MANUAL DE UTILIZADOR BAC4255N Becken
FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA
Nota:
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a utilização do seu novo aparelho.
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 122
1.1. Fonte de alimentação 123
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 123
1.3. Humidade e água 123
1.4. Limpeza 124
1.5. Precauções gerais 124
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 130
2.1. Descrição do produto 130
2.2. Utilização do produto 130
2.3. Manutenção 174
2.4. Resolução de problemas 178
2.5. Especificações Técnicas 179
3. SERVIÇO PÓS-VENDA 180
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 180
 | ATENÇÃO |  |
| RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRIR |
| Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra a unidade. O interior não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal qualificado. |
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma operação correta, não o utilize se:
- Caiu ao chão;
- Notar algum vestígio de danos;
- Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros fins além dos previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer modificações manuais efetuadas ao produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à garantia.
[you can trust]
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência qualificado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verifique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiver danificado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho fique molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para fins de limpeza).
BECKEN
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e retire o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um pano seco e macio.
1.5. Precauções gerais
- Siga as indicações do manual do utilizador pois são uma importante ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.
- Leia todas as instruções antes de usar o produto.
- As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por profissionais autorizados.
- Quaisquer danos provocados por modificações manuais do produto não serão abrangidos pela garantia.
- Se este produto for utilizado para outros fins que não aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá ficar danificado e a garantia será anulada.
- Este símbolo indica que ignorar as instruções poderá causar ferimentos graves ou morte.
- AVISO: Para evitar a morte ou ferimentos para o utilizador ou noutras pessoas e danos materiais, as seguintes instruções devem ser seguidas. O funcionamento incorreto que advenha do facto de ignorar as instruções poderá causar morte, danos ou lesões.
- A instalação deve ser feita de acordo com as instruções de instalação. A instalação inadequada poderá causar fugas de água, choque elétrico ou incêndio.
[you can trust]
- Use apenas os acessórios e peças fornecidos, bem como ferramentas especificadas para a instalação. A utilização de peças não padronizadas pode causar fugas de água, choques elétricos, incêndios e ferimentos ou danos materiais.
- Certifique-se de que a tomada que está a usar tem ligação à terra e a tensão elétrica apropriada. O cabo de alimentação está equipado com uma ficha de ligação à terra de três pinos para proteção contra choques elétricos. Poderá encontrar informações sobre a tensão elétrica na placa de características da unidade.
- A sua unidade deve ser usada com uma tomada de parede com ligação à terra. Se a tomada de parede que pretende usar não tiver uma ligação à terra adequada nem estiver protegida por um fusível retardador ou disjuntor (o fusível ou disjuntor necessário é determinado pela corrente máxima da unidade. A corrente máxima é indicada na placa de características localizada na unidade), peça a eletricista qualificado para instalar o recetáculo adequado.
- Instale a unidade numa superfície plana e firme. Caso contrário, poderá causar danos ou excesso de ruído e vibração.
- A unidade deve estar sempre desobstruída para garantir o bom funcionamento e para mitigar riscos de segurança.
- NÃO altere o comprimento do cabo de alimentação nem use uma extensão elétrica para ligar a unidade.
- NÃO partilhe uma única tomada com outros eletrodomésticos. O abastecimento inadequado de eletricidade pode causar incêndio ou choque elétrico.
- NÃO ligue o seu ar condicionado numa divisão húmida, como uma casa de banho ou lavandaria. A sobre-exposição a água pode fazer com que os componentes elétricos entrem em curto-circuito.
BECKEN
- NÃO instale a unidade num local passível de exposição a fugas de gás combustível, uma vez que tal poderá causar um incêndio.
- A unidade tem rodas para facilitar o movimento. Certifique-se de não usar as rodas num tapete grosso ou de fazer rolar o aparelho sobre objetos, pois tal poderá fazer com que tombe.
- O aparelho com resistência deverá estar afastado pelo menos 1 metro de materiais combustíveis.
- Não toque na unidade com as mãos molhadas ou húmidas ou se estiver descalço.
- Se o ar condicionado for derrubado durante a utilização, desligue imediatamente a unidade no botão e da tomada. Inspecione visualmente a unidade para garantir que não tem danos. Caso suspeite que a unidade foi danificada, contacte um técnico ou o Serviço de Apoio ao Cliente para obter assistência técnica.
- Durante uma tempestade, deve-se desligar a eletricidade para evitar danos no equipamento devido aos relâmpagos.
- O seu ar condicionado deve ser usado de forma a que fique protegido da humidade. Ex.: condensação, salpicos de água, etc. Não coloque nem guarde o seu ar condicionado num local onde possa cair ou ser tombado para dentro de água ou de qualquer outro líquido. Desligue imediatamente da tomada caso ocorra.
- Toda a instalação elétrica deve ser estritamente efetuada de acordo com o esquema de ligação elétrica localizado no interior da unidade.
- A placa de circuitos integrados (PCI) foi concebida com um fusível para facultar proteção contra picos de corrente. As especificações do fusível estão impressas na placa de circuitos integrados, tais como: T 3,15 A / 250 V, etc.
[you can trust]
Precauções
- Não remova quaisquer tampas fixas. Nunca utilize este aparelho se não estiver a funcionar corretamente, ou caso tenha caído e ficado danificado.
- Não passe o cabo sob carpetes. Não tape o cabo com tapetes, passadeiras ou objetos semelhantes. Não passe o cabo por baixo de mobiliário ou eletrodomésticos. Mantenha o cabo longe de áreas de circulação e onde ninguém possa tropeçar nele.
- Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não use esta ventoinha com nenhum dispositivo de controlo da velocidade maciço.
- O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos de instalação elétrica nacionais.
- Não cubra nem obstrua as grelhas de entrada ou saída.
- Não use este produto para outras funções, para além das descritas neste manual de instruções.
- Desligue o cabo de alimentação do aparelho se este emitir sons estranhos, produzir odores ou fumo.
- Pressione apenas os botões do painel de controlo com os dedos.
- Não utilize nem pare a unidade ao inserir ou retirar a ficha do cabo de alimentação.
- Não use produtos perigosos para limpar ou entrar em contacto com a unidade. Não use o aparelho na presença de substâncias inflamáveis ou vapor, tais como álcool, inseticidas, combustível, etc.
- Transporte sempre o seu ar condicionado na vertical e pouse-o numa superfície estável e nivelada durante a utilização.
- Segure o corpo da ficha ao retirá-la da tomada.
- Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado.
Avisos
- Não use meios para acelerar o processo de descongelação nem para limpar para além dos recomendados pelo fabricante.
- O aparelho deve ser armazenado numa divisão sem fontes de ignição em operação contínua (ex.: chamas desprotegidas, um eletrodoméstico a gás ou um aquecimento em funcionamento)
- Não furar nem queimar.
- Esteja ciente de que os refrigerantes podem ser inodoros.
- O aparelho BAC4255 12 BTUS deve ser instalado, utilizado e guardado numa divisão com uma superfície superior a 11 m ^2 .
- O cumprimento dos regulamentos nacionais sobre gás deve ser observado.
- Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.
- O aparelho deve ser guardado de modo a evitar a ocorrência de danos mecânicos.
- Um aviso de que o aparelho deve ser armazenado numa área bem ventilada, na qual a dimensão da divisão corresponda à área da mesma, conforme descrito para funcionamento.
- Qualquer pessoa que esteja a trabalhar ou a desforrar um circuito refrigerante deve possui um certificado atualizado e válido emitido por uma autoridade de avaliação acreditada pela indústria, o qual comprove que essa pessoa tem competência para lidar com refrigerantes de forma segura e de acordo com os requisitos de avaliação reconhecidos.
[you can trust]
- A reparação só deve ser efetuada conforme recomendado pelo fabricante do equipamento. A manutenção e a reparação que exija a assistência de outros profissionais qualificados deve ser efetuada sob a supervisão da pessoa competente na utilização de refrigerantes inflamáveis.
Atenção: Risco de incêndio/ materiais inflamáveis (Apenas necessário para unidades que utilizem R32/R290)
Nota importante: Leia cuidadosamente este manual antes de instalar ou utilizar o seu novo aparelho de ar condicionado. Certifique-se de que guarda este manual para referência futura
| Explicação dos símbolos exibidos no aparelho |
 | AVISO | Este símbolo indica que esta unidade usa um refrigerante inflamável. Se o refrigerante estiver a verter e for exposto a uma fonte de ignição externa, há um risco de incêndio. |
 | ATENÇÃO | Este símbolo indica que o pessoal de assistência técnica deverá manusear este equipamento com referência ao manual de instalação. |
 | ATENÇÃO | Este símbolo indica que há informações disponíveis, tais como o manual de instruções ou manual de instalação. |
BECKEN
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do Produto
2.2. Utilização do produto
Avisos
- Transporte de equipamentos que contêm refrigerantes inflamáveis. Consulte os regulamentos de transporte
- Marcação de equipamentos com sinais. Consulte os regulamentos locais
- Eliminação de equipamentos que usem refrigerantes inflamáveis. Consulte os regulamentos nacionais.
