus din două bucăți, închideți-l apăsând lamela. Dacă este fabricat dintr-o singură piesă, mai intâi așezați lamelele pe partea interioară în locașul lor, și apoi apăsati pe partea superioară pentru a închide.

Depanarea

Programul nu porneşte după închiderea uşii.

• Butonul Start / Pauză / Anulare nu a fost apăsat. >>> *Apăsați butonul Start / Pauză / Anulare.
• În caz de încărcare excesivă închiderea ușii poate fi dificilă. >>>Reduceți cantitatea de rufe și verificați că ușa se închide în mod corespunzător.

Programul nu poate fi pornit sau selectat.

- Mașina de spălat s-a comutat la modul de protecție a mașinii datorită unei probleme de alimentare (tensiune, presiune apă, etc. >>>Apăsați și mentineți butonul Pornit / Oprit timp de 3 secunde pentru a reseta mașina la setările din fabrică. ("Anularea programului")

Rămâne apă în maşină.

- O cantitate de apă a rămas în produs datorită proceselor de control a calității din productie. >>> Acest lucru nu reprezintă o defectiune; apa nu este periculoasă mașinii.

Există scurgere de apă prin partea inferioară a mașinii.

• Există o problemă cu furtunurile sau cu filtrul pompei. >>> Asigurati-vă că garniturile de pe furtunurile de admisie a apei sunt montate corect. Fixați strâns furtunul pe robinet.
• Filtrul pompei poate să nu fie închis complet. >>> Verificați dacă filtrul pompei este închis complet.

Maşina nu se alimentează cu apă.

• Robinetul este închis. >>> Deschideti robinetul.
• Furtunul de alimentare al apei este îndoit. >>> Aplatizatí furtunul.
• Filtrul de alimentare a apei este înfundat.>>> Curățați filtrul.
• Uşa de serviciu este întredeschisă.>>> Închideti uşa de serviciu.

Maşina nu evacuează apa.

• Furtunul de evacuare a apei este înfundat sau răsucit.>>> Curățați sau aplatizați furtunul.
• Filtrul pompei este înfundat.>>> Curățați filtrul pompei.

Maşina vibrează sau face zgomot.

• Mașina poate fi dezechilibrată. >>> Reglați picioarele pentru a echilibra mașina.
• O substanță puternică s-ar putea fi infiltrat în filtrul pompei. >>> Curățați filtrul pompei.
• Șuruburile de fixare în timpul transportului nu sunt scoase. >>> Scoateți șuruburile de fixare.
• Cantitatea de rufe din maşină poate să fie prea mică. >>> Adăugați mai multe rufe în maşină.
• Mașina poate să fie supraîncărcată cu rufe. >>> Scoateți câteva rufe din mașină sau distribuiți sarcina manual pentru a o echilibra în mașină.
• Mașina s-ar putea sprijini de un obiect rigid. >>> Asigurați-vă că mașina nu se sprijină pe nimic.

Maşina s-a oprit imediat după începerea programului.

- Mașina s-a oprit temporar datorită unei tensiuni scăzute. >>> Aceasta va relua funcționarea atunci când tensiunea revine la nivelul normal.

Maşina evacuează apa imediat după alimentare.

- Furtunul de evacuare nu se află la înălțimea potrivită. >>>Conectați furtunul de evacuare a apei după cum este descris în manualul de utilizare.

În timpul spălării nu se vede apa din mașină.

- Nivelul apei nu este vizibil din exteriorul maşinii de spălat. Aceasta nu reprezintă o defectiune.

Uşa de serviciu nu poate fi deschisă.

• Blocarea uşii de serviciu este activată datorită nivelului apei din maşină. >>> Evacuați apa prin utilizarea programului Evacuare sau Centrifugare.
• Mașina încălzește apa sau se află în ciclul de centrifugare. >>> Așteptați până când programul se finalizează.
• Este activată blocarea pentru copii. Blocarea ușii de serviciu poate fi dezactivată în câteva minute după ce programul se finalizează. >>> Așteptați câteva minute pentru dezactivarea blocării ușii de serviciu.
• Uşa de încărcare poate fi blocată de presiunea exercitată asupra sa. >>> Prindeți mânerul și împingeti și trageti de ușă pentru a o elibera și a o deschide.

