FMSG 623B EU.L - Mașină de spălat Hotpoint Ariston - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de spălat independentă
Capacitate	6 kg
Dimensiuni (L x A x Î)	60 cm x 54 cm x 85 cm
Greutate	62 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz
Clasă energetică	A+
Viteză de centrifugare	1000 rpm
Număr de programe	16
Funcții principale	Călcare ușoară, Spălare rapidă, Pornire întârziată, Blocare copii
Tip afișaj	LED digital
Material tambur	Oțel inoxidabil
Consum apă (per ciclu)	49 L
Nivel zgomot (Spălare/Centrifugare)	59 dB / 76 dB
Caracteristici de întreținere	Pompă cu autocurățare, Indicator curățare filtru
Caracteristici de siguranță	Protecție împotriva revărsării, Panouri laterale antivibrație
Disponibilitate piese de schimb	Centre de service autorizate, Magazin online de piese
Indice de reparabilitate	6.5/10
Accesorii incluse	Furtun de alimentare, Furtun de evacuare, Manual de utilizare, Card de garanție

Întrebări frecvente - FMSG 623B EU.L Hotpoint Ariston

Cum instalez mașina de spălat?

Asigurați-vă că mașina este pe o suprafață plană și dură. Scoateți toate șuruburile de transport și materialele de ambalare. Conectați furtunul de alimentare cu apă la un robinet de apă rece cu filet de 3/4 inch. Strângeți furtunul de evacuare la o conductă verticală sau la o ieșire de chiuvetă. Conectați la o priză împământată.

Ce trebuie să fac dacă mașina nu pornește?

Verificați dacă ușa este complet închisă, robinetul de apă este deschis și mașina este conectată. Verificați dacă selectorul de programe este într-o poziție validă și butonul de pornire a fost apăsat. Dacă problema persistă, verificați siguranța sau întrerupătorul de circuit.

Cum pot curăța sertarul pentru detergent?

Scoateți sertarul apăsând pârghia de eliberare. Spălați-l sub apă caldă curentă pentru a îndepărta reziduurile. Folosiți o perie mică pentru a curăța adâncitura. Reintroduceți sertarul complet până când se aude un clic.

De ce nu evacuează mașina apa?

Verificați furtunul de evacuare pentru îndoituri sau blocaje. Curățați filtrul pompei de evacuare din partea frontală inferioară a mașinii. Asigurați-vă că furtunul de evacuare nu este înghețat iarna. Dacă problema continuă, pompa ar putea fi defectă.

Ce înseamnă codurile de eroare?

Coduri comune: F01 (problemă motor), F02 (problemă de evacuare), F05 (defecțiune la alimentarea cu apă). Consultați manualul pentru o listă completă. Dacă apare o eroare, încercați să resetați mașina deconectând-o timp de 1 minut.

Cât de des ar trebui să curăț filtrul de scame?

Curățați filtrul de scame după fiecare spălare pentru a menține performanța. Scoateți filtrul din carcasa pompei de evacuare și clătiți sub apă. Înlocuiți-l bine.

Pot folosi un adaptor de la 3 la 2 pini?

Nu, mașina de spălat trebuie conectată la o priză împământată cu 3 pini. Utilizarea unui adaptor poate cauza pericole de siguranță. Dacă este necesar, apelați un electrician calificat pentru a instala o priză corespunzătoare.

Cum previn vibrațiile în timpul centrifugării?

Asigurați-vă că mașina este nivelată prin reglarea picioarelor. Scoateți toate șuruburile de transport. Evitați supraîncărcarea și distribuiți rufele uniform. Plasați tampoane de cauciuc antivibrații sub picioare dacă este necesar.

Care este temperatura maximă de spălare?

Temperatura maximă este de 90°C pentru bumbac sau albe. Pentru țesături delicate, utilizați temperaturi mai scăzute, conform indicațiilor de pe etichetele de îngrijire. Nu depășiți niciodată 90°C.

Unde pot găsi piese de schimb?

Piesele de schimb sunt disponibile prin centrele de service autorizate Hotpoint Ariston și dealerii online de piese. Furnizați numărul modelului FMSG 623B EU.L la comandă. Piese comune includ curele, garnituri de ușă și pompe.

MANUAL DE UTILIZARE FMSG 623B EU.L Hotpoint Ariston

Despachetare și punere la nivel

Racorduri hidraulice și electrice

Primul ciclu de spălare

Date tehnice

Întreținere și curățire, 40

Întreruperea alimentării cu apă și curent electric

Curățarea mașinii de spălat

Curățarea compartimentului pentru detergent

Îngrijirea uşii şi a tamburului

Curățarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Precauții și sfaturi, 41

Siguranța generală

Scoaterea aparatului din uz

FMSG 623

Descrierea mașinii de spălat, 42-43

Panoul de control

Display

Cum se desfășoară un ciclu de spălare, 44

Programe și opțiuni, 45

Tabel de programe

Opțiuni de spălare

Detergenți și rufe, 46

Sertarul detergenților

Pregătirea rufelor

Programe particulare

Sistemul de echilibrare a sarcinii

Anomalii și remedii, 47

Asistență, 48

RO

Hotpoint

ARISTON

! Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să rămână împreună cu mașina de spălat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcționare și la respectivele avertismente.