- Armazenamento de equipamentos/aparelhos.
O armazenamento de equipamentos deve ser feito de acordo com as instruções do fabricante.
- Armazenamento de equipamentos embalados (não vendidos). A proteção da embalagem de armazenamento deve ser feita de modo a que os danos mecânicos no equipamento dentro da
[you can trust]
embalagem não causem uma fuga do carregamento de refrigerante. A quantidade máxima permitida para armazenamento conjunto de unidades do equipamento será determinada por regulamentos locais.
- Informações de assistência técnica
1. Inspeções da área
Antes de começar a trabalhar em sistemas que contenham gases refrigerantes inflamáveis, é necessário efetuar inspeções de segurança para garantir que o risco de ignição foi minimizado. Para reparação do sistema de refrigeração, as seguintes precauções devem ser seguidas antes de efetuar trabalhos no sistema.
2. Procedimento de trabalho
Os trabalhos devem ser efetuados sob um procedimento controlado para se minimizar o risco de presença de gás ou vapor inflamável quando os trabalhos estão a decorrer.
3. Área de trabalho geral
Toda a equipa de manutenção e outras pessoas que trabalhem na área local devem ser instruídas sobre a natureza do trabalho a realizar. Os trabalhos em espaços confinados devem ser evitados. A área em torno do espaço de trabalho deve ser delimitada. Certifique-se de que as condições dentro da área foram tornadas seguras através do controlo de materiais inflamáveis.
4. Verificação da presença de refrigerante
A área deve ser inspecionada com o respetivo detetor de gás refrigerante antes de ou durante os trabalhos, de modo a garantir que o técnico está ciente de atmosferas potencialmente inflamáveis. Certifique-se de que o equipamento de detecção de fugas em utilização é adequado para gases refrigerantes inflamáveis, ou seja, não causa faíscas, está devidamente estanque ou é intrinsecamente seguro.
5. Presença de extintor de incêndios
Se qualquer trabalho for efetuado no equipamento de refrigeração
ou em quaisquer peças relacionadas, é necessário ter à mão equipamentos adequados para extinção de incêndios. Tenha um extintor de pó químico ou de CO ^2 adjacente à área de carregamento.
6. Sem fontes de ignição
Ninguém que esteja a trabalhar no sistema de refrigeração, que envolva expor qualquer tubagem que contenha ou tenha contido refrigerante inflamável, deverá usar quaisquer fontes de ignição de modo a causar um risco de incêndio ou explosão. Todas as fontes de ignição possíveis, incluindo o fumo de cigarros, devem ser mantidas suficientemente afastadas do local de instalação, reparação, remoção ou eliminação, durante o qual o refrigerante inflamável possa eventualmente ser libertado para o espaço circundante. Antes do início dos trabalhos, a área à volta do equipamento deve ser vigiada para se garantir que não existem perigos inflamáveis nem riscos de ignição. Dever-se-ão colocar sinais de “PROIBIDO FUMAR”.
7. Área ventilada
Certifique-se de que a área de trabalho está a céu aberto ou que está devidamente ventilada antes de desforrar um sistema ou efetuar trabalhos a quente. Dever-se-á manter um nível de ventilação contínuo durante a duração dos trabalhos. A ventilação deverá dispersar de forma segura quaisquer gases refrigerantes e, de preferência, expeli-los para a atmosfera exterior.
8. Inspeções ao equipamento de refrigeração
Quando se carregar componentes elétricos, estes devem ser adequados para os devidos fins e seguir as especificações corretas. Dever-se-á seguir sempre as indicações de manutenção e de assistência técnica do fabricante.
Em caso de dúvida, consulte o departamento de assistência técnica do fabricante. As seguintes inspeções devem ser aplicadas em instalações que utilizam refrigerantes inflamáveis:
- a dimensão de carregamento está de acordo com a dimensão da divisão na qual serão instaladas as peças que contêm refrigerante;
[you can trust]
- a maquinaria de ventilação e as saídas de ar estão a funcionar corretamente e não estão obstruídas;
- se um circuito de refrigeração indireto estiver a ser usado, os circuitos secundários devem ser verificados para a presença refrigerante; as marcações no equipamento continuam a ser visíveis e legíveis.
- as marcações e sinais ilegíveis devem ser corrigidos;
- a conduta ou os componentes de refrigeração são instalados numa determinada posição que não os deixe ficar exposto a quaisquer substâncias que possam corroer os componentes que contenham gás refrigerante, salvo se os componentes forem fabricados com materiais anti
- corrosão ou estejam devidamente isolados contra a corrosão.
9. Inspeções para dispositivos elétricos
As reparações e manutenção nos componentes elétricos devem incluir as inspeções iniciais de segurança e os procedimentos de inspeção a componentes. Caso ocorra uma falha que possa comprometer a segurança, não se deve ligar nenhuma fonte de alimentação ao circuito até que a falha seja satisfatoriamente resolvida. Se a falha não puder ser corrigida imediatamente, mas é necessário que o aparelho continue a funcionar, dever-se-á usar uma solução temporária adequada. Isto deve ser comunicado ao proprietário do equipamento, para que todas as partes sejam aconselhadas.
As inspeções iniciais de segurança devem incluir:
- que os condensadores estão descarregados: isto deve ser feito de maneira segura, de modo a evitar a eventual ocorrência de faíscas
- que não há componentes elétricos e cabos com corrente expostos durante o carregamento, recuperação ou purga do sistema;
- que há continuidade da ligação à terra.
10. Reparações de componentes vedados
10.1 Durante as reparações a componentes vedados, todas as fontes de alimentação elétricas devem ser desligadas do equipamento no qual se está a trabalhar antes de se retirar as tampas vedadas, etc. Se for absolutamente necessário fornecer um abastecimento elétrico ao equipamento durante a assistência técnica, dever-se-á instalar uma forma de deteção de fugas em funcionamento contínuo no ponto mais crítico para alertar sobre uma possível situação perigosa.
10.2 Dever-se-á prestar especial atenção ao seguinte para garantir que, ao trabalhar em componentes elétricos, a estrutura externa não sofra alterações de modo a afetar o respetivo nível de proteção. Isto deverá incluir danos nos cabos, número excessivo de ligações, terminais não fabricados de acordo com a especificação original, danos nos vedantes, instalação incorreta de prensa-cabos, etc.
- Certifique-se de que os aparelhos estão montados de forma segura.
- Certifique-se de que os materiais vedantes não se deterioraram de modo que já não cumpram as funções de evitar a infiltração de atmosferas inflamáveis. As peças sobresselentes devem estar em conformidade com as especificações do fabricante.
Nota: o uso de isolante de silicone poderá inibir a eficácia de alguns tipos de equipamentos de detecção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não têm de estar isolados antes de se trabalhar neles.
11. Reparação de componentes intrinsecamente seguros
Não aplique quaisquer cargas indutivas ou capacitivas permanentes ao circuito sem garantir que tal não irá exceder a tensão e corrente admissíveis permitidas para o equipamento que está a ser usado. Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos tipos que podem ser trabalhados com corrente na presença de uma atmosfera inflamável. Os aparelhos de teste devem estar calibrados na classificação correta. Substitua apenas os componentes com peças especificadas pelo fabricante. Outras peças poderão causar a ignição do refrigerante na atmosfera devido a uma fuga.
[you can trust]
12. Cablagem
Verifique se a cablagem não irá ficar sujeita ao desgaste, corrosão, pressão excessiva, vibração, arestas afiadas nem a quaisquer outros efeitos ambientais adversos. A inspeção também deverá considerar os efeitos da idade ou a vibração contínua provocada por fontes como os compressores ou ventoinhas.
13. Deteção de refrigerantes inflamáveis
Em circunstância alguma se deverão usar potenciais fontes de ignição na procura ou deteção de fugas de gás refrigerante. Não deverá usar uma lanterna de halogénio (ou qualquer outro detetor que use uma chama desprotegida).
14. Métodos de detecção de fugas
Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas que contenham refrigerantes inflamáveis. Os detetores de fugas eletrónicos devem ser utilizados para detetar refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode não ser adequada, ou podem necessitar de recalibração (os equipamentos de deteção devem ser calibrados numa área sem gás refrigerante). Certifique-se de que o detetor não é uma potencial fonte de ignição e é adequado para o refrigerante. O equipamento de deteção de fugas deve ser configurado para a percentagem de LFL do refrigerante, devendo ser calibrado de acordo com o refrigerante usado e a devida percentagem de gás (25 %, no máximo) confirmada. Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maioria dos refrigerantes. Porém, o uso de detergentes que contenham cloro deve ser evitado, pois o cloro pode reagir com o refrigerante e corroer a canalização de cobre. Caso se suspeite de uma fuga, todas as chamas desprotegidas devem ser removidas ou extintas. Caso se detete uma fuga de refrigerante que requeira soldadura, dever-se-á recuperar, ou isolar, todo o refrigerante do sistema (através de válvulas de bloqueio) numa parte do sistema afastada da fuga. O azoto sem oxigénio (OFN, na sigla em inglês) deve ser purgado através do sistema antes e durante o processo de soldadura.