Spălatul durează mai mult timp decât este specificat în manual. (\*)

• Presiunea apei este scăzută. >>> Mașina așteaptă până când aceasta se alimentează cu o cantitate corespunzătoare de apă pentru prevenirea unei calități reduse de spălare datorită unei cantități insuficiente de apă. Prin urmare, durată programului de spălare crește.
• Tensiunea este scăzută. >>> Timpul de spălare este prelungit pentru evitarea rezultatelor slabe de spălare în momentul când tensiunea este scăzută.
• Temperatura de intrare a apei este scăzută. >>> Timpul necesar pentru încălzirea apei se mărește în sezoanele reci. De asemenea, durata programului de spălare crește pentru a evita spălarea necorespunzătoare.
• Numărul de clătiri și/sau cantitatea de apă de clătire a crescut. >>> Mașina crește cantitatea de apă de clătire în momentul când o clătire bună este necesară și ádaugă un pas de clătire suplimentar dacă este necesar.
• Spuma excesivă poate apărea iar sistemul automat de absorbție a spumei poate fi activat datorită unei utilizări excessive a detergentului. >>> Utilizați cantitatea recomandată de detergent.

Cronometrul nu efectuează numărătoarea inversă. (Pe modelele cu afișaj) (\*)

• Cronometrul se putea opri în timpul admisiei apei. >>> Indicatorul cronometrului nu va efectua numărătoarea inversă până când mașina nu se alimentează cu o suficientă cantitate de apă. Pentru a asigura spălarea optimă, mașina de spălat așteaptă acumularea unei cantități suficiente de apă. Numărătoarea inversă este reluată ulterior.
• Cronometrul s-ar putea opri în timpul pasului de încălzire >>> Indicatorul cronometrului nu va efectua numărătoarea inversă până când mașina nu ajunge la temperatura selectată.
• Cronometrul s-ar putea opri în timpul pasului de centrifugare. >>> Sistemul automat de detectare a sarcinii neechilibrate poate fi activat datorită unei distribuiri neechilibrate a rufelor în cuvă.

Timpul programului nu efectuează o numărătoare inversă. (\*)

- Rufele sunt neechilibrate în mașină. >>> Sistemul automat de detectare a sarcinii neechilibrate poate fi activat datorită unei distribuții neechilibrate a rufelor în cuvă.

Mașina nu se comută la pasul de centrifugare. (\*)

• Rufele sunt neechilibrate în masină. >>> Sistemul automat de detectare a sarcinii neechilibrate poate fi activat datorită unei distribuții neechilibrate a rufelor în cuvă.
• Masina nu va centrifuga dacă apa nu este complet evacuată. >>> Verificați filtrul și furtunul de evacuare.
• Spuma excesivă poate apărea iar sistemul automat de absorbție a spumei poate fi activat datorită unei utilizări excessive a detergentului. >>> Utilizați cantitatea recomandată de detergent.

Performanța de spălare este slabă: Rufele devin gri. (\*\*)

• O cantitate insuficientă de detergent a fost folosită pe o perioadă lungă de timp.

  Utilizați cantitatea recomandată de detergent potrivită în funcție de duritatea apei și de rufe.

• Rufele au fost spălate la temperatură joasă o perioadă lungă de timp. >>> Selectați temperatura corectă pentru rufele care urmează a fi spălate.
• O cantitate insuficientă de detergent este utilizată împreună cu apa dură. >>> Utilizarea unei cantități insuficiente de detergent împreună cu apa dură cauzează ca murdărirea să se prindă de țesătură și acest lucru face ca țesătura să devină gri în timp. După aparitia nuanței de gri, aceasta este dificil de îndepărtat. Folositi cantitatea de detergent recomandată în funcție de duritatea apei și cantitatea de rufe.
• O cantitate prea mare de detergent este utilizată. >>> Utilizati cantitatea recomandată de detergent potrivit pentru duritatea apei și pentru rufe.