! Citiți cu atenție instrucțiunile: veți găsi informații importante cu privire la instalare, la folosire și la siguranță.

Despachetare și punere la nivel Despachetare

1. Scoaterea din ambalaj a mașinii de spălat.
2. Controlați ca mașina de spălat să nu fi fost deteriorată în timpul transportului. Dacă este deteriorată, nu o conectați și contactați agentul de vânzare.

1. Scoateți cele șuruburi de protecție pentru transport și cauciucul cu distanțierul respectiv, situate în partea posterioară (a se vedea figura).
2. Închideți orificiile cu dopurile din plastic aflate în dotație.
3. Păstrați toate piesele: pentru cazul în care mașina de spălat va trebui să fie transportată, piesele vor trebui montate din nou.

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Punere la nivel

1. Instalați mașina de spălat pe un paviment plan și rigid, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva.

1. Dacă podeaua nu este perfect orizontală, compensați neregularitățile deșurubând sau înșurubând piciorușele anterioare

(a se vedea figura); unghiul de înclinare, măsurat pe planul de lucru, nu trebuie să depășească 2°.

O nivelare precisă conferă stabilitate mașinii și evită vibrații, zgomote și deplasări pe timpul funcționării. În cazul mochetelor sau a unui covor, reglați piciorușele astfel încât să mențineți sub mașina de spălat un spațiu suficient pentru ventilare.

Racorduri hidraulice și electrice

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

1. Introduceți garnitura A în extremitatea tubului de alimentare și înșurubați-l la un robinet de apă rece cu gura filetată de 3/4 gaz (a se vedea figura). Înainte de conectare, lăsați apa să curgă pentru a se limpezi.

1. Conectați tubul de alimentare la mașina de spălat, înșurubându-l la priza de apă respectivă, amplasată în partea posterioară, sus în dreapta (a se vedea figura).
2. Fiți atenți ca furtunul să nu fie nici pliat, nici îndoit.

! Presiunea apei de la robinet trebuie să fie cuprinsă în valorile din tabelul cu Date tehnice (a se vedea pagina alăturată).

! Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este suficientă, adresați-vă unui magazin specializat sau unui instalator autorizat.

! Nu folosiți niciodată tuburi folosite deja.

! Utilizați tuburile furnizate cu mașina.

Conectarea furtunului de golire

Conectați furtunul de evacuare, fără să îl îndoiți, la o conductă sau la o gură de evacuare în zid, situate între 65 și 100 cm de pământ;

sau sprijiniți-l pe marginea unei chiuvete sau a unei căzi, legând elementul de ghidare la robinet (a se vedea figura). Capătul liber al furtunului de golire nu trebuie să rămână cufundat în

apă.

! Nu se recomandă folosirea furtunurilor prelungitoare; dacă este indispensabil, acestea trebuie să aibă același diametru ca și furtunul original și nu trebuie să depășească 150 cm lungime.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ștecherul în priza de curent, asigurați-vă că:

• priza să fie cu împământare și conformă prevederilor legale;
• priza să poată suporta sarcina maximă de putere a mașinii, indicată în tabelul cu Date tehnice (a se vedea alături);
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile indicate în tabelul cu Date tehnice (a se vedea alături);
• priza să fie compatibilă cu ștecherul mașinii de spălat. În caz contrar, înlocuiți priza sau ștecherul.

! Mașina de spălat nu trebuie instalată afară, nici chiar în cazul în care spațiul este adăpostit, deoarece este foarte periculoasă expunerea mașinii la ploi și furtuni.

! După instalarea mașinii de spălat, priza de curent trebuie să fie ușor accesibilă.

! Nu folosiți prelungitoare și prize multiple. ! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat. ! Cablul de alimentare trebuie să fie înlocuit doar de instalatorii autorizați.

Atenție! Firma își declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Primul ciclu de spălare

După instalare, înainte de folosire, efectuați un ciclu de spălare cu detergent și fără rufe, selectând programul „AUTOCURĂȚARE” (a se vedea “Curățarea mașinii de spălat”).

Date tehnice
Model FMSG 623
Dimensiuni	lărgime 59,5 cmînăltime 85 cmprofunzime 42,5 cm
Capacitate de la 1 la 6 kg
Legături elec-trice	Vezi placuta cu caracte-risticile tehnice, aplicata pe masina.
Legături hidri-ce	presiune maximă1 MPa (10 bari)presiune minimă0,05 MPa (0,5 bari)capacitatea cuvei 40 litri
Viteza de cen-trifugare	până la 1200 de rotații pe minut
Progra-me de con-trol conformreglementările1061/20101015/2010	programul 4; program standard la 60°C pentru rufe din bumbac.programul 5; program standard la 40°C pentru rufe din bumbac.
	Acest aparat este con-form cu următoarele Directive Comunitare:- 2004/108/CE (Compati-bilitate Electromagnetică)- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)- 2012/19/EU (WEEE)

Întreruperea alimentării cu apă și curent electric

• Închideți robinetul de apă după fiecare spălare. Se limitează astfel uzura instalației hidraulice a mașinii de spălat și se elimină pericolul scurgerilor.
• Scoateți ștecherul din priza de curent atunci când curățați mașina de spălat și când se efectuează lucrări de întreținere.