Ao aceder ao circuito de refrigeração para efetuar reparações por qualquer motivo, dever-se-ão usar procedimentos convencionais. No entanto, é importante seguir a boa prática, uma vez que a inflamabilidade é algo a ter em consideração. O seguinte procedimento deve ser seguido:
- retire o refrigerante;
- purgue o circuito com gás inerte;
•purgue;
- purgue novamente com gás inerte;
- abra o circuito, cortando-o ou soldando-o.
O carregamento de refrigerante dever-se-á efetuar nos cilindros de recuperação adequados. O sistema deve ser lavado com azoto sem oxigénio para tornar a unidade segura. Poderá ser necessário repetir este processo várias vezes. Não se deve usar ar comprimido nem oxigénio para esta tarefa.
A descarga dever-se-á efetuar ao desforrar o vácuo do sistema com azoto sem oxigénio e continuar a enchê-lo até se alcançar a pressão de funcionamento. Em seguida, dever-se-á arejar a atmosfera e, por último, criar novamente vácuo. Este processo deve ser repetido até não haver refrigerante no sistema.
Quando o carregamento final de azoto sem oxigénio é usado, dever-se-á arejar o sistema à pressão atmosférica para permitir a condução dos trabalhos. Esta operação é absolutamente vital se se efetuarem trabalhos de soldadura na tubagem.
Certifique-se de que a bomba de sucção não está perto de nenhuma fonte de ignição e há ventilação disponível.
Para além dos convencionais procedimentos de carregamento, dever-se-ão seguir os seguintes requisitos:
- Certifique-se de que a contaminação dos vários refrigerantes não se dá quando se estiver a usar equipamento de carregamento.
[you can trust]
As mangueiras ou linhas devem ser tão curtas quanto possível para minimizar a quantidade de refrigerante nelas contida.
- Os cilindros devem ficar na vertical.
- Certifique-se de que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com refrigerante.
- Assinale o sistema quando o carregamento estiver concluído (caso já não esteja).
- Dever-se-á ter muito cuidado para não encher demasiado o sistema de refrigeração.
- Antes de recarregar o sistema, este deve ser testado sob pressão com azoto sem oxigénio. O sistema deve ser testado para fugas quando o carregamento terminar, mas antes de se começar a utilizar. Dever-se-á efetuar um segundo teste de fugas antes de sair do local.
17. Desativação
Antes de efetuar este procedimento, é essencial que o técnico esteja completamente familiarizado com o equipamento e com todos os seus detalhes. Como boa prática, recomenda-se que todos os refrigerantes sejam recuperados de forma segura. Antes da tarefa ser efetuada, dever-se-á tirar uma amostra do óleo e do refrigerante.
Caso uma análise seja necessária antes da reutilização do refrigerante reciclado. É essencial que potência elétrica esteja disponível antes da tarefa ser iniciada.
a) Familiarize-se com o equipamento e com o seu funcionamento.
b) Isole o sistema a nível elétrico
c) Antes de tentar efetuar o procedimento, certifique-se de que:
- os equipamentos de manuseamento mecânico estejam disponíveis, se necessário, para manusear cilindros de refrigerante;
BECKEN
- todos os equipamentos de proteção individual estejam disponíveis e estejam a ser utilizados corretamente;
- o processo de recuperação está sempre a ser supervisionado por uma pessoa competente;
- os equipamentos e cilindros de recuperação estão em conformidade com as normas apropriadas.
d) Purgue o sistema de refrigeração, se possível.
e) Se o vácuo não for possível, faça um coletor para que o refrigerante possa ser removido das várias partes do sistema.
f) Certifique-se de que o cilindro está em cima da balança antes da recuperação.
g) Inicie a máquina de recuperação e opere-a em conformidade com as instruções do fabricante.
h) Não encha os cilindros demasiado (só até 80 % do volume de carregamento de líquidos).
i) Não exceda a pressão máxima de funcionamento do cilindro, mesmo que temporariamente.
j) Quando os cilindros tiverem sido carregados corretamente e o processo ficar concluído, certifique-se de que cilindros e o equipamento são removidos do local e todas as válvulas de isolamento do equipamento são fechadas.
k) O refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema de refrigeração a menos que tenha sido limpo e verificado.
18. Rotulagem
O equipamento deve ser rotulado com a indicação de foi desativado e ficou sem refrigerante. O rótulo deve ser datado e assinado. Certifique-se de que o equipamento tem rótulos com a indicação de que contém gás refrigerante inflamável.
19. Recuperação
- Ao remover refrigerante de um sistema, seja para assistência técnica ou desativação, recomenda-se como boa prática a remoção segura de todos os refrigerantes.
- Ao transferir refrigerante para os cilindros, certifique-se de que se utilizam apenas os devidos cilindros de recuperação. Certifique-se de que as quantidades corretas de cilindros para suportar o carregamento total do sistema estão disponíveis. Todos os cilindros a utilizar são próprios para o refrigerante recuperado e rotulados para esse refrigerante (ou seja, cilindros especiais para a recuperação do refrigerante). Os cilindros devem estar equipados com válvula de alívio de pressão e as respetivas válvulas de fecho em boas condições de funcionamento.
- Os cilindros de recuperação vazios são purgados e, se possível, refrigerados antes da recuperação. O equipamento de recuperação deve estar em boas condições de funcionamento, ter à mão um conjunto de instruções sobre a sua utilização, devendo ser adequado para a recuperação de refrigerantes inflamáveis. Além disso, deverá dispor de um conjunto de balanças de pesagem calibradas em boas condições de funcionamento.
- As mangueiras devem estar equipadas com acessórios de desativação anti fugas em boas condições. Antes de utilizar a máquina de recuperação, verifique se está em condições satisfatórias de funcionamento, se foi alvo das devidas manutenções e se algum dos componentes elétricos relacionados está vedado para evitar a ignição em caso de fuga de refrigerante. Consulte o fabricante em caso de dúvida.
- O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor de gás refrigerante no cilindro de recuperação correto, facultando a Nota de Transferência de Resíduos relevante. Não misture refrigerantes em unidades de recuperação e, especialmente, em cilindros.
- Se os compressores ou os respetivos óleos tiverem de ser removidos, certifique-se de que foram purgados a um nível aceitável para garantir que não ficam vestígios de refrigerante inflamável no lubrificante. O processo de purga deve ser efetuado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Apenas se poderá efetuar o aquecimento elétrico ao corpo do compressor para acelerar este processo. Quando se purga óleo de um sistema, este procedimento deverá ser feito de forma segura.
- Os gases fluorados com efeito de estufa estão contidos em equipamentos hermeticamente fechados. Para informações específicas sobre o tipo, a quantidade e o CO ^2 equivalente em toneladas dos gases fluorados com efeito de estufa (nalguns modelos), consulte o rótulo relevante na própria unidade.
- A instalação, assistência, manutenção e reparação desta unidade deve ser feita por um técnico qualificado.
- A desinstalação e reciclagem do produto deve ser feita por um técnico qualificado.
Instalação
Escolher o local certo
O seu local de instalação deve cumprir os seguintes requisitos:
- Certifique-se de que instala a sua unidade numa superfície plana para minimizar o ruído e a vibração.
- A unidade deve ser instalada perto de uma tomada com ligação à terra e o esgoto do tabuleiro de recolha (na parte de trás da unidade) deve estar acessível.
- A unidade deve ser colocada, pelo menos, a 30 cm (12") da parede mais próxima para garantir o bom funcionamento do ar condicionado.
- NÃO cubra as entradas, saídas ou o recetor de sinal remoto da unidade, pois tal poderá causar danos na unidade.
Recomende a instalação
Nota: Todas as ilustrações neste manual são apenas para efeitos explicativos. A sua máquina poderá ser ligeiramente diferente.
A forma efetiva deverá prevalecer.
A unidade pode ser controlada só pelo respetivo painel de controlo ou através do controlo remoto.