Performanța de spălare este slabă: Petele persistă sau rufele nu sunt albite. (\*\*)

• Cantitate insuficientă de detergent este utilizată.>> Utilizați o cantitate recomandată de detergent potrivită pentru rufe.
• Au fost intruduse prea multe rufe. >>> Nu supraîncărcați mașina. Introduceți cantitățile recomandate în "Tabel de programe și consumuri".
• Au fost selectate programul și temperatura greşită. >>> Selectați programul și temperatura corespunzătoare pentru rufele care urmează a fi spălate.
• Tip greşit de detergent este utilizat. >>> Utilizați detergent original potrivit pentru mașină.
• Detergentul este introdus în compartimentul gresit. >>> Introduceti detergentul în compartimentul corect. Nu amestecati înălbitórul cu detergentul.

Performanța de spălare este slabă: Petele uleioase apărute pe rufe. (\*\*)

- Curățarea în mod regulat a cuvei nu este aplicabilă. >>> Curățați cuva în mod regulat. Pentru acest lucru, vă rugăm.

Performanța de spălare este slabă: Rufele au un miros neplăcut. (\*\*)

- Mirosurile și straturile de bacterii sunt formate pe cuvă ca rezultat al spălării continue la temperaturi joase și/sau utilizând programe scurte. >>> Lăsați sertarul pentru detergent și ușa de serviciu întredeschisă după fiecare spălare. Astfel, se va evita formarea unui mediu umed în mașină, favorabil bacteriilor.

Culoarea rufelor este decolorată. (\*\*)

• Au fost intruduse prea multe rufe. >>> Nu supraîncărcati mașina.
• Detergentul utilizat este umed. >>> Păstrați detergenții într-un recipient închis într-un mediu fără umiditate și nu-i expuneti la temperaturi excesive.
• O temperatură mai ridicată este selectată. >>> Selectați programul și temperatura corespunzătoare conform cu tipul și gradul de murdărire al rufelor.

Maşina nu clătește bine.

• Cantitatea, marca și condițiile de depozitare ale detergentului utilizat sunt inadecvate. >>> Utilizați un detergent corespunzător pentru mașina de spălat și pentru rufele dumneavoastră. Păstrați detergenții închisi în medii uscate și nú îi supuneți la temperaturi excesive.
• Detergentul este introdus într-un compartiment greșit. >>> Dacă detergentul este introdus în compartimentul de prespălare deși ciclul de prespălare nu este selectat, mașina poate lua acest detergent în timpul pașilor de clătire și tratare cu balsam. Introduceti detergentul în compartimentul corect.
• Filtrul pompei este înfundat. >>> Verificati filtrul.
• Furtunul de evacuare este îndoit.>>> Verificati furtunul de evacuare.

Rufele devin rigide după spălare. (\*\*)

• Cantitate insuficientă de detergent folosită. >>> Utilizând o cantitate insuficientă de detergent pentru duritatea apei poate duce la rigidizarea hainelor în timp. Folositi cantitatea de detergent recomandată în funcție de duritatea apei.
• Detergentul este introdus într-un compartiment greșit. >>> Dacă detergentul este introdus în compartimentul de prespălare deși ciclul de prespălare nu este selectat, masina poate lua acest detergent în timpul pașilor de clătire și tratare cu balsam. Întroduceti detergentul în compartimentul corect.
• Detergentul a fost amestecat cu balsamul. >>> Nu amestecati balsamul cu detergentul. Curățati și spălați dozatorul cu apă fierbinte.