Curățarea mașinii de spălat

• Partea externă și părțile din cauciuc pot fi curățate cu o lavetă înmuiată în apă călduță și săpun. Nu folosiți solvenți sau substanțe abrazive.
• Mașina de spălat este prevăzută cu un program de „AUTOCURĂȚARE” a pieselor interne care trebuie realizat fără niciun fel de încărcătură în cuvă. Detergentul (în cantitate de 10% din cea recomandată pentru rufe puțin murdare) sau aditivii specifici pentru curățarea mașinii de spălat pot fi folosite ca mijloace auxiliare în programul de spălare. Se recomandă efectuarea programului de curățare la fiecare 40 de cicluri de spălare.

Pentru a activa programul, apăsați butoanele A și B în același timp pentru 5 secunde (a se vedea figura). Programul pornește automat și durează aproximativ 70 de minute. Pentru a termina ciclul, apăsați butonul START/PAUSE.

Curățarea compartimentului pentru detergent

Trageți afară compartimentul ridicându-l și trăgându-l spre exterior (a se vedea figura). Spălați-l sub un jet de apă; această operație trebuie efectuată cât mai des posibil.

Îngrijirea ușii și a tamburului

- Lăsați mereu ușa întredeschisă pentru a evita formarea de mirosuri neplăcute.

Curățarea pompei

Mașina de spălat este dotată cu o pompă de autocurățare care nu are nevoie de întreținere. Se poate întâmpla însă ca unele obiecte mici (monede, nasturi) să cadă în anticamera care protejează pompa, situată în partea inferioară a acesteia.

! Verificați ca ciclul de spălare să fie încheiat și scoateți ștecherul din priză.

Pentru a avea acces la anticameră:

1. scoateți panoul de acoperire din partea din față a mașinii de spălat folosind o șurubelniță (a se vedea figura);

1. deșurubați capacul rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic (a se vedea figura). Este normal să iasă puțină apă;
2. curățați cu grijă interiorul;
3. înșurubați la loc capacul;
4. montați din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre mașină, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apă

Controlați tubul de alimentare cel puțin o dată pe an. Dacă prezintă crăpături sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spălărilor, presiunea puternică ar putea provoca crăpături neașteptate.

! Nu folosiți niciodată tuburi folosite deja.

! Mașina de spălat a fost proiectată și construită conform normelor internaționale de protecție. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranță și trebuie să fie citite cu atenție

Siguranța generală

• Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în locuințe.
• Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) fără supraveghere. Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu experiență și cunoștințe insuficiente dacă sunt supravegheate sau dacă au primit o pregătire adecvată privind folosirea aparatului în mod sigur și înțelegând pericolele respective. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Întreținerea și curățarea nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere.

- Mașina de spălat trebuie să fie folosită doar de persoane adulte care respectă instrucțiunile din acest manual.

- Nu atingeți mașina când sunteți desculți sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

- Nu scoateți ștecherul din priză trăgând de cablu, ci apucând ștecherul.

- Nu deschideți sertarul detergenților în timp ce mașina se află în funcțiune.

- Nu atingeți apa de evacuare: poate avea o temperatură ridicată.

- Nu forțați în nici un caz ușa: s-ar putea deteriora mecanismul de siguranță care evită deschiderea accidentală.

- În caz de defecțiune, nu umblați în niciun caz la mecanismele din interior și nu încercați să o reparați singuri.

- Controlați mereu ca în apropierea mașinii aflate în funcțiune, să nu se afle copii.

- Pe durata spălării ușa se poate încălzi.

- Dacă trebuie să deplasați mașina, cereți ajutor unei alte (sau 2) persoane și fiți foarte atenți. Niciodată nu deplasați mașina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

- Înainte de a introduce rufele, controlați ca și cuva să fie goală.

Scoaterea din uz

- Eliminarea ambalajelor: respectați reglementările locale, în acest fel ambalajele vor putea fi refolosite.

- Directiva Europeană 2012/19/EU - WEEE cu privire la deșeurile care provin de la aparatura electrică sau electronică prevede ca aparatele electrocasnice să nu fie colectate împreună cu deșeurile urbane solide, obișnuite. Aparatele scoase din uz trebuie să fie colectate separat atât pentru a optimiza rata de recuperare și de reciclare a materialelor componente cât și pentru a evita pericolele care pot afecta sănătatea omului sau polua mediul înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care apare pe toate produsele vă amintește tocmai obligația de a le colecta separat. Pentru informații suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor, deținătorii acestora pot apela la centrele de colectare a deșeurilor sau la vânzătorii de la care au achiziționat produsele respective.

Atenționări în conformitate cu legislația în vigoare

- Conform prevederilor legislației privind gestionarea deșeurilor, este interzisă eliminarea deșeurilor de

echipamente electrice și electronice (DEEE) alături de deșeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip).

- Autoritățile locale trebuie să asigure spațiile necesare pentru colectarea selectivă a deșeurilor, precum și funcționalitatea acestora. Contactați societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informații detaliate.

- Deșeurile de echipamente electrice și electronice pot fi predate și distribuitorilor, la achiziționarea de echipamente noi de același tip (schimb 1 la 1).