Ferramentas Necessárias
- Chave de fenda Philips média;
- Fita métrica ou régua;
- Faca ou tesoura;
- Serra (opcional, para ajustar o adaptador a janelas estreitas)
Verifique o tamanho da sua janela e selecione a calha de janela adequada
| Peça | Descrição Quantidade | de Peça | Descrição Quantidade | | |
 | Adaptador de unidades | 1 un. | Parafuso 1 un. | | |
 | Mangueira de escape | 1 un. |  | Suporte de segurança e parafuso | 1 conjunto |
 | Adaptador para calhas de janela | 1 un. |  | Mangueira de escoamento | 1 un. |
 | Adaptador de escape de parede A (apenas para instalação na parede) | 1 un. |  | Adaptador para mangueira de escoamento (apenas para modo bomba de calor) | 1 un. |
 | Adaptador de escape de parede B (com tampa) (apenas para instalação na parede) | 1 un. | Vedante em | espuma A (adesivo) | 2 un. |
 | Parafuso e âncora (apenas para instalação na parede) | 4 conjuntos |  | Vedante em espuma B (adesivo) | 2 un. |
 | Calha de janela A | 1 un. | Vedante em | espuma C (não adesivo) | 1 un. |
 | Calha de janela B | 1 un. |   | Controlo remoto e pilhas | 1 conjunto |
 | Peça de fixação do cabo de alimentação | 1 un. |
Nota: Os artigos com * são opcionais. Poderão ocorrer ligeiras variações em termos de design.
[you can trust]
Kit de instalação em janela
Passo um: Preparação da montagem da mangueira de escape Pressione para encaixar a mangueira de escape no adaptador para calhas de janela e no adaptador de unidades, fixe tudo automaticamente com as peças de fixação elásticas dos adaptadores.
Passo dois: Instalar o kit da mangueira de escape na unidade
Insira o adaptador da unidade da mangueira de escape na ranhura inferior da saída de ar da unidade com o gancho do adaptador alinhado com o vedante do orifício da saída de ar e deslize o conjunto da mangueira de escape ao longo da direção da seta para instalação.
Certifique-se de que o gancho do adaptador está alinhado com ovedante do orifício da saída de ar
Passo três: Preparação da calha da janela ajustável
- Dependendo do tamanho da janela, ajuste o tamanho do adaptador.
- Se o comprimento da janela exigir duas calhas, use o parafuso para as fixar assim que estiverem ajustadas ao comprimento adequado.
- Para alguns modelos, se o comprimento da janela exigir três calhas (opcionais), use dois parafusos para as fixar assim que estiverem ajustadas ao comprimento adequado.
Nota: assim que o conjunto da mangueira de escape e a calha da janela estiver preparado, selecione um dos seguintes métodos de instalação.
Método 1: Instalação em janela de abrir para fora ou em janela de correr (opcional)
- Corte as tiras dos vedantes em espuma A e B adesivos de acordo com os comprimentos adequados e, em seguida, cole-os ao caixilho da janela e proceda como indicado.
[you can trust]
- Insira o conjunto para calhas na abertura da janela.
- Corte a tira do vedante em espuma C não adesivo de acordo com a largura da janela. Insira o protetor entre o vidro e o caixilho da janela para evitar que o ar e insetos entrem na divisão.
- Se desejado, instale o suporte de segurança com 2 parafusos conforme indicado.
BECKEN
- Insira o adaptador para calhas de janela no orifício da calha da janela.
Método 2: Instalação na parede (opcional)
- Faça um furo de 125 mm (4,9 polegadas) na parede para o adaptador de escape de parede B. 2. Fixe-o à parede com os quatro parafusos e âncoras fornecidos no kit.
- Ligue o conjunto da mangueira de escape (com adaptador de escape de parede A) ao adaptador de escape de parede B.
Nota: para garantir o bom funcionamento, NÃO expanda demasiado nem dobre a mangueira. Certifique-se de que não há nenhum obstáculo à volta da saída de ar da mangueira de escape (num espaço de 500 mm) para que o sistema de escape funcione corretamente.
[you can trust]
Todas as figuras contidas neste manual são apenas para efeitos ilustrativos. O seu ar condicionado poderá ser ligeiramente diferente, mas o formato geral será idêntico.
Funcionamento painel de controlo
Nota: o painel de controlo poderá assemelhar-se a um dos seguintes:
Nota: nalguns modelos 🔒 é exibido em vez de °F. Nalguns modelos (luz SEM FIOS) é exibida em vez de • (luz de alimentação).
Nota: algumas funções (ION [iões], FOLLOW ME [presença], HEAT [calor], WIRELESS [sem fios], etc.) são opcionais. O modo ION [iões] não se aplica a unidades que utilizem R32/R290
BECKEN
 | Luz indicadora do modo HEAT [calor] |  | Luz indicadora de velocidade HIGH [forte] da ventoinha | [2X84] | [3H86] | Luz indicadora FOLLOW ME [presença] |
 | Luz indicadora do modo COOL [frio] |  | Luz indicadora de velocidade MED [média] da ventoinha | | [0000] | Luz indicadora ION [iões] |
 | Luz indi-cadora do modo FAN [ven-toinha] |  | Luz indicadora de velocidade LOW [fraca] da ventoinha |  |  | Luz indicadora do modo SLEEP [suspender] |
 | Luz indi-cadora do modo DRY [desumidi-ficação] | [AXYS] | Luz indicadora de velocidade AUTO [automática] da ventoinha |  | Graus Celsius |
 | Luz in-dicadora do modo AUTO [au-tomático] | [XHBO] | Luz indicadora do modo FILTER [filtro] | [1SAX] | Graus Fahrenheit |
 | Luz sem fios |  | Luz indicadora POWER MANAGEMENT [gestão da energia] |  | Ecrã LED |
SWING Botão SWING [oscilação]
Usado para iniciar a função Auto swing [oscilação automática].
Quando o aparelho estiver a funcionar, pressionar o botão swing poderá parar a grelha no ângulo desejado.
[you can trust]
SWING Botão sem fios (opcional)
Usado para iniciar a função “sem fios”. Quando usar a função Sem fios pela primeira vez, pressione e mantenha o botão Swing [oscilação] pressionado durante 3 segundos para iniciar o modo de ligação sem fios. O ecrã LED mostra “AP” para indicar que pode definir a ligação sem fios. Se a ligação (router) for bem-sucedida no espaço de 8 minutos, a unidade irá automaticamente sair do modo de ligação sem fios e a luz indicadora de função Sem fios acende. Se a ligação falhar no espaço de 8 minutos, a unidade sai do modo de ligação sem fios automaticamente. Após a ligação sem fio ser bem-sucedida, poderá pressionar e manter os botões SWING e DOWN (-) pressionados simultaneamente durante 3 segundos para desligar a função Sem fios. O ecrã LED irá exibir ‘OFF’ [desligado] durante 3 segundos. Pressione os botões SWING e UP (+) simultaneamente para ligar a função Sem Fios. O ecrã LED irá exibir ‘ON’ [ligado] durante 3 segundos.
Nota: quando reiniciar a função Sem fios, a ligação automática à rede poderá demorar algum tempo.
TIMER Botão do temporizador
Usado para iniciar o programa para ligar e desligar automaticamente o temporizador [AUTO ON e AUTO OFF], juntamente com os botões + e -. A luz indicadora de ligar/ desligar o temporizador acende-se quando as definições ligar/desligar do temporizador estão ativas.
MODE Botão Mode [Modo]
Seleciona o modo de funcionamento apropriado. De cada vez que pressionar o botão, é selecionado um modo na sequência entre AUTO, COOL, DRY, FAN e HEAT (os modelos apenas de refrigeração não têm este modo).
A luz indicadora do modo acende-se quando as diferentes definições de modo estão ativas.
Botões Para cima (+) e Para baixo (-)
- Usado para ajustar (aumentar/diminuir) as definições de temperatura em intervalos de 1 °C / 1 °F (ou 2 °F) entre 17 °C / 62 °F e 30 °C / 86 °F (ou 88 °F), ou a definição do temporizador entre 0 e 24 horas.
Nota: o comando é capaz de exibir a temperatura em graus Fahrenheit ou em Celsius. Para converter de uma escala para outra, pressione e mantenha os botões Para cima e Para baixo pressionados em simultâneo durante 3 segundos.
FAN Botão da ventoinha/iões (o modo de iões é opcional)
ION Controle a velocidade da ventoinha. Pressione para selecionar a velocidade da ventoinha em quatro passos - LOW [fraca], MED [média], HIGH [forte] e AUTO [automática]. A luz indicadora de velocidade da ventoinha acende-se quando as diferentes definições de ventoinha estão ativas. Ao selecionar a velocidade de ventoinha AUTO, todas as luzes indicadoras da ventoinha se apagam. Nalguns modelos, ao selecionar a velocidade de ventoinha AUTO, todas as luzes indicadoras da ventoinha se acendem (opcional).
Nota: pressione este botão durante 3 segundos para iniciar a função ION [iões]. O gerador de iões é carregado e irá ajudar a remover o pólen e as impurezas do ar, recolhendo-os no filtro. Pressione-o novamente durante 3 segundos para parar a função ION.