Rufele nu miros ca balsamul. (\*\*)

• Detergentul este introdus într-un compartiment greșit. >>> Dacă detergentul este introdus în compartimentul de prespălare deși ciclul de prespălare nu este selectat, masina poate lua acest detergent în timpul pașilor de clătire și tratare cu balsam. Ćurățati și spălați dozatorul cu apă fierbinte. Introduceți detergentul în compartimentul corect.
• Detergentul a fost amestecat cu balsamul. >>> Nu amestecati balsamul cu detergentul. Curățati și spălați dozatorul cu apă fierbinte.

Reziduuri de detergent în sertarul de detergent. (\*\*)

• Detergentul a fost introdus în sertarul umed. >>> Uscați sertarul detergentului înainte de introducerea acestuia.
• Detergentul s-a umezit. >>> Păstrați detergenții într-un recipient închis într-un mediu fără umiditate și nu-i expuneti la temperaturi excessive.
• Presiunea apei este mică.>>> Verificați presiunea apei.
• Detergentul din compartimentul principal de spălare s-a umezit în timp ce se lua apă pentru prespălare. Orificiile compartimentului detergentului sunt blocate.

  Verificati orificiile și curătati-le dacă acestea sunt înfundate.

• Există o problemă cu supapele compartimentului detergentului.>>>Apelați un agent autorizat de service.
• Detergentul a fost amestecat cu balsamul. >>> Nu amestecati balsamul cu detergentul. Curățati și spălați dozatorul cu apă fierbinte.
• Curătarea în mod regulat a cuvei nu este aplicabilă. >>> Curățați cuva în mod regulat. Pentru acest lucru, vă rugăm.

Există detergent rămas pe rufe. (\*\*)

• Au fost intruduse prea multe rufe. >>> Nu supraîncărcați mașina.
• Au fost selectate programul și temperatura greșită. >>> Selectați programul și temperatura corespunzătoare pentru rufele care urmează a fi spălate.
• A fost utilizat detergent greşit. >>> Selectați detergentul potrivit pentru rufele care urmează a fi spălate.

În maşină, se formează prea multă spumă. (\*\*)

• Sunt utilizati detergenti necorespunzători pentru mașina de spălat. >>> Utilizați detergenti corespunzători pentru mașina de spălat.
• Este folosită o cantitate excesivă de detergent. >>> Utilizați o cantitate suficientă de detergent.
• Detergentul a fost depozitat în condiții nepotrivite. >>> Depozitați detergentul într-o locație închisă și uscată. Nu păstrați detergentul în locuri excesiv de călduroase.
• Unele rufe cu țesătură cum ar fi tulul pot crea o spumă prea mare datorită texturii acestora. >>> Utilizați cantități mai mici de detergent pentru acest tip de articol.
• Detergent este introdus în compartimentul greșit. >>> Introduceți detergentul în compartimentul corect.
• Balsamul a fost luat mai devreme. >>> Se pare că există o prolemă în supapele sau în sertarul detergentului. Contactați un agent de service autorizat.

Spuma se revarsă din sertarul pentru detergent.

• Este folosit prea mult detergent. >>> Amestecati o lingurită de balsam cu ½ l de apă și turnați în compartimentul principal de spălare aflat în sertarul pentru detergent.
• Puneti detergentul potrivit în mașină pentru programe și cantitatea maximă indicată în "Tabelul de programe și consum". Când folosiți substanțe chimice suplimentare (de eliminat pete, clor etc.), reduceti cantitatea de detergent.

Rufele rămân umede la finalizarea programului. (\*)

- Spuma excesivă poate apărea iar sistemul automat de absorbție a spumei poate fi activat datorită unei utilizări excessive a detergentului. >>> Utilizați cantitatea recomandată de detergent.

* Mașina nu se comută la pasul de centrifugare în momentul când rufele nu sunt bine distribuite în cuvă pentru a preveni orice avarie a mașinii și a mediului înconjurător. Rufele trebuie aranjate și centrifugate din nou.