- Predarea, de către utilizatori, a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, la punctele de colectare municipale, societățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

- Deșeurile de echipamente electrice și electronice pot conține substanțe periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului și sănătății umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv și gestionate conform prevederilor legale.

- Simbolul alăturat (o pubelă cu roți, barată cu două linii în formă de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separate și nu poate fi eliminat împreună cu deșeurile municipale nesortate.

Descrierea mașinii de spălat

Panoul de control

Sertarul detergenților: pentru a introduce detergenții sau aditivii (a se vedea "Detergenți și rufe").

Buton ON/OFF: Apăsați scurt tasta pentru a porni sau opri mașina de spălat. Indicatorul START/PAUSE emite un semnal intermitent de culoare verde, ceea ce vă confirmă pornirea mașinii. Pentru a opri funcționarea mașinii de spălat în timpul spălării, este necesar să țineți apăsată tasta circa 3 secunde; o apăsare de scurtă durată sau accidentală nu va opri mașina. Oprirea mașinii de spălat în timpul executării unui ciclu va anula programul în curs de desfășurare.

SELECTOR PROGRAME: pentru a alege programul dorit (a se vedea "Tabel programe").

Butoane și indicatoare OPȚIUNE: pentru a selecta opțiunile disponibile. Indicatorul privind opțiunea selectată va rămâne aprins.

Buton TIP CLĂTIRE: apăsați pentru a selecta tipul dorit de clătire.

Buton TEMPERATURA 🚫: apăsați butonul pentru a diminua sau exclude temperatura; valoarea acesteia va fi afișată pe display.

Buton CENTRIFUGA ⑨: apăsați butonul pentru a reduce numărul de rotații sau a bloca storcătorul; numărul de turații se poate vedea pe display.

Buton PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: apăsați pentru a seta sau pornire întârziată a programului preselectat; întârzierea este indicată pe display.

Buton și indicator START/PAUSE: când ledul verde emite un semnal intermitent, apăsați tasta pentru a porni ciclul de spălare. După activarea ciclului, ledul rămâne aprins. Pentru a introduce o pauză în timpul spălării, apăsați din nou tasta: ledul va emite o lumină intermitentă, de culoare portocalie. După stingerea indicatorului luminos, puteți deschide ușa (așteptați aproximativ 3 minute). Pentru a continua spălarea, de unde a fost întreruptă, apăsați din nou tasta.

Buton BLOCARE TASTE: pentru a bloca panoul de comandă, țineți apăsată tasta timp de 2 secunde. Dacă ledul corespunzător este aprins, atunci panoul de comenzi este blocat. În acest fel, se evită modificarea accidentală a unui program (cu excepția butonului ON/OFF), în special de către copii. Pentru a debloca panoul de comandă, țineți apăsată tasta timp de 2 secunde.

Această mașină de spălat rufe, conform noilor norme legate de economia de curent electric, este dotată cu un sistem de oprire automat (stand-by) care intră în funcțiune după 30 minute de neutilizare. Apăsați scurt tasta ON/OFF și așteptați repunerea în funcțiune a mașinii.

Display

RO

Ecranul este util pentru a programa mașina și a furniza numeroase informații.

În secțiunea A este afișată durata diferitelor programe la dispoziție și a celui rămas, în cazul unui ciclu de spălare deja în desfășurare (pe display se va afișa durata maximă a ciclului selectat care se va putea micșora după câteva minute, deoarece durata efectivă a programului variază în funcție de cantitatea de lenjerie și de setările date); dacă a fost programat un interval de PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ, este afișat intervalul rămas până la pornirea programului selectat. De asemenea, apăsând butonul corespunzător, se vizualizează valorile maxime ale vitezei centrifugii și ale temperaturii pe care mașina le poate efectua în baza programului setat sau ultimele valori selectate dacă sunt compatibile cu programul ales.

În secțiunea B sunt afișate „fazele de spălare” prevăzute pentru ciclul selecționat și cele în curs de desfășurare, în cazul unui program deja pornit:

Spălare

Clătire

Centrifugă

Golire

În secțiunea C sunt prezente, începând de la stânga, iconițele pentru “temperatură”, “centrifugă” și “Pornire întârziată”. Barele “temperatură” * , indică nivelul maxim de temperatură care poate fi selectat pentru ciclul setat. Barele “centrifugă” % , indică nivelul maxim de centrifugare care poate fi selectat pentru ciclul setat. Simbolul “Pornire întârziată” iluminat indică faptul că pe display este afișată valoarea “Pornirii întârziate” setate.

Indicator UȘĂ BLOCATĂ

Iluminarea simbolului indică blocarea hubloului. Pentru a evita daune, este necesar să se aștepte ca simbolul să se stingă înainte de a deschide ușa (așteptați aproximativ 3 minute).

Pentru a deschide ușa în timpul executării unui ciclu, apăsați butonul START/PAUSE; când simbolul UȘĂ BLOCATĂ se stinge, puteți deschide ușa.