SLEEP Botão Sleep (Eco)
Usado para iniciar a função SLEEP/ECO
![Becken BAC4255N - MODE Botão Mode [Modo] - 1](/content/2026/05/971003/images/816b2b5074e36cfec26ba7ad3a1f58263a46ebf08ec7ce8b08623da85aa32192.jpg)
Botão ligar/desligar
![Becken BAC4255N - MODE Botão Mode [Modo] - 2](/content/2026/05/971003/images/652c564deca5d5eab18c7648e267f02323a2f4cf5627900099c25e0e57586b34.jpg)
Ecră LED
Mostra a temperatura definida em °C ou °F (alguns modelos não exibem a temperatura em “°F”) e as definições da função Auto-timer [temporizador automático]. Nos modos DRY e FAN, este mostra a temperatura ambiente.
[you can trust]
Exibe códigos de erro e o código de proteção:
E1-Erro no sensor de medição da temperatura ambiente.
E2-Erro no sensor de temperatura do evaporador.
E3-Erro no sensor do condensador de temperatura (nalguns modelos).
E4-Erro de comunicação do ecrã.
EC-Avaria na deteção de fugas de refrigerante (nalguns modelos).
P1-O tabuleiro da base está cheio – Ligue a mangueira de escoamento e esvazie a água do tabuleiro. Se a proteção se repete, peça assistência técnica
Nota: quando uma das avarias acima ocorre, desligue o aparelho e verifique se há alguma obstrução. Reinicie o aparelho e se a avaria persistir, desligue a unidade no botão e da tomada. Contacte o fabricante ou os seus agentes de assistência técnica ou uma pessoa igualmente qualificada para manutenção.
BECKEN
FUNCIONAMENTO CONTROLO REMOTO
Nota:
- O design dos botões baseia-se em modelos padrão e pode ser ligeiramente diferente daquele que comprou. No entanto, a forma do controlo remoto será a mesma.
- Todas as funções descritas podem ser executadas por esta unidade. Se a unidade não puder efetuar uma determinada funcionalidade, nada acontecerá quando pressionar o botão correspondente no controlo remoto.
[you can trust]
flowchart
graph TD
A["1 - Botão ON/OFF [Ligar/Desligar"]] --> B["2 - Botão MODE [Modo"]]
B --> C["3 - Botão FAN [Ventoinha"]]
C --> D["4 - Sleep"]
C --> E["5 - Short Cut"]
C --> F["6 - TIMER ON"]
C --> G["7 - TIMER OFF"]
C --> H["8 - FOLLOW ME"]
C --> I["9 - LED"]
B --> J["1 - ON/OFF"]
B --> K["2 - MODE"]
B --> L["3 - FAN"]
style A fill:#f9f,stroke:#333
style B fill:#ccf,stroke:#333
style C fill:#cfc,stroke:#333
Nota:não é possível alterar a velocidade
da ventoinha nos modos AUTO
[Automático] ou DRY [Desumidificação].
4 - BOTÃO SLEEP [Suspensão]
- Pressione este botão para ativar/desativar a função sleep [suspensão]. O aparelho pode ficar na temperatura mais confortável e poupar energia. Esta função está disponível apenas nos modos COOL [frio], HEAT [calor] ou AUTO [Automático].
- Para mais informações, consulte a secção do Funcionamento em Modo SLEEP (ECO).
Nota: enquanto a unidade estiver a funcionar no modo SLEEP [Suspensão], este modo é cancelado se os botões MODE [Modo], FAN
BECKEN
SPEED [Velocidade da ventoinha] ou ON/OFF [Ligar/Desligar] forem pressionados.
5 - Botão UP ( ▲ ) [Para cima]
Pressione este botão para aumentar a definição da temperatura interior, em intervalos de 1 °C a 30 °C.
5 - Botão DOWN (▼) [Para baixo]
Pressione este botão para diminuir a definição da temperatura interior, em intervalos de 1 °C a 17 °C
Nota: o controlo de temperatura não está disponível no modo FAN [Ventoinha].
6 - Botão SHORTCUT [Atalho]
- Pressione este botão para restaurar as definições atuais ou retomar as definições anteriores.
- Quando ligar a unidade pela primeira vez, pressionar o botão SHORTCUT [Atalho] irá fazer a unidade funcionar no modo AUTO [Automático], a 26º C, na velocidade da ventoinha AUTO.
- Pressionar este botão quando o controlo remoto estiver ligado irá fazer com que o sistema reverta automaticamente às definições anteriores, incluindo o modo de funcionamento, a temperatura de regulação, o nível de velocidade da ventoinha e a funcionalidade sleep [suspensão] (se estiver ativada).
- Pressionar este botão durante mais de 2 segundos irá fazer com que o sistema restaure automaticamente as definições de funcionamento atuais, incluindo o modo de funcionamento, a temperatura de regulação, o nível de velocidade da ventoinha e a funcionalidade sleep [suspensão] (se estiver ativada).
7 - Botão TIMER ON [Ligar temporizador]
Pressione este botão para iniciar a sequência auto-on [ativação automática] do temporizador. Cada vez que pressionar este botão, irá aumentar a definição automática de tempo em intervalos de 30 minutos. Quando o tempo definido indicar 10.0, cada vez que pressionar este botão irá aumentar a definição automática de tempo em intervalos de 60 minutos. Para cancelar o programa de temporização automática, basta ajustar o temporizador para 0.0 para ligar automaticamente.
8 - Botão TIMER OFF [Desligar temporizador]
Pressione este botão para iniciar a sequência auto-off [desligar automaticamente] do temporizador. Cada vez que pressionar este botão, irá aumentar a definição automática de tempo em intervalos de 30 minutos. Quando o tempo definido indicar 10.0, cada vez que pressionar este botão irá aumentar a definição automática de tempo em intervalos de 60 minutos. Para cancelar o programa de temporização automática, basta ajustar o temporizador para 0.0 para desligar automaticamente.
9 – Botão ◆ Swing [Botão de Oscilação]
Pressione este botão para parar ou iniciar a funcionalidade horizontal auto swing fan [oscilação horizontal automática da ventoinha] e definir a direção desejada do fluxo de ar (para cima/para baixo). O ângulo de oscilação automática da ventoinha [auto swing fan angle] altera-se em 6 graus cada vez que o botão é pressionado. Se o botão swing [botão de oscilação] for pressionado continuamente durante mais de 2 segundos, a funcionalidade é ativada e o ar irá oscilar para cima e para baixo automaticamente.
BECKEN
10 - Botão LED FOLLOW ME [Presença]
Pressione este botão para Ativar/Desativar a função Follow Me [Presença]; o controlo remoto irá exibir a temperatura atual da sua localização. O controlo remoto irá enviar este sinal para o ar condicionado em intervalos de 3 minutos até que o utilizador pressione o botão Follow Me [Presença] novamente. O ar condicionado irá cancelar a funcionalidade Follow Me [Presença] automaticamente se não receber um sinal a quaisquer intervalos de 7 minutos.
11 - Botão LED
Pressione este botão para Ativar/Desativar o ecrã interno. Ao pressionar o botão, o ecrã interno não exibe nenhuma informação; ao pressioná-lo novamente, o ecrã irá acender-se.
Símbolos do LCD
São exibidas informações quando o controlo remoto é ligado.
[you can trust]
Exibição de modo
AUTO
COOL
DRY
HEAT
AN
Exibido quando os dados são transmitidos.
Exibido quando o controlo remoto está ON [ligado].
Exibição da bateria (deteção de pilhas fracas)
Não está disponível para esta unidade
TIMER ON Exibido quando o tempo do TIMER ON [Ligar temporizador] está definido
TIMER OFF Exibido quando o tempo do TIMER OFF [Desligar temporizador] está definido
Mostra a temperatura definida, a temperatura ambiente ou o temporizador na definição do TIMER [TEMPORIZADOR]
Exibido quando em Modo Sleep [Modo de Suspensão].
Exibido quando em Modo Follow me [Modo de presença]
Não está disponível para esta unidade
Não está disponível para esta unidade
BECKEN
Indicação de velocidade da ventoinha
Velocidade automática da ventoinha
Nota: Todos os símbolos na figura são apenas para fins ilustrativos. Durante o funcionamento real, o ecrã mostra apenas os símbolos da função em utilização.
COMO UTILIZAR OS BOTÕES
Funcionamento automático
Certifique-se de que a unidade está
![1. Pressione o botão MODE [Modo] para selecionar o modo Auto [Automático]. 2. Pressione os bodies UP/DOWN [para cima/para baixo] para definir a temperatura desejada. A temperatura pode ser definida entre 17 °C ~ 30 °C, em intervalos de 1 °C. 3. Pressione o botão ON/OFF [Ligar/ Desligar] para iniciar o ar condicionado.](/content/2026/05/971003/images/50ed907110f138f38ba09399bbe02eebf09291582fc6b0f309859ac64565e2fe.jpg)
Nota:
- No modo AUTO, o ar condicionado consegue selecionar automaticamente o modo de Arrefecimento, Ventoinha ou modo de Aquecimento, detetando a diferença entre a temperatura ambiente atual e a temperatura definida no controlo remoto.