** Curățarea regulată a cuvei nu este aplicată.>>> Curățați cuva regulat.

AVERTISMENT: Dacă dumneavoastră nu puteți elimina problema deși respectați instrucțiunile din această secțiune, consultați dealerul sau agentul autorizat de service. Nu încercați niciodată să reparați produsul pe cont propriu.

NEASUMAREA RĂSPUNDERII / AVERTIZARE (RO)

Anumite defecte (simple) pot fi gestionate în mod adecvat de către utilizatorul final fără a provoca probleme de siguranță sau utilizare nesigură, cu condiția ca acestea să se realizeze în limitele și în conformitate cu următoarele instrucțiuni (vezi secțiunea „Reparații efectuate de către utilizator” - Self- Repair).

Prin urmare, cu exceptia cazului în care este autorizat în secțiunea „Reparații de către utilizator” (Self-Repair) de mai jos, reparațiile se vor efectua de personal de reparații profesionist calificat în scopul de a evita probleme de siguranță. Personalul de reparații profesionist calificat este o persoană căreia i-a fost oferit acces la instrucțiunile și lista de piese de schimb a acestui produs de către producător în conformitate cu metodele descrise în actele legislative, conform Directivei 2009/125/EC. Cu toate acestea, doar agentul de service (respectiv reparatori profesioniști autorizați) la care puteți ajunge prin intermediul numărului de telefon specificat în manualul de utilizare/cartea de garanție sau prin intermediul distribuitorului autorizat poate efectua operațiuni de service în conformitate cu condițiile garanției. Prin urmare, vă rugăm să rețineți că reparațiile efectuate de către reparatorii profesioniști (care nu sunt autorizați deGrundig) vor anula garanția.

Reparații efectuate de către utilizator (Self-Repair)

Reparațiile efectuate de către utilizator pot fi făcute de către utilizatorul final și vizează următoarele piese de schimb: ușa, balamalele și garniturile, alte garnituri, ansamblul de blocare a ușii și accesoriiile din plastic precum dozatoarele de detergent (lista actualizată este disponibilă și la adresa support.grundig.com începând cu 1 martie 2021).

Mai mult decât atât, pentru a asigura siguranța produselor și pentru a preveni riscul de vătămări corporale grave, reparațiile de către utilizatori menționate se efectuează urmând instrucțiunile din manualul de utilizare pentru reparații efectuate de către utilizatori sau cele disponibile la adresa support.grundig.com. Pentru siguranța dumneavoastră, deconectați produsul de la sursa de alimentare înainte de a începe reparația.

Reparațiile și tentativele de reparare de către utilizatorii finali asupra pieselor care nu sunt incluse în această listă și/sau care nu au urmat instrucțiunile din manualul de utilizare pentru reparații efectuate de către utilizator sau disponibile la adresa support.grundig.com pot provoca probleme de siguranță neimputabile Grundig și vor anula garanția produsului.

Prin urmare, recomandăm insistent ca utilizatorii finali să nu încerce să efectueze reparații care nu se încadrează în lista de piese de schimb menționate, în aceste cazuri este necesar să contacteze reparatorii profesioniști autorizați sau înregistrați. În caz contrar, astfel de tentative din partea utilizatorilor finali pot provoca probleme și pot deteriora produsul ceea ce poate conduce la incendii, inundații, electrocutare și vătămări corporale grave.

Cu titlu de exemplu, dar fără a se limita la acestea, următoarele reparații trebuie să fie efectuate de reparatori profesioniști autorizați sau reparatori profesioniști înregistrați: motor, ansamblul pompei, placa de bază, placa motorului, placa afișajului, radiator etc.

În niciun caz producătorul/vânzătorul nu poate fi tras la răspundere în cazul în care utilizatorii finali nu se conformează cu cele de mai sus.

Disponibilitatea pieselor de schimb ale maşinii de spălat sau maşinii de spălat cu uscător pe care ați achiziționat-o este de 10 ani.

În această perioadă vor fi disponibile piese de schimb originale pentru a exploata corespunzător mașina de spălat sau mașina de spălat cu uscător.