Cum se desfășoară un ciclu de spălare

1. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A MAȘINII. Apăsați butonul. Indicatorul START/PAUSE va lumina intermitent lent cu culoarea verde.
2. INTRODUCEREA RUFELOR. Deschideți ușa. Introduceți rufele în mașină, fiind atenți să nu depășiți cantitatea indicată în tabelul de programe - a se vedea pagina următoare.
3. DOZAREA DETERGENTULUI. Extrageți sertarul și turnați detergent în compartimentele respective, după indicațiile din capitolul “Detergenți și rufe”.
4. ÎNCHIDEȚI UȘA.
5. ALEGEREA PROGRAMULUI. Selectați cu butonul PROGRAME programul dorit; acestuia îi sunt asociate o temperatură și o viteză de centrifugă care pot fi modificate. Pe ecran va apărea și durata ciclului.
6. PERSONALIZAREA CICLULUI DE SPĂLARE.

Apăsați butoanele respective.

Modificarea temperaturii și/sau a centrifugei.

Mașina afișează automat temperatura și centrifuga maxime prevăzute pentru programul ales, sau ultimele selectate, dacă sunt compatibile cu programul.

Apăsând butonul se reduce progresiv temperatura până la spălarea rece "OFF". Apăsând butonul se reduce progresiv centrifuga până la excluderea sa "OFF". Din acest moment, apăsarea ulterioară a butoanelor va aduce valorile la cele maxime prevăzute.

! Excepție: dacă selectați programul 4, temperatura poate fi crescută până la 90°.

Setați pornirea întârziată.

Pentru a programa pornirea întârziată a mașinii, apăsați butonul respectiv pentru a alege timpul de întârziere dorit. Când această opțiune este activată, pe display se aprinde simbolul. Pentru a șterge pornirea întârziată, apăsați butonul până când pe ecran vedeți inscripția “OFF”.

Reglați intensitatea dorită de spălare.

Opțiunea 1 permite optimizarea spălării în funcție de gradul de murdărie al țesăturilor și de intensitatea dorită a spălării.

Selectați programul de spălare, ciclul este reglat automat la nivelul „Normal”, optimizat pentru rufe cu grad normal de murdărie (această reglare nu este valabilă pentru ciclul „Lână”, care se reglează automat la nivelul „Delicate”).

Pentru rufe foarte murdare apăsați butonul „peană se ajunge la nivelul „Intensive”. Datorită utilizării unei cantități mai mari de apă în faza inițială a ciclului și a unei mișcări mecanice mai mari, această opțiune garantează o spălare de mare performanță și este utilă pentru eliminarea petelor rezistente. Poate fi utilizată cu sau fără înălbitor.

Dacă doriți să efectuați albirea, introduceți tăvița suplimentară 4, din dotare, în tăvița 1. Când dozați înălbitorul, nu depășiți nivelul „max” indicat pe pivotul central (a se vedea figura de la pag. 46).

Pentru rufe puțin murdare sau pentru un tratament mai delicat al țesăturilor, apăsați butonul ipană se ajunge la nivelul “Delicate”. Ciclul va reduce mișcarea mecanică pentru a asigura rezultate perfecte de spălare pentru rufele delicate.

Modificarea caracteristicilor ciclului.

• Apăsați butonul pentru a activa opțiunea; indicatorul corespunzător butonului se va aprinde.
• Apăsați din nou butonul pentru a dezactiva această opțiune; indicatorul luminos respectiv se va stinge.

! Dacă opțiunea selectată nu este compatibilă cu programul ales, ledul corespunzător va semnaliza iar funcția nu se va activa. ! Dacă opțiunea selectată nu este compatibilă cu o altă opțiune, reglată anterior, ledul corespunzător primei opțiuni va emite un semnal intermitent și va fi activată numai a doua opțiune (ledul corespunzător acesteia se va aprinde). ! Cantitatea de rufe admisă precum și durata ciclului pot varia în funcție de funcția aleasă.

1. ACTIVAREA UNUI PROGRAM. Apăsați butonul START/PAUSE. Indicatorul luminos se va aprinde - culoare albastră și ușa se va bloca (simbolul UŞĂ BLOCATĂ (se va aprinde). Pentru a modifica un program în timpul executării unui ciclu, apăsați butonul START/PAUSE pentru a întrerupe momentan ciclul); indicatorul corespunzător butonul START/ PAUSE se va aprinde intermitent culoarea aurie) și alegeți noul ciclul dorit și apăsați din nou butonul START/PAUSE.

Pentru a deschide uşa în timpul executării unui ciclu, apăsați butonul START/PAUSE; când simbolul UŞĂ BLOCATĂ se stinge, puteți deschide uşa (așteptați aproximativ 3 minute). Apăsați din nou butonul START/PAUSE pentru a relua programul de unde era oprit.

1. TERMINAREA PROGRAMULUI La încheierea ciclului, pe ecran va apărea mesajul "END"; când simbolul UȘĂ BLOCATĂ se stinge, puteți deschide ușa (așteptați aproximativ 3 minute). Deschideți ușa, scoateți rufele și opriți mașina de spălat.

! Dacă doriți să anulați un ciclu deja activat, apăsați îndelung butonul. Ciclul se va întrerupe, iar mașina se va opri.