[you can trust]
-
No modo AUTO, não pode alterar a velocidade da ventoinha, uma vez que esta é controlada automaticamente.
-
Se o modo AUTO não for confortável para si, pode escolher manualmente outro modo mais confortável.
![Funcionamento do Arrefecimento/ Aquecimento/Ventoinha Certifique se de que a unidade está conectada e ligada. 1. Pressione o potão MODE [Modo] para selecionar os modos COOL [frio], HEAT [calor] (disponíveis apenas nos modelos de arrefecimento e aquecimento) ou o modo FAN [Ventoinha]. 2. Pressione os botoes UP/DOWN [para cima/para baixo] para definir a temperatura desejada. A temperatura podé ser definida entre 17 °C ~ 30 °C, em intervalos de 1 °C.](/content/2026/05/971003/images/08872e8be23e9562aaebc230c21e105a20d3070764d1a6b7f18c26be89148f29.jpg)
-
Pressione o botão FAN [Ventoinha] para selecionar a velocidade da ventoinha em quatro passos - Auto [Automática], Low [Baixa], Med [Média] ou High [Alta].
-
Pressione o botão ON/OFF [Ligar/Desligar] para iniciar o ar condicionado.
Nota: No modo FAN [Ventoinha], a temperatura definida não é exibida no controlo remoto e também não é possível controlar a temperatura ambiente. Neste caso, apenas os passos 1, 3 e 4 podem ser realizados.
BECKEN
Funcionamento de desumidificação
Certifique-se de que a unidade está
OPERATION começará a piscar no ecrã
[para cima/para baixo] para definir a temperatura desejada. A temperatura
pode ser definida entre 17 °C \~ 30 °C,
em intervalos de 1 °C.
- Pressione o botão ON/OFF [Ligar/
Desligar] para iniciar o ar condicionado.
Nota: No modo de Desumidificação, não é possível alterar a velocidade da ventoinha, uma vez que esta é controlada automaticamente.
Ajustar a direção do fluxo de ar
Utilize os botões SWING [Oscilação] ◀ e ♦ para ajustar a velocidade desejada do fluxo de ar.
-
A direção Up/Down [Para cima/para baixo] pode ser ajustada com o botão no controlo remoto. O ângulo de oscilação automática da ventoinha [auto swing fan angle] altera-se em 6 graus cada vez que o botão é pressionado. Se o botão swing [botão de oscilação] for pressionado continuamente durante mais de 2 segundos, a funcionalidade é ativada e o ar irá oscilar para cima e para baixo automaticamente.
-
A direção Left/Right [Para a esquerda/para a direita] pode ser ajustada com o botão ◀ no controlo remoto. O ângulo de oscilação automática da ventoinha [auto swing fan angle] altera-se em ó graus cada vez que o botão é pressionado. Se o botão swing [botão de
[you can trust]
oscilação] for pressionado continuamente durante mais de 2 segundos, a funcionalidade é ativada e o ar irá oscilar para cima e para baixo automaticamente.
Nota: quando a oscilação da ventoinha ou a direção do seu fluxo de ar afeta o arrefecimento ou aquecimento do ar condicionado, irá alterar automaticamente a oscilação/direção.
Funcionamento do temporizador
Pressione o botão TIMER ON [Ligar
Timer on
temporizador] para ativar automaticamente o temporizador da unidade. Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para desligar automaticamente o temporizador da unidade.
Para ativar o temporizador
automaticamente.
temporizador]. O LCD do controlo remoto irá mostrar TIMER ON [Ligar temporizador], a última vez em que o temporizador foi ligado automaticamente e o sinal "H". Agora, está pronto a reiniciar a função "ligar o temporizador automaticamente" para INICIAR o funcionamento.
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para definir o temporizador de ativação automática desejado. O temporizador aumenta em intervalos de 30 minutos, entre 10 e 24 horas.
- Após definir a função TIMER ON [Ligar temporizador], haverá um atraso de 1 segundo antes de o controlo remoto transmitir o sinal à unidade de ar condicionado. Em seguida, após aproximadamente 2 segundos, o sinal “H” irá desaparecer e a temperatura definida reaparecerá na janela de visualização do LCD.
BECKEN
Para desativar o temporizador automaticamente.
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador]. O LCD do controlo remoto irá mostrar TIMER OFF [Desligar temporizador], a última vez em que o temporizador foi desligado automaticamente e o sinal "H". Agora, está pronto a reiniciar a função "desligar o temporizador automaticamente" para parar o funcionamento.
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para definir o temporizador de desativação automática desejado. O temporizador aumenta em intervalos de 30 minutos, entre 10 e 24 horas e em intervalos de 1 hora, entre 10 e 24 horas.
- Após definir a função TIMER OFF [Desligar temporizador], haverá um atraso de 1 segundo antes de o controlo remoto transmitir o sinal à unidade de ar condicionado. Em seguida, após aproximadamente 2 segundos, o sinal “H” irá desaparecer e a temperatura definida reaparecerá na janela de visualização do LCD.
CUIDADO
- Quando selecionar o funcionamento do temporizador, o controlo remoto irá transmitir automaticamente o sinal do temporizador à unidade de interior para o período de tempo especificado. Como tal, mantenha o controlo remoto num local onde este possa transmitir o sinal adequadamente à unidade de interior.
- A função temporizador definida através do controlo remoto está limitada às seguintes definições: 0,5; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5; 3,0; 3,5; 4,0; 4,5; 5,0; 5,5; 6,0; 6,5; 7,0; 7,5; 8,0; 8,5; 9,0; 9,5; 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 24.
[you can trust]
Exemplo de uma definição do TIMER
TIMER ON [Ligar temporizador]
(Funcionamento Auto-on [Ativação Automática])
A funcionalidade TIMER ON [Ligar temporizador] é útil quando pretende que a unidade se ligue automaticamente antes de regressar a casa. O ar condicionado irá começar a funcionar automaticamente no horário definido.
Exemplo:
Para iniciar o ar condicionado dentro de 6 horas, proceda da seguinte forma:
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador]. A última definição de funcionamento e o sinal “H” serão exibidos na área de exibição.
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para exibir "6,0 H" no ecrã TIMER ON do controlo remoto.
- Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a temperatura novamente. O indicador “TIMER ON [Ligar temporizador]” permanecerá aceso e esta função é ativada.
BECKEN
Definir 10 horas depois
TIMER OFF [Desligar temporizador] (Funcionamento Auto-off [Desativação Automática])
A funcionalidade TIMER OFF [Desligar temporizador] é útil quando pretende que a unidade se desligue automaticamente depois de ir para a cama. O ar condicionado irá parar automaticamente no horário definido.
Exemplo:
Para parar o ar condicionado dentro de 10 horas, proceda da seguinte forma:
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador]. A última definição de paragem de funcionamento o sinal "H" serão exibidos na área de exibição.
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para exibir "10 H" no ecrã TIMER OFF do controlo remoto.
- Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a temperatura novamente. O indicador “TIMER OFF [Desligar temporizador]” permanecerá aceso e esta função é ativada.
[you can trust]
COMBINED TIMER [Temporizador combinado] (Definir para ligar e desligar os temporizadores em simultâneo)
TIMER OFF [Desligar temporizador] → TIMER ON [Ligar temporizador]
(On [Ligado] → Stop [Parar] → Start operation [Iniciar funcionamento])
Esta funcionalidade é útil quando pretende que a unidade se desligue automaticamente depois de ir para a cama e pretende iniciá-la novamente de manhã ou quando regressar a casa.
Exemplo:
Parar o ar condicionado 2 horas após o início do funcionamento e reiniciá-lo 10 horas depois.
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador].
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para exibir "2,0 H" no ecrã TIMER OFF do controlo remoto.
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador].
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para exibir "10 H" no ecrã TIMER ON do controlo remoto.
BECKEN
- Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a temperatura novamente. O indicador “TIMER ON OFF [Ligar e desligar o temporizador]” permanecerá aceso e esta função é ativada.
(Off [Desligado] → Start [Iniciar] → Stop operation [Parar funcionamento]) Esta funcionalidade é útil quando pretende que a unidade inicie automaticamente antes de acordar e pretende pará-la depois de sair de casa.
Exemplo:
Iniciar o ar condicionado 2 horas após o início do funcionamento e pará-lo 5 horas depois.
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador].
- Pressione o botão TIMER ON [Ligar temporizador] para exibir "2,0 H" no ecrã TIMER ON do controlo remoto.
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador].
- Pressione o botão TIMER OFF [Desligar temporizador] para exibir "5,0 H" no ecrã TIMER OFF do controlo remoto.