Tabel de programe

Programe	Descrierea Programului	Temp. max. (°C)	Viteza max. (rotații pe minut)	Detergenți				Sarcina Max. (Kg)	Umiditate reziduală%	Consum energie kWh	Apă totală 1t	Durata ciclu-lui de spalare
				Prespă-lare	Decolo-rant	Balsam rufe	Spălare
CLEAN Plus
1	Antitipată	40° 1200		●	●	-	●	3 -	-- **
2	Antitipată Rapid	40° 1200 -			●	-	●	2,5	-- *
3	Albituri	60° 1200		●	●	-	●	3 -	-- **
4	60°C Program standard la 60°C pentru rufe din bumbac (1): albe și colorate rezistente foarte murdare.	60° (Max. 90°)	1200	●(3)	●	●	●	6 53	0,80	50,0	200'
5	40°C Program standard la 40°C pentru rufe din bumbac (2): albe și colorate delicate puțin murdare.	40° 1200 -			●	●	●	6 53	0,65	66	170'
6	Sintetice: colorate rezistente foarte murdare.	60° 1000		●	●	●	●	3 44	0,70	46	105'
6	Sintetice (4): colorate rezistente puțin murdare.	40° 1000		●	●	●	●	3	--	**
SPECIALS
7	Antialergic	60°	1200 -		●	●	●	3	--	**
8	Antialergic Delicat	40°	1200 -		●	●	●	3	--	**
9	Lână: pentru lână, cașmir, etc.	40° 800 -			●	-	●	1	--	**
10	Ultra Delicate	30°	0	-	●	-	●	0,5	--	**
ECO
11	Program standard la 20°C pentru rufe din bumbac: albe și colorate delicate puțin murdare.	20° 1200 -			●	●	●	6	--	**
12	Bumbac	Apă rece	1200 -		●	-	●	6	--	**
13	Sintetice	Apă rece	1000 -		●	-	●	2,5	--	**
14	Rapid 30'	Apă rece	800 -		●	-	●	2,5	71	0,04	32	30'
Parțiale
	Clătire	-	1200 - -				●	6	--	**
	Centrifugă + Golire	-	1200 - -- - 6				- **
	Numai golire *	-	OFF	-	-	-	-	6	-	-	-	**

* Dacă selectați programul și excludeți centrifugarea, mașina va face doar evacuarea. ** Puteți vizualiza durata programelor de spălare pe display.

Durata ciclului indicată pe display sau în carte este calculată în baza unor condiții standard. Timpul efectiv poate varia în baza a numeroși factori, precum temperatura și presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea și tipul încărcăturii, echilibrarea încărcăturii, opțiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform reglementărilor 1061/2010: setați programul 4 cu o temperatură de 60°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curățarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal și este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie și apă; se folosește pentru articole de îmbrăcăminte care pot fi spălate la 60°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

2) Programul de control conform reglementărilor 1061/2010: setați programul 5 cu o temperatură de 40°C.

Acest ciclu este potrivit pentru curățarea unei încărcături de bumbac cu grad de murdărie normal și este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie și apă; se folosește pentru articole de îmbrăcăminte care pot fi spălate la 40°C. Temperatura efectivă de spălare poate diferi de cea indicată.

3) La temperatura de 60 °C funcția de "Prespălare" nu poate fi activată.

Pentru toate Instituțiile de Testare:

2) Program pentru bumbac, prelungit: setați programul 5 cu o temperatură de 40°C.

4) Program sintetic lung: setați programul 6 cu o temperatură de 40°C.

Opțiuni de spălare

! Dacă opțiunea selectată nu este compatibilă cu programul ales, ledul corespunzător va semnaliza, iar funcția nu se va activa. ! Dacă opțiunea selectată nu este compatibilă cu o altă opțiune, reglată anterior, ledul corespunzător primei opțiuni va emite un semnal intermitent și va fi activată numai a doua opțiune (ledul corespunzător acesteia se va aprinde).

Clătire Suplimentară

Selectând această opțiune, clătirea va fi mai eficientă, ceea ce asigură eliminarea totală a detergentului din rufe. Este recomandată cu precădere persoanelor cu pielea sensibilă.

P Prespălare

Această funcție este utilă pentru prespălarea rufelor, mai ales în scopul de a îndepărta petele rezistente.

N.B.: Adăugați detergent în sertarul respectiv.

Sertarul detergentilor

Un rezultat bun la spălare depinde și de dozarea corectă a detergentului: excesul de detergent nu garantează o spălare mai eficientă, ci contribuie la încrustarea părților interne ale mașinii de spălat și la poluarea mediului înconjurător.

! Utilizați detergenți praf pentru rufele albe de bumbac, pentru prespălare și pentru spălarea la temperaturi mai mari de 60°C. ! Respectați indicațiile de pe ambalajul detergentului. ! Nu introduceți în mașină detergenții pentru spălarea manuală deoarece formează prea multă spumă.

Extrageti sertarul pentru detergenti și introduceți detergentul sau aditivul după cum urmează:

compartiment 1: Detergent pentru prespălare (sub formă de praf)

Înainte de a adăuga detergentul verificați ca sertarul aditional 4 să nu fie introdus.

compartiment 2: Detergent pentru spălare (sub formă de praf sau lichid)

Când utilizați detergent lichid este recomandat să folositți peretele despărțitor A prevăzut pentru dozarea corectă. Pentru utilizarea de detergent praf puneți peretele despărțitor în cavitatea B.

compartiment 3: Aditivi (soluție de înmuiat, balsam rufe etc.)