- Aguarde 3 segundos. A área do ecrã digital irá mostrar a temperatura novamente. O indicador “TIMER ON e OFF [Ligar e desligar o temporizador]” permanecerá aceso e esta função é ativada.
[you can trust]
Manuseamento do controlo remoto
Localização do controlo remoto.
- Utilize o controlo remoto a 8 metros da unidade, apontando-o para o recetor. A receção é confirmada através de um sinal sonoro.
CUIDADO
- O ar condicionado não irá funcionar se as cortinas, portas ou outros materiais bloquearem os sinais emitidos pelo controlo remoto para a unidade de interior.
- Evite o derramamento de qualquer líquido para dentro do controlo remoto. Não exponha o controlo remoto à luz solar direta ou ao calor.
- Se o recetor de sinal infravermelho na unidade de interior for exposto à luz solar direta, o ar condicionado poderá não funcionar corretamente. Utilize cortinas para impedir que o recetor de sinal seja alvo da luz solar direta.
- Se outros eletrodomésticos reagirem ao controlo remoto, mova-os ou consulte o seu revendedor local.
- Não deixe cair o controlo remoto. Manusear com cuidado.
- Não coloque objetos pesados em cima do controlo remoto nem o pise.
BECKEN
Utilização do suporte para o controlo remoto (opcional)
- O controlo remoto pode ser fixado a uma parede ou pilar através de um suporte para controlos remotos (não fornecido, adquirido em separado).
- Antes de instalar o controlo remoto, verifique se o ar condicionado recebe os sinais adequadamente.
- Instale o suporte para controlos remotos com dois parafusos.
- Para instalar ou remover o controlo remoto, mova-o para cima ou para baixo no suporte.
Substituir as pilhas
Substitua as pilhas velhas por pilhas novas quando ocorrerem os seguintes casos, que significam que as pilhas estão gastas:
- Não há sinal sonoro quando um sinal é transmitido.
[you can trust]
- O indicador recebido desvanece-se.
O controlo remoto é alimentado por 2 pilhas (R03/LR03X2) na parte traseira do controlo remoto, protegidas por uma tampa.
- Remova a tampa na parte traseira do controlo remoto.
- Remova as pilhas velhas e insira as pilhas novas, colocando os polos (+) e (-) corretamente.
- Coloque a tampa novamente.
Nota: Quando as pilhas são removidas, o controlo remoto apaga toda a programação. Depois de inserir novas pilhas, o controlo remoto deve ser reprogramado.
PRECAUÇÕES
- Não misture pilhas velhas com pilhas novas, nem diferentes tipos de pilhas.
- Não deixe as pilhas no controlo remoto se estas não forem utilizadas durante 2 ou 3 meses.
- Não elimine as pilhas como resíduos urbanos indiferenciados. É necessário que tais resíduos sejam recolhidos separadamente para um processamento especial.
Instalação da mangueira de escape
A mangueira de escape e o adaptador devem ser instalados ou removidos de acordo com o modo de utilização.
Para os modos COOL, HEAT (tipo com bomba de calor) ou AUTO, a mangueira de escape deve ser instalada.
Para os modos FAN, DEHUMIDIFY [desumidificação] ou HEAT (tipo com aquecimento elétrico), a mangueira de escape deve ser removida.
Instruções de Funcionamento
Funcionamento em modo COOL [frio]
- Pressione o botão MODE [modo] até a luz indicadora COOL [frio] acender.
- Pressione os botões de ajuste “+” ou “-” para selecionar a temperatura ambiente desejada. A temperatura pode ser definida no intervalo entre 17 °C e 30 °C / 62 °F \~ 86 °F (ou 88 °F).
- Pressione o botão FAN SPEED [velocidade da ventoinha] para escolher a velocidade da ventoinha.
Funcionamento em modo HEAT [calor] (apenas nos modelos sem refrigeração)
- Pressione o botão MODE [modo] até a luz indicadora HEAT [calor] acender.
- Pressione os botões de ajuste “+” ou “-” para selecionar a temperatura ambiente desejada. A temperatura pode ser definida no intervalo entre 17 °C e 30 °C / 62 °F \~ 86 °F (ou 88 °F).
- Pressione o botão FAN SPEED [velocidade da ventoinha] para escolher a velocidade da ventoinha.
Nalguns modelos, a velocidade da ventoinha não pode ser ajustada no modo HEAT.
Funcionamento em modo DRY [desumidificação]
- Pressione o botão MODE [modo] até a luz indicadora DRY [desumidificação] acender.
- Neste modo, não pode selecionar uma velocidade da ventoinha nem ajustar a temperatura. O motor da ventoinha funciona a baixa velocidade.
- Mantenha as portas e janelas fechadas para o melhor efeito de desumidificação.
- Não coloque fita adesiva na janela.
Funcionamento em modo AUTO [automático]
- Quando definir o ar condicionado para o modo AUTO, este irá selecionar automaticamente a refrigeração, o aquecimento (os modelos apenas com refrigeração não incluem esta função),
[you can trust]
ou apenas o funcionamento da ventoinha, dependendo da temperatura selecionada e da própria temperatura da divisão.
- O ar condicionado irá controlar a temperatura ambiente automaticamente de acordo com a temperatura que definiu.
- No modo AUTO, não pode selecionar a velocidade da ventoinha.
Nota: no modo AUTO, ambas as luzes indicadoras deste modo e as de funcionamento se acendem nalguns modelos.
Funcionamento em modo FAN [ventoinha]
- Pressione o botão MODE [modo] até a luz indicadora FAN [ventoinha] acender.
- Pressione o botão FAN SPEED [velocidade da ventoinha] para escolher a velocidade da ventoinha. A temperatura não pode ser ajustada.
- Não coloque fita adesiva na janela.
Funcionamento em modo TIMER [temporizador]
- Quando a unidade estiver ligada, pressionar o botão do temporizador irá iniciar o programa de desativação automática; a luz indicadora da função TIMER OFF [desligar temporizador] acende. Pressione o botão UP [Para cima] ou DOWN [Para baixo] para definir o temporizador. Pressione o botão TIMER novamente dentro de 5 segundos e o programa de ativação automática [Auto-on] é iniciado. A luz indicadora do temporizador irá acender-se. Pressione o botão Para cima ou Para baixo para selecionar a hora de ativação automática.
- Quando a unidade estiver desligada, pressione o botão TIMER para ativar o programa para ligar automaticamente. Pressione-o novamente dentro de 5 segundos e, em seguida, o programa de desativação automática é iniciado.
- Pressione ou mantenha o botão Para Cima ou Para Baixo pressionado para alterar o tempo automático em incrementos de 0,5 horas, até 10 horas, depois em incrementos de 1 hora até 24 horas. O controlo fará uma contagem decrescente do tempo restante até ao início.
- O sistema irá voltar automaticamente ao ecrã anterior de definição
BECKEN
da temperatura se não houver nenhuma operação num espaço de 5 segundos.
- Se ligar ou desligar o aparelho em qualquer momento ou se ajustar a configuração do temporizador para 0,0 irá cancelar o programa de Início Automático e Paragem do temporizador.
Funcionamento em modo SLEEP (ECO)
- Pressione este botão e a temperatura selecionada irá aumentar (refrigeração) ou diminuir (aquecimento) 1 °C / 2 °F (ou 1 °F) em 30 minutos. A temperatura irá então aumentar (refrigeração) ou diminuir (aquecimento) mais 1 °C / 2 °F (ou 1 °F) após outros 30 minutos. Esta nova temperatura irá manter-se durante 7 horas antes de voltar à temperatura inicialmente selecionada. Isto cancela o modo Sleep/Eco e a unidade irá continuar a funcionar conforme inicialmente programado.
Nota: Esta função não está disponível nos modos FAN [ventoinha] e DRY [desumidificação].
Outras funções
FOLLOW ME/TEMP. Função SENSING [deteção]
Nota: esta função APENAS pode ser ativada a partir do controlo remoto. O controlo remoto funciona como um termóstato remoto, permitindo o controlo preciso da temperatura no local onde se encontra. Para ativar a função de deteção Follow Me/Temp. aponte o controlo remoto à unidade e pressione o botão de deteção Follow Me/Temp. O controlo remoto irá enviar este sinal ao ar condicionado até o botão de deteção Follow Me/Temp. ser novamente pressionado. Se a unidade não receber o sinal de deteção Follow Me/Temp. durante qualquer intervalo de 7 minutos, a unidade irá sair do modo de deteção Follow Me/Temp.
Nota: esta função não está disponível nos modos FAN ou DRY.
AUTO-RESTART [reiniciar automático]
Se a unidade parar inesperadamente devido a um corte de energia, retomará automaticamente o funcionamento com a função configurada anteriormente quando o fornecimento de energia for retomado.