Solutia de înmuiat nu trebuie să iasă deasupra grătarului. compartiment adițional 4: Decolorant (Inălbitor)

Pregătirea rufelor

• Subdivizați rufele în funcție de:
• tipul de țesătură / simbolul de pe etichetă.
• culori: separați rufele colorate de cele albe. • Goliți buzunarele și controlați nasturii.
• Nu depășiți valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate: a se vedea "Tabel de programe".

Cât cântăresc rufele?

1 cearceaf 400-500 g. 1 față de pernă 150-200 g. 1 față de masă 400-500 g. 1 halat de baie 900-1.200 g. 1 prosop 150-250 g.

Programe particulare

Antipată: programul 1 este potrivit pentru rufe foarte murdare, cu culori rezistente. Programul asigură o clasă de spălare superioară față de clasa standard (clasa A). Nu efectuați programul amestecând rufe de culori diferite. Se recomandă folosirea unui detergent praf. Pentru petele dificile se recomandă pre-tratamentul cu aditivi specifici.

Antipată Rapid: programul este conceput pentru spălarea rufelor cu pete zilnice, chiar rezistente, într-o oră. Adecvat pentru rufe colorate cu fibre mixte, garantând respectarea acestora.

Albituri: folosiți acest ciclu 3 pentru spălarea rufelor albe. Programul este conceput pentru a păstra strălucirea culorii albe în timp. Pentru rezultate mai bune, se recomandă folosirea unui detergent praf.

Antialergic: folosiți programul 7 pentru îndepărtarea principalilor alergeni, cum ar fi polenul, acarienii din praf, părul de pisică și de câine.

Antialergic Delicat: ciclu conceput pentru rufele din bumbac și alte țesături rezistente care garantează îndepărtarea polenului și a părului de câine și pisică chiar la 40°C.

Lână: ciclul de spălare „Lână” al acestei mașini de spălat a fost aprobat de Woolmark Company pentru spălarea articolelor de lână clasificate pentru „spălarea manuală“, cu condiția ca spălarea să se efectueze cu respectarea instrucțiunilor specificate pe eticheta articolului de îmbrăcăminte și a indicațiilor furnizate de producătorul

acestei mașini de spălat. (M1128)

Ultra Delicate: folosiți programul 10 pentru spălarea rufelor foarte delicate, care au aplicații, cum ar fi strass sau paiete. Pentru a spăla articole din mătase și perdele, selectați ciclul 10 și reglați nivelul „Delicate” al opțiunii. Se recomandă să întoarceți pe dos rufele înainte de spălare și să introduceți articolele mici într-un sac special pentru spălarea rufelor delicate. Pentru cele mai bune rezultate, vă recomandăm utilizarea unui detergent lichid pentru rufe delicate.

Programele Eco

Programele Eco oferă performanțe bune de spălare la temperaturi scăzute, permițând o utilizare redusă a energiei electrice, ceea ce înseamnă un beneficiu pentru mediul înconjurător și o economie de bani. Programele Eco (Bumbac 12, Sintetice 13 și Rapid 30' 14) au fost create pentru diferite tipuri de țesături și pentru rufe puțin murdare. Pentru a garanta un rezultat optim, recomandăm folosirea unui detergent lichid; se recomandă pre-tratarea manșetelor, gulerelor și petelor.

Program standard la 20°C pentru rufe din bumbac ideal pentru rufe de bumbac murdare. Performanțele bune și la rece, comparabile cu o spălare la 40°, sunt garantate de o acțiune mecanică care lucrează prin varierea vitezei la intervale repetate și apropiate.

Sistemul de echilibrare a sarcinii

Pentru a evita trepidațiile excesive, înainte de stoarcere, cuva mașinii va distribui cantitatea de rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva rotații la o viteză mai mare decât viteza de spălare. Dacă, după numeroase încercări, mașina nu reușește să echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o viteză mai mică decât cea prevăzută în program. Dacă instabilitatea este prea mare, mașina va distribui greutatea în locul centrifugei. Pentru a favoriza o mai bună repartizare a rufelor și echilibrarea corectă a mașinii, se recomandă să introduceți în mașină atât articole mari cât și mici.

Se poate întâmpla ca mașina de spălat să nu funcționeze. Înainte de a apela serviciul de Asistență (a se vedea Asistența), verificați dacă nu este vorba de o problemă ușor de rezolvat:

Anomalii:

Mașina de spălat nu pornește.	• Ștecărul nu este introdus în priza de curent, sau nu face contact.• Aveți o pană de curent la domiciliu.
Ciclul de spălare nu pornește.	• Ușa nu este bine închisă.• Butonul ON/OFF nu a fost apăsată.• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.• Robinetul de apă nu este deschis.• A fost setată o întârziere față de ora pornirii.
Mașina de spălat nu încarcă apă (Pe display este vizualizat scris “H2O”).	• Furtunul de alimentare cu apă nu este racordat la robinet.• Furtunul este îndoit.• Robinetul de apă nu este deschis.• Apa la domiciliul dvs. este oprită.• Apa nu are presiune suficientă.• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.
Mașina de spălat încarcă și descarcă apă încontinuu.	• Furtunul de golire nu a fost instalat la o înălțime cuprinsă între 65 și 100 cm de pământ (a se vedea “Instalare”).• Capătul furtunului de evacuare este cufundat în apă (a se vedea “Instalare”).• Evacuarea din perete nu are răsuflare pentru aer.Dacă după aceste verificări problema nu se rezolvă, închideți robinetul de apă, stingeți mașina de spălat și chemați Asistența. Dacă locuința se află la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil să aibă loc fenomene de sifonare, motiv pentru care mașina de spălat încarcă și descarcă apă încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se găsesc în comerț supape anti-sifonare.
Mașina de spălat nu se golește sau nu stoarce.	• Programul nu prevede golirea apei: cu unele programe trebuie pornit manual.• Furtunul de golire este îndoit (a se vedea “Instalare”).• Conducta de descărcare este înfundată.
Mașina de spălat vibrează foarte mult în timpul stoarcerii.	• Cuva, în momentul instalării, nu a fost deblocată în mod corespunzător (a se vedea “Instalare”).• Mașina de spălat este în pantă (a se vedea “Instalare”).• Mașina de spălat este prea aproape de pereți și mobilier (a se vedea “Instalare”).
Mașina de spălat pierde apă.	• Furtunul de alimentare cu apă nu este bine înșurubat (a se vedea “Instalare”).• Sertarul detergenților este înfundat (pentru a-l curăța a se vedea “Întreținere și curățare”).• Furtunul de golire nu este bine fixat (a se vedea “Instalare”).

Indicatoarele Opțiunilor și ale START/PAUSE luminează intermitent repede și display-ul afișează un cod de anomalie (ex.: F-01, F-..). Opriți mașina și scoateți ștecherul din priză; așteptați aprox. 1 minut înainte de a o reaprinde. Dacă nu obțineți nici un rezultat, apelați Centrul de Service pentru asistență.

Se formează prea multă spumă.

• Detergentul nu este compatibil cu mașina de spălat (trebuie să fie scris "pentru mașina de spălat", "de mână și în mașina de spălat", sau ceva asemănător).
• Dozajul a fost excesiv.

Înainte de a lua legătura cu Asistența:

• Verificați dacă puteți rezolva singuri problema (a se vedea “Anomalii și remedii”);
• Porniți din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat;
• În caz negativ, contactați un Centru de Asistență Tehnică.

! Nu apelați niciodată la persoane neautorizate.

Comunicați:

• tipul de anomalie;
• modelul mașinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).

Aceste informații sunt specificate pe plăcuța cu date tehnice, lipită în partea din spate a mașinii de spălat, precum și în partea anterioară, după ce deschideți ușa.

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 1061/2010 AL COMISIEI

Marca	HOTPOINT/ARISTON
Modelul	FMSG 623B EU.L
Capacitatea nominală exprimată în kg de rufe din bumbac	6
Clasa de eficiență energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la G (consum ridicat)	A+++
Consumul de energie anual exprimat în kWh1)	152
Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate maximă exprimat în kWh2)	0.803
Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate partială exprimat în kWh2)	0.583
Consumul de energie la programul de spălare rufe din bumbac standard la 40 °C la capacitate partială exprimat în kWh2)	0.545
Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W	0.5
Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcțiune) exprimat în W	8
Consumul de apă anual exprimat în litri3)	8400
Clasa de eficiență la centrifugare pe o scară de la G (eficiență minimă) la A (eficiență maximă)	B
Numărul maxim de rotații4)	1200
Conținutul de apă rămas5)	53.0%
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate maximă exprimată în minute.	200
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la capacitate partială exprimată în minute.	150
Durata programului de spălare rufe din bumbac standard la 40°C" la capacitate partială exprimată în minute.	145
Durata modului left-on (rămas în funcțiune) exprimată în minute	30
Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW spălare6)	62
Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW centrifugare6)	80
Model încorporat

1) "Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C" la capacitate maximă și parțială și "programul de spălare rufe din bumbac standard la 40 °C" la capacitate parțială sunt programele de spălare standard la care fac referire informațiile de pe etichetă și din fișa produsului. Programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C și programul de spălare rufe din bumbac standard la 40 °C sunt adecvate pentru spălarea rufelor din bumbac cu grad de murdărie normal și sunt cele mai eficiente programe din punct de vedere al consumului combinat de energie și apă. Încărcarea parțială reprezintă jumătate din încărcarea nominală.

2) Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C și 40°C la încărcare maximă și parțială, și a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 220 de cicluri de spălare rufe din bumbac standard la 60°C și 40°C la capacitate maximă și parțială. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

4) Pentru programul de spălare rufe standard la 60 °C la încărcare maximă și parțială sau la 40°C la încărcare parțială, oricare dintre acestea este mai scăzut.

5) S-a obținut pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare maximă și parțială sau la 40°C la încărcare parțială, oricare dintre acestea este mai ridicat.

6) Pe baza fazelor de spălare și centrifugare pentru programul de spălare rufe din bumbac standard la 60 °C la încărcare maximă.

Cuprins

RO

Montaj, 50-51