[you can trust]
AGUARDE 3 MINUTOS ATÉ RETOMAR O FUNCIONAMENTO
Após a unidade parar ou desligar acidentalmente, o seu funcionamento não pode ser reiniciado durante 3 minutos. Isto acontece para proteger a unidade. O funcionamento irá retomar automaticamente após 3 minutos.
AJUSTE DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR
A grelha pode ser ajustada automaticamente. Ajustar a direção do fluxo de ar automaticamente:
- Quando o aparelho está ligado, a grelha abre completamente.
- Pressione o botão SWING no painel ou no controlo remoto para iniciar a função de oscilação automática. A grelha irá oscilar para cima e para baixo automaticamente.
- Não ajuste a grelha manualmente.
Função POWER MANAGEMENT (nalguns modelos)
Quando a temperatura ambiente for inferior à temperatura definida para o período em questão, a unidade irá automaticamente iniciar a função de gestão da energia. O motor do compressor e da ventoinha para. Quando a temperatura ambiente temperatura for superior à temperatura definida, a unidade irá automaticamente parar a função de gestão da energia. O motor do compressor e (ou) a ventoinha irá retomar.
Nota: para as unidades com a luz indicadora de gestão da energia, esta irá acender-se quando a função estiver ativa.
Escoamento de água
- Nos modos de desumidificação, remova o bujão de esgoto superior da parte de trás da unidade, instale o conector de esgoto (ficha fêmea universal de 5/8") com uma mangueira de 3/4" (comprada localmente). Para modelos sem um conector de esgoto, atarraxe simplesmente a mangueira de escoamento ao bocal. Coloque a extremidade da mangueira diretamente sobre a zona de esgoto da sua cave.
- No modo de aquecimento por bomba, remova o bujão de esgoto superior da parte de trás da unidade, instale o conector de esgoto (ficha fêmea universal de 5/8") com uma mangueira de 3/4" (comprada localmente). Para os modelos sem conector de esgoto, atarraxe simplesmente a mangueira de escoamento ao bocal. Coloque a extremidade do adaptador da mangueira diretamente sobre a zona de esgoto da sua cave.
Nota: certifique-se de que a mangueira está bem fixa e que não existem fugas. Direcione a mangueira para o esgoto e certifique-se de que não existem torções que impeçam o fluxo de água. Direcione a ponta da mangueira para o esgoto e certifique-se de que a extremidade está voltada para baixo para deixar que a água circule bem. (Ver Figuras com . Nunca a deixe virada para cima. (Ver Figuras com ). Quando a mangueira de escoamento contínua não for utilizada, certifique-se de que o bujão e o botão estão devidamente instalados para evitar fugas.
[you can trust]
Quando o nível de água do tabuleiro da base atinge um predeterminado nível, a unidade emite 8 sinais sonoros e o ecrã digital apresenta "P1". Nesta altura, o processo do ar condicionado/ desumidificação irá parar imediatamente. No entanto, o motor da ventoinha irá continuar a trabalhar (isto é normal).
Mova cuidadosamente a unidade para um local de escoamento, remova o bujão da base e deixe a água escoar. Reinstale o bujão de esgoto da base e reinicie a máquina até que o símbolo "P1" desapareça. Se o erro se repetir, ligue para o Serviço de Apoio ao Cliente.
Nota: não se esqueça de reinstalar devidamente o bujão de esgoto da base, para evitar fugas antes utilizar o aparelho.
BECKEN
2.3. Manutenção
Aviso:
- Desligue sempre a unidade da tomada antes de limpar ou fazer manutenção.
- NÃO utilize líquidos inflamáveis nem produtos químicos para limpar a unidade.
- NÃO lave a unidade sob água corrente. Fazê-lo provoca perigos elétricos.
- NÃO ligue a máquina se a fonte de alimentação ficar danificada durante a limpeza. Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um novo fornecido pelo fabricante.
Limpar o filtro de ar
- Remova o filtro de ar
- Limpe este filtro de ar com um aspirador portátil.
- Limpe a grelha com água morna e sabão. Certifique-se de que usa um detergente suave.
Atenção
NÃO ligue a unidade sem filtro, uma vez que a sujidade e o cotão a vão obstruir e reduzir o respetivo desempenho.
[you can trust]
Conselhos de manutenção
- Não se esqueça de limpar o filtro de ar de 2 em 2 semanas para um desempenho ideal.
- O tabuleiro de recolha de água deve ser imediatamente esvaziado quando o erro P1 ocorre, bem como antes de guardar o aparelho para evitar bolores.
- Em residências domésticas com animais, terá de limpar periodicamente a grelha para evitar a obstrução do fluxo de ar devido aos pelos dos animais.
Limpar a unidade
Limpe a unidade com um pano húmido, sem fiapos, e detergente suave. Seque a unidade com um pano seco que não solte fiapos.
Guardar a unidade quando não estiver em utilização
- Evvazie o tabuleiro de recolha de água da unidade de acordo com as instruções na seguinte secção.
- Ligue o aparelho no modo FAN durante 12 horas numa divisão quente para o secar e evitar bolores. Desligue o aparelho no botão e da tomada.
- Limpe o filtro de ar de acordo com as instruções da secção anterior. Reinstale o filtro limpo e seco antes de guardar.
- Remova as pilhas do controlo remoto. Certifique-se de que armazena a unidade num local fresco e escuro. A exposição à luz solar direta ou a calor extremo pode encurtar a vida útil da unidade.
Nota: a parte frontal do armário poderá ser limpa com um pano isento de óleo/gordura ou lavada com um pano embebido numa solução de água tépida ou de detergente líquido suave para lavar a louça. Enxague bem e seque. Nunca use produtos de limpeza agressivos, cera ou polimento na parte frontal do armário. Esprema bem o excesso de água do pano antes de limpar os controlos.
O excesso de água dentro ou à volta dos controlos pode causar danos na unidade.
2.4. Resolução de problemas
Consulte a tabela abaixo antes de pedir manutenção.
| Problema Causa possível Resolução de problemas |
| A unidade não liga quando o botão ON/OFF é pressionado | Código de erro P1 O tabuleiro de | recolha de água está cheio. Desligue a unidade, esvazie a água do tabuleiro de recolha e reinicie a unidade. |
| No modo COOL: a temperatura ambiente é inferior à temperatura definida | Reponha a temperatura |
| A unidade não refrigera bem | O filtro de ar está entupido com pó ou pelos de animais | Desligue o aparelho e limpe o filtro de acordo com as instruções |
| A mangueira de escape não está ligada ou está obstruída | Desligue o aparelho e a mangueira, verifique se esta está obstruída e volte a ligá-la |
| A unidade tem pouco refrigerante | Chame um técnico de manutenção para inspecionar a unidade e atestar o refrigerante |
| A definição da temperatura está demasiado alta | Reduza a temperatura definida |
| As janelas e portas da divisão estão abertas | Certifique-se de que todas as janelas e portas estão fechadas |
| A área da divisão é demasiado grande | Verifique novamente a área de refrigeração |
| Há fontes de calor no interior da divisão | Remova as fontes de calor, se possível |
| A unidade é ruidosa e vibra demasiado | O solo não está nivelado Coloque | a unidade sobre uma superfície plana e nivelada |
| O filtro de ar está entupido com pó ou pelos de animais | Desligue o aparelho e limpe o filtro de acordo com as instruções |
| A unidade emite um som borbulhante | Este som é causado pela circulação do refrigerante no interior da unidade | Isto é normal. |
2.5. Especificações Técnicas
| Modelo BECKEN BAC | 4255 BECKEN BAC4255N |
| Área Recomendada 23 | m ^2 | 23 m ^2 |
| BTU 12000 12000 | | |
| Capacidade de Aquecimento | 1045 W 1045 W | |
| Capacidade de Refrigeração | 1350 W 1350 W | |
| Eficiência Aquecimento | A+ A+ | |
| Eficiência Arrefecimento | A | A |
| Consumo Energia (Aquecimento) | 1.1kWh/60min 1.1kWh/60min | |
| Consumo Energia (Arrefecimento) | 1.4kWh/60min 1.4kWh/60min | |
| SEER/SCOP 2.6/2.8 2.6 | /2.8 | |
| Peso | 34,4 Kg 34,4 Kg | |
| Altura | 76,5 cm | 76,5 cm |
| Largura | 46,7 cm 46,7 cm | |
| Profundidade 39,7 cm | 39,7 cm | |
| Ruído (dB) | 64 dB | 65 dB |
| Voltagem | 220-240V | 220-240V |
| Frequência | 50Hz | 50Hz |
| Gas | R290 | R290 |
| Gás Refrigerante | 0,23 kg | 0,195 kg |
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima fiabilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de reparar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por material reciclável, depois de desmontado por uma empresa especializada. Cumpra a legislação local relativamente à reciclagem de todos os materiais.
Importado, produzido e distribuído por:
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
